‫"في نظام العدالة الجنائية، ‫تعدّ الاعتداءات الجنسية
‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫انس الأمر يا "ريك".
‫لا، أتوقع تقريراً ربعياً ‫من المكتب.
‫كل ما أقوله ‫إنه من الأفضل ألا تكون "جينا".
‫إنها في إجازة رومانسية لأسبوع ‫في "سانت بارت".
‫حسناً، على الأقل "بريت" ‫يقضي وقتاً ممتعاً.
‫من قال إن "بريت" معها؟
‫"بيتزا لذيذة طازجة"
‫آسف، لم نطلب بيتزا.
‫اخرس يا "تشاد".
‫"ريك"؟
‫دخل عامل توصيل البيتزا قسراً،
‫ضرب الشاب واعتدى على صديقته.
‫اسمه ريك كارش". وهي "آن ويتمان".
‫هو في المكتب، يضع الضمادات. ‫أما هي فعلى الأريكة.
‫"آن"؟ مرحباً، ‫أنا الملازم "بنسون".
‫سيد "كارش"،
‫أنا الرقيب "توتولا"، ‫من "وحدة الضحايا الخاصة".
‫هل أمسكتم بالفاعل؟
‫نعمل على ذلك. ‫ما الضرر الذي أُلحق به؟
‫أُغميّ عليه، أعتقد أنه ‫يعاني ارتجاجاً في المخ.
‫ضربني بواسطة مسدس.
‫حسناً. لم لا تحكي لي ‫ما حدث من البداية؟
‫رنّ عامل توصيل بيتزا ‫جرس الباب وضربني.
‫ولم أدرك شيء، حتى جاءت الشرطة ‫وقام هذا الرجل بتضميد رأسي.
‫أي مطعم بيتزا؟
‫لم نطلب أي بيتزا.
‫لم لا يسمحون لي برؤية "آني"؟
‫قال إنني في حال صرخت، ‫فسوف يقتلني.
‫إذاً يا "آن"، أعلم أن هذا صعب،
‫لكنني سأطلب منك أن تصفيه.
‫أي شيء تتذكرينه ‫قد يساعدنا كثيراً.
‫جعلني أقيّد يديّ "ريك" ‫بهذه الأشياء البلاستيكية.
‫كانت في علبة البيتزا.
‫صوّب مسدساً إلى رأسي.
‫حسناً، هل كان أبيض البشرة ‫أم أسمر البشرة أم لاتيني؟
‫كان يرتدي خوذة، مثل التي يلبسها ‫سائقو الدراجات النارية.
‫هل عليّ فعل هذا الآن؟
‫لا. ليس عليك فعل هذا. حسناً.
‫ستأخذك الضابط "ريفرز" ‫إلى المستشفى الآن، حسناً؟
‫اسمعي، هل عليّ الاتصال ‫بأحد من أجلك؟
‫كيف يُفترض بي أن أخبر والدي؟
‫"آن"، استمعي إليّ.
‫لا شيء من هذا ذنبك. ‫أتفهمين؟ لا شيء منه.
‫ظلّ يناديني "ستايسي".
‫أنا... لا أعرف أحداً ‫يُدعى "ستايسي".
‫دعا الوغد "ريك" باسم "تشاد".
‫وظل يدعو "آن" باسم "ستايسي".
‫هل تراودك نفس الفكرة؟
‫أن ذلك الوغد اقتحم الشقة الخطأ؟
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫إن كان على الجميع تسجيل دخولهم، ‫كيف صعد عامل توصيل البيتزا
‫من دون علمك؟
‫تكثر طلبات التوصيل أحياناً. ‫لا بد أنه انسل. هذا يحدث.
‫ربما خرجت لتدخن ‫أو لتشرب فنجان قهوة؟
‫- أؤدي عملي. ‫- حقاً؟
‫لأن غريب دخل عبر بابك هنا،
‫ضرب أحد مستأجريك ‫واعتدى على أخرى.
‫لذا لا أظن أن عليك الاعتماد ‫على البقاء في هذا العمل طويلاً.
‫"جوي" في عطلة لأنه مريض. ‫كان عليّ قضاء حاجتي.
‫حسناً. هل هناك أحداً ‫باسم "تشاد" و"ستايسي" في المبنى؟
‫لا.
‫- أنت متأكد. ‫- أعرف كل المستأجرين.
‫لا أقصد التقليل من احترامك، ‫لكن هلا أعطيتنا قائمة بأسمائهم؟
‫أهذه هي؟ انزل.
‫"كايشون"، أخطأتَ مجدداً؟ ‫قلت إنه لا يوجد "تشاد" هنا.
‫قلتما "تشاد" و"ستايسي". ‫زوجة "تشاد" اسمها "بريانا".
‫حسناً. الشقة "9 دي".
‫مهلاً. إلام توصلنا؟
‫وجدنا أحداً يُدعى "تشاد"، ‫لكن لا يوجد "ستايسي".
‫سيكون ذلك الرجل أحمقاً للغاية ‫إن أخطأ في التعرّف على الهوية.
‫حسناً. "فين"، "كاريسي"، تحققا ‫من كل مطاعم البيتزا القريبة.
‫"رولينز"، لنتحدث ‫إلى أكثر "تشاد" محظوظ في العالم.
‫ندفع قسطاً كبيراً من أجل الأمن ‫في هذا المبنى.
‫أهي بخير؟
‫لا توجد أي كسور، ‫إن كانت هذا ما تسألين عنه.
‫لا تتغلب النساء على هذه الأمور، ‫أليس كذلك؟
‫لكن باستطاعتهن تخطيها.
‫حسناً. هل تعرفانهما بأي طريقة؟
‫"آن ويتمان"؟ "ريك كارش"؟
‫إنه مبنى كبير.
‫هل تتكلمون مع جميع السكان هنا؟
‫بصدق، نادى الجاني "ريك" ‫باسم "تشاد".
‫- أتظنان أنه كان يبحث عني؟ ‫- وعني؟
‫حسناً، لا نعرف. ‫لكنه دعا "آن" بـ "ستايسي".
‫وأنت "تشاد" الوحيد في المبنى، ‫لذا، هذا مستبعد،
‫لكن ربما إن كان هناك أحداً...
‫لو ظننت أن هناك من يريد ‫الاعتداء على "بريانا"،
‫لتواصلت معكم منذ فترة طويلة.
‫ربما ذلك الشخص حاقد عليك.
‫قد يكون شخصاً من ماضيك، ‫أو أحداً يعمل معك.
‫أنا طبيب أسنان، يكرهني الجميع.
‫"بريانا"؟
‫أأنتِ بخير؟
‫هذا الأمر برمته... لا أعلم.
‫إن فكرتِ في أي شيء،
‫هذه بطاقتي.
‫اتصلي بي.
‫وجدنا الجاني في التسجيلات ‫يدخل ويخرج من المبنى.
‫كان يضع قناع في المرتين. ‫وكذلك الأمر في المصعد.
‫إذاً، أكان هناك دراجات نارية ‫مركونة بالقرب من المبنى؟
‫لم تظهر أي منها في الكاميرات ‫ضمن دائرة قطرها 5 كم.
‫ولم نجد شيئاً ‫في كل مطاعم البيتزا.
‫لا يوجد طلب باسم "تشاد" ‫أو "ستايسي". ولم يتعرف عليه أحد.
‫لحظة.
‫"بريانا".
‫علمتِ أنني سآتي، أليس كذلك؟
‫لم لا تدخلي إلى مكتبي؟
‫لم أستطع قول شيء أمام "تشاد".
‫بالطبع. أتفهم الأمر.
‫أعني، أنا أحبه.
‫أنا شخص فظيع.
‫"بريانا"، أنت في مأمن هنا.
‫منذ عام، كنت على علاقة.
‫لا يعرف "تشاد" عنها شيئاً.
‫كان اسمه "جيك ساندرز"...
‫كان يمرّن فصلي ‫في الدراجات الثابتة.
‫لا أعلم لم فعلتُ ذلك. ‫كان تصرفاً أحمقاً.
‫تركته، و...
‫لم يتقبّل "جيك" الأمر ‫بطريقة جيدة.
‫لم يتوقف عن إرسال الرسائل النصية ‫والإلكترونية وعبر "تويتر" لي.
‫الأمر هو أن...
‫"جيك" يملك مسدساً.
‫"(برو سايكل) ‫98 شارع (تشارلز)
‫الجمعة، 5 أكتوبر"
‫- يا له من توقيت جيد. ‫- نعم.
‫انظر إليه. يبدو رشيقاً.
‫"جيك".
‫- مهلاً! ‫- "جيك".
‫اركبي السيارة.
‫انزل أرضاً فوراً!
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- حقاً؟ لم تهرب إذاً؟
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫أنت مشتبه به، حسناً؟
‫بعد التفكير ملياً، ‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫هيا، تحققا. ‫المسدس قانوني تماماً.
‫من المستحيل أن يحصل مدرب مثلك
‫على رخصة سلاح في "نيويورك".
‫وحتى لو حصلت عليها، لا يسمح لك ‫بضرب أحداً به على رأسه.
‫من ضربت؟
‫- هل اسم "تشاد" مألوف لك؟ ‫- ماذا، هل قال إنني ضربته؟
‫لا. لأنك دخلت الشقة الخطأ.
‫يقطن "تشاد" و"بريانا" في "9 دي". ‫أنت اقتحمت الشقة "11 دي".
‫- لكن لم قد أضرب "تشاد"؟ ‫- لأنك ترغب في علاقة مع زوجته.
‫هل قالت ذلك؟
‫ماذا حدث لمقولة العقل السليم، ‫في الجسم السليم؟
‫- أحدهما في حالة جيدة. ‫- حسناً، بروية.
‫تعيش "بريانا" في الشقة "9 دي". ‫اعتديت على الساكنة في "11 دي".
‫ماذا حدث؟ دخلتَ إلى الشقة الخطأ.
‫وقلت في نفسك: "ما هذا"...
‫تظنان أنني...
‫الكلمة التي تبحث عنها ‫هي "اعتديت" يا "جيك".
‫قد يكون هذا الرجل وغداً، ‫لكنه ليس الوغد الذي نبحث عنه.
‫يُظهره الفيديو وهو يمرّن تلاميذه ‫أثناء وقوع الاعتداء.
‫حسناً، إذاً لم نتوصل إلى شيء.
‫الملازم "بنسون".
‫أين؟
‫حسناً. أنا قادمة.
‫ما الأمر؟
‫اعتداء آخر بنفس الطريقة.
‫رجل بيتزا وخوذة دراجة نارية ‫وضرب بالمسدس، نفس الشيء تماماً.
‫"شقة (باولو ريتشي) و(بيث بالمر)
‫17 شارع (إلدريدرج) ‫الجمعة، 5 أكتوبر"
‫لم أطلب بيتزا واسمي ليس "تشاد".
‫هل تعرف أحداً يُدعى "تشاد"؟
‫ارتدت مدرسة حكومية، حسناً؟
‫أنا نادل في "إيست فيليج".
‫- حسناً، هل سمحت له بالدخول؟ ‫- هل أبدو أحمقاً؟
‫أيمكنني رؤية "بيث" الآن؟
‫"(ستايسي)، أنت ساقطة.
‫(ستايسي)، أنت وضيعة".
‫حاولت أن أصرخ لكنه وضع يده ‫على فمي وأنا...
‫كان يلبس قفازين مطاطيين مقرفين.
‫أنا آسفة جداً.
‫هل يوجد أي تفاصيل ‫يمكنكِ تذكرها عنه؟
‫كان... كان قصير القامة.
‫طوله حوالي 170 سم.
‫هذا جيد. حسناً.
‫دفع وجهي على الأريكة وثم...
‫من الخلف، كان...
‫كان يشدّ شعري
‫ويصرخ عليّ، كأنه يكرهني.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫لننقلك إلى المستشفى.
‫ويمكننا متابعة الحديث لاحقاً، ‫اتفقنا؟
‫- هل "باولو" في غرفة النوم؟ ‫- أجل.
‫إنه واع وهو بخير.
‫وهو يتحدث إلى أحد المحققين لديّ.
‫وسيذهب إلى المستشفى أيضاً.
‫ماذا سأقول له؟
‫"بيث".
‫لن يلومك أحد على هذا.
‫لكنني ألوم نفسي.
‫فتحت الباب. لم أسأله من هو.
‫لننقلك إلى مستشفى.
‫"ليف".
‫لدينا "تشاد" آخر.
‫و"ستايسي".
‫ربما أخطأ في أول مرة، لكن مرتين، ‫هذه هواية أو أنه مجرم متسلسل.
‫من الواضح أنه يرغب ‫في فتاة اسمها "ستايسي".
‫التي أخذها منه شخص يُدعى "تشاد".
‫مهلاً، أعتقد أننا نواجه ‫مشكلة حقيقية هنا.
‫بحثت عن اسمي "تشاد" و"ستايسي" ‫في قواعد بيانات ولم أجد شيئاً.
‫ثم بحثت في الـ"دارك ويب". ‫ورأيت نتائجاً كثيرة.
‫اسم "ستايسي" ‫لا يدلّ على شخص محدد.
‫"ستايسي" هي أي امرأة يرغب فيها ‫"إنسل" ولا يستطيع التقرب إليها.
‫بسبب من يسمّون "تشاد"؟
‫بالضبط.
‫ذلك الشاب في "تورنتو"، ‫كان عازباً قسراً، "إنسل".
‫إنه مبجّل لديهم.
‫قاد ذلك الرجل شاحنة باتجاه حشد ‫لأن أحداً لم يرغب في التقرب منه.
‫لا يوجد أي سبب على الإطلاق ‫ليكون أحد عازباً قسرياً.
‫لهذا وُجدت المرافقات.
‫لا، المرافقات جزء من المشكلة.
‫أعني، بالنسبة إليهم، لا يجب أن ‫يدفع المرء النقود ليقيم علاقة.
‫يجب أن ترغب المرأة في إسعاد ‫الرجل في أي وقت.
‫أهلاً بكم في القرن الـ17.
‫نعم، الذي يعج بـ"تشاد" و"ستايسي" ‫و"نورمي" و"أوميغا".
‫آخر حرف من الأبجدية اليونانية؟
‫أسفل عمود الطوطم، مرفوض من قبل ‫أولئك الموجودين في الأعلى.
‫إذاً، نحن نبحث عن فاشل ‫رفضته اثنتان "ستايسي".
‫وفقاً لهذا،هناك 6 آلاف رجل
‫يكتبون عن هذه الأمور ‫عبر الإنترنت.
‫نعتقد أن هذا قد يكون ‫شخصاً تعرفينه.
‫لا. لم يكن أصدقائي ليفعلون هذا.
‫حسناً، ربما هو شخص ‫كان يرغب في مواعدتك،
‫وقمتِ بتجاهله
‫أو شخص لم تلحظي وجوده قط.
‫أنا على علاقة بـ"ريك" ‫منذ 4 سنوات،
‫منذ انتقلت إلى هنا من الجامعة، ‫يعرف الجميع ذلك.
‫لم أرها من قبل.
‫هل هو...
‫يا للهول.
‫أريدك أن تفكري الآن يا "بيث"، ‫هل هناك...
‫هل هناك أي أحد...
‫طلب منكِ الخروج معه؟
‫شخصاً رفضتِه؟
‫في وقت ما...
‫عندما...
‫ماذا يا "بيث"؟
‫قبل أن ألتقي "باولو" ‫بحوالي عام...
‫أردت التعرف على ناس. لذا، أنا...
‫لن يعرف "باولو" هذا أبداً.
‫"قصر تيودور".
‫أين هذا؟
‫إنه مكان عصري...
‫يقيمون فيه حفلات.
‫أنتِ تتحدثين عن نادٍ جنسي.
‫يمكنك احتساء الشراب مع الناس ‫وإقامة علاقة إن رغبت في ذلك.
‫يتحققون من الجميع.
‫مدرستك الثانوية التي ارتدتها ‫وجامعتك وعملك وصورك...
‫والتقيتِ أحداً هناك.
‫كان هناك شاب غريب الأطوار ‫في الخارج.
‫لم يسمحوا له بالدخول، ‫لذا توسل إليّ لأتظاهر أننا معاً.
‫وهل فعلتِ ذلك؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫أتذكرين اسمه؟
‫قال إنني أستطيع مناداته "رايلي".
‫في صيغة الغائب، ‫كأنه كان يُفترض بي معرفته.
‫- حسناً. ‫- كان ما يزال هناك عندما غادرت.
‫ثم رأيته في "دانكن دوناتس" ‫بعدها بأسبوع.
‫ثم على متن القطار
‫وأنا عائدة إلى منزلي من العمل.
‫يا للهول، كان... كان يتتبعني.
‫أيمكنك أن تصفيه؟
‫شعره أحمر ومجعّد.
‫لا أعلم، كان غريب الأطوار.
‫وكيف سأعثر ‫على "قصر تيودور" هذا؟
‫يديره "تيت برايتمان".
‫"(بروكلين هايتس برومنايد) ‫السبت، 6 أكتوبر"
‫إنها أشبه بحفلة سفر. أستأجر ‫مطعماً أو نادياً لليلة.
‫ويدفع الناس مقابل هذا.
‫أنا فاسد.
‫يدفعون للحرص على اختلاطهم ‫بالنوع المناسب من الناس.
‫- بالحسابات المصرفية المناسبة. ‫- هذا يساعد.
‫- تبيع "بيث بالمر" الأحذية. ‫- هذا جزء من التركيبة فقط.
‫أيحاول الكثير من الناس التسلل؟
‫في إحدى الحفلات، ‫تلقيت أكثر من ألف متقدّم.
‫أقصى حد بالنسبة إليّ هو 200 شخص.
‫ما يحدث للـ800 الآخرين؟
‫يحزنون بعيداً في الجادة الثانية ‫مع بقية الفاشلين.
‫هل تحتفظ بسجل فيه ‫أسماء الفاشلين؟
‫جميع الطلبات سرية.
‫لست محامٍ، لكنني لم أسمع ‫عن فاسد يحترم السرية.
‫هل تحضر ممنوعات إلى تلك الحفلات؟
‫جميعها ممنوع تماماً.
‫مع ذلك، ربما علينا حضور إحداها،
‫لنتأكد من الوضع بنفسينا.
‫نعم.
‫الفاشل الذي نبحث عنه ‫اسمه "رايلي".
‫حقاً؟
‫أهذا اسمه أم اسم عائلته؟
‫أخبرنا أنت.
‫"رايلي بورتر"، تقدّم 5 مرات.
‫هل لديك عنوانه؟
‫أين كنت يوم الثلاثاء الماضي ‫يا "رايلي"؟
‫كنت أعمل.
‫ما نوع العمل الذي تزاوله ‫يا "رايلي"؟
‫أنا معالج بيانات.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫قريبتي تعمل في نفس المجال.
‫حسب ما فهمت، فإنها لا تعمل ‫حتى وقت متأخر من الليل.
‫نعم، كنت أزاول مهناً نهارية.
‫هناك الآن الكثير من الناس ‫الذي يسعون إلى العمل نفسه.
‫أتعلم ماذا؟ أنا واثق أنهم يمنحون ‫الوظائف الجيدة للساقطات.
‫- أصبت. ‫- أعرف ذلك.
‫مديرتنا، اسمها "أوليفيا". ‫إنها ساقطة.
‫نعم، وهي مغرورة جداً.
‫على أحدهم تلقينها درساً.
‫مثلما لقنت تلك الفتاة درساً، ‫"بيث بالمر".
‫لا أعرفها.
‫هيا، بحقك؟
‫هذا طريف، لأنها قالت ‫إنك كنت تتبعها.
‫قالت إنك غضبت عليها لأنها ‫لم تدخلك إلى حفل جنسي.
‫نعم يا "رايلي". ‫قالت إنك اعتديتَ عليها.
‫- هذا مستحيل. ‫- مستحيل؟ لماذا؟
‫لأنها "ستايسي" كاذبة؟
‫لأن لا وجود للاعتداء.
‫عليّ سماع هذا.
‫حسناً، هذا موجود في الدستور، ‫أليس كذلك؟
‫خُلقوا جميع البشر متساوين.
‫لنا الحق في الحياة ‫والحرية والسعادة.
‫والجنس يسعدني.
‫لذا، عندما ترغب فيه، تمارسه. ‫أليس كذلك؟ هذا حق.
‫هذا ما أسميه حقاً أساسياً.
‫فيتمكن شبان مثلك من إقامة علاقة ‫مع نساء جميلات. عجباً.
‫حسناً، إليك الأمر يا "رايلي".
‫سنتحقق من حجة غيابك. ‫سنتفحص سجلاتك الهاتفية.
‫وسنتحقق من كل كاميرات المراقبة ‫في الشوارع أيضاً.
‫إن كنت بالقرب من شقة "بيث بالمر" ‫الثلاثاء المنصرم،
‫ستسعى وراء السعادة ‫في سجن "أوسينينغ" لبقية حياتك.
‫"ليف"، هناك حالة أخرى.
‫هذه المرة، أطلق النار على الشاب.
‫اخترقت الرصاص أسفل الفص الجبهي، ‫فوق عينه مباشرةً.
‫كما أنها اخترقت ‫فصيه الصدغيين والجداريين
‫وفتح شريان دماغه بقطر 1 سم.
‫سيموت، أليس كذلك؟
‫نبذل قصارى جهدنا لإنقاذ ابنكما.
‫سنعلمكما حالما يخرج من العملية.
‫شكراً.
‫أيمنني أن أحضر لكما ‫فنجان قهوة أو...
‫يمكنك أن تقبضي على الهمجي ‫الذي فعل هذا.
‫- ما السبب؟ يحب الجميع "جون". ‫- من الواضح أن ليس الجميع.
‫حسناً، هل ذكر اسم أي شخص ‫لديه مشكلة معه؟
‫"جون" شخص ناجح. ‫يُغضب أمثاله الناس.
‫هل تحدث إلى أياً منكما ‫عن أحد يُدعى "رايلي بورتر"؟
‫أهو من أطلق النار على ابني؟
‫لا، لكنه قد يعرف الفاعل.
‫قلت له إننا سنعطيه ‫كل أموالنا ومجوهراتنا...
‫لم يهمّ ذلك.
‫حتى أنني عرضت عليه ‫خاتم خطوبتي.
‫وماذا قال لكِ؟
‫كان صديقه ليستمتع بذلك،
‫لكنه أراد فعلها بنفسه.
‫تلك كانت متعته.
‫هل قال من هو صديقه؟
‫كانت الدماء في كل مكان.
‫كان هناك الكثير من الدماء.
‫وكان "جون" ينزف على الأرضية.
‫"كارول"، أيمكنك وصفه؟
‫أتذكر أنني فكرت ‫فيما يدفعه إلى وضع زجاج الخوذة
‫على خوذته داخل المبنى.
‫كان طوله ما بين 175 إلى 178 سم،
‫ونحيل جداً.
‫كان يصرخ بصوت مرتفع للغاية.
‫"تباً لك يا (جون)!"
‫لم يناديه "تشاد"؟
‫لا.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫- لم أظن أن هذا قد يحدث لي قط. ‫- أعرف ذلك يا "كارول".
‫اسمعي، أعلم أنه من الصعب ‫تصوّر ذلك،
‫لكن... ستتحسن الأمور.
‫"أورايلي"؟
‫ماذا؟
‫صديقه،
‫الشخص الذي قال إنه ‫كان ليظنني جميلة جداً.
‫عليّ التحدث إليكِ بشأن "جون".
‫لا.
‫- لا. ‫- أنا آسفة للغاية.
‫آسفة للغاية.
‫ننظر إلى 3 معتدين ‫يتبعون نفس النهج في الجرائم؟
‫نوعاً ما. حسناً.
‫إذاً، أول اثنان ناديا ضحايهما ‫"تشاد" و"ستايسي"، أي أنه "إنسل".
‫"إنسل"، صحيح. ‫ماذا عن المعتد رقم 3؟
‫إذاً، استخدم ‫اسم الضحية الحقيقي، "كارول"،
‫وقال لها إن لها صديقاً ‫اسمه "أورايلي".
‫وهذا مهم لأن...
‫لأن الناجية رقم 2 أخبرتنا
‫أن كان هناك شخص يُدعى "رايلي" ‫متربص بها.
‫لدى "رايلي" الآن حجة غياب ‫عند وقوع ذلك الاعتداء.
‫لكن ليس لديه حجة غياب ‫ليلة الاعتداء على "آن".
‫ماذا لو...
‫ماذا لو كانوا ‫يتبادلون الاعتداءات؟
‫ماذا لو اعتدى "رايلي" على "آن"
‫بخدمة لصديقه الـ"إنسل" ‫الذي بدوره،
‫اعتدى على "بيث" انتقاماً له؟
‫اسمع يا "بيتر"، انصت إليّ.
‫تعرضوا جميعاً ‫إلى الرفض من النساء.
‫كل ما رغبوا فيه هو الانتقام.
‫لذا يقوم أحدهم بذلك ‫من أجل الاعتداء التالي.
‫لا أحد من هؤلاء الرجال ‫على صلة بضحيته.
‫لذا، لديهم جميعاً حجج غياب.
‫أفهم أنك لم تحصلي ‫على معلومات من "رايلي"؟
‫لا، كان علينا إطلاق سراحه.
‫لكن إن استطعت الحصول على إذن ‫بفحص حاسوبه الخاص،
‫فقد أكتشف المزيد عن صديقيه،
‫أكره قول هذا، المعتدي رقم 4.
‫عليّ إيجاد قاضٍ شاهد ‫فيلم "سترينجرز أون ذا تراين".
‫شكراً.
‫"فالوسباور".
‫لم أكن لأقل ذلك ‫بصوتٍ عال يا أخي.
‫- لا إنه اسم "رايلي" كـ"إنسل". ‫- كيف علمتَ ذلك؟
‫هناك الكثير من الرسائل ‫سبقت موعد أول اعتداء،
‫كلها مُرسلة إلى شخص يسمّي نفسه ‫"هايتفول ون".
‫المعتدي رقم 2؟
‫لا توجد سوى طريقة لنكتشف ذلك.
‫- قلت لك إنني لم أعتدي عليها. ‫- أصدقك يا "رايلي"، فعلاً.
‫لأنك اعتديت على هذه الفتاة.
‫لا أعرفها.
‫لكن صديقك يعرفها.
‫أي صديق؟
‫الذي كنت تراسله عبر المنتدى ‫الخاص بجماعة الـ"إنسل".
‫هناك الكثير من الثغرات فيها. ‫استغرقنا وقتاً لنعثر عليك.
‫"هايتفول ون".
‫هل... هل ذكرتُ أنني أحب ‫لقبك يا "فالوسباور"؟
‫هذا ذكي جداً.
‫على أي حال، راسلت "هايتفول ون".
‫"دورك يا أخي".
‫كتبت هذه الرسالة يوم ‫تعرضت "آن ويتمان" إلى اعتداء.
‫رد "هايتفول ون": "يسعدني ذلك".
‫ثم، في اليوم التالي، ‫حان دور "بيث بالمر".
‫أنت تحلم.
‫حقاً؟
‫لديّ غرفة مليئة بخبراء الحاسوب ‫الذين لديهم رأياً مختلفاً.
‫- أتعرف بم أحلم يا "رايلي"؟ ‫- لا أريد التحدث إليها.
‫أحلم بالوقوف في المحكمة ‫في جلسة النطق بالحكم
‫والقول إن الحكم عليكِ ‫بـ20 عاماً في السجن مدة قصيرة
‫للتخطيط لارتكاب 3 اعتداءات ‫وعمليتا ضرب وجريمة قتل.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لم يخبرك صديقك.
‫حسناً، لأنه كما ترى، ‫لم يعتد على "كارول سولومون" فحسب
‫بل أطلق رصاصة في رأس "جون كوين".
‫كان خطيبها.
‫"رايلي"، أتعرف الفرق ‫بين الحكمين المتتال والمتتابع؟
‫أحدهما يعني أننا سنلقنك درساً.
‫أما الآخر،
‫يعني أننا سنلقنك درساً ‫إلى الأبد.
‫"رايلي"؟
‫من "هايتفول ون"؟
‫"كريس كارناسيس".
‫يعيش في "ريفردايل". ‫يعمل لدى "هول فودز".
‫لكنه لم يقتل أحداً أيضاً.
‫من فعل ذلك؟
‫رجلاً تعرّف "كريس" عليه ‫عبر الإنترنت.
‫"آيرونكروس إكس".
‫لا أعرف اسمه الحقيقي.
‫"مسكن (كارناسيس) ‫4679 طريق (دودجوود)
‫(ريفردايل)، (نيويورك) ‫الأحد، 7 أكتوبر"
‫كونك عازباً يؤتي ثماره بشكل جيد.
‫حسناً، لديك متسعاً من الوقت ‫للتركيز على عملك.
‫يعمل في "هول فودز" ويعيش هنا؟
‫- نعم؟ ‫- نحن من شرطة "نيويورك".
‫نتساءل إن كان لديكِ ‫بعض الوقت لنتحدث إليكِ.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫مرحباً. نبحث عن "كريس كارناسيس".
‫حقاً؟ إنه ابني.
‫هل هو هنا؟
‫حسناً، لم يفعل شيئاً.
‫بالطبع لا. لكنه قد يعرف ‫شخصاً ارتكب خطأً.
‫بسرعة يا أمي. سيبرد حساءك.
‫"كريس".
‫"كريس"، ارفع يديك ‫فوق رأسك من فضلك.
‫سمعتَ ما قالته. ارفع يديك.
‫"كريس كارناسيس"، ‫أنت رهن الاعتقال.
‫ماذا تفعلان؟ ماذا تفعلان؟
‫آسف يا أمي.
‫الحالة المعتادة، 27 سنة ‫يعيش مع والدته في "ريفردايل".
‫- منزلهما جميل؟ ‫- هل هذا يهمّ؟
‫ربما.
‫كان كبيراً جداً عليهما.
‫جيد. هل يحب أمه؟
‫هذا ما بدا عليه الأمر. ‫لم أكن لأسمح له بالعيش في منزلي.
‫ما الحكاية التي يرويها؟
‫إنه لا يقول شيئاً بسبب محاميه، ‫الذي يُدعى "ديف آرنولد".
‫"ديف آرنولد"؟ ‫الملقب بـ"فعل ماذا"؟
‫لم أفهم.
‫ستفهمين.
‫مهلاً، تود فعل ماذا؟
‫سمعت ما قلته.
‫قوانين الولاية؟
‫هل يبدو موكلي ‫مثل "جون غوتي" الابن؟ بحقك.
‫أرى ما لا يقل عن 6 جنايات أصلية ‫في دعم مشروع إجرامي.
‫هذا يعني الابتزاز.
‫لا بأس. سيخرج بكفالة ‫في العقدين القادمين.
‫إن لم تكن من بينها جريمة قتل.
‫لم يتم توجيه تهم متعلّقة بذلك.
‫غالباً لم يكن يعلم.
‫إن شريكه في الجريمة يحب ‫إخفاء خططه.
‫قام صديقك "رايلي بورتر" بتسليمك.
‫وأخبرنا كيف ساعدك وساعدته.
‫ماذا فعلت؟
‫عليه الآن إخبارك بذلك.
‫كما ترى، اعتدى موكلك ‫على "بيث بالمر"
‫خدمةً لصديقه "رايلي"، الذي اعتدى ‫بدوره على "آن ويتمان".
‫هل تتذكر "آن"؟ ‫إنها تتسوق في "هول فودز".
‫لدينا فيديو يجمعكما ‫عند طاولة السلطات.
‫أظنك كنت تمسح الواجهة.
‫إذاً، ماذا حدث يا "كريس"؟
‫لم ترد الابتسامة إليك ‫بينما كانت تتسوق؟
‫لم تفعل لك ما تريد في الممر؟
‫انتظرا، مهلاً. هذا ليس ابتزازاً.
‫الشريك الثالث في الجريمة ‫اعتدى على "كارول سولومون"
‫وقتل خطيبها، "جون كوين".
‫3 أشخاص لا يشكلّون مخططاً.
‫لكن آلاف المشفقون على ذاتهم ‫في جماعة "إنسل" يفعلون ذلك.
‫ماذا؟
‫تخيل الأمر كناد إلكتروني ‫للاعتداء والقتل.
‫- إنهما يكذبان. ‫- اجلس.
‫ليس هذا ما قاله "رايلي".
‫أنتما تفترضان موثوقيته.
‫أنت محق يا "ديف". ‫لكن أتعلم ماذا أفضّل؟
‫قوانين الولاية.
‫سأصادر كل ما يمتلكه "كريس".
‫حاسوبان وطابعة.
‫استمتعا.
‫كنت أفكر في ذلك المنزل الجميل ‫في "ريفردايل" وكل ما يحتويه.
‫إنه لأمي.
‫من قال إنك لم تساعد ‫والدتك في شرائه؟
‫يسمح لي القانون في مصادرته أولاً ‫والتحقيق لاحقاً. هذا يناسبنا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أعني أن أمك ستعيش في الشارع ‫حتى ننتهي من التحقيق في هذا.
‫أيمكنهم فعل هذا؟
‫لدي فريق من عمال النقل ‫مع شاحنات مستعدين.
‫أمي.
‫يدخل باسم "آيرونكروس".
‫- هذه كانت فكرته بالكامل. ‫- إذاً، ما اسمه يا "كريس"؟
‫- هذا لن يشكل فرقاً. ‫- بلى، ثق فيّ.
‫الـ"أوميغا" يزدادون!
‫سنحصل على حقنا...
‫في كل أنحاء البلاد...
‫العالم.
‫تنظرين إلى ثورة فيها رجال ‫ليس لديهم ما يخسرونه.
‫ما اسمه يا "كريس"؟
‫مهلاً، هذا هو. هناك.
‫"توني كيلي".
‫- نعم. ‫- المعروف باسم "آيرونكروس"؟
‫ماذا يحدث؟
‫إن لم ترغب في لفت الأنظار ‫ضع يديك خلف ظهرك فوراً.
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمتي الاعتداء والقتل.
‫لا أفهم الأمر يا "توني".
‫أنت شاب حسن المظهر، ‫ترتاد الجامعة.
‫- أدرس الأدب. ‫- هذا كثير للإعجاب.
‫تباً، كنت لأخرج معك إن كان زوجي ‫خارج المدينة لفترة طويلة.
‫حسناً، ربما هو خجول وحسب. ‫أأنت خجول يا "توني"؟
‫أراهن أن والدته تدلله.
‫واثقة أنك تقرأ تلك الروايات ‫لتستخلص منها بعض الاقتباسات
‫لتثير إعجاب الفتيات.
‫لكن عليك التحدث إليهن أولاً، ‫أليس كذلك يا "توني"؟
‫نعم، هذا مثير للاهتمام.
‫لسوء الحظ، ‫لم أسمع أي دليل بعد.
‫حسناً، هل تُحسب شهادة شريكيه؟
‫ليس إن كان هذا كل ما لديكما.
‫إنها محقة.
‫شهادة المتواطئ لا قيمة لها ضده ‫من دون سند.
‫لدينا ورقة أخرى سنلعبها ‫أيها المستشار.
‫لحسن الحظ، يشير موقع هاتفه ‫إلى كونه في شقة "كارول سولومون"
‫في نفس وقت تعرضها إلى الاعتداء.
‫أود رؤية إذن فحص هذه السجلات، ‫إن كنتما لا تمانعان.
‫أنتما على علم بقضية "كاربنتر".
‫نعم، نحن على علم بها.
‫شكراً أيها القاضي "روبرتس". ‫سألقي نظرة على الإذن الآن.
‫عندما أرسل مذكرة حول تغيير، ‫امنحوني شرف قراءتها أقله.
‫- قرأناها. ‫- لكن؟
‫طلبت من شركة الهاتف ‫سجلات هاتف "توني" الخلوي.
‫- لا نحتاج إذناً لذلك. ‫- إنها تتضمن تحديد الموقع.
‫- هل يُفترض بنا تجاهلها؟ ‫- أجل، حتى نحصل على الإذن.
‫إذاً، ماذا يعني هذا؟
‫إن لم أستطع إقناع قاض ‫بالتغاضي عن قرار المحكمة العليا،
‫فليس لدينا ما يدين "توني كيلي".
‫"محكمة (موتيونز)، الجزء 33
‫الثلاثاء، 9 أكتوبر
‫انتهكت الشرطة بوضوح حقوق ‫موكلي وفقاً للتعديل الرابع
‫بعدما تفحصت سجلات تحديد موقع ‫هاتفه من دون إذن ساري المفعول.
‫حصلت الشرطة على السجلات ‫من دون قصد يا حضرة القاضي.
‫إذاً، هل يجب أن يعاني موكلي؟
‫شركة الهاتف هي من أخطأت، ‫وليست الشرطة.
‫كل ما أطلبه من المحكمة ‫هو إيجاد استثناء بسيط
‫لتعديل حديث على القانون.
‫في "كاربنتر" ضد ‫"الولايات المتحدة"، المحكمة...
‫فهمت رأيك يا حضرة المستشارة. ‫تغير العالم يا سيد "ستون".
‫يحمل الناس هواتفهم أينما ذهبوا.
‫لا أحد يتوقع أن تراقب السلطات ‫تحركاتهم بشكل مستمر.
‫لا أطلب منك تجاهل...
‫تطلب مني انتهاك ‫حق كل مواطن في الخصوصية.
‫يطلب الادعاء من حضرتك النظر ‫إلى حتمية اكتشاف ذلك.
‫كانت الشرطة ستطلب إذناً ‫من المحكمة وستحصل عليه.
‫وهذا من شأنه أن يجعل ‫حكم "كاربنتر" بلا معنى.
‫لست في موقع يؤهلني للاشتباك ‫مع المحكمة العليا يا سيد "ستون".
‫حركة المدعى عليه مقبولة. ‫أما سجلات موقع هاتفه فلا.
‫لأن الدليل الوحيد ضد موكلي ‫هو شهادة شريك غير مؤكدة،
‫أطلب رفض القضية المرفوعة ‫ضد موكلي.
‫هل هذه هي القصية يا سيد "ستون"؟
‫- مع الوقت يا حضرة القاضي... ‫- أوافق على طلب المدعى عليه.
‫لا أفهم ماذا حدث.
‫لقد أخفقوا، هذا ما حدث.
‫سنحصل على مزيداً من الأدلة ‫ونوّجه اتهامات جديدة.
‫سيذهب الشابان الآخران إلى السجن، ‫وسيفلت ذلك الهمجي بفعلته.
‫عقدا اتفاقات يا سيدة "كوين".
‫لكنه قتل "جوني".
‫كان الأمر فكرته بالكامل ‫يا سيد "ستون". هذا ليس منصفاً.
‫إنه القانون يا "كارول". ‫لم تتوقعين أن يكون منصفاً؟
‫كان عليّ معرفة ذلك.
‫أي أحد فينا كان ليفعل ‫ما فعلته يا رجل.
‫"فين"، الأمر ليس نفسه.
‫"كاريسي"، أنت شرطي ولست محامٍ، ‫بغض النظر عن شهادة الحقوق.
‫إذاً، نحن بحاجة إلى شيء ما، ‫أي شيء،
‫لتأكيد ما قاله لنا "كريس" ‫و"رايلي" عن "توني".
‫نعلم أن "توني" نادى "جون" ‫باسمه الحقيقي.
‫لذا، نظن أنه يعرف "جون" بشكل ما.
‫لم يظهر بين الأسماء ‫على هاتف "توني".
‫اسمعي. بالنسبة إلى جماعة "إنسل"، ‫هناك نوعان من النساء فقط.
‫التي تسحقها والتي تسحقك.
‫لم يستيقظوا ذات صباح ‫ويقرروا أن المرأة هي العدو.
‫زُرعت هذه البذور منذ وقت طويل.
‫والدته.
‫أيمكنك أن تسمي واحدة ‫لا تعاملك بعنف؟
‫عذراً؟
‫لا أتحدث عنكن. ‫أتحدث عن حمقى "إنسل" أولئك.
‫لا أحد يعرف "توني" أكثر من أمه.
‫حسناً، لنجرب ذلك.
‫"شقة (ميلاني بيرس) ‫220 الشارع 41
‫الأربعاء، 10 أكتوبر"
‫"جون كوين"؟
‫يبدو مثل كل نادل صب لي الشراب
‫في الماضي في "إيثاكا".
‫"جون كوين" هذا أصغر سناً، ‫إنه في مثل سن ابنك تقريباً،
‫شخص قد يعرفه ابنك.
‫عذراً. لست إحدى الوالدات...
‫ماذا يسمونهم... يحومون؟
‫يتدخلون في حياة أولادهم.
‫لـ"توني" حياته، ولي حياتي.
‫على الرغم مما اختاره... الشعر.
‫هذه الحياة الواقعية. ‫كن عملياً واحصل على عمل.
‫لم يرث ذلك مني أو من والده، ‫هذا مؤكد.
‫أين والده؟
‫اختفى الوغد بعدما احتفل "توني" ‫بعيد ميلاده الخامس.
‫لم أره منذ ذلك الحين.
‫- هل رآه "توني"؟ ‫- عليكما أن تسألاه.
‫وبالتوفيق في الحصول على إجابة. ‫إنه لا يتحدث كثيراً.
‫أصبح هكذا عند سن البلوغ.
‫هل تعرفين أحداً ‫باسم "كارول سولومون"؟
‫عندما تكلم "توني"، ‫لم يتحدث سوى عنها.
‫تحدث عنها طيلة سنة التخرج.
‫إذاً، كانا يتواعدان.
‫اصطحبها إلى حفل التخرج.
‫لديّ صورة لهما في مكان ما.
‫يبدو مثل كل طلاب الثانوية ‫في ليلة حفلة التخرج.
‫نعم، باستثناء أنه يفتقد ‫شيئاً واحداً، موعداً.
‫اسمع، تقسم "كارول" إنها ذهبت ‫إلى حفل التخرج مع شخص آخر.
‫حسناً، لقد تجاهلته ‫وهو كان يحلم بها طيلة 10 سنوات.
‫- الحلم ليس إثباتاً. ‫- لكنه دافع.
‫عذراً.
‫3 شبان وحيدون مختلون ‫أعدوا هذه الخطة التفصيلية.
‫2 منهم نفذاها بشكل مثالي، ‫لكن "توني"،
‫ربما أذكى الـ3، أخفق؟
‫هذا ما يفعله المجرمون.
‫أو ربما لم يفعل ذلك.
‫هاجم الآخران الغريبين ‫اللذين أخطآ في حق صديقيهما،
‫لكن "توني" اعتدى على المرأة ‫التي آذت مشاعره في الثانوية.
‫لذا، في خضم اللحظة،
‫أراد أن تتعرف "كارول" عليه.
‫قد يعتبر بعض المحامين ‫هذا تحرشاً.
‫في حال كان موكلك مهتماً، حُكم ‫على "رايلي بورتر" بـ10 سنوات.
‫أما "كريس كارناسيس" فـ 12 سنة.
‫لا تعليق.
‫معرض الدفاع "أ"، العميل المثالي.
‫كان هذا ممتعاً. لكن إن لم يكن ‫لديك إثباتاً، فأنت تضيع وقتنا.
‫أود أن يلتقي "توني" شخصاً.
‫ألقِ التحية يا "توني".
‫لا أعرفها.
‫هذه "كارول سولومون". ‫ارتدتما المدرسة الثانوية نفسها.
‫كان هناك الكثير من الناس ‫في المدرسة الثانوية.
‫ذكّريه يا "كارول"، ‫ذكّريه بالأوقات الطيبة.
‫لا أستطيع. أنا آسفة.
‫لم أره من قبل في حياتي.
‫حسناً، ليس... ‫ليس هذا ما قالته أمك يا "توني".
‫قالت لنا إمك إنك لم تكن ‫تتحدث سوى عن "كارول".
‫في الحقيقة، قالت إنكما ‫ذهبتما إلى حفل التخرج معاً.
‫- لا. ‫- أنتن متشابهات.
‫- مهلاً! اجلس يا "توني". ‫- كفى.
‫لا أعلم ماذا تحاولان أن تفعلا، ‫لكننا اكتفينا من هذا. هيا بنا.
‫من أنت؟
‫لم فعلتَ هذا بي؟
‫لأنك متعجرفة
‫وتافهة
‫ورميت بنفسك في أحضان رجال ‫لا قيمة لهم مثل "جون كوين".
‫كنت أحب "جون".
‫لا. لا. لا يحق لك أن تحبي. ‫لا يحق لك أي شيء.
‫- لكن لك الحق في ذلك. ‫- بالطبع!
‫"تشاد" و"ستايسي"،
‫"ستايسي" و"تشاد"،
‫الذين يتمتعون بجينات جيدة، ‫ويتباهون بها على بقيتنا.
‫ماذا أيها الفاشلون؟
‫انظروا إلى حالكم جميعاً. أنتم... ‫أنتم أحمق من أن تدركوا ما يحدث.
‫ليس لديكم أدنى فكرة.
‫يركض الناس المثاليون ‫في أرجاء "سنترال بارك"،
‫ويتنزهون في "شيبس مادو"، ‫يتباهون طوال الوقت.
‫دائماً يقضون وقتاً ممتعاً ‫بينما كنتُ وحيداً.
‫حان الوقت لتتعلموا الدرس جميعاً!
‫- حان الوقت لماذا يا "توني"؟ ‫- لا تجب على ذلك يا "توني".
‫تفعل ماذا يا "توني"؟
‫- ألا تعرفين من أنا؟ ‫- مهلاً! تراجع!
‫تراجع، ولا تكرر هذا مرة أخرى.
‫حسناً، أنا أعرفك يا "كارول".
‫أعرفك أين كنت تقيمين بدقة.
‫أنت ووالدتك ووالدك المثاليان...
‫أعرف أنك كنت تحبين ‫الشوكولا الباردة من "سرينديبتي"
‫والدجاج بالسمسم من "شوان لي".
‫- كان فيلمك المفضل... ‫- اجعلوه يتوقف!
‫لم أنتهي بعد!
‫قف قبالة الحائط الآن. ‫لا تجعلني أكرر قول هذا.
‫أعرف رقمك القديم، كان 5550179.
‫ماذا؟
‫نعم. أتعلمين كيف عرفتُ ذلك؟ ‫أتعلمين كيف عرفتُ ذلك؟
‫لأنني اتصلت بك وتركت رسالة ‫أطلب فيها الذهاب معك إلى الحفل.
‫لكن أعتقد أن حقارتك طغت عليكِ!
‫لم تتمتعي باللياقة الكافية حتى ‫لتعاودي الاتصال بي!
‫ألهذا قتلتَ "جون"؟
‫لم يجب أن يستمتع بحياته ‫بينما لا أملك شيئاً؟
‫إذاً، هل اعتديتَ على "كارول"؟
‫أخذتُ حقي.
‫استدر. ضع يديك خلف ظهرك.
‫علينا التحدث.
‫هيا بنا.
‫أيها الوغد!
‫لم أتلق رسالتك الصوتية قط.
‫لأن ذلك لم يكن رقمي أبداً.
‫اتصلتَ بشخص آخر.
‫أيها الأحمق الشرير!
‫هيا بنا.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".