‫"في نظام العدالة الجنائية، ‫تعدّ الاعتداءات الجنسية
‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫لدى المدعى عليه الوسيلة والسبب ‫للفرار، يا حضرة القاضي.
‫يواجه حكماً لمدة25 عاماً ‫بتهمة اغتصاب من الدرجة الأولى.
‫موكلي حريص على الذهاب ‫إلى المحاكمة وتبرئة اسمه.
‫هذا سخيف. كانت علاقةً بالتراضي. ‫لم ترفض الأمر أبداً.
‫كانت نسبة الكحول في دم ‫الضحية تبلغ 0.23.
‫- كنا ثملان. ‫- يكفي يا سيد "مادن".
‫سيد "ستون"، سأستجيب ‫لطلبك بالحبس الاحتياطي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنت ذاهب إلى السجن يا سيدي.
‫سيد "ستون"؟
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟
‫لم أرغب بإقامة علاقة معه أبداً.
‫أنا أصدقك.
‫سنتواصل معك ‫بخصوص شهادتك، اتفقنا؟
‫أحسنتِ صنعاً.
‫كانت تخشى أن يخرج بكفالة.
‫من المذهل حصولك على حكم بالسجن ‫الاحتياطي بناء على الأقوال.
‫العبرة هي... لا تغضب القاضي.
‫هل ترغب بشراب؟ يمكنني إطلاعك ‫على ما وصلنا إليه في التحقيق.
‫أرغب بذلك، ولكني أحاول ‫التخفيف من الشرب.
‫- حسناً. ليلةً سعيدة ‫- حسناً.
‫يا "تاد"؟
‫أعطني المعتاد.
‫يا للهول. هذا أنت.
‫"بيتر ستون".
‫المعذرة هل أعرفك؟
‫- لقد كنت رامٍ في فريق "كبس". ‫- صحيح.
‫لقد نشأت في "شيكاغو". ‫واصطحبني والدي إلى كل المباريات.
‫الكثير من مباريات كرة القاعدة. ‫شكراً لك.
‫لا أصدق ذلك. علي الاتصال بوالدي.
‫هل يمكنني دعوتكَ إلى مشروب؟
‫نعم.
‫تفضل يا "تاد". شكراً.
‫أعرف مكاناً قريباً من هنا.
‫إنه لذيذ.
‫عرفت الآن سبب كل الضجة ‫حول "الكمأة".
‫"الكمأ" الأبيض "الإيطالي" ‫في نوفمبر.
‫لم نتناول الكثير من "الكمأة" ‫في "جورجيا".
‫الكثير من "القريدس" بدلاً عنها.
‫لقد كنت تستمع.
‫ماذا سنتناول للتحلية؟
‫لا أستطيع أن أقرر. حلوى "الكرز" ‫أو حلوى "الشوكولاته"؟
‫لمَ لا نطلب التحليتين؟ ‫لدي فكرة أفضل...
‫هل قررتما؟
‫سنأخذ طبقاً من كل نوع ‫من الحلوى لديكم وقهوة.
‫منزوعة الكافيين للسيدة.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫قد أعتاد على هذا السلوك اللطيف.
‫أود أن أطلب شيئاً منكِ.
‫لم أقم بهكذا التزام من قبل.
‫- عندما قلت إنني سعيدة... ‫- اسمعيني.
‫"أماندا رولينز"، هلّا... ‫افتحيها.
‫- إنه مفتاح. ‫- هلّا انتقلتِ للعيش معي؟
‫كنت في حالة ذهول تجاهك.
‫بين تلك الكرة السريعة الصاعدة، ‫كرتك المنحنية، وتغييرك،
‫وقدرتكَ على الضرب بالمضرب أيضاً ‫بالنسبة لرامٍ.
‫شكراً لكِ.
‫هل تريدين شراباً آخر؟
‫- نعم. ‫- حسناً، سأعود في الحال.
‫إنه أنت.
‫ما الذي تفعله في "نيويورك"؟
‫معذرةً؟
‫أنت لا تذكرني، أليس كذلك؟
‫لا، أنا لا...
‫أنا لا أذكركِ.
‫لقد اعتديت علي أيها الحقير.
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫شكراً.
‫مكان جميل.
‫- هل تتذكر حتى كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- بالكاد.
‫لا بد أنني كنت ‫في حالة سيئة للغاية.
‫لقد كنتِ في حالة فوضى. ‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫ماذا قلتُ؟
‫قلت إنك متهم بالاعتداء الجنسي.
‫أنا...
‫لقد صادفت امرأة.
‫لكنني لم أتعرف عليها ‫في البداية. لقد...
‫نظرَت إلي وكأنها رأت شبحاً.
‫وبعد ذلك ضربتني واتهمتني ‫بالاعتداء عليها.
‫- هل فعلت؟ ‫- لا.
‫قبل 12 سنة، في مباراة ‫في أخر الموسم ضد "ميتس".
‫وقرر عدد منا الذهاب إلى الحانة ‫بعد ذلك.
‫كانت هناك امرأة.
‫- تلك التي صفعتك؟ ‫- صحيح.
‫كنت ثملاً. كنا جميعاً ثملين.
‫قرر عدد منا العودة ‫إلى غرفتي في الفندق.
‫وبالغنا قليلاً في الاحتفال.
‫أذكر أننا بدأنا نعبث أنا وهي ‫وتقربنا من بعضنا بشدة. ثم...
‫استيقظت.
‫وحدي في سريري. ولم يكن هناك أحد.
‫هل حدث شيء آخر؟
‫اتصلت بها في اليوم التالي و...
‫وقالت:
‫"إذا حاولت التحدث معي مرة ‫أخرى، فسأبلغ الشرطة".
‫هل فعلَت ذلك؟
‫لا، لم يتواصلوا معي أبداً.
‫حسناً.
‫تقول أنك كنت تشرب.
‫كنت تتصرف بجنون. هل ‫واثق من أن هذا كل ما حدث؟
‫أمتأكد أنك لا تكذب؟ ‫لا تكذب علي.
‫- أنا لست... ‫- قل لي الحقيقة.
‫أنا أخبرك الحقيقة. ‫أنا لا أكذب عليك.
‫قد لا أتذكر كل شيء.
‫لكنني أعلم أنني لم أعتدي ‫على أحد.
‫أنا بحاجة للتحدث معها ‫لاكتشف ما الذي يجري.
‫كانت إفادتكِ مفيدةً جداً ‫يا "أليشيا".
‫ما زلت لا أذكر الكثير ‫عن تلك الليلة. لقد حاولت...
‫قد ترجع الذكريات أحياناً ‫بشكلٍ متقطع.
‫وفي أحيان أخرى، لا تعود أبداً.
‫لكن القضية ستذهب للمحكمة.
‫نعلم من نسبة الكحول في دمكِ ‫أنكِ لم تكوني واعية لتوافقي حتى.
‫لذا، إذا تذكرتِ أي شيء، ‫اتصلي بنا، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫في أي وقت تريدينه.
‫هلا رافقتها للخارج؟ ‫شكراً.
‫اطلبي من "وحدة الاستجابة والمساعدة الفنية" ‫الاطلاع على لقطات الكاميرا من مبناها،
‫لاكتشاف أي دليل ‫يظهر أنها كانت عاجزة.
‫"حانة (دراج بونت) ‫الجمعة، 9 نوفمبر"
‫ها هو.
‫انظروا من قرر المجيء!
‫- يا رجل! ‫- كيف حالك يا "ريجي"؟
‫مضى وقت طويل منذ رأيتك. ‫سمعت بأنك انتقلت إلى "نيويورك".
‫هل ترفعت عن ملاعبك القديمة ‫والآن أنت في مكتب الادعاء؟
‫لقد شغلناه.أنا المحقق ‫"توتولا"، من "شرطة نيويورك".
‫مهلاً، أنا لست في ‫مأزق، أليس كذلك؟
‫لا، على الإطلاق. ‫هل لديك دقيقة من وقتك؟
‫- نعم بالطبع. تفضلا بالجلوس. ‫- شكراً لك.
‫- هل ترغبان بتناول شيء ما؟ ‫- لا. شكراً.
‫هل تتذكر شهر أغسطس عام 2006؟
‫لم يكن لدي ضارب ‫حتى أخذتَ المهمة على عاتقك؟
‫لقد استمتعنا في تلك الليلة.
‫في الواقع، هذا ما أردت ‫أن أسألك عنه.
‫نحاول معرفة مكان امرأة جاءت ‫إلى الحانة بعد تلك المباراة.
‫كانت شقراء وأعتقد ‫أن اسمها كان "سارة".
‫كنا نتحدث معها ومع صديقة لها.
‫عيون بنية كبيرة، ‫ساقان جميلتان...
‫عدنا إلى غرفتكَ بالفندق، وشربنا ‫بعض الأقداح،
‫كانت خدمة الغرف رائعة.
‫حسناً إذاً أنت تتذكر.
‫أتذكر كل شيء.
‫تعال، سأريك.
‫عيون بنية كبيرة؟ لقد تزوجتها.
‫اسمها "واندا" ولدينا طفلان.
‫وفي حال كنت تتساءل، ‫لا تزال ساقاها جميلتان.
‫هل تعتقد أن "واندا" لا ‫تزال على اتصال بـ"سارة"؟
‫"سارة كينت". تسكن في "بوشويك". ‫هل أنت متأكد من أن هذه هي؟
‫نعم، هذه هي.
‫هل أنت متأكد أنك تريدني ‫أن أتحدث معها؟
‫متأكد. مهما تعتقد أنني فعلت، ‫فهي مخطئة.
‫حسناً.
‫قدم لي صنيعاً يا "فين". ‫لا تخبر "ليف" بعد.
‫"منزل (كينت) ‫الجمعة، 9 نوفمبر"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هل أنتِ "سارة كينت"؟
‫نعم.
‫أنا المحقق "توتولا"،من "شرطة ‫نيويورك". هل تعرفين "بيتر ستون"؟
‫من في الباب يا "سارة"؟
‫أحد المبشرين.
‫نعم، أنا أعرف "بيتر ستون". ‫لا أريد سماع هذا الاسم مرة أخرى.
‫واضح؟
‫لا تعد إلى هنا.
‫انا ذاهب إلى المطعم. ‫أتريدين شيئاً؟
‫لا، شكراً.
‫تتناولين شريحة لحم على الغداء، ‫أليس كذلك؟ أعتقد أنكِ بخير.
‫إنها من بقايا وجبة الأمس. ‫يبالغ "آل" في طلب الطعام دائماً.
‫كيف حال الأمور مع الطبيب الجيد؟
‫وأستخدم كلمة "جيد" هنا خارج سياقها.
‫طلب مني الانتقال للعيش معه.
‫أتمنى أن تكوني رفضتِ.
‫أخبرته أنني سأفكر في الأمر.
‫هل ستفكرين بالأمر؟ أتثقين بهذا ‫الرجل بعد أن كذب عليكِ؟
‫أهذا ما تريدينه؟
‫أنا لا أعرف ماذا أريد ‫يا "كاريسي".
‫لا أريد أن نكون أنا والمولود ‫الجديد و"جيسي" و"فراني"
‫محشورون في شقتي الصغيرة.
‫هل سيتزوجكِ؟
‫- لا، أنا فقط... ‫- هل سيتزوجكِ؟
‫لو أردت الاستماع لهذه ‫المحاضرة، لاتصلت بوالدتي.
‫أنا أقصد القول إنك ‫تستحقين أن تكوني سعيدة.
‫تستحقين أن يُعتنى بكِ.
‫- "آل" يعتني بي. ‫- لا، إنه لا يفعل.
‫هناك فرق بين تقديم الزهور ووجبات ‫العشاء الفاخرة والعناية بأحد ما.
‫- يمكن للناس التغيير. ‫- سأصدق ذلك عندما أراه.
‫حسناً.
‫سأحضر لكِ شراب "الزنجبيل"، ‫كي لا تصابي بعسر الهضم.
‫أمامنا بعض الوقت قبل المحاكمة، ‫وسأبدأ ببيان افتتاحي.
‫- متى سأقدم شهادتي؟ ‫- قريباً. ستكونين رائعة.
‫هناك غرفة يمكنكِ الانتظار فيها.
‫تفضلي معي.
‫شكراً يا "كارمن".
‫- هل هيأت شهادتها؟ ‫- نعم، غطيت جميع الجوانب.
‫- هل تعتقد أنها ستؤدي جيداً؟ ‫- آمل ذلك.
‫لا يمكنها تذكر الكثير. ‫سيحاول الدفاع استغلال الأمر.
‫- ماذا عن الالتماس؟ ‫- حاولوا رفض القضية،
‫بادعاء أن المتهم لم يكن ‫في حالة تسمح له بالوافقة.
‫وهي اعتدت عليه جنسياً.
‫هل تقوم باختلاق الأمر؟
‫لأنها تحب خوض معاناة
‫التحقيق والمحاكمة بتهمة ‫الاعتداء الجنسي، من أجل التسلية.
‫إنه مذنب يا "بيتر".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير.
‫لم أنم جيداً وحسب.
‫"(المحكمة العليا) الجزء 33 ‫الثلاثاء، 13 نوفمبر"
‫وصلت إلى الحانة حوالي الساعة ‫11:30. وآخر شيء أتذكره،
‫أن "روجر مادن" أوصلني ‫إلى المنزل.
‫قلت إنني لست بحاجة ‫إلى مساعدة، لكنه أصر.
‫وبعد ذلك؟
‫استيقظت في صباح اليوم التالي ‫بملابس ممزقة.
‫وبعدها؟
‫ذهبت إلى المشفى للحصول ‫على دليل بالاعتداء الجنسي.
‫دعت الممرضة "وحدة الضحايا الخاصة". ‫وقال المحققون إنني تعرضت للاعتداء.
‫لكنكِ لم تتذكري ‫الاعتداء بحد ذاته.
‫لا.
‫أتذكر أنني أخبرته ‫في وقت سابق يومها
‫أنني لا أريد العودة ‫إلى المنزل معه.
‫قبلتِ دعوتي على المشروبات ‫طوال الليل.
‫هذا يكفي يا سيد "مادن".
‫كلمة أخرى وٍسآمر باحتجازك.
‫أعتذر يا حضرة القاضي.
‫- سيد "ستون". ‫- حضرة القاضي.
‫تابع من فضلك، سيدة "بيك".
‫لم أرغب حتى بالعودة معه ‫إلى المنزل.
‫ولم أكن لأوافق على إقامة علاقة.
‫أبداً.
‫شكراً لكِ سيدة "بيك".
‫في وقت سابق من تلك الليلة، هل ‫وافقتِ على تناول مشروب مع موكلي؟
‫نعم.
‫هل وافقتِ على تناول ‫عدة مشروبات مع موكلي،
‫بينما كنت تغازلينه لأكثر من ساعة ‫حسب قول النادل؟
‫نعم، لكنني لم...
‫نعم ولكن ماذا؟
‫أتتذكرين موافقتكِ على ‫تناول المشروبات مع موكلي،
‫لكنكِ لا تتذكرين ‫موافقتكِ على إقامة علاقة؟
‫اعتراض.
‫اعتراض مرفوض.
‫أنا لا أختلق الأمر. لم أكن لأقدم ‫شكوى لو لم يُعتدى علي.
‫لقد شهدتِ للتو أنك لا تتذكرين
‫ما حدث بين العودة إلى المنزل ‫واستيقاظكِ من النوم.
‫من الممكن أنكِ وافقتِ ولكنكِ ‫لا تتذكرين أنكِ وافقتِ.
‫أتعتقدين أنني أرغب ‫في الجلوس هنا؟
‫أخبريني أنتِ.
‫اعتدى "روجر مادن" علي.
‫أنا هنا لأنني أعتقد أنني لو ‫واجهت الرجل الذي اعتدى علي...
‫لو حصلت على العدالة...
‫فسأستعيد حياتي بطريقة ما.
‫- "بيتر". ‫- مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالتأكيد. ادخل.
‫شكراً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- سأقول ما لدي.
‫لقد اتهمت بالاعتداء الجنسي.
‫ماذا؟
‫حصل الأمر قبل 12 عاماً. ‫كنت ثملاً.
‫لكنني أعلم في قرارة نفسي...
‫أعلم في صميمي... ‫أنني لم أعتدي على هذه المرأة.
‫لكنها تقول أنك فعلت.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫ما أعرفه هو أنه مهما كنت ثملاً، ‫لا يمكن أن أقوم بفعل كهذا.
‫أقسم لكِ
‫لم أفعل هذا يا "ليف".
‫لم أفعل هذا.
‫هل تصدقيني؟
‫أنا أصدقك.
‫أنا أصدقك. ولكن...
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة ‫يا "بيتر".
‫لأن وظيفتكِ تقتضي بأن تصدقيها.
‫وظيفتي هي الاستماع إلى قصتها
‫لمعرفة الحقيقة.
‫إذا كنت تبحث عن شخص ليخفي الأمر، ‫فقد...
‫أتيتَ إلى الشخص الخطأ.
‫أنا لا أطلب منكِ أن تخفي الأمر.
‫أريد الحقيقة أيضاً.
‫أنا لا أطلب الغفران.
‫أطلب منكِ أن تفتحي تحقيقاً.
‫جميعنا ننظر إلى ماضينا ‫من منظور جديد بسبب ما يحصل.
‫نحن نتحدث عن"بيتر ستون".
‫هناك فرق كبير بين دعوة امرأة ‫للمزيد من الشراب
‫وتهمة الاعتداء الجنسي.
‫ماذا عنك يا "كاريسي"؟
‫كنا جميعاً شباباً متهورين ‫وأغبياء يا "أماندا".
‫من خبرتي، ‫لا علاقة للعمر بالأمر.
‫أخبرنا ما لديك يا "فين". ‫هل فعلها؟
‫هي تعتقد أنه فعل شيئاً ما ‫بكل تأكيد.
‫بالطبع هي تعتقد ذلك. لكنه صديقنا ‫وقال أن ذلك لم يحدث إطلاقاً.
‫- مستحيل. ‫- حسناً.
‫كلنا ندرك أن هذا أمر سيء.
‫أتعلمين ما السيء يا "رولينز"؟
‫ما سأقوله هو السيء.
‫يمكن لمجموعة من الراهبات ‫أن يشهدن أنَ "بيتر ستون"
‫كان في "ألبوكيركي" ‫في وقت حصول هذا الاعتداء.
‫ومع ذلك، سأتساءل في كل مرة ‫أراه فيها بشكل لا شعوري.
‫- هل فعل ذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا هو الأمر السيء.
‫ونحن نعرفه.
‫مرحباً، أنا "أوليفيا بنسون" ‫من "وحدة الضحايا الخاصة".
‫لقد أخبرت المحقق الآخر ‫أنني لا أريد التحدث عن الأمر.
‫أفهم ذلك. لكن تم الإبلاغ ‫عن جريمة.
‫وبصفتي شرطية، ‫يجب أن أحقق في الأمر.
‫هل تواصل "بيتر ستون" معكِ؟
‫نعم، طلب مني التحقيق بالأمر.
‫لن تكفون عن الأمر، أليس كذلك؟
‫تفضلي بالدخول.
‫- لقد مضى وقت طويل. ‫- حاولي أن تتذكري.
‫- لقد كنا نشرب. ‫- حسناً.
‫إذاً، لقد كنتِ ثملةً لدرجة ‫لا تسمح لكِ بالموافقة
‫وتم الاعتداء عليكِ جنسياً...
‫أنا لا أذكر ما حصل.
‫هل يمكننا نسيان الأمر؟
‫مرحباً.
‫ألغى العميل الموعد. ‫يمكن لنا أن نذهب لتناول الغداء.
‫اسمع يا "غاري"...
‫الشرطة هنا.
‫أنا الملازم "بنسون".
‫هل حدث شيء لـ"إيما"؟
‫لا يا "غاري".
‫الأمر يتعلق بي.
‫أنا آسفة.
‫هل وقعتِ في مشكلة؟
‫لا، ليست في ورطة.
‫حصل الأمر منذ وقت طويل.
‫ولا يعني أي شيء لي. ‫ولن أقم بتوجيه اتهامات.
‫اتهامات؟ ما الذي يجري هنا؟
‫من المحتمل أنَ "سارة" تعرضت ‫للاعتداء الجنسي يا سيد "كينت".
‫تم الاعتداء عليكِ؟
‫أنا آسفة.
‫بالطبع سنوجه اتهامات. ‫هل تعرفين الفاعل؟
‫أرجوك يا "غاري"، ‫أريد أن أنسى الأمر فقط.
‫هل تعرفين الفاعل؟
‫سنفعل كل ما يلزم لإرسال ‫ذلك الوغد إلى السجن.
‫"ليف" في طريقها ‫إلى هنا مع "سارة كينت".
‫هل أنتَ بخير؟
‫أعلم أن مهمتنا هي تصديق الضحية ‫يا "رولينز"،
‫وأننا نبدأ قضيتنا من تصديقهم.
‫لكن في هذه القضية...
‫أنا أصدقه هو. أنا...
‫من الطبيعي أن تشعر هكذا.
‫لا أعتقد أنه كذلك.
‫هيا بنا.
‫شكراً لك.
‫اسمعني.
‫أنت محق بشأن انتقالي ‫للعيش مع "آل".
‫هذا ليس أسلوبي.
‫المنازل الفخمة، ‫الحمّامات اليابانية الفاخرة...
‫- لا، لا تستمعي إلي. ‫- ... مراحيض يابانية.
‫عليكِ فعل ما ترينه مناسباً ‫لكِ ولـ"جيسي" ومن أجل...
‫المولود الصغير القادم.
‫وقد سمعت أن تلك ‫الحمّامات اليابانية مذهلة جداً.
‫تفضلا بهذا الاتجاه إلى هناك.
‫شكراً.
‫كنت من مشجعي "ميتس" ‫وعلمت أن بعض اللاعبين ذهبوا إلى الحانة.
‫- لا حرج في ذلك. ‫- لا، ما زلت أشعر بالذنب.
‫كنت أنا وزوجي نمر ‫بوقت عصيب.
‫أين كان زوجكِ تلك الليلة؟
‫كان في "هاواي" ‫في رحلة جولف مع والده.
‫كان "بيتر ستون" لطيفاً جداً.
‫لمَ لا تخبرينا ما حدث ‫بالضبط في تلك الليلة؟
‫كنا نمرح. كنا...
‫نشرب ونرقص.
‫كنا نتغازل.
‫وقررنا مع بعض اللاعبين ‫والفتيات...
‫الذهاب إلى غرفة "بيتر" ‫في الفندق.
‫ماذا حدث عندما وصلتِ للغرفة؟
‫أذكر أنني قبلت "بيتر".
‫وكان الأمر على ما يرام ‫في البداية.
‫ولكن بعد ذلك،...
‫أصبح مختلفاً.
‫ربما كان تأثير المشروب.
‫ماذا تقصد بقولك أصبح مختلفاً؟
‫لم يعد لطيفاً كما في السابق.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كنا على السرير أنا و"بيتر" ‫ولاعب آخر.
‫أي لاعب؟
‫لا أعلم. أنا أذكر "بيتر" فقط.
‫ثم ماذا حدث يا "سارة"؟
‫لابد أنني فقدت وعيي لأنني...
‫استيقظت وكنت عاريةً.
‫وعرفت أنني مارست علاقة.
‫وكان "بيتر" على السرير.
‫ولم أوافق على إقامة علاقة.
‫إذاً يا "سارة"...
‫هل تقولين إن "بيتر ستون" ‫اعتدى عليك جنسياً؟
‫نعم. لم أرغب بإقامة علاقة.
‫أتفهمين؟
‫لن أؤذي "غاري" بهذا الشكل أبداً.
‫أنا وزوجي سعداء الآن.
‫ماذا تقول للأغبياء مثلي؟
‫الرجال الذين لا يعرفون ‫عن تعرض زوجاتهم للاعتداء.
‫أنا آسف. أنا أعلم كم ‫هي تجربة صعبة.
‫هي لم تخبرني قط.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعلم أن هذا لا ‫يعني أنها لا تحبك.
‫هذا لا يعني أنها لا تثق بك.
‫كنت ألعب الجولف حينها. ‫لن أغفر لنفسي أبداً.
‫- لم أكن هناك لحمايتها. ‫- اسمعني.
‫عليكَ أن تفكر بها الآن.
‫إنها بحاجة إلى دعمك ‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫كنا غارقان في الحب. ‫من المستحيل.
‫- من المستحيل ماذا؟ ‫- أعلم بماذا تفكر.
‫هي لن تخونني أبداً.
‫هل أنتِ بخير يا "ليف"؟
‫تريدين مني أن أفعل ذلك؟
‫كأن الأمر سيكون أسهل بالنسبة لك؟
‫تفضل.
‫لقد تحدثنا مع "سارة".
‫قالت إنك اعتديت عليها جنسياً.
‫ويريد زوجها رفع دعوى.
‫ماذا...؟
‫قصتها تبدو موثوقة يا "بيتر".
‫ماذا عن قصتي؟
‫لأنني متأكد أنني ‫لم أعتدي على أحد.
‫لم أكن موجودة في تلك الغرفة ‫لأعرف الحقيقة.
‫قلتِ أنكِ تصدقيني.
‫إنني أصدق "سارة" أيضاً.
‫لو كان الأمر يتعلق بأي شخص آخر ‫لم نكن لنجري هذه المحادثة.
‫أهذا كل شيء؟
‫هل ستقومين باعتقالي الآن؟
‫يجب علي ذلك.
‫إذا كنت تريد الاتصال بمحام...
‫أنا محام.
‫كيف تريد القيام بالأمر؟
‫حضرة الملازم. تم إطلاق سراح ‫"ستون" بكفالة شخصية.
‫نعم، علمت بذلك.
‫هل ستقدم "سارة" شهادتها؟
‫إذا أرادت الحفاظ ‫على زواجها فستفعل.
‫أكره هذا أيضاً يا "كاريسي".
‫لكن لا يمكننا اختيار المتهمين ‫الذين نحقق معهم.
‫إنه ينفي الأمر. ‫ربما ندين له بالتماس العذر.
‫وبمَ ندين لها؟
‫ما روته "سارة كينت" كان اعتداءً.
‫وقد لامت نفسها لأنها ‫لم تبلغ عن الأمر،
‫وأحست بالذنب لأنها ‫ذهبت إلى الحانة،
‫وشعرت بالذنب أيضاً ‫تجاه انهيار زواجها...
‫انتظري لحظة. ‫هل قالت إن زواجها كان ينهار؟
‫قالت إنهما كانا يمران ‫بوقت عصيب.
‫هذا غريب، لأن الزوج أخبرني ‫أنهما كانا غارقان في الحب.
‫إنه يلوم نفسه بسبب الأمر. ‫كان خارج المدينة في ذلك الوقت.
‫وهي لم تخبره أبداً بما حصل.
‫كل ما هو على الصنبور.
‫انظر إلى حالنا.
‫رجلان يحتسيان الشراب.
‫أنتَ لا تعرفني.
‫أنا "غاري كينت".
‫انظر...
‫اسمعني يا "غاري"...
‫لم أكن أعرف أن "سارة" متزوجة.
‫ما الذي يمكنك فعله؟
‫فتاة جميلة لوحدها في الحانة.
‫لم أفعل أي شيء لزوجتك.
‫بحقلكَ يا رجل، كنتَ لاعب بيسبول ‫وهذا ما تفعلونه، أليس كذلك؟
‫- تقابل فتاة مختلفة في كل مكان. ‫- علي الذهاب.
‫شاركني بكأس من الشراب على الأقل.
‫حسناً.
‫هل أخبرتك أنني تعرفت ‫على "سارة" في الكلية؟
‫جلست خلفها ‫في محاضرة العلوم السياسية.
‫كان شعرها طويلاً في ذلك الوقت.
‫كانت دائماً ترفعه ‫لأن ذلك أسهل من غسله.
‫وكل ما كنت أفكر فيه ‫وأركز عليه في تلك المحاضرات،
‫هو عنق "سارة".
‫أظن أن هذا الجزء هو ‫الأكثر جاذبية في جسد المرأة،
‫رقبتها.
‫دعني أسألك، ‫هل كان شعرها مرفوعاً؟
‫لأنك لو كنت خلفها ‫وشعرها كان مرفوعاً...
‫توقف يا صاح.
‫اسمعوني، لقد كان لاعباً في فريق "كبس"!
‫- اهدأ. ‫- كان رامٍ.
‫- لا أحد يهتم يا "غاري". ‫- أنا أهتم!
‫هذا الرجل الذي يلبس ‫البدلة الأنيقة...
‫قد اعتدى جنسياً على زوجتي!
‫هذا يكفي يا رجل.
‫أنت محق.
‫لا أحد يهتم بمشاكلي. ‫لم أكن لاعب كرة قاعدة.
‫سأغادر.
‫اجلس وأغلق فمك.
‫اجلس!
‫حسناً.
‫- فليخرج الجميع ‫- اذهبوا إلى الخارج.
‫هيا بنا.
‫سأتحدث مع الرجل الذي ‫اعتدى جنسياً على زوجتي.
‫رجلان يجمعهما ‫شيء واحد مشترك، أليس كذلك؟
‫ما خطب الرجال أمثالك؟ ‫أتأخذ كل امرأة تراها؟
‫قد أكون وغداً.
‫لكنني لست مغتصباً.
‫ماذا تقول عن زوجتي؟
‫هل تقول أن أم طفلي،
‫أتت إلى سريرك بمحض إرادتها؟
‫لا أذكر.
‫حسناً.
‫بالطبع أنت لا تتذكر.
‫مجرد امرأة أخرى مجهولة الهوية.
‫أنا لم أقل ذلك أبداً.
‫إنها لا تعني شيئاً بالنسبة لك، ‫أفهم ذلك.
‫ولكن بالنسبة لي...
‫إنها كل شيء.
‫صحيح.
‫عندما وافقت على الزواج بي، ‫كدت أفقد وعيي من فرط سعادتي.
‫لم أستطع حمايتها حينها، ‫لكن الآن...
‫لا تتهور يا "غاري".
‫اترك العدالة تأخذ مجراها.
‫أنت لا تفهم!
‫لقد فات أوان العدالة! ‫أريد الانتقام!
‫أريد عالماً يمكن لابنتي ‫أن تشعر فيه بالآمان.
‫صحيح.
‫أريد عالماً خالياً من أمثالك.
‫إنهم الشرطة غالباً.
‫أين يكونون عندما تحتاجهم؟
‫آخر شيء تريده الآن...
‫أن يقتحم فريق التدخل السريع ‫هذا الباب.
‫أجب.
‫"بيتر ستون" يتكلم.
‫"مونتيرو"!
‫حضرة الملازم. أحد الرجال احتجز ‫"ستون" محامي مكتب الادعاء العام.
‫قال الزبائن إنه كان يصرخ حول ‫قيام شخص ما بالاعتداء على زوجته.
‫- هل هو مسلح؟ ‫- أظنه يحمل مسدساً.
‫اتصل بي شخص ما. زوجي في الحانة. ‫أنت لا تفهم!
‫- زوجي في تلك الحانة! ‫- تراجعي يا آنسة.
‫"مونتيرو". دعهما يمران.
‫ماذا حدث؟ ‫كيف حصل "غاري" على مسدس؟
‫والدي لن يؤذي أحداً.
‫رافقاني، سنخرجه من هناك.
‫سيكون والدكِ بخير. هيا بنا.
‫- هل أنت المسؤول هنا؟ ‫- من أنتِ؟
‫أنا الملازم "بنسون" ‫من "وحدة الضحايا الخاصة". هذه قضيتي.
‫هذه السيدة "كينت". ‫زوجها في الداخل ويحمل مسدس.
‫ربما لو أمكنها التحدث إليه...
‫ماذا... لا أستطع...
‫اسمعيني. ‫ستخبريه أنك تحبينه. موافقة؟
‫حسناً.
‫إنها جميلة.
‫إنني أعيش من أجلها.
‫صحيح.
‫أفكر أحياناً لو أنني ‫لم ألتقِ بها...
‫تباً.
‫هل يمكنني الإجابة؟
‫"ستون" يتكلم.
‫نعم.
‫إنها "سارة"، تريد التحدث معك.
‫ضعه على الطاولة.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أخبريه يا "سارة".
‫عزيزي "غاري"، أنا أحبك.
‫أحبك كثيراً.
‫سنتخطى الأمر سوياً. ‫أعدك.
‫من فضلك لا تؤذي أحداً.
‫من فضلك لا تؤذِ أحداً. ‫"إيما" هنا.
‫كلمها.
‫أبي، أنا أحبك.
‫أحبك كثيراً.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫دعي والدتك تكلمني.
‫"غاري"؟
‫أنا آسف، علي الذهاب.
‫لا. "غاري"...
‫- أغلق السماعة. ‫- حسناً.
‫ماذا حصل؟
‫لقد أغلق السماعة.
‫- لقد أحضرت "إيما". لماذا؟ ‫- لأنها...
‫لأنها و"سارة" بحاجتك هي.
‫يجب عليك رعايتهما.
‫إنهما تحبانك.
‫أبي!
‫حسناً.
‫- أبي! ‫- "إيما"...
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- أبي! ‫- لا بأس.
‫لا بأس. كل شيء على مايرام.
‫- إنني أخرج! ‫- هل أنت بخير أيها المستشار؟
‫- أنا بخير، لم يحدث شيء. ‫- تعال إلى هنا.
‫انت بخير؟
‫أنا بخير.
‫تحدثت إلى السجلات يا "ليف".
‫المسدس مسجل لواحد ‫من طاقم "غاري". كان فارغاً.
‫لم يعرف "ستون" بذلك.
‫لن يوجه اتهامات.
‫إنه رجل صالح.
‫من الممكن أن يذهب للسجن بتهمة ‫اعتداء جنسي من الدرجة 1.
‫"فين"...
‫طلب "ستون" منك أن تحقق بالأمر.
‫نعم، لقد فعل.
‫"وزارة الصحة" على الهاتف.
‫كان هذا سريعاً.
‫نعم، "إيما جين كينت". ‫ما هو تاريخ ميلادها؟
‫يبدو كأنه مر زمن طويل بالفعل.
‫تبدين جميلة وسعيدة جداً.
‫أتمنى لو أن شعري لا زال كما كان.
‫لو أنكِ رأيتِني منذ 15 عاماً.
‫كان ذلك تخميناً جيداً.
‫في الواقع يا "سارة" ‫لم يكن ذلك تخميناً
‫أعلم أن "إيما" ولدت
‫بعد 8 أشهر ونصف ‫من الاعتداء عليك.
‫كنت أنا و"غاري" نحاول
‫جاهدين إنجاب طفل.
‫كنا نعاني حقاً.
‫ما الذي حدث ‫في تلك الليلة، يا "سارة"؟
‫ماذا حدث؟
‫كنا جميعاً نحتفل، و...
‫وقررت أنا و"واندا" و"ريجي"
‫الذهاب لغرفة "بيتر" في الفندق.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫غادرت "واندا".
‫وبعد ذلك،...
‫استيقظت وحدي
‫في السرير مع "بيتر".
‫كنت عارية.
‫في الصباح التالي، ‫عندما اتصل "بيتر"، افترضتِ...
‫لا، أردت فقط أن أمحو تلك الليلة.
‫ولكن بعد 6 أسابيع،
‫كانت نتيجة اختبار الحمل إيجابية.
‫- هل قمتِ باختبار الحمض النووي؟ ‫- لا.
‫أنا أحب "غاري" كثيراً.
‫أنا أحبه، وهو...
‫أراد طفلاً بشدة.
‫وأنا فقط... ‫لم أستطع إخباره عن تلك الليلة.
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫أنت تقولين إنك تعرضتِ للاعتداء، ‫وأنا أصدقك يا "سارة".
‫لكن هل أنتِ متأكدة...؟
‫أنه كان "بيتر ستون"؟
‫كان الشخص الوحيد في الغرفة معي ‫عندما استيقظت. لا بد أنه هو.
‫هل سيذهب "ستون" إلى السجن؟
‫قصة "سارة كينت" مقنعة جداً.
‫وهل هذا يكفي؟
‫نعم.
‫قد يكون الأمر مختلفاً إذا...
‫إذا كان شخص ما...،
‫أنتَ قلت إنها وافقت.
‫- أنت تريدين أن أحنث بالقسم. ‫- بحقك.
‫أعلم أنكم تحمون بعضكم البعض.
‫رحلاتكم سوياً، تعرفون عن بعضكم ‫ما لا تعرفه الزوجة والصديقة...
‫كل ما عليكَ فعله هو أن تقول...
‫إنك سمعت...
‫"سارة" توافق قبل مغادرتك ‫غرفة الفندق.
‫وبهذه الطريقة، سيكون لدى "بيتر" ‫فرصةً للدفاع عن نفسه.
‫أتظنين ذلك؟
‫للأسف في هذا الوقت...
‫بدون أكذوبتك...
‫فسوف يخسر.
‫فكر في جميع زملائك الذين ‫حموك طوال مسيرتك المهنية.
‫نعم.
‫- طبعاً بالتأكيد. ‫- رائع.
‫لمَ لا، إذا كان الأمر سيساعده.
‫عظيم، شكراً لك.
‫هذه بداية.
‫الآن كل ما علينا فعله ‫هو انتظار الاختبار.
‫أي اختبار؟
‫اختبار الحمض النووي.
‫دعونا نأمل ألا يكون ‫"بيتر ستون" هو أب ابنة "سارة".
‫على الرغم من أن التوقيت صحيح.
‫لا يمكن لزوجها أن يكون الأب.
‫أنتِ تعرفين.
‫أنا أعرف...
‫كيف ينظر الرجل ‫الذي يمكنه الحنث بالقسم
‫في قضية اعتداء جنسي ‫إلى النساء.
‫لقد فقد "بيتر ستون" وعيه، ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫لقد ألقت بنفسها علي. ‫أنا لم أعتدِ عليها.
‫كانت ثملة لدرجة أنها لم تعرف ‫ما الذي يحدث. ماذا تسمي ذلك؟
‫انهض.
‫التف.
‫"ريجي جريجس"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة اغتصاب من الدرجة الأولى.
‫هيا بنا.
‫يحاول "ريجي" عقد صفقة ‫مع مكتب المدعي العام.
‫-والتهم الموجهة إلي؟ ‫-تم إسقاطها.
‫لكنني مذنب.
‫أخذت "سارة" إلى غرفتي في الفندق.
‫كان صديقي هو من اعتدى عليها.
‫لم تكن لتعرف أن ذلك ‫سيحصل يا "بيتر".
‫ماذا عن ابنة "سارة"؟
‫أظهر اختبار الحمض النووي ‫أن "غاري" هو الأب.
‫على الرغم من أن...
‫"سارة" كانت خائفة ‫طوال هذه السنوات.
‫هل ظنت أنني الأب؟
‫أنا آسفة لكل ‫ما مررت به يا "بيتر"،
‫آسفة إذا بدا الأمر ‫وكأنني شككت بك.
‫لا تأسفي.
‫لهذا أعمل معكِ يا "ليف".
‫لكن في خضم كل ذلك ‫الزحام والضجة...
‫شككت في نفسي للحظة.
‫"القصة السابقة خيالية. ولا علاقة لها ‫بأي شخص أو كيان أو حدث حقيقيين".