‫"في نظام العدالة الجنائية، ‫تعدّ الاعتداءات الجنسية
‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫تحركت يده المرقطة إلى الأمام، ‫لتضرب بقوة فوق رأسي.
‫لم يكن بالإمكان المقاومة ‫أو الهروب.
‫حاولت الحفاظ على أنفاسي.
‫شهيق وزفير.
‫تسللت أدخنة شاحنة عابرة من خلال النافذة ‫المفتوحة لسيارته الـ"تويوتا"،
‫تسللت إلى أنفي، ‫وانزلقت أسفل المريء مثل الدودة،
‫تستهزئ بالجدران المتمردة ‫بانقباضات متزامنة.
‫تدفع وتسحب.
‫خدش الثفن بأصابع "ويليام" ‫فخذي في 20 بقعة دفعة واحدة.
‫وابتلع نفس السيجار العفن لساني.
‫تقرض أسنانه الصفراء ‫شحمة أذني ورقبتي.
‫يحاصر الكراكن سمكة البركودا ‫ويتلاعب بها قبل الوليمة.
‫زال الغبار مشكلاً هالة فوق ‫ساحة انتظار السيارات المهجورة.
‫وللحظة وهمية واحدة،
‫عدتُ "بوبي" مجدداً.
‫بعمر 12 سنة ووحيدة.
‫قرأتها 3 مرات مسبقاً.
‫شكراً لك.
‫لا أعلم كيف فعلتها، ‫لكنها تتحسن دائماً.
‫تابعوا القراءة الآن، ‫فالمرة الرابعة هي الأفضل.
‫كانت حياتك قاسية يا "بوبي".
‫ليس لديّ حياة غيرها.
‫أن أقرأها شيء مميز، لكن سماعك تقرأينها... ‫هل يمكنني إخبارها؟ كأنني أختبرها بنفسي.
‫هل وجدتها يا "والتر"؟
‫في الحقيقة هي من وجدتني.
‫هذا مفاجئ.
‫"بوبي"، هل تعتقدين ‫أن أعمالك ستنشهر؟
‫لا أمانع أن أكون غير مشهورة.
‫ينبع التقدم الأدبي الحقيقي ‫من دور الطباعة الصغيرة.
‫مثل دار "بيتش دارك".
‫نحن غير مشهورين، ‫لكننا فخورون بذلك.
‫هل بدأتِ بكتابكِ الجديد؟
‫دائماً ما تعمل "بوبي" ‫على مشروع جديد، لا داعٍ لأن تسأل.
‫لا ترغبُ في إخباري حتى.
‫سأحضر مشروباً آخر.
‫رائع.
‫أجل، بالطبع.
‫هذه الجريمة بشعة يا "سوني".
‫أليست كل الجرائم كذلك؟
‫ماذا لديك؟
‫ندوة قراءة كتاب في المكتبة، ‫يتبعه حفل توقيع وشراب.
‫تخرجُ المؤلفة "بوبي أورورك" ‫مع كأس "شابلي" لتدخن سيجارة.
‫فتتلقى عدة ضربات على رأسها.
‫"ليف"!
‫- هل تعرضتْ للاعتداء؟ ‫- ليس على ما يبدو.
‫مع فائق الاحترام يا "لو"، ‫لمَ نحن هنا؟
‫إنها ليست أنثى ‫من الناحية الجسدية.
‫قد تكون هذه جريمة كراهية.
‫"منطقة محظورة".
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫أخذنا البصمات عن الطوب، ‫لم تطابق شيئ في قواعد البيانات.
‫لدى "بوبي" رخصة مؤقتة من ولاية ‫"كارولاينا الشمالية"، عمره 16 عاماً.
‫- هل حاولتم التواصل مع عائلته؟ ‫- أجل لكن العنوان كان وهمياً.
‫إن كان ما كتبهُ في كتابه صحيحاً، ‫فإنه هرب بعمر 13 عاماً وأعال نفسه.
‫مارس الجنس مقابل المال في مواقف ‫الشاحنات وركب السيارات نحو "نيويورك".
‫وكأن حالته كمتحول جنسي ‫لم تكن صعبة بما يكفي.
‫لكن "بوبي" ليس متحولاً جنسياً.
‫اكتشف "روبي" أنه سيجني المزيد ‫المال بإدعائه أنه فتاة مراهقة.
‫وعندما وصل إلى "نيويورك"؟
‫هكذا كان يدفع أجرة السكن ‫إلى حين صدور كتابه.
‫وجدتُ شيئاً يا "ليف".
‫وجدتُ شرائط مسجلة بعد الحفلة ‫في متجر الكتب.
‫يبدو أن "بوبي" كان محبوباً ‫من النخبة من قبل الطرفين.
‫ها هو ذا.
‫هذه الثالثة إن كنتم تعدّون.
‫راقبوا هذا الرجل الآن.
‫يخرجُ "بوبي" من الخلف.
‫وهو أيضاً.
‫قد يكون هذا هو القاتل.
‫حسناً، تحقق إن كان أحد ‫في محل بيع الكتب يعرف اسمه.
‫إنها مأساة.
‫كان "بوبي" ليكون كاتباً عظيماً.
‫"مثل هانتر طومسون" ‫و"ويليام بوروز".
‫"العالم موجود كما هو، ‫وليس كما يجب أن يكون".
‫أنا... أنا آسف.
‫دعني أسألك، كيف تتم الندوات؟ ‫هل يشتري الناس التذاكر؟
‫كان هناك قائمة ضيوف محدودة، ‫أما البقية تتم خدمتهم بمجرد وصولوهم.
‫نريد رؤية هذه القائمة.
‫تحقق من دار نشر "بوبي"، ‫دار "بيتش دارك".
‫دار "بيتش دارك"، شكراً لك.
‫"دار (بيتش دارك) ‫الاثنين، 19 نوفمير"
‫كانت أول مرة يراه فيها أحد.
‫هذا يساهم في بيع الكتب.
‫طبعاً، لكن القراء ‫كانوا مذهولين بقصته.
‫وكان الناس يتزاحمون لرؤيته.
‫مفتونون بالطفل العاهر، صحيح؟
‫بل بشخص يعيش حياتين مختلفتين.
‫لم يسمح لي بوضع صورته ‫على الغلاف حتى.
‫هل لأنه خجول؟
‫من يعرف ما يفكر به أشخاص كهؤلاء؟
‫"توماس بينشون"، ‫"جيه دي سالينجر"...
‫أقصدُ يجب فصل الفن عن الفنان.
‫ظهر هذا الأمر بشكل غير مرغوب.
‫قرأتُ الصفحة الأولى ‫ولم أتوقف حتى الصفحة 287.
‫كان رائعاً.
‫الشيء الذي لم يذكره المؤلف ‫كان اسمه وعنوانه ورقم هاتفه...
‫هل كان هذا خطأً؟
‫لا، كان متعمَداً.
‫تلقيتُ اتصالاً بعد بضعة أيام.
‫كان صوت متردد خجول ‫غير حياتي إلى الأبد.
‫بسبب الأشياء التي مر بها ‫في حياته؟
‫مع أن هذا الكتاب ‫خلصه من حياة الشارع.
‫ذهبت إلى الجادة 12 ‫في طريقي إلى لمنزل.
‫لأتأكد أنه لا يبيع جسده ‫في مكان ما.
‫- أهذا هو المتوحش الذي قتله؟ ‫- قد يكون هو.
‫- أتعرفه؟ ‫- لم أرهُ من قبل.
‫حسناً، نريد رؤية ‫قائمة المدعوين لندوة القراءة.
‫بالتأكيد.
‫ونريد عنوان "بوبي".
‫يمكنني إعطاؤكم هذا.
‫إلى أين كنت ترسل شيكاته؟
‫لم نرسلها، كانت تودع مباشرة ‫في حسابه في "ميترو".
‫الفتى مجهول تماماً، ‫لم يره أحد سوى ناشره إلى الأمس.
‫أجل، عنوان المنزل الذي أعطاه ‫للبنك كان الشارع "92 واي".
‫لم يتعرف أيّ منهم على "بوبي" ‫أو الرجل في الفيديو.
‫لنعد للأساسيات يا رفاق.
‫لمَ قد يريد أحدهم قتل "بوبي"؟
‫ربما من أجل المال، ‫لديه أكثر من نصف مليون في حسابه.
‫لا بدّ أنه باع الكثير من الكتب.
‫باع حقوق النشر الخاصة به ‫لـ"هوليوود".
‫إنها الغيرة، حسناً؟ ‫كاتب آخر يغضب من نجاحه.
‫هل الغيرة سبب كافٍ للقتل؟
‫كان "نورمان ميلر" ‫ليقتل "غور فيدال" من أجل المبدأ.
‫مع احترامي لك يا بروفيسور، ‫لكن أظن السبب هو الجنس.
‫فهو سبب ثروة وشهرة الفتى.
‫ربما وجدتُ شيئاً.
‫نشر أحدهم ندوة قراءة "بوبي" ‫على الإنترنت.
‫أحزنتني بشدة.
‫انظروا.
‫لساني.
‫الآن، أسنانه الصفراء...
‫إنه من نبحث عنه، صحيح؟
‫وانظري.
‫انظري إلى ذلك الشيء على الأرض ‫بالقرب من كرسيه.
‫اشترى كتاب "أبسالوم"!
‫اشتراهُ باستخدام ‫بطاقته الائتمانية.
‫إذاً، اسمهُ "ويليام غلوفر" ‫ويعيش في "فورست هيلز".
‫"منزل (ويليام غلوفر) ‫الاثنين، 19 نوفمبر"
‫"ويليام غلوفر"؟
‫انتظر لحظة.
‫هل علينا فعل هذا هنا؟
‫لا، برأيي أن نعود للمركز ‫لنحل المشكلة.
‫حان وقت العشاء.
‫أعددتُ طبق كامل من لحم الحمل، ‫إن رغب أصدقاؤك بالانضمام لنا.
‫تناولوا العشاء من دوني.
‫أحبكِ.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ستنكر قتلك لـ"بوبي أورورك".
‫وسأغضب وأصرخ قليلاً.
‫سأهددك، ‫وعندها ستقنعك الملازم "بنسون"
‫بأن الاعتراف سيكون ‫في مصلحة الجميع.
‫أنا قتلته.
‫لماذا قتلته يا "ويليام"؟
‫أفضل أن تناديني "ويل".
‫حسناً، لمَ لا تخبرنا ما حدث؟
‫أمسكت بطوب وقمت بضربه مراراً...
‫أعرفُ هذا.
‫ما يهمنا هو السبب.
‫تظنونني مثلي الجنس.
‫لا يهمني هذا.
‫لست كذلك حقاً.
‫لديّ زوجة وطفلان رائعان.
‫حسناً.
‫رأيتُ صورتها على منشور ‫في نفق المترو.
‫ماذا عن"بوبي أورورك"؟
‫لا أعرف أحداً باسم ‫"بوبي أورورك".
‫إنها الفتاة صاحبة الصورة ‫على المنشور.
‫أخبرتني أنّ اسمها "تامي".
‫متى أخبرتك بذلك؟
‫عندما قابلتها لأول مرة، ‫منذ 3 أسابيع.
‫كنت أقلّها في موقف سيارات، ‫يبعد مبنى عن مكتبي في الجادة 12.
‫لمَ لا تخبرنا ما حدث يا "ويل"؟
‫كانت تعاني في فتح سحاب سروالي.
‫كان شعرها ناعماً للغاية.
‫حريرياً كجناحيّ فراشة.
‫وكان فمها دافئاً ومبتلاً.
‫كانت تريد 50 دولاراً فقط. ‫25 منها تعود لرئيسها.
‫ولم تكن تعرف أنه ألّف كتاباً.
‫إلى أن رأيتُ المنشور ‫في القطار "سي"، لقد خدعتني.
‫ألهذا السبب قتلته؟
‫لستُ مثلي الجنس أيتها الملازم!
‫هيا اختر واحدة.
‫ما الفائدة؟
‫لا أعلم، ربما لأنك جائع؟
‫هل حصل "غلوفر" على محامِ؟
‫إنه مع "ستون" الآن، ‫أظنُ أنهم يعقدون صفقة.
‫الرجل الأول، ‫يتخلى عن جريمة الكراهية.
‫جنى "بوبي" الكثير من المال ‫بسبب ذلك الكتاب أيتها الملازم.
‫لمَ قد يعود للعمل بالدعارة؟
‫عمل بها لمدة طويلة، ‫إنها مهنتهُ الوحيدة.
‫لا يعلمُ كيف يتخلى عنها.
‫أو أنّ أحداً ما ‫كان يجبره على الاستمرار.
‫أيتها الملازم، ذاك الناشر،
‫قال أنه ذهب إلى الجادة 12 ‫باحثاً عن "بوبي"،
‫ليتأكد أنه ‫لم يعد يعمل بالدعارة.
‫لم يجده.
‫لكن "غلوفر" وجده بطريقة ما؟
‫عدة مرات خلال 3 أسابيع؟
‫هل تدّعي أنّ الناشر يكذب؟
‫كان "بوبي" مجرد طفل، ‫ربما كان يقوده للعمل بالدعارة.
‫"(ذا هوني ويل) ‫الثلاثاء، 20 نوفمبر"
‫المحقق "كاريسي"، ‫هل ألقيتم القبض على قاتل "بوبي"؟
‫أجل، قبضنا عليه.
‫هذا رائع، ‫تريدني أن أدلي بشهادتي.
‫دعنا لا نستبق الأمور.
‫أريد توضيح أمر.
‫أخبرتني أنك ذهبت للجادة 12 ‫بحثاً عن "بوبي".
‫كان أمر الفتى يهمني، ‫أردتُ حمايته.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫الأمر أنّ الرجل الذي قتله
‫وجده يعمل أكثر من مرة ‫خلال الأسابيع الفائتة.
‫أتعلم أين عثر عليه؟
‫في الجادة 12.
‫حسناً، كنتُ أكذب، ‫لم ألتقِ بـ"بوبي" أبداً.
‫من كان ذلك الرجل ‫في ندوة القراءة إذاً؟
‫"تافي" أو "تيدي" أو "تامي"، ‫أياً كان اسمه حينها.
‫- إذاً الأمر كله خدعة؟ ‫- لا، "بوبي أورورك" حقيقي.
‫السرية كانت فكرته.
‫وقد نجح الأمر، ‫إلى أن بعنا الحقوق لـ"هوليوود".
‫عندها أصرّ المنتجون الحمقى ‫على أن يظهر.
‫- إلّا أنني لا أعرفه كي أظهره. ‫- فقمت باختلاق شخص.
‫وجدتُ "تامي" في الشارع ‫واشتريت رخصة مزورة.
‫كل ما كان عليه فعله ‫هو قراءة بضع صفحات.
‫دفعت له 500 دولار، ‫حافظ ذلك على حدته.
‫لم أظنّ أنّ أحداً سيتأذى.
‫يبدو أنك أخطأت في تقدير ذلك.
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫سنرى ذلك.
‫لولا خدعة الناشر، ‫لكان هذا الفتى حياً الآن.
‫حسناً، حاول إقناع "ستون" ‫أن هناك سببية.
‫حسناً، سنتهمه بالتزوير.
‫لأنه خدع الناس ‫لحضور ندوة قراءة كتاب؟
‫اسمع يا "كاريسي"، ‫لا يعجبني هذا أيضاً،
‫لكن إلى أن نغير قوانين "ألباني"، ‫ليس هناك ما يسعنا القيام به.
‫هذا الكتاب مليء بالقصص الجنسية ‫بين "بوبي" وعشرات الرجال.
‫يمكننا اتهامهم جميعاً ‫بجرم الاعتداء.
‫وأنا متأكد من أن "بوبي" ‫لم يستخدم أسماءً حقيقية.
‫ماذا لو استطعنا إيجاده؟
‫من المستحيل أن يُظهر هذا الفتى ‫وجهه الآن.
‫قام "بوبي" بعمليتي تحويل مصرفي.
‫لذا طلبت من وحدة الاستجابة ‫والمساعدة الفنية تعقب العنوان.
‫"413 (ويست) الشارع 150 ‫الثلاثاء، 20 نوفمبر"
‫لم أكن أتوقع هذا.
‫ربما يستأجر غرفة.
‫شرطة "نيويورك".
‫ما الذي فعلوه؟
‫- أتعرف من يسكن هنا؟ ‫- لا.
‫حاولت حملهم على حضور ‫اجتماع الحي قبل حوالي 6 أشهر.
‫رننت الجرس، ‫فتوقفت الموسيقى في الداخل.
‫هل رأيتهم مسبقاً؟
‫تعمل الأضواء في الليل، ‫وتُطفأ في النهار.
‫أرى عمال التوصيل يحضرون الأشياء ‫بين الحين والآخر.
‫لكن لم أرَ أحداً يستلم أيّ شيء.
‫أعرف تقريباً ‫جميع من يقطنون الحي.
‫ظننت أنه في "نيويورك" ‫يمكن للناس التصرف بغرابة.
‫بإمكانهم ذلك بالفعل، شكراً.
‫أنا الرقيب "توتولا" ‫من وحدة الضحايا الخاصة.
‫نحتاج لفريق ولمذكرة تفتيش.
‫"بوبي أورورك"؟ نحن الشرطة.
‫هل نعتقل الفتى؟
‫لا، إنه الضحية، نعتقد أن ‫من يسكن هنا يحتجزه لديه.
‫"فريد" و"روز إيدلمان".
‫حسناً، تحققوا من ذلك.
‫"إيدي"، في الأسفل هنا.
‫"بوبي أورورك"!
‫شرطة "نيويورك"!
‫- "فين"! ‫- "كاريسي".
‫هل أنت بخير؟
‫لدينا دم جاف في الزاوية هنا.
‫- ضع يديك فوق رأسك. ‫- ما هذا؟
‫ضع يديك فوق رأسك.
‫أياً تكن، هذا منزلي، ‫لا يعجبني هذا.
‫أين هو؟
‫- من تقصد؟ ‫- "بوبي أورورك".
‫"بوبي أورورك"؟
‫هل تقصد الساقي ‫من حانة "مولي مالونز"؟
‫ماتَ منذ حوالي 50 عاماً.
‫حضرتُ الجنازة بنفسي.
‫مهلاً، توقف في مكانك!
‫ضع يديك فوق رأسك.
‫ماذا فعلتَ هذه المرة؟
‫تعال إلى هنا.
‫إنه خطأه، اعتقلوه.
‫نعرف أنه هنا.
‫من تقصد؟
‫"بوبي أورورك".
‫توفي "بوبي" عام 1975.
‫بل عام 1972!
‫لا تستمع لأخي أيها الضابط، ‫إنه غبي.
‫ستأتيان كلاكما إلى مركز الشرطة.
‫مستحيل أن أركب نفس السيارة معه.
‫- هذا أخوك؟ ‫- لا.
‫اسألوه لمن صوّت.
‫لا يهمني هذا.
‫صوّت لـ"جيرالد فورد"!
‫لن أركب السيارة معه.
‫أنت اركب معه. أنا لن أفعل.
‫اللعنة
‫المعذرة؟
‫لمَ عليّ أن أعذرك؟
‫لأنني شرطية.
‫هل يفترض أن يخيفني هذا؟
‫لا أحد يريد إخافتك ‫يا سيد "إيدلمان".
‫لأنك لا تستطيعين ذلك، ‫أنت نكرة مقارنة بنازيي "نيكسون".
‫لمَ لا تجيب على السؤال ‫وتعود إلى منزلك؟
‫من دون أيّ مشاكل.
‫ماذا كان السؤال؟
‫نريد معرفة ما حصل ‫لـ"بوبي أورورك".
‫أُصيبَ بمرض السكري.
‫لا أقصد "بوبي" ساقي الحانة.
‫- أعلم، "بوبي" الكاتب، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لم أسمع به إلا منذ ساعة.
‫حسناً، لكننا تعقبنا موقعه ‫فأوصلنا إلى منزلك.
‫- عنوان الموقع؟ ‫- أجل.
‫ما هو عنوان الموقع؟
‫هل تخبركم هذه الحواسيب ‫بموقع الأشخاص؟
‫لا أفهم هذا أيضاً، ‫لكنه أمر رائع.
‫وهذا الفتى "بوبي"...
‫يتظاهر بأنه فتاة.
‫إنه شاذ.
‫أجل، لكن لا أعتقد أنه ‫بإمكانك قول تلك الكلمة الآن.
‫لمَ لا؟
‫لأنها تجرح مشاعر الناس.
‫إنها مجرد كلمة.
‫يمكن للكلمات أن تؤذي ‫أكثر من الأسلحة.
‫بالنسبة إلى من؟
‫بالنسبة إلى لناس ‫الذين تزعجهم الكلمات.
‫إذاً على الجميع استخدامها ‫وعندها لن يتأذى احد.
‫بالحديث عن الأذى، ‫ماذا عن "بوبي"؟
‫سألتماني مسبقاً، لا أعرف ‫شيئاً عن هذا السيد "أورورك".
‫ماذا عن أخيك "جو"؟
‫إنه أحمق.
‫هل من الممكن أن "جو" ‫قد أخفى "بوبي" في المنزل؟
‫إنه أحمق وليس شاذاً.
‫بالطبع "بين"، لمَ لا؟ ‫لا يفاجئني ما يقوم به.
‫هل تعتقد أن "بين" ‫قد يؤذي "بوبي"؟
‫يؤذيه؟ ‫ماذا تعتقدان أنه فعل لـ"شيريز"؟
‫من هي "شيريز"؟
‫- الفتاة السمراء. ‫- انتبه.
‫هذا غير مقبول، اتفقنا؟
‫السمر غير مقبولين؟
‫المعذرة.
‫هذا المنزل مسجل باسم والديك.
‫توفي والدي عام 1969 ‫وتوفيت والدتي عام 1973.
‫تعازيّ الحارة لك.
‫كانا أبوين رائعين، ‫فليرقدا بسلام.
‫لم يغادر "جو" المنزل ‫منذ ذلك الحين.
‫ماذا عنك؟
‫أيُفترض بي تركه ‫يستولي على المنزل؟
‫كانت "شيريز" تأتي ‫كل ثلاثاء وجمعة.
‫لتنظف؟
‫كانت تصنع حساءً سيئاً أيضاً.
‫لم أحبه أبداً.
‫لكن أخي الأحمق ‫كان مقتنعاً أنها تسرقنا.
‫تسرق ماذا؟
‫أخي المجنون ‫يترك قطعاً نقدية في المنزل.
‫وفجأة فُقدت واحدة.
‫صرخ قائلاً "أنها سارقة"!
‫وقام بطردها.
‫كان ذلك عام 1975.
‫إن حدث شيئ لذلك الفتى...
‫فلا بد أن "جو" هو السبب.
‫أصيب رجل!
‫"مونتيرو"!
‫"بايلي"! "رودريغيز"!
‫هل أنت بخير؟
‫هيا، أزل هذا الشيء عني!
‫ساعدني! بسرعة!
‫يا للهول!
‫- يمكنني استدعاء فني الطوارئ. ‫- لا، أنا بخير.
‫كان ذلك فخاً، ‫هناك شيء في الخلف.
‫- هيا بنا. ‫- انتبه أيها المحقق.
‫"الباراكودا الزرقاء ‫(بوبي أورورك)"
‫إنه كتاب الفتى، أليس كذلك؟
‫"الباراكودا الزرقاء 2 ‫تاليف (بوبي أورورك)"
‫يبدو أنه الكتاب التالي.
‫إذاً نعلم أنّ "بوبي" كان هناك.
‫متى فُتح الملف آخر مرة؟
‫منذ يومين، ‫هل ظهرت نتائج فحص الدم بعد؟
‫ليس بعد، لذا تابعوا البحث، ‫قد يكون "بوبي" مختبئاً هناك.
‫أجل. إن كان محظوظاً.
‫تابعوا البحث.
‫حسناً.
‫شكراً لك، اذهب إلى لطابق الرابع ‫وسأتولى أنا القبو.
‫أتعلم ماذا أريد؟
‫سندويش اللحم ‫من متجر "ديلي كارنيغي".
‫أُغلق هذا المتجر منذ سنتين.
‫ولم يخبرني أحد بذلك.
‫انهض، ستأتي معي.
‫هل ستأخذوني إلى المنزل الآن؟
‫- ليس بعد. ‫- هيا بنا.
‫هذا أمر مشين.
‫أجل.
‫كان "بوبي أورورك" ‫في منزلك منذ يومين.
‫وعلى حد معرفتنا، ‫لم يره أحد منذ ذلك الحين.
‫نعم، ولا أنا.
‫إنك كاذب.
‫هل أنا الكاذب حقاً؟
‫إذاً أخبرهم عن "إيزي بيركوفيتز".
‫من هي "إيزي بيركوفيتز"؟
‫صيف كامل في منزل عائلة "كوتشر"، ‫أخذ 30 دولاراً من الفتى.
‫كان ذلك عام 1958، ‫وما يزال يتحدث عن الأمر.
‫يتعلق هذا الأمر بالشخصية، ‫وليس لديك واحدة.
‫لن أجلس هنا وأستمع له.
‫بل ستفعل!
‫ستجلس هنا حتى تخبرنا أنت وأخوك
‫ما الذي حدث لـ"بوبي أورورك".
‫هل تفهم هذا؟
‫"بوبي"؟
‫يا للهول.
‫وصلت نتائج التحاليل.
‫الحمض النووي على المخطوطة مطابق لذلك ‫على الحاسوب والدم على الأرض.
‫هذا جيد.
‫سنفتش منزلكما بأكمله.
‫وسنجده.
‫- من وماذا ستجدون؟ ‫- هذا يكفي.
‫كلاكما رهن الاعتقال، ‫ضعهما في الزنزانة.
‫انتظروا، أنا الجاني.
‫أنت من قتل "بوبي"؟
‫لا أعرف أحد يدعى "بوبي".
‫حسناً، امنحهما محامٍ إن أرادا، ‫اكتفيت من الحديث.
‫انتظري.
‫أنا من ألّف الكتاب.
‫أنت ألفت كتاباً؟
‫كان عليّ التصرف.
‫من برأيك يدفع ثمن أغرض البقالية؟
‫وضريبة العقار؟
‫- ليس أنت بالتأكيد! ‫- إنه أحمق.
‫إنه مال أمي.
‫سينفذ مال أمي خلال 6 أشهر.
‫إنك لا تفكر في المستقبل.
‫بل أفكر بالمستقبل، ‫أفكر في كل شيء.
‫انتظر لحظة.
‫إن لم تغادر المنزل منذ عام 1973،
‫كيف حصلت على الحاسوب ‫لتستخدمه في الكتابة؟
‫لديك حاسوب؟
‫لا بل أرسم رموزاً هيروغليفية ‫على الجدار.
‫ركز يا "بين".
‫أعطيت "كارلوس" ‫فتى التوصيل من متجر "ديلي"،
‫100 دولار ليشتريه ويجهزه.
‫إذاً أخبرني عن الدم ‫على الأرض يا "بين".
‫جرحتُ نفسي
‫عندا حاولت نقل ‫آلة خياطة أمي للقبو.
‫ولم تقم بمساعدتي.
‫دستُ على قطعة زجاج.
‫يمكنكم فحص دمي إن أردتم.
‫لمَ تظنون أن "بوبي" ‫لم يظهر أبداً؟
‫الساقي من حانة "مولي مالونز".
‫لا بد أنك تتذكره.
‫من هناك استقيت اسم بطلي.
‫الحقيقة هي...
‫نحن لم نقتل "بوبي أورورك".
‫أنتم من قتله.
‫حصل مكتب الفحص الطبي ‫على مسحة من "روز إيدلمان".
‫كانت مصابة بأورام خبيثة ‫في كلا الرئتين.
‫يا له من موت مؤلم.
‫إلا أن السرطان ليس ما قتلها، ‫بل الاختناق.
‫- هل قاما بشنق أمهما؟ ‫- لم نجد آثار ندبات على عنقها.
‫يظن مكتب الفحص الطبي ‫أنهما استخدما وسادة.
‫وضعاها على أنفها وفمها.
‫كانت تتنفس بصعوبة، ‫لن يتطلب ذلك الكثير من الجهد.
‫لقد قرأت هذا، أليس كذلك؟
‫قرأت ما يكفي لأخذ فكرة عامة.
‫"فجأة،
‫شعرت بالبؤس والدناءة،
‫مذهولة ‫ومشمئزة بأن هذا الرجل،
‫الذي يكبرني بـ20 عاماً، ‫يجد المتعة
‫بجسدي ذي الـ12 عاماً
‫كي يدفع 50 دولاراً ‫من ماله الذي جناه.
‫ما الذي يشعر به؟ ‫ما الذي يفكر به؟
‫هل أحبني أم كرهني؟
‫هل أحببته أم كرهته"؟
‫لا يسعني إخبارك ‫كم مرة خلال مسيرتي
‫سمعت الشيء ذاته
‫من ضحايا الاعتداء الجنسي ‫أثناء طفولتهم.
‫هذه المرة أسمعه ‫من رجل يبلغ 73 عاماً.
‫نبذ المجتمع ورفضه تماماً.
‫تعتقدين أنه تم الاعتداء عليه.
‫إن حدث ذلك...
‫أعتقد أنه يستحق خاتمة.
‫- سآتي معك. ‫- "أماندا".
‫هيا بنا، ‫كان هناك طفلان في ذلك المنزل.
‫هذا المكتب ‫يدفعني للجنون يا "ليف".
‫"جزيرة (رايكرز) ‫الاثنين، 26 نوفمبر"
‫مرة، على شاطئ "أتلانتا"، ‫كنا أنا و"جو"...
‫كان عمري 10 أعوام، ‫وكان عمره 12 عاماً.
‫كنا نركب الأمواج.
‫كما لو أننا أمضينا ساعات.
‫كانت أمي على الشاطئ تقرأ كتابها.
‫أحبت الكتب كثيراً.
‫ربما ورثت موهبتك عنها.
‫كنا نسبح لمكان انكسار الأمواج.
‫ثم نركبها لنرى ‫من سيقترب أكثر من الشاطئ.
‫مرة بعد مرة، إلى أن...
‫اختفت الأمواج تماماً.
‫حاولنا السباحة، لكن التيار...
‫مهما حاولنا،
‫انتهى الأمر بنا أبعد عن الشاطئ.
‫اعتقدتُ أنا و"جو" أننا سنموت.
‫وضع ذراعه حولي.
‫وفجأة رآنا المنقذ وأطلق صافرته.
‫نهض عن كرسيه، وبدأ يسبح نحونا.
‫ثم استيقظت ‫ووجهي مقلوب على الشاطئ،
‫ألفظ الماء المالح مع كل كحة.
‫أنت مدين لذاك المنقذ بالفعل.
‫لا، أنا مدين لأمي.
‫لقد وصلت إلينا قبل المنقذ.
‫وأبقتنا عائمين إلى حين وصوله.
‫يبدو أنها كانت امرأة رائعة.
‫دائماً ما يظن الأطفال ‫أنهم أذكى من أبويهم.
‫لن أعترف بذنب لم أقترفه، ‫أيتها الملازم.
‫ماذا عن ذنب اقترفه أخوك؟
‫لا أعلم حقاً، عليكِ أن تسأليه.
‫هل أنت متزوجة؟
‫نوعاً ما.
‫ما هذا الجواب؟ ‫إما أن تكوني متزوجة أو لا.
‫لا، لكن...
‫لكن هناك شخص... مميز.
‫لا أريد أن أسمع عن الأمر ‫إلى أن يتزوجك.
‫حسناً.
‫سأبقيكَ على اطلاع يا "جو" ‫ما رأيك بهذا؟
‫ماذا عنك يا "جو"؟ ‫هل رغبت بالزواج؟
‫أنا؟ لا، إنني مشغول جداً.
‫مشغول حقاً؟ هذا لأنك وسيم جداً.
‫كنتَ لتكون زوجاً رائعاً ‫لفتاة محظوظة.
‫إذاً هل تمارسون الجنس ‫كقوم الزهور؟
‫أظنك تقصد الحالمين.
‫وهم... ‫لقد اختفوا منذ زمن.
‫هل اعترفَ بعد؟
‫أخوك؟
‫من غيره؟
‫ذاك الفتى ضعيف.
‫- يحتاج لحمايتك؟ ‫- هذا صحيح.
‫وأحياناً...
‫ماذا يا "جو"؟
‫أحياناً من الصعب ‫أن أكون الأخ الأكبر.
‫في الواقع يا "بين"، أنا...
‫لم آتي إلى هنا للحديث عن أمك.
‫عمَ تريدين التحدث؟
‫أريد التحدث عن كتابك.
‫كان...
‫كان ذو تأثير قوي...
‫هل قرأته؟
‫أجل.
‫وكان...
‫واقعياً جداً.
‫وفي الواقع أنا...
‫لا أفهم كيف أمكنك تأليفه
‫دون أن...
‫لا أريد التحدث عن هذا.
‫أعلم مدى صعوبة الأمر.
‫إنك لا تعلمين شيئاً.
‫لا يا "بين".
‫أعلم أن أيّ أحد
‫يستطيع تأليف كتاب ‫مثل "الباراكودا الزرقاء"
‫سيكون قد عانى الكثير بالتأكيد.
‫أنت ألفت ذلك الكتاب...
‫لتخبر العالم...
‫كم كانت تجربتك... مرعبة.
‫ألفت ذلك الكتاب ‫لأننا بحاجة إلى لمال.
‫كنت تشعر بالعار.
‫لهذا لم تستخدم ‫اسمك الحقيقي في الكتاب.
‫ليتني أتخيل ما شعرت به.
‫الكراهية والغضب والاشمئزاز.
‫أما العار...
‫ليس عليك أن تشعر ‫بالعار يا "بين".
‫لم يكن ذلك خطأك.
‫من فعل هذا بك؟ ‫من قام بأذيتك؟
‫بعد المدرسة، ‫كنا نذهب إلى مركز للعب.
‫كان هناك مستشار ، "فينسينت".
‫كان عمره 20 عاماً.
‫علمني لعبة اللاكروس.
‫هل فعل شيئاً لـ"بين"؟
‫لم أكن لأسمح بذلك.
‫أيّ أخ سأكون لو حدث هذا؟
‫هل قام بإيذائك؟
‫كان عمري 12 عاماً فقط.
‫أيّ نوع من الأشخاص...؟
‫كان هناك رجل يدعى "فينسينت".
‫كان متواجداً حولنا دائماً.
‫ثم...
‫المرة الأولى... ‫كانت في غرفة تبديل الملابس
‫عندما كنا وحدنا.
‫قال لي...
‫"هذا ما يفعله الفتيان الكبار".
‫لا تخبره، لا تخبر أخي.
‫هل أخبرت أحداً يا "بين"؟
‫من سأخبر؟
‫أخوك.
‫كان ليهزأ بي.
‫كنت الأخ الأكبر، ‫كان عليّ حمايته.
‫كيف لي أن أخبره؟
‫ماذا عن والدك؟
‫كان يغضب إن لم أحرز ‫درجة كاملة في الامتحان.
‫كان دائماً يقول "هذا خطؤك".
‫ماذا عن أمك؟
‫بالطبع لا.
‫لماذا؟
‫كانت لتظنني سيئاً.
‫لم لتكن لتحبني بعدها.
‫تم الاعتداء ‫على كليهما يا "بيتر".
‫لم يقولا شيئاً إلى أن ‫اتُهما بقتل والدتهما.
‫أصدقهما.
‫سأفعل ما بوسعي ‫لاستبعاد ذلك في المحاكمة.
‫لن تضطر إلى ذلك، لن يعترفا، ‫لن يعترفا لبعضهما حتى.
‫- انتهى الأمر إذاً. ‫- اسمع.
‫قال تقرير مركز الفحص الطبي ‫أن سرطان "روز"
‫تسبب لها بألم لا يطاق.
‫كلانا نعلم أن هذا غير مهم.
‫- اعقد معهما صفقة. ‫- عقدت صفقة مع محاميهما.
‫سنة واحدة في السجن، ‫و10 سنوات تحت المراقبة.
‫هذا جيد.
‫رفضا الصفقة.
‫إنهما مدعى عليهما ‫وعلينا التعاطف معهما.
‫إلى أن تسمع هيئة المحلفين أنهما ‫خبأوا جثة أمهم مجمدة في القبو.
‫"المحكمة العليا، القسم 29 ‫الخميس، 29 نوفمبر"
‫عندما يحين وقت الحسم، ‫فهذه محاكمة عن الحب،
‫حب ولدين لأمهما.
‫أتعلم، دائماً كنت أتعجب.
‫ينص القانون على أن الأم يجب أن ‫تعتني بأولادها وهم صغار.
‫يجب أن يكون هناك قانون ينص
‫على أن يعتنوا هم بها ‫عندما تشيخ...
‫أو تمرض.
‫مرضت "روز إيدلمان" بشدة.
‫قال طبيبها أنها ‫لن تعيش أكثر من 6 أشهر.
‫ومن ثم ماتت.
‫سيقف السيد "ستون" هنا الآن ‫ويخبرك
‫أن ولداها قاما بقتلها، ‫ولداها المحبان،
‫اللذان قاما بالطهي لها،
‫وتغسيلها،
‫وواظبا على إعطائها أدويتها.
‫الولدان الذان أحباها لدرجة ‫أنه عندما توفيت،
‫لم يتقبلا فكرة دفنها تحت الأرض ‫بمترين في "كوينز"،
‫لتتغذى عليها الديدان الجائعة.
‫أو الأسوأ، ‫أن تُحرق في فرن مشتعل
‫ليحتفظا برفاتها في جرة ‫على رف الموقد
‫في غرفة المعيشة.
‫أحب "جو" و"بين" ‫والدتهما "روز" كثيراً
‫فأبقيا على حالها كما هي.
‫في المكان الذي أحبته.
‫في منزلها.
‫إن أردتم رأيي، هذا هو الحب.
‫استدعِ شاهدك الأول سيد "ستون".
‫لا.
‫هذا يكفي.
‫سيد "إيدلمان".
‫لا يا سيدي القاضي.
‫اجلس يا سيد "إيدلمان".
‫لن أفعل، سيدي القاضي.
‫أنا فعلتها.
‫أنا قتلت أمي.
‫أنا قتلتها.
‫لم يكن لـ"بين" علاقة بهذا.
‫أنا قتلتها.
‫وأنا آسف لهذا.
‫أنا آسف يا أمي، آسف...
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في القسم 29، المحكمة العليا.
‫أمسك به. أمسك به.
‫أيها الأحمق الغبي!
‫تضحي بنفسك دائماً، ‫انظر ماذا فعلت.
‫أيها الأحمق!
‫أُصيبَ بانسداد ‫في الشريان التاجي.
‫إنك غبي وأحمق.
‫غبي، تسرق الأضواء دائماً.
‫هذه حماقة وغباء.
‫ما زال أخوك يحميك صحيح يا "بين"؟
‫ما الذي تبقى لي لأحميه؟
‫لا شيء!
‫ماذا؟
‫- أيها الطبيبة! ‫- اخرجا!
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- لا، انتظري.
‫- أفسح لهم المجال للقيام بعملهم. ‫- لا، ما الذي يحدث؟
‫- فلنفسح المجال. ‫- دعيني أعرف!
‫- أريد معرفة ما يجري! ‫- دعهم يقومون بعملهم.
‫- لنفسح لهم المجال. ‫- ما الذي يحدث؟
‫- لنفسح لهم المجال، حسناً؟
‫أنا آسف.
‫هل يمكنني...؟
‫بالطبع.
‫سأسقط التهم رسمياً عن "بين".
‫شكراً لك.
‫حسناً، كان اسمه "فينسينت".
‫من المركز.
‫أعلم أنه كان عليّ إخبارك.
‫لكنني لم أتجرأ على ذلك.
‫لكن... أتذكر الحادثة ‫وكأنها حصلت اليوم.
‫تحركت يده المرقطة إلى الأمام،
‫لتضرب بقوة فوق رأسي.
‫لم يكن بالإمكان الهروب...
‫أو المقاومة.
‫حاولت الحفاظ على أنفاسي.
‫شهيق، زفير...
‫شهيق، زفير.
‫"القصة السابقة خيالية، ولا علاقة لها ‫بأي شخص أو كيان أو حدث حقيقيين".