‫"في نظام العدالة الجنائية، ‫تعدّ الاعتداءات الجنسية
‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫سيارة الإسعاف في طريقها سيدي. ‫ما المدة بين كل انقباض والآخر؟
‫لا سيدتي ‫لا تعتبر تلك حالة طارئة.
‫عليك الاتصال بالدائرة المحلية.
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟
‫اقتحم رجل منزلي.
‫حاول إجباري أنا وشقيقتي على إقامة ‫علاقة معه. إنه يؤذي أبي.
‫حسناً، لا تغلقي الخط.
‫أرى أن موقعك ‫"697 ويست شارع 140".
‫ما رقم الشقة؟
‫"2بي". لا، أبي؟
‫- يا للهول! لا. أبي. ‫- الشرطة في طريقها.
‫- أيمكنك وصف ما يحدث؟ ‫- يحمل سكيناً. لا تؤذه!
‫لا! لا!
‫أبي!
‫مرحباً؟
‫"697 ويست شارع 140 ‫الاثنين 14 يناير"
‫ماذا لدينا أيها المحقق؟
‫كان الجاني متوسط الطول والوزن. قد يكون ‫أبيضاً أو أسوداً. ويرتدي قناع تزلج.
‫- ماذا عن البواب؟ ‫- لا. لا يوجد بواب.
‫ماذا عن الكاميرات؟
‫لا زلنا نتحقق منها. ‫لكن لا تتأملي نتائج سريعة.
‫طُعن الضحية في عنقه بسكين مطبخ. ‫وترك الجاني سلاح الجريمة.
‫والفتاتين؟
‫في حالة صدمة. إنهما مع الجيران ‫بانتظار سيارة الإسعاف.
‫والدتهما غير موجودة؟
‫غالباً لا.
‫أُجبرتا على رؤية جثة والدهما.
‫أنتم تتعاملون مع القاصرين دوماً. ‫لا أعرف كيفية فعل ذلك.
‫أحياناً حتى أنا لا أعرف.
‫أنا الملازم "بنسون". وهذا المحقق ‫"كاريسي" من وحدة الضحايا الخاصة
‫- أنا "غريغ كالاهان" هذه "سوزان" ‫- نحمد الله أنكم هنا.
‫الفتاتان في الداخل. ‫كنت أحاول تهدئتهما.
‫تشاهدان التلفاز الآن ‫وغطيتهما بغطاء.
‫شكراً لك.
‫نقدّر لك ذلك. شكراً.
‫"بريتني"؟ "لورا"؟
‫اسمي "أوليفيا". وهذا "سوني".
‫ونحن هنا لمساعدتكما.
‫عليكما مساعدة شقيقتي الصغرى.
‫سنفعل يا عزيزتي. كما أننا...
‫سنأخذكِ إلى المستشفى حال وصول ‫سيارة الإسعاف، اتفقنا؟
‫كل ما أريده هو العودة للمنزل ‫والبقاء مع والدي.
‫توفي والدنا.
‫أخبريها.
‫إنه ميت.
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫مرحباً "ليف".
‫يبدو أن ليلتك كانت قاسية.
‫لا ينبغي أن تكوني هنا "رولينز".
‫في حالتي هذه، وجودي في المستشفى ‫أفضل من بقائي في المنزل.
‫هل لدينا أي خيوط؟
‫ما من أثر لهذا الرجل. ‫ماذا عن الفتاتين؟
‫لا أعلم كيف للمرء تجاوز أمر كهذا
‫نتائج فحص الاغتصاب؟
‫نتيجة "بريتني" سلبية.
‫لكن لدى "لورا" إصابة ‫في أعضائها التناسلية.
‫العائلة مكونة منهما ‫ووالدهما فقط؟
‫نتفقد حالياً إدارة خدمات الأطفال ‫لكن ما من أقارب حتى الآن،
‫أجدادهما متوفون ‫وانتحرت والدتهما قبل عامين.
‫يا له من وضع قاسٍ.
‫يمكن للفتاتين التحدث. وبصفتي وصية ‫بالنيابة ينبغي أن أتواجد في الغرفة.
‫حسناً.
‫إن منحتنا بضع دقائق فقط،
‫سنقدّر لك ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫كنت أقوم بواجباتي الدراسية.
‫وسمعت صوت ضربة.
‫نظرت للأعلى...
‫ورأيت رجلاً على سلم الحريق.
‫وفتح قفل النافذة.
‫فصرخت منادية "بريتني".
‫وأين كانت؟
‫كانت في غرفتها.
‫ركضت...
‫وصرخت عليه لكي يخرج.
‫لكن...
‫لكنه كان قد دخل بالفعل.
‫وما الذي حدث بعدها؟
‫دخل المطبخ وأخذ سكيناً.
‫ووضعها على عنقي.
‫وقال...
‫وقال إنه...
‫أعلم يا "لورا" صعوبة هذا الأمر.
‫لكننا بحاجة ماسة أن تخبرينا ‫ما الذي فعله.
‫لقد... قبّلني.
‫ووضع أصابعه داخل جسدي.
‫وأنا... عجزت عن التحرك.
‫ثم عاد أبي للمنزل.
‫بدأ الرجل بمهاجمة والدي ‫بتلك السكين.
‫وقال لنا أبي أن نهرب، لذا...
‫هربنا إلى غرفتي وأقفلنا الباب.
‫كان عليّ الخروج ومحاولة إنقاذه.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫عمّ الهدوء المكان.
‫فتحنا الباب...
‫ورأيت أبي على الأريكة.
‫حاولت الإسراع وإيقاف النزيف ‫ولكن...
‫لكنه كان مسبقاً...
‫عزيزتي، متأسفة جداً.
‫يا للهول!.
‫"مكتب رئيس الطب الشرعي"
‫"421 إيست شارع 26 ‫الثلاثاء 15 يناير"
‫بشأن ما حصل مع "دوغلاس مور".
‫يزعم أنه تدخّل بالاعتداء، ‫وقاوم، وتعرض للقتل.
‫ذلك ما سمعناه من ابنتيه.
‫لدي ثلاثة مشاكل مع تلك الرواية.
‫أولاً، ما من جروح دفاعية.
‫- أي أنه لم يقاوم كثيراً. ‫- هذا إن قاوم أساساً.
‫المشكلة رقم اثنان،
‫كانت الطعنة سطحية.
‫وأي بالغ له القدرة. ‫سيضغط على الجرح ويتصل بالطوارئ
‫- ألم يفعل؟ ‫- لا، لم يفعل.
‫لم يكن لديه القدرة. ‫وهذا ما يقودني للمشكلة الثالثة.
‫وجدت نبيذاً غير مهضوماً في معدته ‫ومستوى هائلاً من الكحول في الدم.
‫- أي لربما كان فاقداً الوعي. ‫- بأقل تقدير، ثملاً جداً.
‫ربما كان في الحانة ‫قبل عودته للمنزل.
‫أو أن ابنتيه لم تقولا لنا ‫القصة بالكامل.
‫يقول المختبر إن النبيذ ‫في الزجاجات التي في المطبخ
‫يطابق النبيذ في الكأس.
‫واللعاب من الكأس يطابق ‫العينات المأخوذة من "دوغلاس مور"
‫أي كان يشرب في المنزل. اللعنة.
‫كان ينزف على الأريكة، صحيح؟
‫يصدف أنه سقط للخلف مباشرة ‫بعد أن تعرض للطعن.
‫أو كان جالساً على الأريكة ‫مسبقاً.
‫اللعنة.
‫أي أن الجاني حطم النافذة ‫وفتح القفل من الداخل.
‫أجل.
‫لا.
‫زاوية هذه الفتحة بالنسبة للقفل؟ ‫يبدو هذا مستحيلاً بشرياً.
‫اللعنة.
‫أهلاً. شكراً لمجيئكما.
‫بالكاد بدأتا تشعران بالاستقرار. ‫هل لديكما تطور في القضية؟
‫نود أن نطرح عليكما ‫بضعة أسئلة إضافية.
‫نود التحدث إليكِ أولاً. ‫لدي بعض الأسئلة الإضافية لكِ.
‫إذاً يا "بريتني"، ‫أخبرنا الطبيب الشرعي...
‫بشيء كنا نحاول فهمه.
‫ما هو؟
‫أن والدك كان ثملاً جداً ‫عندما تعرض للطعن.
‫يحب أبي ارتياد الحانات.
‫لكننا متأكدين أنه كان يشرب ‫في المنزل تلك الليلة.
‫وأنتِ أخبرتنا
‫أن والدك دخل المنزل وواجه
‫الرجل الذي كان يعتدي عليكِ ‫وعلى شقيقتك.
‫تصفينني الآن بالكاذبة.
‫لا، لا نصفك بذلك. نحن فقط...
‫نحن نحاول فهم ما حدث تماماً ‫فقط لا غير.
‫وكيف كُسرت النافذة مثلاً.
‫يوجد بعض الأمور غير المنطقية هنا
‫لا أكترث.
‫أتعلمان لماذا؟ لأن أبي توفي.
‫توفي أبي.
‫لا أفهم أيّ فارق سيشكل ‫من الذي قتله.
‫حسناً، إن كان هناك شخص آخر ‫في تلك الشقة...
‫أو حدثت الأمور بشكل مختلف...
‫أنتِ لستِ في ورطة هنا.
‫"بريتني"، يمكنني أن أرى ‫أنكِ شخص صادق.
‫لكن إن كنت تحاولين حماية شخص ما
‫أو كنت خائفة من شخص ما...
‫فيمكننا مساعدتكِ.
‫لا يمكن لأحد مساعدتي.
‫ماذا تعنين بذلك يا عزيزتي؟
‫كنت مضطرة لذلك.
‫مضطرة لفعل ماذا؟
‫كنت مضطرة لحماية شقيقتي.
‫من أبي ذاته.
‫كان أبي نفسه يعتدي جنسياً ‫على شقيقتي.
‫واضطررت لقتله.
‫"بريتني"، هذه "أليكسيس فارو".
‫تفضلي بالجلوس.
‫شكراً.
‫إن سمعتِ أي سؤال لم يعجبك، ‫استشيريني أولاً، اتفقنا؟
‫متى أول مرة أخبرتك "لورا" ‫أنها تتعرض للتحرش؟
‫قبل بضعة أسابيع.
‫نعود عادة من المدرسة معاً ‫باستثناء أيام الخميس.
‫لأنني أتدرب مع الفرقة.
‫فعدتُ ذلك الخميس إلى المنزل...
‫وكان باب الحمام مقفلاً.
‫سمعتها تبكي في الداخل. لذا...
‫وقلت لها إن عليها إخباري ‫ما الخطب.
‫وبماذا أجابت؟
‫بدأ الأمر بعد رأس السنة.
‫في يناير.
‫وكان قد حدث بضع مرات فقط.
‫أيام الخميس.
‫قبل عودة "بريتني" للمنزل.
‫أخبرتني "لورا" ‫أنه عندما يكون ثملاً،
‫كان يدخل غرفتها ليلاً.
‫كنا نستلقي على الأريكة.
‫وكان يفك سحاب سرواله.
‫ويضع أعضاءه الذكرية داخل جسدي.
‫كان ذلك مؤلماً.
‫لكنه قال إن ذلك ما يفعله ‫الأشخاص الذين يحبون بعضهم.
‫لم يكن ينبغي أن أخبر "بريتني".
‫لم أرغب أن يموت.
‫هل أخبرت أحداً آخر بشأن هذا؟
‫أخبرت "بريتني".
‫نعلم أنك أخبرت "بريتني".
‫لكن... هل أخبرتِ أحداً آخر؟
‫"لورا"،
‫من المهم جداً أن تقولي ‫الحقيقة الآن، اتفقنا؟
‫اسألي "غريغ".
‫فهو يعلم.
‫جارك "غريغ"؟ أخبرته؟
‫أجل... حاولت إخباره.
‫هل تذكرين متى تحدثتِ معه بذلك؟
‫بعد رأس السنة.
‫الأحد.
‫ما الذي سيحصل لهما الآن؟
‫ستمضي الفتاتان الليلة في الحجز ‫في منشأة "إدارة خدمات الأطفال".
‫وأفترض نظراً للظروف الراهنة، ‫سيسمع مدّعي المقاطعة العذر.
‫حسناً، سنبقى على تواصل.
‫والآن ماذا؟
‫سنقيّم مصداقية الرواية.
‫قالت "لورا" إنها حاولت البوح ‫إلى جارها "غريغ كالاهان".
‫قابلنا ذلك الرجل. سنتابعه.
‫وسأطلب من المختبر إجراء فحص ‫تطابق اعتداء بين "لورا" ووالدها.
‫تفقدوا أغطية السرير والمناشف ‫والملابس في السلة.
‫"شقة (غريغ كالاهان) ‫697 ويست شارع 140"
‫"الأربعاء، 16 يناير"
‫ما طبيعة علاقتك مع الفتاتين؟
‫قابلتهما قبل عامين.
‫لم أرغب تماماً بوجود ‫مراهقتين في منزلي.
‫لكن "دوغ" عمل لساعات طويلة.
‫وبدا أنهما تشعران بالوحدة.
‫وأنا أعمل من المنزل أغلب الوقت ‫لذا لم يشكل الأمر مشكلة.
‫هل قالت لك "لورا" ‫أي شيء بشأن "دوغ"؟
‫كانت تغضب منه
‫عندما لا يسمح له بمشاهدة التلفاز ‫أو اللعب على الهاتف وما إلى ذلك
‫لماذا؟
‫تزعم "لورا" أنها تعرضت ‫لتحرش جنسي من قبل والدها.
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫هل أنت متأكد؟
‫لم يتواجد "دوغ" كثيراً. ‫وكان يشرب، لكن...
‫كان يحب هاتين الفتاتين.
‫هل تذكر يوم الأحد بعد رأس السنة؟
‫أخبرتنا "لورا" أنها أتت إلى هنا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫قالت إن "دوغ" كان ثملاً ‫"وبريتني" نائمة.
‫- بدت مستاءة لكن... ‫- ماذا قالت لك تماماً؟
‫قالت إنها كانت غاضبة من والدها.
‫وإنها لم تعد ترغب ‫في العيش في منزلها بعد الآن.
‫هل كان ذلك ما تحاول إخباري به؟
‫يا للهول!
‫وهل قالت "بريتني" و"لورا" ‫شيئاً ما أكثر تحديداً؟
‫لا. لكنت لجأت إلى الشرطة مباشرة.
‫أتظن حقاً أنه...؟
‫لا أصدق ذلك.
‫أشعر بالغثيان.
‫مدعي المقاطعة لا يرغب بتوجيه ‫التهم إلى "بريتني" بصفتها بالغة
‫سأتواصل مع المستشار القانوني ‫ونناقش الالتماس.
‫لقد أكد الجار أن "لورا" ‫زارته في شقته ذلك الأحد،
‫وأنها كانت مستاءة.
‫- هل من دليل ملموس؟ ‫- ليس من تحاليل الاعتداء.
‫لكن حمض "دوغ" النووي كان بالفعل ‫في كل أرجاء غرف الفتاتين.
‫لأنه والدهما.
‫ليس هنا ليروي لنا القصة من طرفه.
‫هل يوجد احتمال ميراث هنا؟ ‫أو تأمين على الحياة؟
‫ليس بحسب ما اكتشفناه حتى الآن.
‫نحن نحاول تحليل علاقاته ‫الشخصية والقانونية،
‫وإيجاد أقاربه.
‫لا نعلم حتى إن كان لديه وصية.
‫الرقيب "توتولا" هنا لمقابلتك.
‫"فين". هل كل شيء بخير؟
‫وصلنا خبر للتو ‫من مدير "دوغ مور".
‫يعقدون اجتماع موظفين كل خميس ‫من الثالثة وحتى السادسة.
‫أشرف "دوغ" عليها. ‫ولم يفوّت اجتماعاً واحداً.
‫أيّ يستحيل أنه كان في المنزل ‫يتحرش بابنته البالغة 13 عاماً.
‫من يضع حمّصاً في سلطة التونة؟
‫هل أطلب لك شيئاً آخر؟
‫لا. لست جائعاً، على ما أظن.
‫أهلاً. ما الأخبار سيدتي الملازم؟
‫حسناً. سأتكفل بالأمر حالاً.
‫تريد "ليف" أن نحضر "بريتني" ‫و"لورا" مجدداً.
‫علينا تدقيق قصتهما مجدداً. ‫مهلاً. هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير...
‫سأدخل في المخاض.
‫أشعر ببعض الدوار.
‫هذا طبيعي. سترزقين بطفل.
‫تبلين بلاءً حسناً "أماندا" ولديك ‫الكثير من الوقت فلا تقلقي.
‫- كيف تشعر أيها الأب؟ ‫- لا، أنا لست...
‫أيتها الطبيبة، يحتاجون إليك ‫في غرفة 10-17.
‫لا تتوفر لدينا غرفة لكِ بعد ‫لذا أمهلينا بعض الدقائق فقط.
‫ماذا عن التخدير؟
‫أو جراحة المخ.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل.
‫لا تتركني.
‫لن أغادر لأي مكان.
‫"أماندا"؟
‫"آل". ما الذي تفعله هنا؟
‫اتصلت المستشفى بي. ‫تدخلين المخاض ولا تخبرينني؟
‫- حدثت الأمور بسرعة. ‫- أجل.
‫- شكراً لتواجدك. "كاريسي" صحيح؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- أقدر لك ذلك. ‫- على الرحب.
‫أود فقط استنشاق نفس عميق.
‫فكرة جيدة، لكن ربما لا وقت لدينا ‫قد يأتي الطفل الثاني فجأة.
‫شكراً "آل".
‫في الواقع، ‫الوقاية خير من العلاج.
‫لنرى.
‫لم أتصور حدوث الأمر ‫بهذه الطريقة تماماً، لكن...
‫قبل إنجاب الطفل، ‫أود طلب يدك للزواج.
‫ليس عليكَ ذلك.
‫لا. لا. لا بأس.
‫- ينبغي أن أذهب. ‫- لا، ابق.
‫لا، لا، ابق. ‫أريد للعالم بأكمله سماع هذا.
‫"أماندا"...
‫خلقنا حياة جديدة معاً.
‫والآن أكبر أمنية لي، أنك أنت
‫وأنا، و"جيسي"، و"فراني".
‫والطفل "بولاك"... ‫يمكننا تأسيس عائلة معاً.
‫"أماندا رولينز"...
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫"رولينز" بخير.
‫تبين أن ذلك الطفل ‫لن يصل في وقت قريب.
‫- ليست في المخاض. ‫- ليس بعد.
‫يبقونها في المستشفى للمراقبة.
‫"كاريسي" هناك والطبيب "آل" أيضاً
‫أيّ مكروه له أن يقع الآن؟
‫طلب الطبيب "آل" يدها للزواج.
‫- ماذا؟ ‫- قالت إنها ستفكر بالأمر.
‫حسناً. أين وصلنا في حديثنا ‫مع "لورا" و"بريتني"؟
‫إلى طريق مسدود في الواقع.
‫يقول المحامي الجديد ‫لا مزيد من الأسئلة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫تبين أن "دوغ مور" ‫لديه بالفعل صك ولاية.
‫وعيّن "غريغ كالاهان" ‫وصياً قانونياً على الفتاتين.
‫"محكمة الأسرة، الجلسة 41"
‫"الخميس 17 يناير"
‫سيد "كالاهان"، يشير محققونا ‫إلى أنه لديك خلفية جنائية ناصعة.
‫ولدينا تصريحات من "بريتني" ‫و"لورا مور"
‫تؤكدان رغبتهما بالعيش معك.
‫- شكراً سيدتي القاضية. ‫- هذه ظروف استثنائية.
‫لكن بالنظر إلى وضع الفتاتين ‫وأمنية والدهما،
‫أمنحك أمراً مؤقتاً بالوصاية،
‫إلى أن تستكمل ‫هذه المحكمة تحقيقها.
‫- شكراً. ‫- سأعود حالاً.
‫"غريغ".
‫مرحباً أيها الرقيب.
‫لا بد أنك تشعر بدهشة مثلي.
‫سمعت الأمر ‫من محامي "دوغ" البارحة.
‫- لم تذكر لنا الأمر. ‫- لا، وردني الاتصال بعد مغادرتك.
‫أود فقط إخراج الفتاتين ‫من منشأة خدمات الأطفال بأسرع وقت
‫أنت تتبنى مراهقتين يا رجل.
‫ذلك شيء ما كنت أنا حتى ‫سأرغب بمحاولة فعله.
‫أجل صدقني، ذلك آخر ما أحتاج إليه
‫لكن خدمات الأطفال أخبروني أن الخطوة ‫الأخيرة ستكون دار أيتام أو منزل غرباء.
‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك لهما
‫أحترم ما تفعله لكن لا زلنا بحاجة ‫للتحدث إلى "بريتني" و"لورا".
‫أعلم، ‫ذكرت إدارة خدمات الأطفال ذلك
‫لكن قيل لي إن التهم ستوجه ‫إلى "بريتني" بصفتها حدثاً
‫وستتقدم بالتماس.
‫أن ذلك القتل كان مبَرّراً ‫بالنظر إلى ما حدث.
‫كل شيء بخير هنا؟ أنا "آفي ماير" ‫محامي السيد "كالاهان".
‫أنا الرقيب "توتولا". وأحقق ‫في جريمة قتل "دوغ مور".
‫يودون فقط استجواب الفتاتين.
‫لكن أخبرني "دوغ" أنه يريد مني ‫أن أعتني بهما.
‫حسناً، دعني أتولى هذا يا "غريغ".
‫الفتاتان الآن في رعاية ‫السيد "كالاهان" القانونية الآن.
‫ولديه حق رفض ‫إجراء مقابلة مع الشرطة.
‫هل المحامي محقّ؟
‫أجل. لا يمكننا التحدث ‫مع الفتاتين من دون موافقة الوصي.
‫لربما خططتا لقتل والدهما.
‫وربما "غريغ كالاهان" متورط.
‫ألا زال هناك من يصدق ‫تمثيله بأنه الجار اللطيف؟
‫هل من دليل يشير إلى خلاف ذلك؟
‫الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم ‫إخبارنا بالمزيد هما الفتاتان.
‫واللتان لا يمكننا التحدث إليهما ‫طالما هو الوصي القانوني.
‫ما عليك فعله إذاً إيجاد طريقة ‫لمواجهة وصايته بحد ذاتها.
‫بحثت في ملفاته لإيجاد أمر مريب. ‫تفقدوا هذا.
‫اسم "بريتني" الأوسط هو "كاثرين" ‫تهجئته "ك،ا،ث،ر،ي،ن"
‫والآن، انظروا لشهادة ميلادها.
‫"كاثرين" بحرف "سي" و"واي".
‫حتى الآباء الأشرار يعرفون تهجئة ‫اسم طفلهم الأوسط.
‫لم يكتب "دوغ" تلك الوصية.
‫"مكتب محاماة ‫(إيزي باندنيك) المحترمة"
‫"909 جادة 8 ‫الخميس 17 يناير"
‫"دوغ مور" رجل صالح جداً.
‫شعرت بالذعر لنبأ تعرضه للقتل.
‫منذ متى وأنت محاميته؟
‫بضعة أشهر؟ يا للهول! ما ألطفه.
‫معظم الموكلين ينجزون الأمور ‫عبر البريد هذه الأيام، لكن...
‫كان يأتي هنا شخصياً؟
‫أجل، عدة مرات.
‫وتحدثنا عن وفاة زوجته
‫وكيف عليه تولي مسؤولية شؤونه ‫من أجل ابنتيه.
‫هذا هو؟
‫- من هذا؟ ‫- "دوغ مور".
‫لا، ليس هو.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- هذا هو "دوغ مور".
‫هذا الرجل الذي وقّع صكّ الوصاية؟
‫صحيح.
‫ألا يبدو هذا الشاب يافعاً
‫ليكون أباً في الخمسين ‫مع ابنتين مراهقتين بالنسبة لك؟
‫كان لديه هوية مصورة ‫وبطاقتي هويتي ابنتيه.
‫ودفع ببطاقته الائتمانية. ‫لمَ قد يكذب شخص بهذا الشأن؟
‫لماذا نفعل هذا بهذه الطريقة؟ ‫الفتاتان تشعران بالخوف.
‫أنت من عليه الخوف.
‫لا أفهم. وصلنا هنا للتو.
‫أعلم. متأسفة "لورا" ‫لكن علينا إعادتكما.
‫- خذي معطفك يا "لورا". ‫- أنصت، يمكنني شرح الأمر.
‫هيّا بنا يا رجل. لا تدفعني ‫لتقييدك أمام الفتاتين.
‫- دعني أحضر سترتي. ‫- ما الذي يجري؟
‫اتصلي بمحاميّ فقط. ‫واطلبي منه اللحاق بي.
‫"لورا". أنتِ.
‫"غريغ". ‫أرجوك لا تسمح لهم بأخذنا.
‫سنعالج هذا الأمر. اتفقنا؟
‫- أفلتها الآن. ‫- هيّا. علينا الذهاب الآن.
‫توقفي! لن أذهب!
‫- "لورا"، ستكونين على ما يرام. ‫- "غريغ"!
‫- ستكونين على ما يرام. ‫- أنا أحبه!
‫- اتفقنا؟ ‫- سأبقى هنا!
‫أخبرهم يا "غريغ". أرجوك.
‫أنصتي. علينا المغادرة الآن.
‫- "غريغ". ‫- علينا المغادرة.
‫- هيّا، هيّا. ‫- أرجوك.
‫هيّا.
‫أخبر "ليف" إن كانت بحاجتي ‫يمكنني الاتصال عبر "فيس تايم".
‫أعلم أنني سأنجب طفلاً "كاريسي" ‫لكن لا أظن أن الطفل يعلم ذلك بعد
‫هل تملي عليّ ما أفعله؟ حسناً.
‫حسناً إذاً. وداعاً.
‫يمكنهم الاستفادة من خبرتي ‫في هذه القضية.
‫أحتاج للعودة إلى العمل.
‫ما الأمر؟
‫كنت آمل بشكل ما أن تأخذي ‫إجازة أمومة طويلة قليلاً.
‫أو حتى الاستقالة.
‫أستقيل من عملي؟
‫أنا أحب عملي.
‫"أماندا".
‫أود أن أعتني بك.
‫أعلم أنك تودّ ذلك.
‫لكن كل ما في الأمر يا "آل" ‫هو أنني لا أستطيع الزواج منك.
‫لمَ لا؟
‫لأنني لست مغرمة بك.
‫لقد خاب أملي.
‫لكن إحدى حسنات التقدم في العمر ‫هو أننا نعتاد على ذلك.
‫أنا مسرور ‫لأنني قابلتك يا "أماندا"
‫وأننا سننجب طفلاً لنا. ‫سأكون ممتناً لذلك دوماً.
‫شكراً لك يا "آل".
‫شكراً لك.
‫والآن، دعينا ننجب هذا الطفل ‫ما رأيك؟
‫كذبت على الفتاتين ‫وكذبت على المحكمة.
‫أظننتَ أنه بإمكانك الإفلات بذلك؟
‫يعترف موكلي أنه مذنب بالاحتيال
‫لكن لأسباب ضرورية.
‫كلنا آذان صاغية.
‫اضطررت لتزوير الوثيقة.
‫أخبرني "دوغلاس" في رأس السنة ‫أنه سيقتل نفسه.
‫- ألديك إثبات على ما تقول؟ ‫- لا، لكنني صدقته.
‫كان يشرب كثيراً. وكان مكتئباً.
‫أصبحتَ طبيباً نفسياً الآن.
‫كان يقول أشياء مثل ‫"اكتشفت زوجتي طريقة للنجاة"
‫والآن، بعد معرفتنا المتأخرة ‫بما كان يفعله مع "لورا"،
‫من الواضح أن الشعور بالذنب ‫كان يقتله.
‫حاولت إحضار المساعدة له.
‫حسناً. وكيف حاولت بالضبط؟
‫توسلت إليه ليخضع لاستشارة نفسية.
‫وأن يفكر بابنتيه.
‫لكنه كان مصمماً على خطته.
‫لا أطيق فكرة أن تدخل الفتاتان ‫إلى نظام رعاية الأيتام.
‫خمّن إذاً. لقد جعلت الأمور ‫أسوأ بأضعاف بالنسبة لهما.
‫أنصت، تريد "بريتني" و"لورا" ‫أن تكونا معي.
‫بلغت "بريتني" الـ16 تقريباً ‫ويمكنها اتخاذ القرار بنفسها.
‫أكنت تعلم أن "بريتني" ‫ستقتل والدها؟
‫لا! أقسم لك!
‫وماذا عن "لورا"؟ قالت إنها تحبك ‫فماذا كانت تقصد بذلك؟
‫تحبني كشقيق أكبر لها.
‫أو عمّاً لها.
‫ليس حباً رومانسياً. ‫تلك فكرة سخيفة.
‫ليس من وجهة نظرنا، ليست كذلك.
‫إن كان لديها مشاعر ‫فلا يتعدى إعجاب مراهقة.
‫أنا مغرم بحبيبتي. ‫ويمكنكم أن تسألوها.
‫سنفعل، أثناء استدعائك للمحكمة ‫بتهمة الاحتيال،
‫والتزوير، والخطف ‫وتعريض قاصر للخطر.
‫يقول "ستون" أن بإمكانه ‫توجيه تهم الخطف،
‫لكن من دون شهادة الفتاتين ‫ستكون إدانته صعبة جداً.
‫أي سيدخل الرجل السجن ‫لمدة سنة بتهمة الاحتيال؟ كفاكما.
‫لا بد أنه متورط بالجريمة. علينا التحدث ‫مع "بريتني" و"لورا" مجدداً.
‫لن تنقلبا ضده. لا بد أنه ‫كان يدربهما لسنوات.
‫اجلب لي دليلاً على ذلك.
‫ما تفعلونه مع "غريغ" ليس صائباً.
‫لقد ارتكب جريمتي ‫التزوير والحنث باليمين.
‫كان مضطراً لذلك.
‫عندما أخبرني بما كان يفعله ‫"دوغ" مع "لورا"...
‫مهلاً. متى أخبرك ذلك تماماً؟
‫قبل بضعة أسابيع.
‫ولم تذهبي للشرطة؟
‫كان يحاول "غريغ" إيجاد دليل ‫ليحرص على دخول "دوغ" السجن.
‫منذ متى وأنتما في علاقة؟
‫منذ عام تقريباً.
‫وناقشنا أمر انتقالي للسكن معه،
‫لكن الآن بوجود الفتاتين، ‫ليس الوقت مناسباً.
‫- إنهما بحاجة له. ‫- ذلك ما أخبرك به "غريغ"؟
‫ذلك ما أنا متأكدة منه.
‫كان دوماً بجانبها ‫أكثر من والدهما حتى.
‫أعدّ لهما العشاء ‫وأنصت إلى مشاكلهما.
‫ساعدهما بشأن المدرسة وعرّفهما ‫على الفن والموسيقى والأدب.
‫- واثق بأنه مدرّس عظيم. ‫- إنه كذلك.
‫يطالع "غريغ" و"لورا" ‫أعمال "شكسبير" معاً.
‫"روميو وجولييت"؟
‫بالطبع.
‫"من (روميو) إلى حبيبتي (جولييت)"
‫هل "غريغ" من كتب هذا؟
‫"من (روميو) إلى حبيبتي (جولييت)"
‫وماذا إن فعل؟
‫أياً كان ما تفكران به...
‫فأنتما على خطأ.
‫"منشأة خدمات الطفل ‫163 ويست شارع 125"
‫الخميس 17 يناير
‫"لورا".
‫علينا التحدث يا "لورا".
‫قال "غريغ" إنه ليس علينا ذلك.
‫لا يعود القرار إلى "غريغ".
‫"شكسبير".
‫تلك أشياء للبالغين.
‫وأنا بالغة.
‫جيد، لأنني...
‫لأنه لدي سؤال لشخص بالغ.
‫قلتِ إنك تحبين "غريغ".
‫قصدت كشقيق لي، فرد من عائلتي.
‫طلب "غريغ" منك أن تقولي ذلك؟
‫لأنني أعلم أنكما كنتما تقرآن ‫"روميو وجولييت" معاً.
‫لأنه يساعدني ‫بواجبات اللغة الإنكليزية.
‫لكنني رأيت الإهداء.
‫أنت "جولييت" وهو "روميو".
‫أي أنكما مغرمان ببعضكما.
‫- أتظنين أنني أصغر من أن أغرم؟ ‫- لا، إطلاقاً.
‫ليس بشخص من سنك.
‫كان عمر "جولييت" 13.
‫والدتي؟ قتلت نفسها.
‫وأنا لا أشبه الفتيات الأخريات ‫اللاتي يلعبن بدمى الأطفال.
‫أنا امرأة حقيقية.
‫هل ذلك ما قاله "غريغ"؟
‫لأنه قال لنا...
‫أنه كان إعجاب فتاة مراهقة.
‫ذلك غير صحيح.
‫تلك كذبة. ‫يستحيل أن يقول "غريغ" ذلك.
‫لكنه قال ذلك فعلاً.
‫أُغرمت "جولييت" بشخص ‫لم يكن يُفترض أن تُغرم به.
‫نحن عاشقان لا حظّ لنا. ‫حتى وإن كان هذا يؤلم.
‫- لأن ذلك ما يفعله الأشخاص... ‫- الذين يحبون بعضهم؟
‫"لورا"...
‫أعلم أنه ليس والدك
‫من أقام علاقة معك.
‫وأعلم أنه "غريغ".
‫لن أخونه أبداً.
‫لكن عزيزتي... هو من خانك.
‫يستحيل أن يفعل ذلك.
‫لكنه فعل.
‫أخبرنا أنه مغرم بـ"سوزان".
‫لا.
‫أنت مخطئة. لا ترتدي "سوزان" ‫خاتماً في إصبعها حتى.
‫ليس ذلك ما يرمز للحب.
‫وما أدراك؟ لا خاتم لديك أيضاً.
‫لكن أنا لديّ.
‫ماذا؟
‫أترين؟
‫طلب "غريغ" يدي.
‫حالما أبلغ 18 سنتزوج.
‫لا.
‫لا، والدي هو من كان يقيم علاقة ‫مع "لورا".
‫ولذلك كنت مضطرة لقتله.
‫"بريتني"، شقيقتك كذبت عليك.
‫كذبت عليك بشأن والدك.
‫وكذبت عليك بشأن علاقتها ‫مع "غريغ".
‫- يستحيل أن تفعل ذلك. ‫- ليس بمفردها.
‫لكن "غريغ" تلاعب بها.
‫"غريغ" هو من كان يتحرش بها.
‫لم يكن لدى "بريتني" أدنى فكرة عن أي علاقة ‫بين شقيقتها وبين "غريغ كالاهان".
‫نصدق ذلك. لكننا نحتاج ‫أن نسمع ذلك منها.
‫لم يكن هناك علاقة بينهما.
‫إذاً يا "بريتني"، أخبرتك شقيقتك
‫أن والدك يتحرش بها ليلاً.
‫وأخبرتنا أن ذلك يحدث ‫ظهيرة أيام الخميس
‫عندما تتدربين مع الفرقة.
‫أي عندما عدت للمنزل،
‫هل كان والدك موجوداً؟
‫أم كانت "لورا" في شقة "غريغ"؟
‫لا شيء من هذا ممكن. ‫لدى "غريغ" حبيبة.
‫هل كانت "سوزان" في شقة "غريغ" ‫في ظهيرة أيام الخميس تلك؟
‫أنا...
‫لا أعلم.
‫لم يكترث "غريغ" بشأن "سوزان".
‫كان يريد شقيقتك.
‫وتلاعب بها.
‫وأقنعها أنها مغرمة به.
‫بل وتمادى إلى أكثر من ذلك...
‫وتقدم ليطلب يدها.
‫طلب منها الزواج؟
‫أجل.
‫هذه قصة ذلك الخاتم الغبي إذاً.
‫لهذا كانت تغمرها السعادة.
‫ماذا قالت؟ ماذا أخبرتكِ؟
‫أنه...
‫أنني أنا وهي و"غريغ" ‫سنعيش معاً جميعاً،
‫وأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫وبعدها، كانت...
‫كانت تثرثر بأشياء مثل ‫"روميو وجولييت".
‫والتي...
‫يا للهول!
‫ما الذي فعلته؟
‫وما الذي فعلته أنا؟
‫هذا ليس خطأك.
‫أو خطأ "لورا".
‫إنه ذنب شخص واحد فقط.
‫وهو "غريغ".
‫ونحن سنحرص
‫ألا يؤذيك
‫أو يؤذي شقيقتك مجدداً.
‫"مطعم سكوير، شارع 33 ليونارد"
‫"الجمعة 18 يناير"
‫مرحباً "بريتني". كيف حالك؟
‫قال محاميّ إنهم سيسقطون ‫كل التهم.
‫لكن مع ذلك لا ينبغي أن أتحدث ‫إليكِ أو إلى "لورا"
‫إلى أن تتم تسوية كل شيء.
‫"لورا" لا تكفّ عن البكاء. ‫وأنا أشعر بالقلق.
‫- ستكون على ما يرام. ‫- أخشى أنها ستقتل نفسها.
‫مثل أمي. ومثل "جولييت".
‫ماذا أخبرتك "لورا"؟
‫إنها...
‫أنت تعلمين كيف تختلق القصص.
‫- الوغد. ‫- هل العناصر السرية قريبة؟
‫على بعد أمتار.
‫ستكون بخير يا "ليف".
‫أرتني الخاتم الذي أهديته لها.
‫أجل، اشتريت خاتماً.
‫كان من أجل أن أشعرها بتحسن.
‫هل طلبت منها الزواج؟
‫ماذا؟
‫لا. بالطبع لا.
‫أي أنك تصف "لورا" بالكاذبة.
‫إنها تعيش في عالم خيالي.
‫أنصتي. حاولي التماسك فقط ‫يا "بريتني".
‫سأسترجع حق الوصاية.
‫وسنعيش جميعنا معاً ‫أنت وأنا و"لورا".
‫والطفل؟
‫ماذا؟
‫أظن أن "لورا" حامل.
‫لم نطلب منها قول ذلك.
‫إنها تخرج عن النص. ‫أتودين أن أوقف الأمر؟
‫"أنا قلقة."
‫لا.
‫لا، دعنا نمهلها دقيقة.
‫حامل؟ لماذا تظنين ذلك؟
‫دعيني أفكر بالأمر.
‫أظن أن علينا أخذ "لورا" للطبيب ‫وفحصها لنعلم إن كان طفل أبي.
‫انتظري.
‫إلا إن...
‫إلا إن كان طفلك أنت.
‫بماذا أخبرتك "لورا"؟
‫نحن أختان.
‫ولا أسرار بيننا.
‫أنصتي، أنا أحبها.
‫- وربما هذا لمصلحتها. ‫- عمرها 13.
‫لكنها بلغت بسرعة. ‫وكلانا نعلم ذلك.
‫قالت لي إن والدي كان يجبرها ‫على إقامة علاقة معه.
‫- لكنك أنت من قال لها... ‫- لنتحرك، حالاً!
‫- كنت أنت! ‫- توقفي يا "بريتني"!
‫قتلت والدي من أجلك!
‫ساعدوني! أنا أنزف!
‫اخرس! كان عليها قتلك. ‫أنت رهن الاعتقال.
‫"بريتني". ضعي السكين جانباً. ‫عزيزتي.
‫أحسنتِ.
‫لا بأس.
‫أنا بجانبك عزيزتي.
‫أقرّ "غريغ" بالذنب، ‫سيسجن 25 عاماً لاغتصاب قاصر.
‫والتآمر لارتكاب جريمة قتل.
‫ماذا عن "لورا" و"بريتني"؟
‫وافقت محكمة الأسرة على إطلاق ‫سراح مشروط واستشارة إلزامية لهما
‫كل الاستشارة النفسية ‫في العالم...
‫أجل، أعلم ذلك.
‫ما الأمر؟
‫أنجبت "رولينز" طفلاً.
‫انظري لها.
‫ولادتها مبكرة، لكنها بصحة جيدة ‫والحمد لله.
‫أبليتِ حسناً يا "رولينز".
‫- إنها جميلة. ‫- شكراً.
‫- ما اسمها؟ ‫- "بيلي".
‫- "بيلي"، جميل. ‫- أجل.
‫"جيسي" و"بيلي". هل أعجبتك ‫شقيقتك الجديدة يا "جيسي"؟
‫أحبها.
‫ها أنتِ.
‫ما الذي فاتني؟
‫انظري.
‫إنها رائعة.
‫ها نحن. هذه عائلتنا.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- قولي لها مرحباً.
‫"القصة التالية خيالية
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".