‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص.
‫في مدينة نيويورك، المحققون المختصون
‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة النخبة
‫المعروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫أنا لا أريد أن أتحرك.
‫إنها ٦ أقدام، فين.
‫أنتم جميعاً ما زلتم راضين.
‫لقد قلت من قبل، سأقول ذلك مرة أخرى.
‫إنها سنة جديدة، أريد أن أهز الأمور.
‫أحب مكتبي القديم.
‫حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ ‫نَحْصلَ لك على مستشار.
‫يقول الرجل الذي لا يجب أن يتحرك.
‫لقد رحلت بضعة أشهر
‫وأنت تعيد ترتيب الأثاث؟
‫ما التالي، السجاد؟
‫مناشف ورقية في غرفة الرجال؟
‫حسنا، إذا لم يكن الرجل ‫الذي جاء من القضية القديمة
‫مرحباً بعودتك.
‫تعلمون، الجميع يقول بنك ‫الحمض النووي في الولاية
‫هو شيء جيد.
‫الجانب السلبي، ‫شخص ما يجب أن يراجع القضايا.
‫الجانب الايجابي، حصلت على خيط في ‫جريمة اغتصاب/قتل غير محلولة من ١٩٨٧.
‫هذا ليس باردا، هذا متجمد.
‫ماذا لدينا عن المشتبه فيه لحد الآن؟
‫براين ترايمور، ٥٢ سنة.
‫تم القبض عليه في ميامي ‫من أجل حيازة الكوكايين.
‫في الوقت الذي تمت فيه ‫معالجة حمضه النووي،
‫كان قد قضى عقوبته لثلاثة أشهر.
‫سيتم إطلاق سراحه غداً.
‫سأجعل محامي المقاطعة يبدأ أوراق التسليم.
‫بنسون، أمارو، احجز الرحلة ‫القادمة إلى ميامي.
‫من فضلك، كابتن. لدي شعور تجاه ميامي.
‫كنت أعمل هناك في تخفي.
‫أوه أوه.
‫حسنا، أنت ورولينز اعملوا ‫على القضية من هنا.
‫أعيدوا استجواب الشهود، تتبعوا الأدلة.
‫لا أريد أن أعتمد على الحمض النووي ‫البالغ من العمر ٢٥ عاما.
‫المرفق الإصلاحي لمقاطعة ديد
‫ميامي، فلوريدا، الأربعاء، ١٦ ‫كانون الثاني/يناير
‫جنوب فلوريدا.
‫يجب أن أقول، إنها مبالغة.
‫ماذا، الشمس، القهوة، الناس؟
‫الحرارة، الحشرات.
‫حقاً؟
‫- تلك الشطيرة الكوبية؟ ‫- ليس كثيراً.
‫لم أسمعك تشتكي من جزر البهاما.
‫أيها المحققون. لديكم مشكلة.
‫براين ترايمور سيطلق سراحه اليوم.
‫- أجل. ‫- حسناً، ما المشكلة إذاً؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي أخذ منك القضية.
‫دانا.
‫أوليفيا مرحباً. مرّ وقت طويل.
‫عميل مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لويس، هذا شريكي نيك أمارو.
‫- سررت بلقائك، عزيزتي. ‫- أنا كذلك.
‫مهلا، هل يمكنني أن أسأل ما هي ‫مصلحة مكتب التحقيقات الفدرالي
‫في قضية نيويورك القديمة؟
‫نعتقد أنه مجرم متسلسل.
‫هو مشتبهنا الرئيسي في ثلاثة ‫جرائم اغتصاب/قتل أخرى...
‫في ساكرامنتو، فيلادلفيا، واشنطن،
‫إلى جانب اثنين في نيويورك.
‫ولكن تطابق الحمض النووي ‫مع قضية مانهاتن يجعلها قضيتنا.
‫وهذه ليست جرائم فيدرالية.
‫ماذا لو عملنا معاً على هذا؟
‫فقط لعلمك، نيك،
‫عندما تسأل، هذا ليس سؤالا حقيقيا.
‫نعم، أنا أفهم ذلك.
‫هل كنت تعلم أنه كان على كرسي متحرك؟
‫أنا متفاجئ مثلك.
‫شرطة نيويورك.
‫براين ترايمور.
‫لدينا مذكرة لإعتقالك.
‫انظروا، لقد قضيت عقوبتي ‫بتهمة حيازة الكوكايين.
‫- لقد قالوا أنه يمكنني العودة للمنزل. ‫- يا رجل، لقد كنت مُضلّلَا.
‫أجل، سنعيدك
‫إلى أرضك القديمة.
‫- مدينة نيويورك. ‫- لماذا؟
‫الاغتصاب والقتل.
‫لقد استغرقت ٢٥ عاما،
‫لكن ماضيكَ أخيراً أمسك بك.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫براين ترايمور مشلول
‫من أسفل الخصر في حادثة حافلة،
‫نيسان/أبريل ١٩٨٨
‫بعد ثلاثة أشهر من آخر هجوم مشتبه فيه.
‫حسنا، هذا يفسر عدم وجوده على النظام
‫على مدى عقدين.
‫هل نحن متأكدون أنه هو للخمسة كلها؟
‫إنه نفس النمط.
‫جميع النساء اغتصبن، ثم قيدن.
‫وخنقن بواسطة الشريط الرياضي.
‫وكان يرتدي قفازات مطاطية
‫ويحشرها في أفواه النساء.
‫يبدو أن ذلك تم من ٨٦ إلى ٨٨،
‫براين كان مساعد مدير المعدات
‫لفريق أتلانتا بارونز لكرة السلة.
‫جدول ألعابهم في خارج ‫ملعبهم يضعه في كل مدينة
‫أو في يوم عطلة في أوقات جرائم القتل.
‫الحمض النووي لم يكن يستخدم عادة ‫في ١٩٨٧. كيف كنا محظوظين؟
‫القضية القديمة في ساكرامنتو ونيويورك
‫قامت بفحص الحمض النووي من ‫أدوات الكشف عن الاغتصاب قبل عشر سنوات.
‫لا خيوط حتى تم القبض على ترايمور.
‫المسحات طابقت الحمض النووي لترايمور
‫على ضحية ساكرامنتو، تيريزا غراي،
‫- وضحية نيويورك الأولى. ‫- جينا مانتوس.
‫فيلادلفيا، واشنطن لم ‫تستعمل أبدا الحمض النووي،
‫لذا وَضعنَا طلبا للاستقصاء.
‫حسنا، ماذا عن اعتراف؟
‫هل تخلى ترايمور عن أي ‫شيء على متن الطائرة؟
‫فقط نَظرَ خارج النافذةِ،
‫لَكنَّه تنازلَ عن حقِّه إلى المحامِي.
‫كابتن، قبل أن يغير رأيه،
‫ماذا عني أنا ونيك لنلاحقه؟
‫لقد شاركت في التشخيص الأولي.
‫سأكون ممتنا للمشاركة.
‫ونحن نقدر وجودكم هنا،
‫ولكن هذه قضية شرطة ‫نيويورك وسنأخذ زمام المبادرة.
‫لا بأس.
‫لكنني سأراقب.
‫رؤسائي قلقون بشكل مفهوم.
‫انتظر، حصلنا على استراحة.
‫أول ضحية في نيويورك، جينا،
‫وجدت رفيقتها السابقة في السكن.
‫مستشفى ويليامسبورغ ١٨ ‫الشارع السادس الشمالي
‫بروكلين، نيويورك، الخميس، ‫١٧ كانون الثاني/يناير
‫ذهبت جينا إلى الحديقة ‫كثيرا في ذلك الوقت.
‫كانت من مشجعي كرة السلة؟
‫تشجع اللاعبين أكثر من الرياضة.
‫أرادت حقا أن تقابل مايكل جوردان.
‫أيمكننا أن نطلب منك ‫أن تنظر إلى بعض الصور
‫لمشتبه به محتمل؟
‫اوه... هل أنت جاد؟ ‫لقد كان ذلك منذ زمن طويل.
‫الحمض النووي قد يكون لحق به.
‫قد يضطر أخيرا لدفع ثمن ما فعله.
‫ربما.
‫أجل، لقد نظر إلي.
‫جعل من نفسه أحمق
‫يحاول الحصول على انتباه فتاة من مينيسوتا.
‫- أين حدث ذلك؟ ‫- في حانة رياضية بالقرب من الحديقة.
‫ليلة مقتل الفتاة؟
‫قبل بضعة أشهر.
‫أتعلم، أعتقد أنّه أخبر ‫جينا أنّه يعمل لصالح الفريق.
‫كنت غيورا جدا.
‫الرجال دائما يغازلونها.
‫أهلها يدفعون إيجارها.
‫ثم دخلت ووجدتها.
‫كان ذلك فظيعا. ‫لقد حاولت فقط نسيان كل ذلك.
‫جينا مانتوس.
‫أنت تتذكرها.
‫جينا
‫ذلك لا يذكرني بشيء.
‫- لكنها لطيفة. ‫- إنّها ميّتة!
‫نعم، حسنا، أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.
‫إذن لم ترها قط يا براين؟
‫منذ متى كان هذا؟ منذ ٢٠ سنة؟
‫منذ ٢٥ سنة.
‫ستكون قد قابلتها هنا في نيويورك.
‫نعم، كنت تعمل لبارونات أتلانتا.
‫كانت لديهم مباراة في تلك الليلة. ‫كنت في المدينة.
‫رفيقتها في الغرفة ‫تقول أنها رأتك تتحدث إليها
‫في حانة قبل بضعة أشهر.
‫وكان البارونات أيضا في المدينة.
‫اسمعي يا عزيزتي،
‫أتعلمين كم امرأة تحدثت ‫إليها في الثمانينات؟
‫نعم، تقابل الفتيات أثناء المباريات.
‫ثم تستدرجهن،
‫ثم تقول لهن أنك ‫مهم جدا في الفريق.
‫نعم، حَسناً، لم أكذب أبدا حول عملي.
‫نعم، ولكن هؤلاء الفتيات
‫لم ترغبن في مقابلة مساعد مدير المعدات.
‫أردن مقابلة اللاعبين.
‫- لقد أبليت حسناً. ‫- حقاً؟
‫كان الهروب جيدا.
‫حقا؟ هل أبليت جيدا مع جينا؟
‫ربما.
‫كنت مختلفا جدا في ذلك الوقت.
‫تعلمون، عندما لم أكن في هذا
‫الكرسي.
‫عندما كان يمكنك المشي.
‫عندما كان يمكنك ممارسة الجنس.
‫لا أعلم يا رجل، لو كنت مكانك...
‫لتذكرت ذلك.
‫أوه، حقا؟
‫أجل يا رجل، ربما أتذكر مقابلتها.
‫حسنا، فعلت أكثر من ذلك.
‫تم العثور على الحمض النووي ‫الخاص بك على جثتها.
‫نعرف بأنك كُنْتَ معها.
‫حسنا، ماذا في ذلك؟
‫ذهبت إلى المنزل معها.
‫لا يعني أنني قتلتها.
‫براين، دعني أسألك شيئا.
‫تلك الحافلة التي صدمتك ‫وكسرت حبلك الشوكي.
‫هي لَمْ تُشلّلُك فقط.
‫لقد جعلتك عاجزا.
‫كان لديك ٢٥ عاما للتفكير في ذلك الحادث.
‫هل فكرت من قبل أنها كارما؟
‫السيد والسيدة ستانجر.
‫أنا المحقق رولينز. شكراً لمجيئك.
‫أنت الشخص الذي أتصل بنا.
‫قلت أنك تعرف من قتل ابنتنا؟
‫اوه، من هذا الطريق.
‫لا، لا أحد من هؤلاء الرجال يبدو مألوفا.
‫كيرا ما كَانَت سترافق رجلا مثل ذلك.
‫هل كانت ابنتك من مشجعات كرة السلة؟
‫لا ذهبت إلى بينينجتون، ودرست الموسيقى.
‫كانت تكره الرياضة.
‫عندما انتقلت كيرا إلى نيويورك،
‫كنت تعيش في فيرمونت.
‫لا نزال نعيش في نفس ‫المنزل الذي نشأت فيه كيرا.
‫من الممكن أنكم لا تعرفون
‫كل ما فعلته كيرا للمتعة.
‫كنا نعرف.
‫التقينا نوح، خطيبها، ‫بعد أسبوعين من لقائها له.
‫كانا واقعين في الحب.
‫هكذا عرفنا أن ما قالته لنا الشرطة هراء،
‫أن كيرا قتلت على يد رجل قابلته في حانة.
‫هي لم تكن أبدا لتفتح الباب لغريب.
‫كانت معلمة في روض الأطفال.
‫نوح كان يسافر للعمل.
‫لقد أخبرتْني كَمْ اشتاقت إليه.
‫هذا الرجل الذي تقولون أنه لديكم،
‫انه لم يقتل ابنتنا.
‫حسنا، براين، لنراجع القصة مرة أخرى.
‫ساكرامنتو، فبراير ١٩٨٧.
‫تيريزا، ضحيتك الأولى.
‫لقد اغتصبتها وقتلتها.
‫نعم، نعم.
‫لقد صرخت عندما فعلتها.
‫رقم اثنين. فيلادلفيا. مارلين
‫نعم
‫ثلاثة. واشنطن. ديانا
‫نعم
‫لقد كانت ترقد هناك.
‫أربعة. جينا.
‫كانت مجنونة. لقد أخبرتك بالفعل.
‫أجل، نريد التأكد من التسجيل.
‫نعم، نعم، نعم، نعم. أيا كان، نعم.
‫لقد قتلتهن جميعا.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أنا والفتيات فقط... لم أفلح أبدا.
‫ورقم خمسة.
‫كيرا. نيويورك.
‫كلا، لم أقابلها قط.
‫لقد مرت أكثر من ١٥ ساعة
‫وهو لم يعترف أبدا بالخامسة؟
‫كيرا ستانجر. ماذا لدينا عنها؟
‫يوركفيل. نفس الأسلوب.
‫اغتصبت، قيدت، خنقت بشريط رياضي،
‫قفازات مطاطية محشوة في الفم.
‫تحدثت مع أهلها.
‫يُصرّونَ على أن كيرا لم تكن لتصطحب بغريب.
‫هل ألقيتم نظرة أخرى على ‫أدوات الكشف عن الاغتصاب؟
‫هل يديرون كل فحوصات الطب الشرعي؟
‫نعم، انها سلبية على ‫البصمات، الدم، والسوائل.
‫هل حفظوا الشريط، قفازات المطاط؟
‫هل ‫قمنا باختبار حمض نووي اللمس في القفازات؟
‫يمكننا بالتأكيد استحضار ‫القضية القديمة ثانية.
‫إنهم يشعرون بالوحدة. ‫دعونا نقوم بزيارتهم.
‫أخبرهم أن المباحث الفيدرالية ‫تتنفس تحت أعناقنا.
‫أوه، وخذ مانش. إنهم يحبونه هناك.
‫غرفة تخزين أدلة القضايا ‫القديمة ٣٤٤ شارع الذهب
‫بروكلين، نيويورك، الجمعة، ‫١٨ كانون الثاني/يناير
‫أرسلت بالفعل عدة اغتصاب ‫كيرا ستانجر إلى المختبر.
‫كانت سلبية.
‫نحن نأمل في العثور على أثر ‫للحمض النووي من أدلة أخرى.
‫هل لديك أي فكرة عما تم ‫جمعه في مسرح الجريمة؟
‫لدي سجل الدخول هنا.
‫نعم
‫حسنا، قفازات اللاتكس، الشريط الرياضي.
‫حصلت على قصاصات أظافر من الضحية.
‫نحن يمْكن أَنْ نُصبحَ محظوظين.
‫أوه، احذر. هذا الشيء ينهار.
‫أوه أوه!
‫يبدو أن أحدهم وصل إلى هنا قبلك.
‫ماذا؟ انتظر دقيقة.
‫انظر، قبل عشر سنوات كان، ‫الشريط والقفازات مدرجين
‫أنه تحقق منها المخبر أوريلي؟
‫كجزء من التحقيق الأصلي؟
‫- لا. إنها قضية قديمة؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫وأعادوا فتح مجموعة من قضايا ‫الثمانينات قبل بضع سنوات.
‫انتظر
‫هذا الصندوق الفارغ مدرج كواحد من اثنين.
‫أين الآخر؟
‫فقط عندما اعتقدت بأنني كنت خارجا...
‫يسحبونني للداخل.
‫رقم خمسة. نيويورك. كيرا.
‫لقد اغتصبتها وقتلتها
‫كما فعلت مع الفتيات الأخريات.
‫لا. لم أرها أبدا من قبل.
‫لا؟ هيا، يا رجل.
‫هذا ما قلته في البداية عن ‫الفتيات الأربع الأخريات.
‫لم أفعلها مع هذه الفتاه. ‫إنها ليست حتى من نوعي المفضل.
‫شعر أحمر؟ أنا لم أفعلها!
‫براين، نحن يُمْكِنُ أَنْ ‫نُثبتَ بأنّك قد فعلتها الآن!
‫لدينا السائل المنوي من أول أربع جثث!
‫حمضك النووي!
‫وكيرا، حتى بدون السائل المنوي،
‫سنجد حمضك النووي داخل ذلك القفاز.
‫أَعْني، مهما تَقُولُ، يا رجل.
‫لا، نَحتاجُ لسَماعك تَقُولُها.
‫اسمع، أريد فقط الخروج من هذه الغرفة.
‫هذا لن يحدث حتى تبدأ بقول الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫لم ألمس هذه العاهرة!
‫أكره الشعر الأحمر!
‫واصل هذا، ابتعد عني، ‫سأطلب ذلك المحامي.
‫لماذا يماطل على آخر ضحية؟
‫كريتين على الأرجح كان يعلم أنها حامل.
‫أوه، نعم، كيرا ستانجر كانت ‫في شهرها الثاني عندما ماتتْ.
‫الشرطة أبقته خارج تقارير التشريح
‫لإنقاذ العائلة.
‫حسناً، إذن المباحث ‫الفيدرالية كانت تعلم ذلك.
‫كيف عرف؟
‫ربما أخبرته...
‫عندما كانت تتوسل لحياتها.
‫أممم.
‫كابتن، أنا أدرك أن هذه هي نيويورك،
‫لكنني أعرفه.
‫شكرا لكم.
‫يا رجل، أنهي الأمر.
‫السيد ترايمور.
‫دانا لويس.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫لذلك قال قائدكم أن الجميع ‫يمكن أن يأخذ استراحة.
‫أنا والسيد ترايمور سنستمر بالحديث.
‫إنه لك أيها العميل.
‫سيد ترايمور، قد لا ‫يبدو الأمر كذلك الآن،
‫لكنني هنا بصفتي صديقك.
‫أنا لا أفهم.
‫أنت تعرف أنك ذاهب إلى السجن...
‫في كرسي متحرك.
‫هذا ليس أسهل شيء في العالم.
‫هناك أماكن
‫حيث سوف تكون محظوظا ‫للخروج من هذا الكرسي.
‫سوف تكون محظوظا للحصول على دلو.
‫لكن هناك أماكن أخرى
‫أكثر إضاءة.
‫ماذا تريد؟
‫أعلم أنك قتلتها
‫لا تتحدث، اكتف بالاستماع.
‫هل كنت قلقا من حملها؟
‫لا أحد يجب أن يعرف عن ذلك.
‫أخبرني الحقيقة الآن
‫وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫- هل كانت حاملا؟ ‫- أعرف بأنك تعرف.
‫ولكن لا يهم.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لأنني أعلم. أنا أعلم.
‫لقد كان طريقا صعبا طوال هذه السنوات،
‫عالقا في ذلك الكرسي.
‫الناس ينظرون من خلالك،
‫لا أحد يعرف ما أنت قادر عليه.
‫ولكن أنا أراك، ورأيتك في ذلك الوقت.
‫كابتن، نحن كُنّا هناك.
‫- كان على وشك أن يطلب محاميا. ‫- حتى تحدثنا معه.
‫لا يضر تبديله.
‫- ليف، هل لديك ثانية؟ ‫- كان يجب أنْ تُري هؤلاء الفتيات.
‫ماذا يعني التواجد مع رجل حقيقي.
‫لم يقدّرنك، وها أنت ذا.
‫أراهن...
‫أنك ستشعر بالارتياح لقول الحقيقة
‫عن هؤلاء الفتيات، أليس كذلك يا براين؟
‫إن ذلك مثل ثقل
‫بالكاد...
‫ينزاح من على كتفيك.
‫نعم.
‫انها مثل الضغط...
‫يَدْفعُ أسفل على رأسك...
‫مثل الطوب.
‫دعه يذهب.
‫أعتقد أن الرجل الذي فعل كل ذلك
‫ليس الرجل الذي أنت عليه اليوم.
‫إلا إذا كنت تملك ما يصل إلى ذلك، ‫لا يمكنك أبدا المضي قدما.
‫أريدك أن تنعم بالسلام.
‫براين
‫ألا تريد ذلك أيضاً؟
‫السلام.
‫نعم.
‫حسنا، ألق نظرة أخرى.
‫أنت تتذكرها.
‫جميلة
‫جدا.
‫صغيرة جدا.
‫تلك العيون.
‫هل تتذكر؟
‫أتذكر
‫رولينز يسجل الدخول.
‫العينات من صندوق أدلة كيرا
‫تم فحصها قبل عشر سنوات
‫من قبل محقق لا علاقة له بالقضية
‫الذي لا يستطيع - أو لن - يتذكر لماذا.
‫قضية قديمة... بل الأدهى، قضية مفقودة.
‫أجل، المحقق ذكر ‫تورط المباحث الفيدرالية.
‫- كانوا كذلك. ‫- المعذرة.
‫أنا أبحث عن المحقق رولينز.
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫سيدة رولينز؟
‫قالت أن هناك مشتبه به محتجز
‫في مقتل كيرا ستانجر.
‫وأنت؟
‫نوح بونينغ.
‫كنت خطيب كيرا.
‫اتصل والداها. لقد طرت للتو من سياتل.
‫- كان ذلك عملاً لطيفاً. ‫- لقد انتهى!
‫وقال انه سوف ينام، لكنه هناك.
‫لقد أمسكنا به!
‫دانا؟
‫معذرةً؟
‫إنه نوح.
‫أوه، بالطبع
‫أنا آسف، لقد كان يوماً جنونياً.
‫مهلاً، هل تعرفان بعضكما؟
‫نعم، لقد مضى وقت طويل.
‫نوح، أعتقد أننا أمسكنا به أخيراً.
‫ترايمور اعترف بـكيرا أيضاً؟
‫اوه، نعم.
‫حَسناً، أنت أَخذتَه إلى الحافةِ.
‫أنا فقط أغضبته.
‫- لا أصدق هذا. ‫- أعلم ذلك!
‫لقد كانت صدمة.
‫يجب أن أتصل بفريقي، ‫وبعدها سأطلعك على الأمر.
‫- نيك يستطيع فعل ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫لذا نحن سَنَلْتحقُ لاحقاً.
‫السيد بانينغ، خذ حقيبتك.
‫من هذا الطريق.
‫إذن حصلنا عليه في القضايا الخمس؟
‫- اجلس. ‫- سأتصل بمحامي المقاطعة،
‫لأرى أين نحن مع اتهامه.
‫أنا لَمْ أُدركْ أنكما قد إجتمعتما.
‫قُلتَ بأنّك لَمْ تَتكلّمْ مع العائلةِ.
‫أوه، الوالدان،
‫ولكن نوح وأنا، لقد عرفنا بعضنا البعض
‫منذ الكلية.
‫أنت لم تذكر ذلك قط.
‫وكان ذلك قبل ٢٥ عاما.
‫كنت في سن التخرج وكان طالبا.
‫في، اوه، تولين،
‫وأعتقد أنه كان معجباً بي قليلاً.
‫ولكن هذا الصبي قد سحب
‫حياته من تحته.
‫يجب أن أخبرك،
‫لا أحد من هؤلاء الرجال يعني أي شيء.
‫هل شاهدت أنت وكيرا كرة السلة؟
‫كيرا؟
‫كانت من فيرمونت.
‫غير التزلج عبر البلاد،
‫اعتقدت أن الرياضة سخيفة.
‫مم-هم.
‫وأين كنت تلك الليلة؟
‫في دوك.
‫كنت أبيع الكتب المدرسية.
‫لو كنت في المنزل...
‫- انا اسف. ‫- انها سريالية جدا.
‫لم أعد أفكر في ذلك كل يوم بعد الآن.
‫لقد تزوجت ولدي طفل.
‫أنا حصلت على الطلاق.
‫لكن سأخبرك،
‫لا يمر شهر بشيء لا يذكرني بـكيرا.
‫أنا آسف، أعتقد أن هذا ‫يعيد، كما تعلمون...
‫لم يصدق والدا كيرا ابدا ما أخبرهم الشرطة،
‫بالمناسبة، بشأن إحضارها لرجل للمنزل.
‫كانت خجولة.
‫لابدّ أنّه خدّرها أو تسلل بطريقة ما.
‫دانا قالَت لَرُبَّمَا كَانَ ذلك إحتمالا.
‫- ماذا، أيها العميل لويس؟ ‫- اتصلت بها عندما حدث ذلك.
‫شرطة نيويورك جلبتها بالفعل.
‫انتظر، لذلك بقيتما ‫على اتصال بعد الكلية؟
‫أكثر من ذلك بقليل.
‫لقد تواعدنا.
‫أوه،
‫أنا فقط لَمْ أُدركْ...
‫هل تحدثت معك عن قضاياها؟
‫لم نتحدث كثيراً...
‫إذا كنت... تعْرفُ ما أَعْني.
‫لا، ولكن دعني أسألك.
‫كيرا حملت. كان ذلك مخططا؟
‫لا.
‫في الواقع، أنا... فزعت في البداية.
‫ولكن بعد ذلك أدركت أنه ‫كان من المفترض أن يكون.
‫لذا تَوقّفتَ عن رُؤية دانا؟
‫أعتقدت أنني يجب أن أفعل.
‫أم...
‫أعني، دانا، كما تعلمون،
‫كنت أعرف دائما أنها لم تكن... الوحيدة.
‫كابتن...
‫أم...
‫قاتل كيرا... مثل، هل سمعت براين يعترف؟
‫حَسناً، فاتتني نهاية اللعبة،
‫لكنه اعترف بمعرفتها، ‫ووضع نفسه في الغرفة.
‫لكن هل قال أين قابلها؟
‫نيك، الأسلوب واضح جدا.
‫هذه مختلفة قليلا.
‫لم تكن من محبي الرياضة، ‫ليس هناك حمض نووي.
‫نيك، نحن جيدون.
‫دانا فقط أعطتْني الضربةَ بالضربةِ.
‫حسناً، لكنها لم تخبرك
‫أنها ونوح تواعدا معاً.
‫حتى بعد كيرا؟
‫حسنا، إنها شخص كتوم.
‫ماذا؟
‫انظروا، لويس ونوح كانوا أصدقاء قدامى.
‫إنها من مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫عرفت هوية القاتل.
‫ويمكن أن تكون تحدثت عن ذلك مع نوح.
‫كان لديه حجة غياب.
‫كان مشتبه به في البداية. لقد استبعدوه.
‫نعم، حسنا، لا يضر التأكد مرة أخرى.
‫حسناً، سأطلب من فين ورولينز معرفة
‫ما إذا كان بإمكانهما تعقب المحقق الأصلي.
‫هناك سؤال آخر.
‫عندما انفصل لويس وليف عني أنا وبراين،
‫أكانت هذه فكرتك؟
‫لا، لقد سألت، ‫وقالت انها تعرف هذا الرجل.
‫وقالت انها فعلت. كانت تعرف أنماطه.
‫كانت مهووسة بـبراين.
‫-إذا علم نوح بذلك... ‫- أنت تعتقد أنه تلاعب بها
‫وهي لم تكن تعرف عن ذلك.
‫ليست فرصة.
‫مقر إقامة جيروم هاورد ‫٣٠ شارع بليزانت فالي
‫جزيرة ستاتن الجمعة، ‫١٨ كانون الثاني/يناير
‫تعلمون، في معظم جرائم القتل، ‫سيء يقتل سيئا.
‫كيرا، كانت ضحية نزيهة.
‫لا وجود لقطرة خمر في المنزل.
‫كانت معلمة.
‫أي مشتبه بهم آخرين؟
‫نحن كان لا بُدَّ أنْ نَنْظرَ إلى ‫الخطيب، بطبيعة الحال،
‫- لكن لديه عذر غياب محكم. ‫- كم هو محكم؟
‫الإيصالات، سجلات الهاتف، ‫تذاكر الطائرة.
‫بالإضافة، بعد مقابلته،
‫لم يكن هناك طريقة.
‫قلبه كان مكسورا.
‫حَسناً، سَمعنَا مكتب ‫التحقيقات الفدرالي كَانَ في هذا.
‫أوه، نعم. كان لديهم هذه الفتاة.
‫تصرفت وكأنه مسرح جريمتها.
‫وكنا مجرد مساعدة مستأجرة.
‫هل ذكرت من قبل أنها تعرف الخطيب؟
‫لا! تلك؟
‫كانت كل الأعمال.
‫٢٠ ساعة في هذا الكرسي.
‫لم يكن ذلك صحيحا.
‫حسناً أنت يُمْكِنُ ‫أَنْ تَأْخذَ راحتَكَ الآن.
‫أنا لا أشعر بالتعب.
‫هل تفكر في شيء محدد؟
‫لا يهم.
‫لقد كنت أفعل هذا منذ فترة.
‫وعادةً عندما تعترف أخيراً...
‫من السهل النوم.
‫دعْني أَسْألُك شيئا.
‫تلك الفتاة الأخيرة،
‫التي تحدثت عنها ‫سيدة المباحث الفيدرالية...
‫هل هي حامل حقاً؟
‫نعم
‫هذا صعب.
‫لماذا كانت تشرب في الحانة؟
‫هل هناك قابلتها؟
‫أعتقد، ولكن...
‫أنتم من أخبروني بذلك.
‫ماذا تتذكر عنها؟
‫انظر، سأخبرك الحقيقة.
‫لقد رأيتني في هذا الكرسي المتحرك.
‫الحياة الجنسية الوحيدة التي ‫عشتها في الـ٢٥ سنة الماضية، يا رجل،
‫هي هنا.
‫تلك الفتيات الأربع الأخريات؟
‫أتذكرهم. كل التفاصيل.
‫أُعيدُه.
‫أنت تعبت من شريط واحد، ‫انتقل إلى الشريط التالي.
‫هذه الفتاة الأخيرة...
‫وكأن الشريط تم محوه.
‫لذا نوح.
‫هو لماذا بقيت على هذا.
‫نعم، جزئيا.
‫لذا اتصل بك بعد مقتل كيرا؟
‫نعم، وبعد ذلك اضطررت ‫إلى التراجع عن نفسي.
‫المكتب، هم ملصقون حقيقيون على ذلك.
‫وهل تتذكر متى آخر مرة
‫تحدثت معه قبل مقتل كيرا؟
‫بصراحة، أنا لا.
‫بنسون
‫نعم.
‫ماذا يقول؟
‫حسنا، نعم. في طريقي.
‫أخبار سيئة.
‫براين يسرد.
‫على كل منهم؟
‫لا، فقط على آخر واحدة.
‫إنه يدعي الإكراه.
‫ليف، استمع إليّ.
‫انظر، كل ما أعرفه هو ‫أن براين ليس مناسبا لهذا.
‫- نيك. ‫- انظر، نوح لديه حجة غياب.
‫لكنه قد يكون قد حصل على مساعدة.
‫نيك، استمع إليّ. دانا ليست متورطة.
‫وهي موظفة مكرسة لتطبيق القانون
‫- كما أنا عليه. ‫- مرحبا.
‫ما الذي يؤخّر براين؟
‫كان في الحمام. دعني أتحقق فحسب.
‫حسناً لذا دعونا نغلق هذا.
‫براين تعرض لحادث. إنهم يغيرون ملابسه.
‫هو فقط يحاول رسم هذا الشيء،
‫وإ ‫ذا كنتم جميعا قد صورتم فيديو لمقابلتي معه،
‫فسيكون في محاكمة الأن!
‫سَنَحْصلُ لك على كاميرا، عميل لويس.
‫براين في غرفة الحطام. ‫أوني لا يترك أحدا يدخل
‫جيد.
‫لويس طلب الفيديو.
‫الآن يقول أنه يعاني من ‫ضائقة في الجهاز الهضمي.
‫أوني يُنظّفُه.
‫أنت من كنت تعتني به،
‫إذاً، أين هو؟
‫هو خارج الإنكار، بدأ في إظهار الندم،
‫قلق على عائلات الجميع باستثناء كيرا.
‫حسنا، فكرت في ذلك.
‫لم يكن هناك سائل منوي في مكان الحادث.
‫لذا فشل في الأداء،
‫ولم يرد الاعتراف بذلك.
‫ربما.
‫كما كان مستاء من حمل كيرا
‫وأنها كانت في حانة.
‫الفيديو يعمل.
‫دعني أتفقد براين.
‫قال والدا كيرا نفس الشيء.
‫قالوا أنه من المستحيل
‫أن تأخذ كيرا غريبا للمنزل.
‫هل ذهبت كيرا إلى المدرسة معك أنت ونوح؟
‫كلا، كان أصغر مني.
‫وكانت أصغر منه.
‫لكنك كنتي لا تزالين على اتصال ‫مع نوح عندما التقى كيرا؟
‫يا إلهي، لا أتذكر.
‫اه، كان ذلك منذ فترة طويلة.
‫هل قابلت كيرا من قبل؟
‫عزيزي، أنا لا أَستطيعُ التَذْكر.
‫ربما قابلتها في حفلة.
‫إنها تحاول الخروج من حيث نحن.
‫هل لديك أي فكرة متى كان ذلك؟
‫نحن نبث على الهواء مباشرة.
‫- كيف كانت جزيرة ستاتن؟ ‫- كانت جنة.
‫لكن المحقق الأصلي ‫متأكد أن نوح ليس مناسبا لهذا.
‫ولكن هنا إمكانية أخرى.
‫ذلك المحققِ قال إن العميل لويس ‫كان في جميع أنحاء مسرحِ الجريمةِ.
‫على الرغم من أنها أخبرت ليف
‫كانت أسفل في جورجيا في ذلك الوقت.
‫هل مانش لا يزال في القضية القديمة؟
‫لا تَحْبسْ نفسَكَ على ‫إيجاد ذلك الصندوقِ الثانيِ.
‫هل يجب أن نعطي مكتب التحقيقات ‫الفدرالي... آخر المستجدات؟
‫دعونا نعطي ليف واحدة أولا.
‫فين ورولينز عادا
‫من الحديث مع المحقق الأصلي.
‫ويرسل أفضل ما لديه، العميل لويس.
‫أوه،
‫إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّك ‫يَجِبُ أَنْ تَستعيدَ نفسك.
‫حسناً
‫أعني، لقد أبقيت عيني على ذلك.
‫ولماذا تتحدث إلى هذا المحقق؟
‫على الأرجح أنه خرف الآن.
‫إذا كان لديك أي خيوط فضفاضة، إسألني.
‫حسنا، نحن فقط نريد أن نضاعف حجة غياب نوح.
‫حسنا، انه ليس مناسبا لذلك!
‫أين براين؟
‫أنا محبط مثلك،
‫وسوف أحضره إلى هنا بنفسي ‫إذا اضطررت إلى ذلك.
‫كنتم جميعاً تحققون مع نوح
‫ولم تطلعوني؟
‫إعتقدنَا بأنّ لديك بقعة عمياء.
‫لماذا؟ لأنني واعدته في الجامعة؟
‫يقول نوح أنه كان أكثر من ذلك بكثير.
‫أوه، حَسناً، هل كان كذلكَ؟
‫ليس بالنسبة لي.
‫أنا لم أعتبر كل ذلك على محمل الجد.
‫على الرغم من أنه انتهى ‫معك مباشرة بعد أن قابلها؟
‫كنت في كوانتيكو.
‫لقد تم استهلاكي من قبل مهنتي.
‫لم أكن مهووسة بصديق قديم.
‫صديق؟
‫لذا أنت دَعوته خليلَكَ.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إذا لم أكن أعرف أفضل،
‫لكنت قولت أن هذا كان استجواب.
‫هل أحدثك؟
‫لديك شيء لتسأله...
‫إسألني
‫تحدثي معي، دانا.
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا؟
‫حقاً يا أوليفيا؟
‫وأين تظننا؟
‫براين ليس مناسبا لهذا،
‫ولكن تعلمون ذلك.
‫صديقك نوح لديه عذر غياب محكم.
‫إذا كنت مكاني،
‫وتحدثت إلى الشخص الذي حلل القاتل،
‫الذي خبأ علاقاته الشخصية مع المتوفية...
‫كنت سأسألني أين كنت في تلك الليلة.
‫سنيلفيل، جورجيا.
‫ولا، لا أستطيع إثبات ذلك. كنت متخفية.
‫عزيزتي
‫أنا لست مناسبة لهذا.
‫يمكنك اختبار حمض نووي اللمس ‫على تلك القفازات، وسوف نرى.
‫كابتن، أنا أحاول!
‫انها ليست مثل ابرة في كومة قش،
‫انها مثل قطعة من القش في كومة قش.
‫فين، اذهب إلى القضية ‫القديمة وساعد مانش.
‫وخذ نظارات القراءة الخاصة بك.
‫بينما نحن نَنتظرُ،
‫أَعْني، هي فقط جَلبتْ قفازاتَ اللاتكس.
‫ربما نتابع؟
‫مرحباً
‫أوه، هيا!
‫ما هذا، همس حول كسر في القضية؟
‫أنتم جميعاً متحمسون الآن.
‫حسنا، عميل لويس.
‫تُريدُنا أَنْ نَلْعبَ بشكل مستقيم، ‫أنت عِنْدَكَ مشكلة هنا.
‫حَسناً، نوّرني.
‫الأدلة الجنائية التي تحدثت عنها،
‫اختفت، ولكن... ‫كنتي تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫هل الجميع هنا مذعور؟
‫ولكننا اكتشفنا خرق في القضية.
‫المحقق الذي تحقق من الأدلة
‫لم يدرك أنه كان يتفقد ‫الصندوق الأول من اثنين.
‫لقد وجدته! جيد!
‫هل تفقدت القفازات ‫التي قام بحشوها في فمها؟
‫أوه، لا، تلك ما كَانتْ ‫في الصندوقِ، لكن...
‫مم.
‫استرجعنا قصاصات أظافر كيرا.
‫كان هناك دم عليهم.
‫نحن سنختبر الحمض النووي، دانا.
‫هل ستفعلون ذلك؟ حسنا، ‫حمضي النووي قد يكون هناك،
‫لأنني كنت في مسرح الجريمة.
‫وكنت في المشرحة.
‫والتلوث العابر هو عيب الطب الشرعي
‫في جميع أنحاء البلد.
‫تعلمون، كل هذه الجروف ‫كتبت الكتاب عليها.
‫المشكلة أنهم لا يعملون على شخص غير مذنب.
‫أنا...
‫أعتقد أنني لست متأكدا ‫لماذا أنا هنا مرة أخرى.
‫لديك إعترافه، صحيح؟
‫هناك بعض التناقضات
‫التي أخبرتنا بها دانا، أخبرتك.
‫أتريد التحدث معي عن دانا؟
‫حَسناً، أكثر حول دانا التي ‫عَرفتَ في ذلك الوقت.
‫الآن، ‫أخبرتَني أنها لم تكن الشخص المناسب لك.
‫هل دانا تعلم ذلك؟
‫أنا لا أعرف.
‫نعم نعم، ‫هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قد عرفت.
‫حسناً، إذاً انفصلت عنها؟
‫حسنا، لم يكن حقا انفصال.
‫كنت أسافر كثيراً.
‫آه، لذلك قمت بالتلاشي؟
‫أعتقد.
‫وكانت لديها مشاعر تجاهك؟
‫هل تحدثت عن الرغبة بالمزيد؟
‫الزواج، تكوين عائلة؟
‫نعم قلت لها لم أكن على استعداد.
‫كم من الوقت بعد ذلك
‫أخبرتها أنك ستتزوج كيرا؟
‫بضعة أشهر.
‫وعندما أخبرتها، جن جنونها.
‫ولم تستطع أن تتوقف عن الاهتزاز.
‫أنت تقول أن هذا لم يكن غريباً...
‫أن كيرا...
‫نوح، ساعدني هنا.
‫حسنا؟
‫اجلس.
‫كان هذا أكثر من مجرد انفصال.
‫أليس كذلك؟
‫مهما حدث،
‫أنا متأكد من أن هناك سبب وجيه.
‫إستمعْ إليك. رشد، وجه، واختصر.
‫لقد استخدمت كل أداة.
‫إذا كان لدي شيء لأعترف به،
‫سأعطيكم إياه
‫فقط لجعلكم تشعرون بتحسن حيال أنفسكم.
‫سلاح الفرسان.
‫هل أتيت لإنقاذ شريكك؟
‫وتخبرها أنها تائهة؟
‫إنها محقة، ليف.
‫نحن لسنا هناك حتى الآن...
‫ليس بدون دافع.
‫أوه، وأنا اعتقد أن ‫لديك نظرية عن ذلك.
‫حَسناً، أَعْرفُ بأنّك كُنْتَي مستاءَة
‫عندما أخبرَك نوح أنه ‫كَانَ مخطوبا إلى كيرا.
‫هل تتذكرين تلك الليلة؟
‫غرفة الفندق، بعد أن تركته يضاجعك.
‫أوتش! أوتش!
‫إنظرْ إلى شروق الشمس، ‫يتعرض للاستجواب القاسي.
‫أتظنني أغار من معلمة في رياض الأطفال؟
‫بعض الحياة الصغيرة في عالم صغير.
‫أتعتقد أنني سأضحي بمهنتي وحياتي
‫من أجل تلك البقعة؟
‫بقعة.
‫تَعْرفين، كُلّ شخص ما زالَ ‫يَتكلّمُ حول جمالها،
‫كَمْ كانت صغيرة في السن.
‫عندما قابلت نوا، سرقت مستقبلك.
‫كان مستقبلي مع المكتب.
‫ليس هذا ما قلت لنوح
‫عندما جعلك حاملا.
‫كَانَ ذلك خاصَا. هو ‫ما كَانَ عِنْدَهُ حقُّ لإخْبارك.
‫وأردتِ تأسيس عائلة.
‫قال نوح أنّه لم يكن مستعدّاً،
‫لذا قمت بالإجهاض.
‫أوه، فعلت.
‫كانت فكرتي؟
‫نوح طلب منك ذلك.
‫أنا لا أتذكر. كان ذلك منذ زمن طويل.
‫دانا، ‫حتى ذلك الحين، من المؤكد أن هذا كان ضد
‫كل شيء آمنتي به.
‫أنت تعرفني، أتخطى الأمور.
‫لقد تم اغتصابي. لقد تم إطلاق النار عليّ.
‫ومع ذلك، كنتي ترينه لمدة، ‫ست، سبع سنوات؟
‫لقد أحببته
‫ليس بعد أن كذب علي.
‫ماذا أخبرك؟
‫أنه إذا قمت بالإجهاض، ستكونان معا؟
‫وأنا محللة في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أنا من المفترض أن أكون قادرة على ‫النظر إلى الناس في الوجه.
‫وأخبرك عندما يكذبون.
‫كم من الوقت بعد ذلك ‫أخبرك أنه سيتزوج كيرا؟
‫أم، أنا لا أتذكر. كان ذلك منذ زمن طويل.
‫شهرين، إذا كان ذلك.
‫شهرين؟
‫لا عجب أنك منعته.
‫الأذى، الخيانة.
‫يطلب منك أن تقومي بالإجهاض،
‫ثم يتركك من أجلها.
‫كنت أفضل حالا بدونه.
‫يسقط لأحد تلك الطيور الجريحة
‫التي تحبس الرجال في أقفاصها.
‫هو يُمْكِنُ أَنْ يَطْلبَ مِني الإجهاض،
‫لَكنَّها كَانتْ ستَنْهكُ إذا سَألَها.
‫هل تتذكرين كيف عرفتي أنها حامل؟
‫مم.
‫لا بد أن نوح أخبرني.
‫لا، لم يفعل. لقد سألت
‫إذا يجب أن يكون واحدا من المحققين.
‫أو كيرا.
‫ماذا قلت للكابتن؟
‫عن براين؟
‫كيف اكتشف أن كيرا كانت حامل
‫عندما كانت تتوسل من أجل حياتها؟
‫أهكذا عرفت؟
‫بعد أسبوع من ترك نوح لك في ذلك الفندق،
‫لقد قُتل كيرا.
‫هلا أخبرته أنني لا أستطيع
‫فعل شيء كهذا؟
‫أنا مثلك تماماً.
‫لقد كرست حياتي كلها
‫للعدالة وللعمل الجيد في العالم.
‫أنت تعرفني
‫أجل.
‫إنها واحدة من الأفضل، نيك.
‫شكرا لكم.
‫ولكن لا أستطيع المساعدة من التساؤل
‫عما إذا كان كل تلك التضحية،
‫كل ما فعلتيه،
‫كان للتعويض، دانا،
‫لتعويض هذا الخطأ الوحيد.
‫لا. لا تقولي ذلك، أوليفيا.
‫لا تقولي ذلك.
‫لا عجب أنك قضيت الكثير من الوقت متخفية،
‫لأنك كنتي تهربين من نفسك، دانا،
‫مما فعلته.
‫يجب أن يكون من الصعب جدا
‫للحفاظ على هذا السر ‫الفظيع محبوسا في داخلك.
‫لقد حان الوقت الآن.
‫عليك أن تدعيه يذهب.
‫أنت على حق، وأنا أعرفك.
‫وأنا أعلم أنك لم تذهب إلى هناك
‫تخطط للقيام بذلك.
‫فقط دع ذلك يذهب.
‫أنا...
‫ذهبت لهناك.
‫أنا فقط أردت...
‫أردت فقط أن أقول لها
‫أنه لم يكن يحبها بعد الان
‫كما كان يحبني،
‫أنه كان يستخدم كلا منا.
‫قالت أنها شعرت بالأسف علي،
‫ولكن كان من المفترض أن يكونوا كذلك،
‫وأنه عندما أخبرته أنها حامل،
‫أنه نزل على ركبتيه
‫وطلب منها الزواج منه،
‫وأنه كان يبدو سعيدا جدا!
‫هكذا إكتشفتي.
‫وأنا لا أعرف حتى ما حدث بعد ذلك.
‫أعني، جئت إلى...
‫نظرت للأسفل،
‫كان هناك جثة ملقاة أمامي مباشرة،
‫وكانت تبدو جميلة جدا.
‫وأنا أتذكر التفكير، ‫الله، حتى تلك اللحظة،
‫أراهن أن تلك الفتاة الصغيرة ‫لم تقم بأي شيء خاطئ
‫في حياتها كلها.
‫لكنها رحلت،
‫والحياة الوحيدة التي ‫تستحق الإنقاذ كانت حياتك،
‫لذا نظّمت مسرح الجريمة.
‫أعتقد أنني فعلت.
‫أنا لا أتذكر.
‫كنت على دراية تامة بكل أنماط براين.
‫أَحْزرُ بأنّني كُنْتُ ‫فقط على الطيار الآلي.
‫أنا آسف
‫أوليفيا، أنا آسف.
‫أنا أعلم.
‫دانا لويس، أنتِ رهن الإعتقال
‫بتهمة قتل كيرا ستانجر.
‫حسناً
‫أنا أفهم.
‫لقد حان الوقت.
‫٢٥ سنة.
‫حسناً
‫أنا أفهم.