‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫"تشارلي"؟
‫أمي. أمي.
‫تشارلي.
‫هل أنتَ بمفردك أيها الصغير؟
‫النجدة!
‫ليساعدنا أحد ما!
‫- "وحدة الضحايا الخاصة"؟ ‫- الملازم "بنسون" والرقيب "توتولا".
‫من قد يطعن طفلاً؟
‫- أظن أنه الشيطان. ‫- كم عمر الصبي؟
‫5 أو 6 سنوات. ‫تلقى طعنة سكين في البطن.
‫نقلته سيارة الإسعاف إلى مشفى ‫"سانت فنسنت". اسمه "تشارلي ميل".
‫كان يتجول في الشارع وهو ينزف. ‫ورأته عاملة الجيران.
‫- هل يعيش هنا؟ ‫- في ذاكَ المنزل ذو الباب المفتوح.
‫- هل بقية الأسرة في الداخل؟ ‫- نعم ولا.
‫كنت سأحضر هذا السرير لـ"نوا" ‫في عيد الميلاد.
‫يا للهول.
‫هذا أكثر ما رأيته وحشيةً في حياتي.
‫أظن أنه في هذه الوضعية ‫منذ ساعتين.
‫الإبن والإبنة والأب.
‫لنأمل ألا يكون هناك أم.
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبِض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫طول النصل غالباً حوالي 17 سم.
‫طُعن الأب 12 مرة ‫وطُعنت الابنة 3 مرات.
‫طُعن الصبي مرتين، لا يوجد ‫آثار جروح دفاعية على الضحايا.
‫- إذاً قُتلوا وهم نيام. ‫- نعم.
‫هلّا أعلمتنا بالمستجدات؟
‫سأفعل.
‫ليس هناك ما يشير ‫إلى حصول اقتحام.
‫القهوة في المطبخ ‫ووعاء حبوب الإفطار فارغ.
‫مجرد يوم عادي.
‫لكنه لم يكن عادياً.
‫اسم الأم "آنا ميل".
‫تعمل في شركة محاماة ‫"شوارتز وميدلي وكلارك".
‫قال الجيران إنها تغادر ‫في الساعة 8 صباحاً.
‫ما الأخبار يا "رولينز"؟
‫لم ينجُ "تشارلي".
‫حسناً.
‫لا يجب أن تسمع الأم ‫هذا الخبر عبر الهاتف.
‫سأخبرها بنفسي.
‫"شركة محاماة ‫(شوارتز وميدلي وكلارك)"
‫36 شارع ماديسون ‫الخميس 25 أكتوبر
‫طلبوا ألا يزعجهم أحد.
‫إنهم مشغولون كثيراً بالتحضير ‫لتدقيق في مصلحة الضرائب.
‫- هل هذا هم؟ ‫- نعم.
‫أريد فواتير العميل على مكتبي عند... ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫حاولت منعه.
‫"شرطة نيويورك". ‫أود التحدث مع "آنا ميل".
‫ما لم تكن مسألة حياة أو موت...
‫لسوء الحظ، إنها كذلك.
‫ما الأمر؟
‫ربما من الأفضل أن نتحدث ‫على انفراد.
‫جميعم؟
‫أنا آسف لمصابك.
‫يا للهول.
‫أوه ، يا ...
‫اهدأي.
‫لدى "تشارلي" مباراة كرة قدم ‫بعد ظهر اليوم.
‫يجب أن أتصل بالمدرب.
‫سيدة "ميل"...
‫لا يوجد دليل على أن ‫منزلك قد تعرض للسرقة.
‫ما الذي تقولينه؟
‫تقصدين أن شخصاً ما أراد...؟
‫هذا ما نفكر به الآن.
‫هل حمل أحدهم الضغينة...
‫أطفالي ماتوا.
‫أي نوع من الضغينة قد يدفع ‫شخصاً ما لقتل أطفالي؟
‫من الممكن أن يكون عدواً لزوجك.
‫ربما زميل في العمل.
‫لا، هو يعمل بمفرده. إنه...
‫إنه كاتب.
‫هل كان "جوليان" يعمل من المنزل؟
‫نعم، كان يُقل الطفلين ‫من المدرسة كل يوم
‫ويحضر العشاء.
‫ويضعهما في سريرهما ليلاً.
‫قال الجميع إن "رايتشل" تشبهني.
‫لكنها كانت أجمل بكثير.
‫أذكى.
‫أوه ، يا ...
‫هل يملك أي شخص مفتاح منزلك؟
‫فقط "ديلوريس".
‫من تكون "ديلوريس"؟
‫"ديلوريس ألفاريز" هي المربية.
‫إنها تعمل لدينا ‫منذ حوالي 10 سنوات.
‫تعمل كل يوم عدا الأحد.
‫لذا كان من المفترض ‫أن تعمل اليوم.
‫هل كلمتها هذا الصباح؟
‫لا.
‫لكنها جزء من العائلة.
‫لا يمكن أن تؤذي أياً...
‫"شقة (ديلوريس ألفاريز)"
‫برونكس ، نيويورك ‫الخميس 25 أكتوبر
‫"شرطة نيويورك"!
‫جل ما أعرفه أن أمي ربت 4 أطفال. ‫ولم يكن لدينا مربية.
‫من الصعب أن توفق ‫بين تربية الأطفال والعمل.
‫تبدو كعائلة سعيدة، بدون الأم.
‫لا يبدو أن "ديلوريس" ‫تقضي الكثير من الوقت هنا.
‫انظر إلى هذا.
‫"اليوم، أخذت الأطفال إلى ‫حديقة فرس النهر مع (جوليان).
‫إنهم يحبون والدهم ‫لكنهم بحاجة إلى أمهم.
‫لا تدرك (آنا) كم زوجها رائع."
‫انظر إلى هذا يا "كاريسي".
‫مغسولة للتو وما زالت مبللة.
‫إنها كذلك.
‫أريدكِ أن تخبريني ما تعرفينه ‫عن "ديلوريس".
‫- إنها مربية عائلة "ميل". ‫- صحيح.
‫إنها فتاة طيبة.
‫كانت تحب الطفلين. كانت سعيدة.
‫حسناً.
‫هل تعلمين إذا كان ‫لديها عائلة هنا؟
‫تعتقدين أنها قتلتهم.
‫لا.
‫لكننا لا نستطيع إيجادها.
‫ومن الممكن أن من ارتكب الجريمة ‫قد آذاها أيضاً.
‫وأي شيء تخبريني به ‫قد يساعدنا على إيجادها.
‫لديها شقيق.
‫- اسمه "إيميليو". ‫- حسناً.
‫يعيش في "برونكس" أيضاً.
‫عادة ما تقضي "ديلوريس" ‫يوم عطلتها معه.
‫"شقة (إيميليو ألفاريز)"
‫برونكس ، نيويورك ‫الخميس 25 أكتوبر
‫لدي إقامة شرعية.
‫ونحن مسرورون من أجلك. ‫لكننا قلقون بشأن أختك.
‫دائماً ما تلقون اللوم ‫على أصحاب البشرة السمراء.
‫- انظر إلى من تتحدث يا صاح. ‫- هل هي هنا أم لا؟
‫لا.
‫إذاً لن تمانع إن فتشنا المكان، ‫أليس كذلك؟
‫هل لديك عمل يا "إيميليو"؟
‫أعمل كميكانيكي في "مايداس مفلر".
‫يبدأ عملي في الظهيرة.
‫في الظهيرة، أليس كذلك؟
‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت فيها إلى "ديلوريس"؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تعلم؟
‫- ماذا لديك هنا يا "إيميليو"؟ ‫- لا شيء.
‫- قلت لا شيء. ‫- لا أظن ذلك.
‫لم تفعل شيئاً! لا تؤذيها!
‫"ديلوريس ألفاريز"، أنتِ رهن ‫الاعتقال بتهمة قتل 3 أشخاص.
‫كانوا موتى عندما وصلت.
‫كان هناك الكثير من الدماء.
‫لابد أنكِ كنتِ خائفةً جداً. ‫ماذا فعلتِ؟
‫أحببتهم.
‫أعلم ذلك يا "ديلوريس". ‫هل يمكنكِ إخبارنا في أي وقت...
‫وصلت إلى منزل عائلة "ميل"؟
‫الساعة 8:30 كما هو الحال دائماً.
‫هل كان الباب مفتوحاً؟
‫لا، كان مُغلقاً. لدي مفتاح.
‫ماذا فعلتِ بعد ذلك؟
‫ذهبت إلى المطبخ ‫لإعداد الإفطار للطفلين.
‫ناديتهما لكنهما لم يجيبا.
‫اعتقدت أن الجميع نيام.
‫لذلك، صعدت إلى الأعلى.
‫إلى أين ذهبتِ أولا؟
‫إلى غرفة السيد "جوليان".
‫طرقت الباب ثم ناديته. لم يُجب.
‫نظرت إلى داخل الغرفة ورأيت الدم.
‫حاولت هزه.
‫لم يتحرك.
‫ثم فكرت في الطفلين.
‫ذهبت إلى غرفة "رايتشل".
‫هل قمتِ بهزها أيضاً؟
‫هي أيضاً لم تتحرك.
‫وبعدها، ذهبت إلى غرفة "تشارلي".
‫كان الدم في كل مكان.
‫لذلك، هربت.
‫هربتِ. ألم تلمسي "تشارلي"؟
‫لقد كنت خائفة.
‫أنا لم أقتلهم.
‫أجيبيني يا "ديلوريس".
‫كيف وصلت السكين إلى منزلِك؟
‫كانت في سرير السيد "جوليان".
‫لا أعرف لمَ أمسكتها. ‫لكنني أدركت...
‫أن بصمات أصابعكِ كانت عليها؟
‫كنت أعلم أنكم ستلومونني.
‫"منزل (آنا وجوليان ميل)"
‫الجمعة 26 أكتوبر
‫لا أعلم عما نبحث بالضبط.
‫عن سبب مقتل العائلة.
‫لا جديد لدي. لا يزال الدم ‫قيد التحليل، كأنه سيشكل فارقاً.
‫لقد عمِلت هنا يا "كاريسي".
‫لقد عمِلت معهم لمدة 10 سنوات.
‫لقد وثقوا بها. ‫لم تستيقظ وتقرر ارتكاب جريمة قتل ثلاثية.
‫لكنها هربَت يا "ليف".
‫نعم، لأنها رأَت حمام دم وخافَت.
‫حسناً، مذكرتها اليومية.
‫قضَت "ديلوريس" الكثير من الوقت ‫مع السيد "ميل".
‫لقد استمتعَت برفقته. ‫ربما هو سئم منها.
‫ربما كانا على علاقة غرامية، ‫وقرر إنهاء الأمور.
‫لن تكون أول مربية تدمر ‫عائلةً في هذه البلدة.
‫تحدث إلى الجيران الآخرين.
‫تحدث إلى المربيات الأخريات.
‫كان "تشارلي" ولداً طيباً.
‫لم يكن ليترك المنحدر إلا إذا ‫أمسكَت "ديلوريس" بيده.
‫ماذا عن السيد "ميل"؟ ‫هل تحدثَت "ديلوريس" عنه؟
‫كانت تقول إنها تود ‫العمل معه إلى الأبد.
‫رأيتهما مرةً في "غريستيديس".
‫كان "جوليان" و"ديلوريس" يتجادلان ‫حول الحليب الخالي من الدسم.
‫كانا مثل زوجين عجوزين. ‫بدا الأمر غريباً بعض الشيء.
‫الناس يتحدثون.
‫ماذا يقولون؟
‫أنا لا أحب النميمة.
‫حقاً؟ آسف لإخباركِ هذا ‫يا "مافيس"، لكنكِ تفعلين.
‫أخبرتني "جيني" أنها رأت ‫السيد "ميل" و"ديلوريس" بالمقهى.
‫حسناً، ماذا كانا يفعلان؟
‫يشربان القهوة في منتصف النهار.
‫"جوليان" ليس من هذا النوع، ‫لم يكن كذلك.
‫إنه...
‫لا، إنه يحبنا. ‫يحب عائلتنا ويحبني.
‫حسناً.
‫لدينا مذكرات "ديلوريس"، وفيها...
‫هل كتبَت فيها أنهما أقاما علاقة؟
‫لا، لكنها قالت...
‫أنهما أمضيا الكثير من الوقت ‫بمفردهما بينما كنتِ في العمل.
‫وألمحَت إلى أنها ستكون ‫زوجةً أفضل منكِ لـ"جوليان".
‫نحن نعلم أنه كان يحبكِ.
‫ونعتقد أنه قال لها ذلك.
‫ولذلك قتلَت زوجي؟
‫قتلَت طفلاي؟
‫لأنه رفضها؟
‫يا للهول.
‫لم يكن يريد أن نوظف مربية. ‫لكنني أصريت.
‫أدخلتها إلى عائلتي.
‫الذنب ذنبي.
‫- آنا"، لا يمكنكِ... ‫- لمَ لم أستمع إليه؟
‫- كان يمكنه إخباري. ‫- لا يمكنكِ...
‫- لا يمكنكِ لوم نفسك. ‫- أرجوكِ، أيمكنني الذهاب؟
‫نعم بالطبع.
‫هل يمكن لأحد أن يرافقكِ إلى...
‫- لا ‫- الفندق؟
‫لا، شكراً. أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫لا أعرف كيف سيمكنها ‫تخطي هذا اليوم.
‫لا أعلم.
‫إنها محقة، إننا ندعو ‫هؤلاء الغرباء إلى منازلنا،
‫ونعطيهم الحرية المطلقة مع أطفالنا.
‫لو عدت إلى المنزل الآن، ‫لا أعتقد أنني سأترك "نوا".
‫هل نقوم بالأمور ‫بشكل خاطئ يا "ليف"؟
‫لقد حصلت على بريد "جوليان" ‫من وحدة الاستجابة والمساعدة الفنية.
‫إستمعا لهذا.
‫إنني أخطط لهذا منذ عام ‫يا "جوليان". لقد خدعتني.
‫الرسالة من "توم بيرنستين". ‫يسكن في الجانب الآخر من المدينة.
‫"شقة (توماس بيرنستاين)"
‫الجمعة 26 أكتوبر
‫سيد "بيرنستين".
‫لا أصدق ما حصل. أقصد من...
‫قد يكون شخصاً قد خدعه "جوليان".
‫هل تعتقد أنني قتلته؟
‫إننا أصدقاء منذ 20 عاماً،
‫منذ نجحنا في نفس العدد ‫من مجلة "نيو يورك كوارترلي".
‫أنفق كل منا 140 دولاراً ‫على البيرة في "وايت هورس".
‫وما هو الـ"وايت هورس"؟
‫المكان الذي شرب فيه ‫"ديلان توماس" حتى الممات.
‫حلمنا بكتابة ملاحمنا الشعرية.
‫هذا ما قصدته ‫في تلك الرسالة الهاتفية.
‫كان من المفترض أن نقضي ‫3 أشهر في جنوب "فرنسا" لنكتب.
‫وأنهى "جوليان" الأمر.
‫بل "آنا" فعلت ذلك. ‫لم ترض أن تدفع التكاليف.
‫لقد كنت غاضباً، ‫لكن ليس لدرجة ارتكاب جريمة.
‫لم قد ترفض "آنا" الرحلة؟
‫أخبرني "جوليان" أن "آنا" تسببت في رهن ‫كوخ التزلج الواقع في "فايل".
‫كانت تحاول الإمساك بزمام الأمور. ‫لكنه شعر أن الأمور ليست على ما يرام.
‫هل قتلهم أحد ما بسبب المال؟
‫أحد أهم الأسباب لمقتل الناس.
‫أعتقد أن السيد "بيرنستين" ‫كان يحاول خداعك.
‫تملك "آنا ميل" أكثر من 3 مليون ‫دولار في حسابها.
‫وذلك بعد سداد الرهن ‫العقاري على المنزل.
‫هل سننسى أمر "ديلوريس"؟
‫إنها في السجن الآن. ‫ولن تخرج من هناك ببساطة.
‫لا تريد "ليف" أن يفوتنا شيء.
‫هذا غريب. من المفترض أن يكون ‫"جوليان" شاعراً، أليس كذلك؟
‫أفضل من أن يكون ‫"عاطلاً عن العمل".
‫لديه حساب في بنك "سنترال"
‫تبلغ قيمته أكثر من مليون ونصف.
‫لا بد أنه كتب قصيدة رائعة.
‫لا، النقود من رواتب من ‫الخدمات القانونية لـ"جي بي تي".
‫ماذا يعني هذا؟
‫إنهم يُقدمون ‫خدمات قانونية تكميلية
‫لشركات المحاماة ‫الكبرى منذ عام 2011.
‫لمَ قد يوظفوا شاعراً؟
‫لأنه لم يكن لديهم خيار.
‫"جوليان" كان الرئيس ‫والمساهم الوحيد.
‫"شركة محاماة ‫(شوارتز وميدلي وكلارك)"
‫36 شارع ماديسون ‫السبت 27 أكتوبر
‫- أخبرنا عن شركة الاستشارات "جي بي تي". ‫- ما هي؟
‫من المفترض أنهم يقدمون خدمات ‫قانونية تكميلية لشركات المحاماة.
‫لمَ قد نستعين بأحد آخر ‫لخدمة عملائنا؟
‫لمَ لا تخبرنا أنت؟ ‫صرفت شركتك شيكات منتظمة لهم.
‫هل كان زوج "آنا" هو الرئيس؟
‫تُرسل جميع الفواتير ‫لعملاء "آنا".
‫لا بد أن هذا ما جعل الشركة تخضع ‫للتدقيق من قبل مصلحة الضرائب.
‫لا بد أنها كانت تعلم أن هذا ما سيحصل.
‫ما رأيك بإلقاء نظرة على مكتبها؟
‫آسف لقولي هذا، ولكن...
‫بالنظر إلى مكان وجودنا، ‫ستحتاج إلى مذكرة تفتيش.
‫إذاً، بالفواتير التي أرسلتها الشركة، ‫لم يلحظ العملاء
‫أنهم كانوا يدفعون نفقات ‫شركة خارجية.
‫تملكها "آنا".
‫بالأحرى، يملكها زوجها، لكنني ‫لا أعتقد أنه كان على علم.
‫لمَ لا؟ ‫هل لأن الشعراء لا يحبون المال؟
‫كان مكتب "آنا" ‫في شارع "إيست 49".
‫كان صندوق البريد في شارع "ويست 121". ‫لم يفعل جوليان شيئاً طوال اليوم.
‫لو كان شريكاً في هذا، ‫لحصل على الشيكات بنفسه.
‫كان سيستغرق الكثير من الرحلات.
‫لأن "جي بي تي" حصلت على أكثر من ‫3 مليون دولار في السنوات الـ6 الماضية.
‫حسناً، قد تكون "آنا" لصة.
‫لكن هذا لا يجعلها قاتلة يا رفاق. ‫الأمر يتعلق بطفليها.
‫لا أحد يقول ذلك.
‫حسناً، ماذا لو...؟
‫ماذا لو كانت مدينةً بالمال ‫لشخص لم يُذكر في الحسابات؟
‫وتأخرت في السداد لذلك الشخص.
‫الأمر غير منطقي. ‫لمَ قد يقتل أي شخص الطفلين؟
‫"ليف".
‫حذاء تنس؟
‫حذاء تنس ويبدو عليه...
‫بقعة دم.
‫لقد وجدته في مكتب "آنا ميل"،
‫في درج مكتبها.
‫يا للهول، لا أصدق هذا.
‫يا إلهي.
‫الأمهات لا يقتلن أطفالهن.
‫حسناً. خذ الحذاء إلى المختبر.
‫سأتصل بـ"فيتز" لأتفقد ‫إن فاتتنا بصمة حذاء.
‫يا للهول.
‫وماذا عن "ديلوريس"؟
‫لم يحن وقت إطلاق سراحها.
‫سأشعر بارتياح لو تبين ‫أن المربية لم تفعل ذلك.
‫أتفضلين أن تكون الأم ‫هي من فعلت ذلك؟
‫هل تريدين بعض القهوة؟
‫لا، شكراً.
‫إذا أردتِ بعض القهوة لاحقاً، ‫أعلميني.
‫لمَ يسألني الجميع إذا ‫كنت أرغب في بعض القهوة؟
‫أختي وأصدقائي يسألونني.
‫كأن القهوة ستجعل الألم يختفي.
‫أتعلمين ما الشيء الذي لن يختفي؟
‫هذا.
‫لقد وجدته في مكتبك.
‫أرتديه للذهاب إلى العمل. ‫السير فيه أسهل في المترو.
‫نعم، لكن...
‫هناك أثر من دم "رايتشل" ‫على فردة الحذاء اليمنى.
‫وجدت "وحدة مسرح الجريمة" طبعة ‫صغيرة بجانب سرير ابنتك.
‫وهي تتطابق مع هذا الحذاء.
‫طفلتي.
‫قتلتهِم.
‫أليس كذلك يا "آنا"؟
‫أنت فعلت هذا.
‫بالطبع فعلت هذا.
‫اضطررت.
‫اضطررتِ لقتل طفليكِ؟
‫ألا ترين؟
‫إنهم أفضل حالاً بكثير الآن.
‫ما هو دفاعك يا سيدة "ميل"؟
‫غير مذنبة.
‫بسبب خلل عقلي أيها القاضي.
‫جهة الإدعاء تطلب حبس المتهمة.
‫سيد "أوبويل".
‫موكلتي تتعاطى الكثير من الأدوية، ‫وهي تحتاج المساعدة للقيام بأصغر الأمور.
‫ولن تهرب.
‫سيدي القاضي، لقد اعترفت ‫بقتل عائلتها.
‫الكفالة هي مليوني دولار نقداً.
‫تم تجميد جميع حسابات موكلتي ‫في انتظار إجراء جنائي آخر.
‫إذاً، لديها مشكلة بالتأكيد. ‫التالي.
‫كوني قوية. سأراكِ قريبا.
‫تتساءل ما الذي أفعله هنا؟
‫اتضح أنه لدى شركة موكلتي ‫مكتب فرعي في "شيكاغو".
‫وعملت معها ذات مرة.
‫السيدة "ميل" سيدة طيبة.
‫مجنونة، ولكنها سيدة طيبة.
‫كأنك تبدو مذهولاً؟
‫يمكن لـ3 جرائم قتل أن تذهلني.
‫"غرفة المقابلة في سجن (ريكرز)"
‫أحببتهم.
‫لقد أحببتهم جميعاً ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫أنا لا أفهم لماذا قتلتهم.
‫أتناول الغداء في مطعم ‫بالقرب من مكتبي كل يوم.
‫أحضر عملي.
‫أجلس على الطاولة.
‫وفي الأسبوع الماضي رأيت صرصاراً.
‫وكان يشق طريقه صعوداً فوق الغطاء ‫المعدني فوق الشواية مباشرةً.
‫وكان يشعر بالحرارة.
‫ويبذل قصارى جهده...
‫كي لا يسقط في الدهن الساخن.
‫ويحاول الذهاب لأعلى، ‫مسرعاً فوق غطاء الشواية.
‫وبعد ذلك، كان ينزلق للأسفل ‫ويتمسك بالحافة.
‫مراراً وتكراراً، صعوداً وهبوطاً.
‫وأخيراً سقط.
‫انتهى أمره.
‫وأنتِ تشبهين نفسكِ بذلك الصرصار.
‫لا، أنا كنت الحافة.
‫طفلاي...
‫كان علي إنقاذهما قبل أن ‫يسقطا على الشواية المشتعلة.
‫هل كان الأمر حتمياً؟
‫ألا تفضلين الموت أثناء نومكِ؟
‫لأنني لم أستطع تحمل ‫أن ينتهي أمرهم كذلك الصرصار.
‫بحسب الكتب، إنها ما يُسمى ‫بمبيد الأسرة.
‫عادةً ما يكون ذكراً من الطبقة ‫المتوسطة العليا،
‫في هذه الحالة، أنثى لا يمكنها ‫احتمال رؤية معاناة عائلتها.
‫لذا، فهي تقتلهم.
‫في رأيها، إنه الحل الأفضل.
‫وعادة ما تكون ناجمة ‫عن نكسة مالية كبيرة.
‫مثل عندما يتم ضبطك ‫تسرق من عملائك.
‫انتهت حياتها.
‫إنها تريد حماية زوجها وأولادها ‫من ألم الاستمرار بدونها.
‫عذرا. هل تصدقان أياً من هذا؟
‫لأنه يبدو لي كأنه أمر مُختلق
‫تم تحضيره من قبل محامي الدفاع.
‫خلاصة القول، كانت تعتقد ‫أن قتلهم
‫كان ضرورياً على الرغم ‫من معرفتها أن الأمر خاطئ.
‫إذاً فهي ليست مجنونة ‫من الناحية القانونية.
‫بالنسبة لنا. لكن ‫بالنسبة لهيئة محلفين ينظرون
‫إلى امرأة قتلت أطفالها
‫فهي مجنونة.
‫سيحضِر السيد "أوبويل" ‫دفاعاً مرتكزاً على هذه الحجة.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إثبات أنها خططت للجريمة.
‫"شقة (ديلوريس ألفاريز)"
‫برونكس ، نيويورك ‫الاثنين 29 أكتوبر
‫أنتِ لم تأتِ إلى هنا لتعتذري لي.
‫في الواقع، نعم،
‫لكن لدي بعض الأسئلة ‫التي أود طرحها عليكِ.
‫لمساعدتكِ في إدانة السيدة "آنا"؟
‫أنا فقط أحاول معرفة ما حدث
‫ولماذا فعلَت ما فعلَته.
‫لن أفهم ذلك أبداً.
‫لأكون صادقةً معكِ...
‫لن أفهم ذلك أيضاً. ولكن...
‫لكن علي أن أحاول، ‫إن لم تمانعي.
‫حسناً يا "دولوريس"، ‫متى كانت آخر مرة تحدثتِ معها؟
‫الليلة التي سبقت الجريمة.
‫مكثت لوقت متأخر لأن السيد ‫"جوليان" ذهب إلى النوم باكراً.
‫عن ماذا تكلمتما؟
‫عن الطفلين.
‫أرادت معرفة إذا كانت ‫"رايتشل" قامت بواجبها المنزلي.
‫هل قالت أي شيء عن زوجها؟
‫هل قالت...
‫هل قالت أي شيء عن "تشارلي"؟
‫هل قالت أي شيء آخر يا "ديلوريس"؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أخبريني.
‫عادةً، عندما أغادر،
‫تقول السيدة "آنا" ‫"بوينوس نوتشيس".
‫يعني تصبحين على خير.
‫في تلك الليلة، ‫قالت "آديوس".
‫يعني وداعاً.
‫وقبلتني.
‫إنها لا تقبلني أبداً.
‫حسناً شكراً لكٍ.
‫شكراً لكِ يا "ديلوريس".
‫لقد كنتِ...
‫مفيدةً للغاية.
‫عاملَتني جيداً لأكثر ‫من 10 سنوات.
‫لقد ساعدتني ‫على البقاء في هذا البلد.
‫وساعدت أخي أيضاً.
‫لم يكن لدي أي شيء بدونها.
‫اعتنِ بنفسكِ.
‫حسناً، قد تكون بداية.
‫قررت "آنا" ما كانت ستفعله ‫في الليلة التي سبقت الجريمة.
‫نحن هنا في اختلاف ‫الرأي القانوني.
‫هل كانت مجنونة أم لم تكن مجنونة.
‫قبلت المربية، قالت وداعاً.
‫خططت لقتل عائلتها.
‫- تستحق العقاب. ‫- بالضبط.
‫لذا، ما هو نظامنا القانوني ‫إذا تمكنت امرأة مثل "آنا ميل"
‫من الذهاب إلى المشفى ‫وليس إلى السجن؟
‫أتمنى أن يكون أحدكم ‫قد تناول حساء "البطلينوس" هنا.
‫إنه أفضل ما تناولته منذ أن ‫أوصلت ابني إلى جامعة "بوسطن".
‫- "بيلي أوبويل". ‫- "أوليفيا بنسون".
‫- أعرف من تكونين. ‫- السيد "أوبويل" يقوم بـ...
‫نادني "بيلي".
‫يجمع معلوماته بدقة.
‫هل يمكنني تقديم مشروب لكما؟
‫في الواقع، ابني ينتظرني في ‫المنزل. شكراً لك.
‫أنا لا أعرف كيف تفعلين ذلك.
‫أعلم أن مستواكِ مرتفع في العمل، ‫لكن كيف مستواكِ في الأمومة؟
‫- مع السلامة. ‫- تصبحين على خير.
‫كان علي أن أخرس.
‫لا أعرف متى سأدرك أن النساء ‫شديدات الحساسية.
‫لكن لا بد لنا من الاعتراف
‫يجب أن يكن ذكيات وجميلات، ‫وأن يعملن بجد،
‫ويحضِرن الطعام أيضاً.
‫يبدو كأنه بيان افتتاحي.
‫لماذا لم أفكر بذلك؟
‫"المحكمة العليا"
‫الثلاثاء 30 أكتوبر
‫لقد تحدثت مع السيدة "ميل" ‫عدة مرات.
‫أول مرة بعد وقت قصير ‫من ارتكابها جرائم القتل.
‫اعتراض.
‫اعترفت المدعى ‫عليها بأنها قتلت عائلتها.
‫لا لم تفعل. ‫هي ذكرت أنها قتلتهم.
‫لا تصبح جريمة قتل حتى يثبت ‫الإدعاء النية الإجرامية.
‫جهة الدفاع تقول إن...
‫الاختلال العقلي منعها ‫من تكوين النية المطلوبة.
‫اعتراض مقبول.
‫من فضلكِ أكملي أيتها الملازم.
‫لقد تحدثت معها بعد وقت ‫قصير من قتلها لزوجها "جوليان"،
‫ابنتها "رايتشل" وابنها "تشارلي".
‫وكيف تصرفَت؟
‫لقد أصيبت بصدمة نفسية ‫بسبب وفاتهم.
‫كانت عاطفية.
‫كانت مشوشة.
‫هل بدَت عاقلة؟
‫نعم.
‫ماذا عن آخر مرة تحدثتِ معها؟
‫إنني شرطية منذ 20عاماً، ‫ولم أشهد أبداً في...
‫مسيرتي المهنية شيئاً كهذا.
‫لقد أقنعَت نفسها أن قتل طفليها
‫وزوجها هو الخيار الوحيد.
‫لذا فهذه المرأة تستحق ‫أن تكون في السجن.
‫إنها ليست مجنونة ‫من الناحية القانونية.
‫شكراً لكِ.
‫منذ متى تمتهنين الطب النفسي؟
‫أنا لست طبيبة نفسية.
‫هل أنتِ عالمة نفس؟
‫أنا شرطية وحسب.
‫لذاً، لا يمكنك معرفة ما إذا ‫كانت السيدة "ميل" فعلاً
‫تعاني من مرض انفصام الشخصية
‫وتسمع أصواتاً ‫تأمرها بقتل عائلتها.
‫لا، لكن الطبيب النفسي يستطيع.
‫لقد سمعتَ شهادة ‫الأخصائية "أبرناثي".
‫قالت إن المتهمة لم تسمع أصواتاً.
‫إذاً، برأيكِ المهني كشرطية ‫هل من العدل القول،
‫أنكِ عندما تحدثتِ مع ‫السيدة "ميل" بعد الجريمة،
‫هي لم تبدُ مجنونة قانونياً؟
‫نعم هذا صحيح.
‫وماذا عن ما قبل؟
‫عندما رفعَت السكين
‫وغرزَته في الأجساد الرقيقة
‫لطفليها وزوجها،
‫الأشخاص الثلاثة الذين ‫أحبتهم أكثر من أي شيء في العالم.
‫ماذا عن ذلك الحين؟ ‫هل بدَت لك مجنونةً عندها؟
‫لسوء الحظ، لم أكن هناك حينها.
‫لكن هذه هي اللحظة.
‫هذه هي اللحظة الوحيدة المهمة.
‫أليس كذلك يا ملازم؟
‫ليس في العمل.
‫أعرف ولكن...
‫اللعنة يا "آل". إنني أكره ألعاب ‫الكلمات. حسناً، سنتكلم لاحقاً.
‫أزهار جميلة.
‫أخبرته ألا يفعل ذلك في العمل. ‫وقال إنهم ليسوا لي.
‫لمن إذاً؟
‫رائع.
‫نعم. كيف كانت المحكمة؟
‫ما رأيكِ؟
‫لم أستطع فعل شيء.
‫لا يهمني إن كانت مجنونة.
‫يجب أن تذهب تلك المرأة ‫إلى الجحيم.
‫أتعلمين، في الليلة الماضية...
‫وضعت "نوا" في الفراش، ‫وقبلته ما قبل النوم،
‫أطفأت الضوء، ثم...
‫ثم وقفت أشاهده وهو نائم.
‫لساعتين.
‫أنا فعلت ذلك أيضاً.
‫تبدو الحياة أحياناً...
‫سيئة.
‫- "أماندا"؟ ‫- نعم.
‫يجب عليكِ الاحتفاظ بهذه الزهور.
‫لماذا؟
‫لأننا أحياناً...
‫نحتاج إلى القليل من الجمال.
‫صحيح.
‫إذا أخبرت هيئة المحلفين هذه أنكِ ‫أحببتِ عائلتكِ
‫هل سيكون ذلك صحيحاً؟
‫بالطبع أنا أحبهم. ‫سأفعل أي شي لأجلهم.
‫لذا، فأنتِ تريدين حمايتهم ‫من كل القبح في هذا العالم.
‫هذا صحيح.
‫ألهذا تعملين بجد؟
‫أليس هذا ما يفترض أن أفعله؟
‫حسناً، من قال لك ذلك يا "آنا"؟
‫هذا ما أعرفه.
‫لقد نشأت...
‫لقد نشأت في شقة في القبو.
‫لم يكن لدى عائلتي أي شيء. ‫لقد عملت لاكتساب كل ما أملكه.
‫وفي كل مكان نظرت فيه... ‫كل كتاب قرأته،
‫كل مجلة أو برنامج تلفزيوني ‫أو فيلم، كان هناك...
‫نساء ناجحات وسعيدات ‫مع عائلات جميلة.
‫كن يدرن شركات، ‫كن يترشحن للكونغرس.
‫ماذا لو لم تستطيعي فعل ذلك؟
‫كان علي فعل ذلك.
‫كان علي فعل ذلك ‫حتى تكون حياتي مثالية.
‫هل كانت حياتكِ مثالية؟
‫كان عليّ فعل ذلك من أجل ‫"تشارلي" و"رايتشل".
‫كان عليكِ فعل ذلك.
‫وهل هذا ما كنتِ تفكرين ‫به عندما قتلتِ عائلتكِ؟
‫لقد كنت خارج نفسي.
‫لقد شاهدت...
‫بينما طعنتهم امرأة أخرى.
‫كانت تنقذهم
‫من الألم،
‫من قبح الحياة التي لم تكن...
‫لم تكن مثالية.
‫أود منكِ النظر إلى هذه ‫الصورة، إن لم تمانعي.
‫أعلم أن فيها الكثير من القبح.
‫- اعتراض. ‫- أسحب ما سبق.
‫الكثير من الألم.
‫حضرة القاضي.
‫تابع يا سيد "ستون".
‫هذه المرأة الأخرى...
‫التي رأيتها تنقذ أسرتكِ ‫من المعاناة،
‫هل قلتِ لها أي شيء؟
‫عفواً؟
‫لقد شهدتِ بأن الأمر كان ‫أشبه بمشاهدة امرأة أخرى.
‫أريد أن أعرف إن تحدثتِ معها ‫قبل أن تطعن زوجك وطفليك.
‫لا.
‫هل حاولتِ منعها؟
‫لم تكن حقيقيةً.
‫لكنكِ اعتقدت أنها حقيقية. صحيح؟ ‫هذا دليلكِ على أنكِ مجنونة.
‫لا، لم أحاول منعها.
‫لأنكِ أردتِ لهم الموت. ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫لأنني أردت حمايتهم. ‫إنهم أفضل حالاً الآن.
‫- أفضل حالاً من ماذا؟ ‫- من مواجهة عالم بدون...
‫- بدون ماذا يا سيدة "ميل"؟ ‫- أليس الأمر واضحاً؟
‫لا ليس واضحاً.
‫من دوني.
‫علي إخباركِ يا سيدة "ميل".
‫أنتِ لستِ عظيمةً جداً.
‫- اعتراض. ‫- اعتراض مقبول.
‫أنا أقدم لهم المأوى.
‫أنا أحميهم.
‫إنه عالم صعب يا سيد "ستون"،
‫ولم أرغب بمشاهدته يبتلع طفلاي.
‫إذاً لمَ لم تقتلي نفسكِ؟
‫اعتراض.
‫مستمر
‫هذا ما لدي، سيدي القاضي.
‫"المحكمة العليا"
‫الأربعاء 31 أكتوبر
‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً.
‫هذا...
‫هذا بالضبط ما كانت
‫"آنا ميل" تفكر به.
‫"علي أن.
‫علي أن. علي أن.
‫علي أن أذهب إلى المدرسة،
‫وأن أحصل على وظيفة، وأتزوج.
‫وعلي أن أكوِن عائلة وأنجب أطفال.
‫إذا لم أفعل، فقد فشلت. ‫ماذا سيحدث لأطفالي؟ ماذا..."
‫"آنا ميل" سمعت أصواتاً في رأسها.
‫سمعَت صوت والدتها وهي تقول لها
‫"أنتِ بحاجة إلى كسب المال
‫أو سيأكلكِ العالم ‫ويأكل ذريتك بوحشية".
‫سمعت "بيتي فريدان" ‫و"غلوريا ستاينم" يخبرانها،
‫"أنتِ متساوية مع أي رجل".
‫سمعت "هيلاري" تقول "اطمحي للأعلى، ‫لكن اعتمدي على نفسك فقط".
‫"علي أن. علي أن. علي أن. أنا..."
‫وبعد ذلك، ماذا يحدث عندما ‫لا تستطيع؟
‫هذا كفيل...
‫أن يدفعك إلى الجنون.
‫جنون للقيام
‫بما قامت به "آنا ميل".
‫لا بد أن تكون...
‫مجنوناً.
‫كدت أن أقع في فخ السيد "أوبويل".
‫كدت أن أقف هنا وأخبركم
‫أنه يمكن للمرأة في هذا الزمن ‫فعل كل شيء.
‫يمكنها الحصول على كل شيء.
‫لكن هذه كذبة.
‫وكلنا نعرف ذلك.
‫بالتأكيد، يمكن للمرأة ‫أن تحصل على كل شيء
‫ولكن ليس كل شيء في نفس الوقت.
‫لكن هذه الحالة لا تتعلق ‫بالنسوية.
‫يتعلق الأمر بما كان ‫يدور في رأس "آنا ميل"
‫عندما طعنَت ابنها ‫وابنتها وزوجها.
‫هل كانت تدرك ماذا كانت تفعل؟
‫أخبرتنا أنها أرادت لهم الموت.
‫هل علمت أن الأمر خاطئ؟
‫لقد تركت الشرطة تعتقد ‫أن مربيتها هي القاتلة.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫بالاعتماد على العديد من السوابق ‫القضائية، فهي ليست مجنونة.
‫وهذه هي الحقيقة.
‫أتعاطف مع جميع النساء ‫في قاعة المحكمة هذه،
‫ضد التوقعات الخيالية التي ‫يفرضها عليكن المجتمع.
‫لكن هذا لا يسمح لكِ ‫بالقتل بدون عواقب.
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫في أول تهمة لارتكاب جريمة قتل ‫من الدرجة الثانية
‫بقتل "تشارلز ميل"،
‫نجد المدعى عليها غير مذنبة.
‫في التهمة الثانية، جريمة قتل ‫من الدرجة الثانية لـ"راتشيل ميل"
‫وجدنا أن المدعى عليها غير مذنبة.
‫في التهمة الثالثة ‫من لائحة الاتهام،
‫جريمة قتل من الدرجة ‫الثانية بحق "جوليان ميل"،
‫نجد أن المدعى عليها، "آنا ميل"،
‫مذنبة.
‫لم تستطع هيئة المحلفين تقبُل ‫قتل امرأة عاقلة لأطفالها.
‫من يمكنه تقبل الأمر؟
‫قصدت في حكم الجنون بنظر القانون.
‫أعرف ما قصدته.
‫الملازم "بنسون".
‫شكراً لك.
‫لقد قامت "آنا ميل" بشنق نفسها ‫في زنزانتها.
‫القصة السابقة خيالية لم يتم وصف
‫أي شخص أو حدث حقيقي.