‫"في نظام العدالة الجنائية، ‫تعدّ العتداءات الجنسية
‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم."
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫هيا، فلنرحل.
‫أهذا كل ما تريدين إخباري به؟
‫انتهينا إذاً.
‫مرحباً يا "أنابيث".
‫اسمي "أوليفيا بنسون".
‫"المحكمة العليا، القسم 33
‫الخميس، 7 فبراير ‫الساعة 9:13 صباحاً"
‫هذه قضية سهلة جداً.
‫استضافت المتهمة "أنابيث بيرل" ‫حفلة عشاء
‫مع زوجها "توماس"، في شقتهما ‫الواقعة في شارع "ويست 26".
‫تناول 3 أشخاص شرائح اللحم ‫والبطاطا المخبوزة والسبانخ.
‫وبعد 3 ساعات، عندما غادر الضيوف ‫ووُضعت الأطباق في غسالة الأطباق،
‫ارتدت "أنابيث" قميص النوم...
‫ودخلت غرفة المعيشة...
‫والتقطت المسدس الذي كان موضوعاً ‫على طاولة القهوة
‫وأطلقت النار 3 مرات على زوجها ‫بينما كان يشاهد التلفاز.
‫سيخبركم المحققون ‫الذين يتولون هذه القضية
‫كيف اعتقلوا "أنابيث" ‫بعد أقل من ساعة في مطعم محلي
‫وسلاح الجريمة ما زال بحوزتها.
‫وسيخبرونكم كيف اعترفت بالجريمة ‫من تلقاء نفسها.
‫ستحاول محامية الدفاع ‫أن تلعب على وتر مشاعركم.
‫وستحكي لكم قصة زواج فاشل، ‫وزوجة كانت تتعرض للاضطهاد.
‫ولكن ما لا تستطيع أن تقوله ‫هو أن "توماس" كان يضرب زوجته
‫أو أنها شعرت بالخوف ‫من التعرض لأذى جسديّ وشيك.
‫هذه قضية سهلة جداً.
‫"أنابيث بيرل" مذنبة ‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫"محكمة ولاية (نيويورك)"
‫- كيف الحال؟ ‫- رائع.
‫يا للهول.
‫ما كنت لأشرب من هذا إلا ‫لو كان لساني مصنوعاً من الصخر.
‫كان يمكنك أن تخبرني بهذا ‫قبل أن أحرق أصابعي.
‫آسف.
‫اسمي "رولينز"، ‫من "وحدة الضحايا الخاصة".
‫اسمي "بوتشي"، من الوحدة 28، ‫ماذا لديكِ؟
‫قضية زوجية.
‫نعم، لديّ قضية سرقة متجر.
‫سرقت مراهقة علبة سدادات قطنية ‫بينما كان حبيبها يفرغ الخزنة.
‫أكره الانتظار.
‫أنا على العكس.
‫يتسنى لي أن أجلس هنا ‫وأقرأ الجريدة.
‫من دون أن ينعتني أحد بالوضيع، ‫ومن دون أن يطلق أحد النار عليّ.
‫يوجد في الحياة ‫ما هو أسوأ من الانتظار.
‫- أيها المحقق "بوتشي". ‫- نعم.
‫- حان دورك، القسم 22. ‫- حسناً.
‫- هل أنتِ لوحدك؟ ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫حسناً.
‫تناولي ما تريدين ‫إلا القطع المحشوة بالهلام.
‫شكراً.
‫ألا يوجد خبر عن "ليف"؟
‫لا، كنت آمل أن تكون ‫قد سمعت شيئاً.
‫التردد أمر يصعب التعايش معه.
‫ماذا لو لم تأت؟
‫عندها لن تكون موجودة.
‫ستكون شهادتها ‫مسماراً في نعش "أنابيث."
‫من دونها، "ستون"...
‫سيكون حاراً مثل كوب القهوة هذا.
‫ما لم يخبركم به السيد "ستون"
‫هو أن "توماس" تناول لقمة واحدة ‫من شريحة اللحم خاصته،
‫ثم بصقها،
‫ثم أخبر "أنابيث" أنه سيعطي ‫ما تبقى منها لكلب الجيران.
‫ما لم يخبركم به السيد "ستون"
‫هو أن ذاك العشاء ‫كان تتويجاً لـ6 سنوات
‫من الإساءة النفسية المستمرة.
‫يمكنكم أن تعتبروه ‫القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫انتقاداته وإهاناته وتوبيخه لها،
‫ساهمت كلها في انتهاك كرامتها،
‫وتدمير تقديرها لذاتها، ‫ومحو ثقتها بنفسها.
‫قد يدعو السيد "ستون" ‫ما قامت به "أنابيث" جريمة قتل.
‫ولكنني أدعوه دفاعاً عن النفس.
‫وأنا واثقة من أنكم ستدعونه كذلك.
‫تشعرني هذه الغرفة بالتوتر.
‫إنها كبطن الوحش.
‫أشعر كما لو أن الأستاذ على وشك ‫توزيع أوراق الامتحان النهائي.
‫"أنابيث" هي من يجب ‫أن يشعر بالتوتر، وليس أنت.
‫هذا أمر خاطئ.
‫لا تتحدث مثل "ليف"، اتفقنا؟
‫أطلقت المرأة النار على زوجها ‫لأن عشاءها لم يعجبه.
‫يجب أن تكون الحياة بهذه البساطة.
‫بحقك، ليس أنت أيضاً.
‫أنا لا أحكم على الناس. ‫هل الجو حار هنا؟
‫الجحيم حار دائماً.
‫نعم، إنه يتحدث مثل "ليف".
‫يجب أن يلعب شخص ما دورها.
‫نعم، صحيح، وهذا الشخص ‫هو من استجوب "أنابيث".
‫أتساءل من هو هذا الشخص.
‫ماذا إن لم تأت؟
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو القيام بعملنا.
‫- أهذا كل ما يعنيك في الأمر؟ ‫- نعم.
‫أنهض في الصباح وأرتدي ملابسي.
‫ثم آتي إلى المكتب ‫وبعد ذلك أعود إلى المنزل.
‫وفي نهاية الأسبوع أتقاضى أجري، ‫هذا ما يدعى بالعمل.
‫ليس الأمر بأكمله على عاتقنا ‫يا "كاريسي"، نحن نقوم بواجبنا.
‫ولكن البقية موكلة ‫إلى القاضي وهيئة المحلفين.
‫صحيح، إذاً فما يحدث في الأعلى ‫لا يهمك أبداً.
‫لا مشكلة لديّ ‫إن حدث الأمر سريعاً.
‫توقف عن هذا رجاء.
‫أهذا الكلام صادر عن رجل ‫سافر إلى "كوبا" على نفقته الخاصة
‫ليلقي القبض على مغتصب هارب؟
‫- وأنتِ، ماذا عن الفتاة "لابوت"؟ ‫- هذا يكفي.
‫تناول كعكة محلاة يا "كاريسي".
‫هل تريدان أن تقولا لي ‫إنكما لا تفكران في الأمر أبداً؟
‫أعني في المسؤولية؟
‫في السلطة التي نمتلكها؟
‫يمكنني أن أقف ‫على تلك المنصة وأكذب.
‫يمكنني أن أقول: "أخبرتني (أنابيث) أنها ‫كانت تخطط لقتل (توماس) منذ 6 أشهر."
‫إن قمت بذلك ‫فسينتهي أمرها لا محالة.
‫كما يمكنني أن أقول: "لا أذكر."
‫وأجيب بنفس الإجابة ‫على كل أسئلة "ستون".
‫وربما يتسنى لها أن تعيش ‫حياة آمنة وهانئة وسعيدة
‫في شقة في "تشيلسي".
‫وهناك خيار ثالث.
‫- أن تقول الحقيقة. ‫- ما أريد قوله...
‫أن لدينا سلطة كبيرة.
‫ومن نحن بحق السماء؟
‫أيها المحقق "توتولا".
‫- نعم. ‫- القسم 33.
‫استرخ يا "كاريسي". ‫تناول بعض الكعك المحلى.
‫"المحكمة العليا، القسم 33"
‫الخميس 7 فبراير ‫الساعة 10:26 صباحاً"
‫"جيري غريفن" هو الساقي ‫في حانة "تاتوم".
‫قابلني في الخارج أمام الحانة.
‫وأخبرني أن "أنابيث بيرل" ‫موجودة في الداخل وبحوزتها مسدس.
‫هل يعرفها السيد "غريفن" شخصياً؟
‫تعيش السيدة "بيرل" وزوجها ‫مقابل الحانة
‫فهي الحانة المحلية التي يرتادانها
‫- وماذا فعلت عندها؟ ‫- دخلت الحانة.
‫ورأيت السيدة "بيرل" تجلس لوحدها ‫وهي مغطاة بالدماء
‫وكان المسدس على الطاولة أمامها.
‫هل كان هناك أي شيء آخر ‫على الطاولة؟
‫نعم، خاتم زواج على ما يبدو.
‫شكراً أيها الرقيب.
‫هل تعلمين أنني كنت أعرف "تومي"؟
‫- من؟ ‫- "توماس بيرل"، المتوفى.
‫عرفته أيام الأكاديمية. ‫لطالما كان وغداً.
‫هذا يفسر الكثير.
‫كان هذا الوغد أنانياً ‫يعيش لأجل نفسه فقط.
‫لم يعد كذلك.
‫لم يدفع فاتورة في حياته.
‫لم يسدد ديونه أبداً.
‫كان شخصاً ذكورياً حقيراً ‫يتفاخر دوماً
‫بأنه يخون حبيبته.
‫كان يعتقد أن المرأة لا تصلح ‫إلا للأعمال المكتبية.
‫- كم شرطياً غيره يعتقد ذلك؟ ‫- لم يعد الوضع كذلك.
‫حقاً؟ من الجيد معرفة ذلك.
‫- هل هناك من يضايقكِ؟ ‫- انس الأمر يا "كاريسي".
‫ربما كان الرجل وغداً، ولكن ‫إن كان أحد ما سيطلق عليه النار،
‫فيجب أن يكون هذا الشخص ‫أحد الحمقى الذين يبيعون الهيروين
‫أو يسرقون البنوك أو ما شابه، ‫وليس زوجته.
‫لماذا؟ ألأنها نذرت ‫أن تحترمه وترعاه وتطيعه؟
‫لأنه شرطي.
‫اهدأ قليلاً.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫أين "لو" بحق السماء؟
‫يجب أن تكون سعيداً، إذا لم تأت ‫فغالباً سيُطلق سراح "أنابيث".
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫لم أكن واثقاً من أنك ستأتين ‫يا "لو".
‫- وأنا كذلك. ‫- أجل.
‫اسمعي، أنتِ تستطيعين
‫أن تغيّري شهادتك في هذه القضية. ‫لا أقصد أن تكذبي تماماً.
‫ولكن ربما يمكنكِ التركيز على بعض ‫الأشياء التي أخبرتك بها "أنابيث"
‫- وإهمال الأجزاء الأخرى قليلاً. ‫- حقاً يا "كاريسي"؟
‫أنتِ من استجوبتِ "أنابيث".
‫لذا سيهتم الناس جداً ‫بما ستقولينه.
‫إن قلت شيئاً أصلاً.
‫أنا آسف لأنني لا أشعر بالارتياح ‫تجاه هذه القضية.
‫أشعر أن الأوغاد كـ"تومي بيرل" ‫ينالون ما يستحقون تماماً.
‫مقتل شرطي هو أمر ‫لا يمكن التساهل معه.
‫إنه شرطي كان يسيء معاملة زوجته.
‫كانت إساءاته كلامية، لم تكن ‫"أنابيث" مضطرة للاستماع إليه.
‫بحقكما يا رفاق، توقفا.
‫القانون من دون التعاطف...
‫لا يفيد أحداً يا "رولينز".
‫كل ما يهمني هو التعاطف.
‫بحقك، إنه...
‫إنه يتدفق من أذنيّ. ‫أنا غارقة فيه منذ 8 سنوات.
‫ماذا عن مسدس "تومي"؟ ‫هل يتركه على الطاولة ببساطة؟
‫نعم، إنه يتركه هناك. ‫هل سبق أن رفعه في وجهها؟
‫هل قام بتهديدها؟ لسنا طلاباً ‫في قسم اللغة الانجليزية.
‫ليس علينا أن نقرأ بين السطور. ‫ليست هذه مهمتنا.
‫بل ربما هذه مهمتنا.
‫ربما يجب ألا نتجاهل ‫حقيقة أن "أنابيث" كانت ضحية.
‫لن تُجدي وجهة النظر هذه ‫لأن زوجها هو من وُضع في التابوت.
‫لقد كان شرطياً.
‫كان يحمل نفس الشارة ‫التي نحملها يا "ليف".
‫كان الملازم تحت إمرتي مقتنعاً ‫بوجود عنف أسري.
‫حقاً؟
‫لم يضربها زوجها أبداً، ‫إن كان هذا ما تقصدين.
‫هل هذا هو النوع الوحيد ‫من الإساءة في نظر القانون؟
‫اعتراض، ليس الشاهد محامياً.
‫أسحب السؤال.
‫كم مرة أُطلق النار ‫على السيد "بيرل" أيها الرقيب؟
‫- 3. ‫- وأين كانت الجروح؟
‫اثنان في صدره وواحد بين ساقيه.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة.
‫هل يمكنني استجواب الشاهد؟
‫أيها الرقيب، ‫هل ادعت المتهمة "أنابيث بيرل"
‫بأن زوجها قد اغتصبها؟
‫ليس على حد علمي.
‫شكراً لك.
‫هل يمكنك أن تفعل شيئاً ‫حيال هذه الحرارة يا صديقي؟
‫سأخبر "والي"، ‫ولكنني لا أظن أن شيئاً سيتغير.
‫هناك ناظم حرارة واحد لكل الطابق. ‫هذه رغبة القاضي "فينكل".
‫حاول أن تفعل ما بوسعك، اتفقنا؟ ‫شكراً لك.
‫بالتأكيد سأفعل، طاب يومكما.
‫طاب يومك.
‫أتمنى أحياناً لو كان عملي ‫مثل عمل ذاك الشاب.
‫لكي تستطيع أن تستمع إلى الشرطة ‫وهم يتذمرون طوال اليوم؟
‫لأنه ليس عملاً ذا أهمية.
‫أعتقد أنك تعني أنك تتمنى
‫لو لم تُبتلى بامتلاك ضمير.
‫إنه عبء بالتأكيد.
‫وهو أيضاً ما يجعلنا بشراً.
‫إلا إذا كنت مختلاً اجتماعياً.
‫بحقك! هل تعتقدين حقاً ‫أن "أنابيث" مختلة اجتماعياً؟
‫أعتقد أنها كانت تدرك ما تفعل ‫وأنها لم تأبه بذلك.
‫وربما لم تجد مهرباً آخر.
‫أجل، هذا منطقي.
‫من حسن الحظ أننا لسنا بحاجة ‫إلى قراءة أفكارها.
‫بل نحن بحاجة إلى ذلك ‫يا "رولينز".
‫ألأننا نتقاضى 80 ألف دولار ‫يحق لنا أن نقرر من سيقضي
‫بقية حياته في زنزانة ومن سيأكل ‫عشاءه في مطعم "ديل فريسكو"؟
‫الأجر الذي نتقاضاه لا يغطي ‫تكاليف القلق حيال هذا الأمر.
‫ولكننا نقلق حياله.
‫على الأقل عادة ما نقلق.
‫ألم ترغبي سابقاً ‫في إطلاق النار على أحد ما؟
‫أنا رغبت بذلك، ‫وكنت لأستمتع بالأمر جداً.
‫- ولكنني لم أفعلها... ‫- لأنك تعرفين أن هذا خطأ.
‫لأنني كنت أعرف العواقب ‫واخترت ألا أفعلها.
‫- ربما هي لم تملك ترف الاختيار. ‫- "أنابيث" اختارت أن تفعلها.
‫اختارت أن تنهي حياة ذاك رجل.
‫اختارت أن تقتل شخصاً.
‫أن تخرق القانون.
‫هذه هي حرية الإرادة.
‫بحقكما، لقد تعلمنا هذا ‫في مدرسة الأحد.
‫نعم، نعم، نحن أحرار، حسناً.
‫لنا حرية أن نؤمن أو لا نؤمن ‫بالقدر، الأمر كفخ اليمين الكاذب.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تعتلي المنصة وتقول ما حدث.
‫لا يوجد خيارات أو عواقب ‫بالنسبة إليك.
‫لقد وضعوا تاجاً من الأشواك ‫على رأس المسيح، ولكن هذا لم يجعله ملكاً.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫شارتنا أيضاً لا تجعنا ملوكاً.
‫ولكن ما نقوله في المحكمة ‫أيتها الملازمة، وكيف نقوله...
‫يمكن أن تنتهي هذه اللعبة ‫قبل أن تبدأ.
‫هل تريد أن تحلف يميناً كاذباً ‫لأن "تومي" آذى مشاعر "أنابيث"؟
‫اللعنة يا "رولينز"، الأمر أعقد ‫من هذا وأنتِ تعرفين ذلك.
‫- حسناً. ‫- يمين كاذب؟
‫أنا أتحدث عن الحقيقة وسأحرص ‫على أن تراها هيئة المحلفين.
‫حقاً؟ وشهادة "ليف" هي ما سيحيدهم ‫عن درب الحقيقة.
‫إذا...
‫أخبرتهم بالضبط، حرفياً، ‫بما أخبرتني "أنابيث".
‫أيتها الملازمة، أعرف القانون ‫أكثر من أي شخص آخر هنا.
‫ولكنني أعرف ‫مسؤوليتي الأخلاقية أيضاً.
‫لم يكن لدى "أنابيث" أي خيار آخر ‫سوى أن تقتل "تومي".
‫يقول القانون إن هذا خطأ، ‫ولكن من الناحية الأخلاقية...
‫- لست قساً يا "كاريسي". ‫- من الناحية الأخلاقية، النتيجة عادلة.
‫لديّ سؤال لكما.
‫لماذا لم تمض في حال سبيلها؟
‫- لماذا لم تهجر الوغد اللعين؟ ‫- هل تمزحين يا "أماندا"؟
‫لكي يكون القتل مبرراً،
‫يجب أن يكون هناك ‫تهديد وشيك على حياتها
‫أو تهديد بأذى جسدي خطير، ‫أليس كذلك؟
‫هل كان "تومي" ‫على وشك أن يضرب "أنابيث"؟ لا.
‫هل كان على وشك أن يغتصبها؟ لا.
‫هل تعلمين كيف أعرف ذلك؟ ‫لأن هذا ما أخبرتكِ به.
‫عندما كنت شرطياً ميدانياً،
‫وردني اتصال حول مشادّة زوجية.
‫اتفقنا؟
‫"كريغ" و"إيلين كارتر".
‫كان الجيران يشتكون لأنهما ‫كانا يصرخان في وجهي بعضهما
‫طوال الليل، ويتبادلان الشتائم.
‫ثم حضرت أنا.
‫وقمت بتهدئتهما ‫وفعلت ما يُفترض بنا فعله.
‫ثم نظرت إلى ذاك الرجل ‫ورأيت الشر في عينيه.
‫وارتسمت على وجهه ‫تلك الابتسامة المصطنعة.
‫فأخرجت "إيلين" من المنزل وقلت:
‫"اسمعي، عليكِ أن تدافعي عن نفسك"
‫أخبرتها أنها يجب أن تهجر ‫ذاك الرجل.
‫ولكن لم يكن هناك آثار لعنف جسدي، ‫لذا كان هذا كل ما أستطيع فعله.
‫وبعد شهر...
‫وردني اتصال آخر.
‫نفس المنزل، نفس الشكوى.
‫ولكن هذه المرة كان "كريغ" ‫قد أمسك رأسها وسحقه على الحائط
‫وكانت قد ماتت.
‫لذا لا تقفي هناك وتقولي إن كل ‫ما كان عليها فعله هو أن تهجره.
‫المحقق "كاريسي".
‫هذا أنا.
‫القسم 33.
‫السيد "غريفن"، الساقي في المطعم،
‫أخبرني أن "أنابيث" ‫تعيش قبالة المطعم.
‫بناء على ملابسها، افترضت أنها
‫جاءت من منزلها، ‫لذا ذهبت إلى هناك.
‫وماذا فعلت عندما وصلت إلى شقتها؟
‫رننت الجرس وطرقت الباب.
‫لم يجب أجد، لذا حاولت فتح الباب، ‫ولم يكن مقفلاً.
‫- ثم دخلت. ‫- هل كانت هناك آثار عراك؟
‫من المستحيل تحديد ذلك.
‫المعذرة؟
‫من المستحيل تحديد ذلك.
‫ربما رتبت المتهمة الشقة
‫قبل مغادرتها ‫أو قبل إطلاق النار على زوجها.
‫لم يكن هذا سؤالي أيها المحقق.
‫عندما دخلت الشقة، ‫هل كانت هناك آثار عراك؟
‫لا.
‫أنتِ تعرفين أنني أحبك يا "ليف".
‫وأنني أحترمك...
‫أكثر من أي شخص عرفته في حياتي.
‫لا تفهمي الأمر بطريقة خاطئة.
‫ولكنكِ أحياناً،
‫ترين الناس على أنهم ضحايا، ‫في حين أنهم ليسوا كذلك.
‫تعرضت "أنابيث بيرل" للاضطهاد ‫من قبل زوجها.
‫لا يتفق أصدقاؤها مع هذا القول.
‫لا أحد يعرف ما الذي يحدث ‫بين الزوجين خلف الأبواب المغلقة.
‫هذا ينطبق عليكِ.
‫كل ما تعرفينه ‫هو ما أخبرتكِ به "أنابيث".
‫أنا آسفة حيال ما فعله والدكِ ‫بوالدتكِ يا "أماندا".
‫هل ترين؟
‫هذا ما أتحدث عنه تماماً.
‫لم تكن مضطرة إلى أن تكون ضحية.
‫لا أتحدث عن أمكِ.
‫أنا أتحدث عنكِ.
‫هل تعتقدين حقاً ‫أن قيام والدكِ بضرب أمكِ
‫أمام عينيكِ...
‫لم...
‫يؤثر على حياتكِ بأكملها؟
‫لقد أثر بالتأكيد.
‫ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها
‫لأنني أذكر أنني ‫كنت أجلس في غرفتي،
‫وأحدق عبر نافذتي
‫بعد إحدى معاركهما الطاحنة.
‫وأذكر أنني كنت أنظر عبر النافذة. ‫وكان هناك مصباح شارع.
‫كان أقرب مصباح عند الزاوية.
‫لذا كان الجو... مظلماً ومخيفاً، ‫وكنت أجلس هناك...
‫أنظر إلى الخارج وأراقب وأنتظر... ‫وأدعو الله أن يعود والدي.
‫كان السافل لتوه ‫قد أشبع أمي ضرباً
‫- ولكنني كنت أريده أن يعود. ‫- هذا طبيعي.
‫لأن كل الأطفال ‫يريدون أن يبقى والداهما معاً،
‫مهما كان الوضع يا "أماندا"،
‫سواء كان جيداً ‫أم سيئاً أم مقبولاً.
‫كان يمكنها الاتصال بنقيب الشرطة.
‫كان لدينا خزانة أسلحة في المنزل.
‫ولكن كان عليها أن تكون شهيدة.
‫لا أظن أنها كانت تعرف ‫ماذا يمكن أن تفعل
‫سوى أن تعاني وترتعد أمامه.
‫- نعم، لأنه جعلها هكذا. ‫- أنتِ لا تعرفين ذلك!
‫كانت ضعيفة.
‫كانت ضعيفة حتى قبل أن يلتقيا.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫لأن هذا الشيء هو هذا الشيء.
‫وليس ذاك الشيء.
‫إنه... ولكن... أعرف ذلك.
‫صدقيني، أعرف ذلك لأنني أنا ‫من كنت أحدق عبر تلك النافذة،
‫وأنتظر أن يظهر ظل والدي ‫أمام مصباح الشارع ذاك،
‫وأن يصعد الرصيف ويأتي إلى المدخل ‫حتى يدخل منزلنا.
‫أنا من كنت أخاف
‫من أنني سأصبح ضعيفة كأمي ‫إذا لم يعد.
‫"أماندا".
‫ليس هذا مبرراً لتكرهي أمك.
‫ربما حان الوقت...
‫لتخرجي من تحت ذاك الظل.
‫"المحكمة العليا، ‫القسم 33
‫الخميس 7 فبراير ‫الساعة 12:19 مساء"
‫كان هناك فريق طوارئ طبية ‫في مسرح الجريمة.
‫وقد قرروا أنها لا تعاني ‫من أيّ إصابات جسدية.
‫كما قالوا إنها كانت في حالة صدمة
‫هل قال المسعفون منذ متى ‫كانت في حالة صدمة؟
‫لم يقولوا أيّ شيء بهذا الخصوص.
‫ولكن من الممكن أنها كانت ‫في حالة صدمة قبل إطلاق النار.
‫- قبل إطلاق النار؟ ‫- نعم، ليس من غير المعتاد...
‫اعتراض.
‫إنه شاهدك أيها المحامي، ‫الاعتراض مرفوض.
‫من المعتاد أن تُثار غريزة البقاء ‫عند الضحية
‫عندما تشعر بتهديد ما.
‫ربما لم تكن مدركة لما كانت تفعل.
‫هناك شيء آخر أيها المحقق.
‫لم تبد الغرفة هكذا بالضبط
‫عندما دخلت إليها، أليس كذلك؟
‫لا، كان التلفاز يعمل.
‫أنا حائرة.
‫ليست الشقة كبيرة جداً.
‫لو كان التلفاز يعمل عندما دخلت، ‫لكنت سمعته، على ما أظن.
‫كان التلفاز يعمل ‫ولكن الصوت كان مكتوماً.
‫كما لو أن "تومي" و"أنابيث" ‫كانا يتحدثان
‫قبل أن تطلق النار عليه.
‫ما كنت لأعرف ذلك.
‫ولكن ربما كانا يتحدثان، ‫أليس كذلك؟
‫في الواقع، ربما قال "تومي" لها: ‫"أحبك يا عزيزتي."
‫أجل، هذا ممكن.
‫ومن الممكن أنه قال لها: ‫"لقد أفسدتِ عشائي أيتها الرخيصة.
‫والآن سأقتلكِ."
‫حضرة القاضي.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫سنتوقف عند هذا ‫لنأخذ استراحة الغداء.
‫تبدو وكأن شاهدك قد خانك ‫يا "بيتر".
‫"للسيدات"
‫ما الذي يحدث ‫في قاعة المحكمة يا "ليف"؟
‫المعذرة؟
‫عندما دخلت المحكمة هذا الصباح ‫كنت واثقاً من كسب هذه القضية.
‫والآن وبعد شهادة شاهدين، بدأت ‫أتخبط دون أن أحرز أي تقدم.
‫إذاً فقد أبدع "كاريسي".
‫أبدع؟ إنه شرطي.
‫من المفترض أن يعتلي تلك المنصة ‫ويقول الحقيقة وحسب.
‫- هل كذب؟ ‫- بحقك يا "ليف".
‫كلانا نعرف أن للحقيقة عدة أوجه.
‫إذاً فربما اختار "كاريسيي" ‫الوجه الذي يمكنه التعايش معه.
‫كنت أعرف ذلك.
‫كنت أعرف أنكِ تقفين وراء هذا.
‫هلا تسديني خدمة؟
‫أبقي جراحك الشخصية خارج محكمتي.
‫ما مشكلتكِ إذاً؟ ‫افعلي كما قال "كاريسي" وحسب.
‫راوغي وواربي وتحدثي بالعموميات ‫وبالحد الأدنى.
‫وماذا لو كنت مخطئة؟
‫أخبرتني "أنابيث" أنها لم تندم ‫على قتله ولو للحظة واحدة.
‫ليس انعدام الندم ‫من عناصر الجريمة.
‫هل تعتقدين أن هيئة المحلفين ‫تأبه بذلك؟
‫إذا قلت الحقيقة في شهادتي، ‫ستصبح هذه جريمة انتقام
‫ولا يمكن تبريرها أبداً.
‫ستدخل هذه المرأة السجن ‫لفترة طويلة جداً.
‫الحقيقة مرة.
‫أعرف في أعماقي...
‫أنها كانت عاجزة عن هجر زوجها.
‫أعرف ذلك.
‫ولكنها كانت قوية بما يكفي ‫لتسحب الزناد.
‫هذا رأي ساذج يا "أماندا"، ‫وأنتِ تعرفين ذلك.
‫ماذا عن المسدس؟
‫ماذا عنه؟
‫لم يتركه هناك بهدف عرضه وحسب.
‫هل قالت "أنابيث" أنه هددها به؟
‫لا، ليس عليها أن تقول ذلك، ‫لأنه تركه هناك.
‫كانت تراه، كانت تراه ‫عندما تستيقظ في الصباح.
‫كانت تراه وهي تحضّر العشاء.
‫كانت تراه، كان آخر شيء تراه ‫قبل أن تذهب إلى سريرها.
‫وكانت تقرأ بين السطور.
‫"أماندا".
‫بحقك.
‫كلانا نعرف ماذا كان يقول لها ‫من خلال ذاك المسدس.
‫كان يقول لها: ‫"يمكنني قتلكِ في أية لحظة،
‫وسأنجو بفعلتي غالباً."
‫ومع ذلك فـ"تومي" ‫هو من تعرض لإطلاق النار.
‫وأين أصابته الرصاصات؟
‫اثنتان في قلبه وواحدة بين ساقيه.
‫وصدقيني، لم تكن الرصاصة الأخيرة ‫عن طريق الخطأ.
‫- لم تخطئ هذه الرصاصة هدفها. ‫- هل هي من قالت لكِ ذلك؟
‫لم يكن عليها أن تقول ذلك.
‫ليس لديكِ فكرة...
‫عن معنى الرعب المطلق.
‫عن معنى...
‫الرعب المطبق والمطلق.
‫يقولون أن قلبكِ يدق بسرعة، ‫ولكن هذا ليس صحيحاً.
‫إنه يتوقف، كل شيء يتوقف.
‫لا تستطيعين التنفس لأنكِ...
‫تخافين أن يزعجه تنفسك.
‫وإذا تشنجت قدمكِ، تقولين لنفسكِ:
‫"دعيها ترتعش وحسب." ‫لأنكِ سوف تتخطين هذا الألم.
‫وهذا أفضل بكثير مما سيفعله بكِ.
‫ويكون الألم كبيراً
‫ويكون...
‫غامراً...
‫بحيث يمكنكِ العيش من دون طعام...
‫لمدة 3 أيام.
‫ولا تغلقين عينيكِ.
‫لأنكِ...
‫لأنكِ تخشين...
‫أنكِ لن تفتحيهما مجدداً.
‫وتبدئين بالدعاء.
‫تبدئين بالدعاء.
‫"أرجوك يا إلهي،
‫لا تدعه يلمسني مجدداً."
‫حسناً يا "ليف"...
‫أنا آسفة جداً.
‫لا يجب أن يضطر أحد ‫إلى أن يعيش حياة كهذه.
‫لا أحد.
‫ولكن "تومي بيرل" ‫ليس "وليام لويس".
‫و"أنابيث" لم تكن مختطفة.
‫ألم تكن كذلك؟
‫لقد عاشت مع هذا الخوف يوماً بيوم ‫لمدة 6 سنوات.
‫ولكن ربما كلنا ضحايا.
‫ربما...
‫ربما كلنا...
‫كلنا مجرد ضحايا لماضينا.
‫ولكن الخبر الجيد ‫هو أنني مجرد شاهدة نقض.
‫مما يعني أنني سأشهد ‫فقط إذا اقتضت الحاجة.
‫ماذا ستفعلين ‫إذا احتاج "ستون" إليكِ؟
‫لا أعرف.
‫ولكن على أحد ما أن يقف ‫إلى جانب "أنابيث"، وأن يخبرها...
‫أن يخبرها أنها نجت ‫وأنها ستكون بخير.
‫المحققة "رولينز".
‫القسم 33.
‫لم أنه فطيرة التفاح بعد.
‫- لا أعلم، لقد أخبروني... ‫- أنا أمازحك يا رجل.
‫اذهبي.
‫لا تريدين أن يُلقى هذا ‫في القمامة.
‫الكعك المحلى.
‫آسفة، نعم، بالطبع، تفضل.
‫اسمي "تشارلي". أحب الحلويات ‫منذ كنت طفلاً.
‫هل يمكنني أن آخذ كعكة ‫لزوجتي في المنزل؟
‫إنها تحب أقراص الكعك.
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟
‫سنتم الـ34 عاماً ‫يوم الثلاثاء القادم.
‫أنت زوج طيب يا "تشارلي".
‫الأمر سهل، ‫ولا يتطلب سوى القليل من الحب.
‫أنا أخذت الإفادة الأولية للمتهمة ‫وأحلتها إلى الفريق.
‫ماذا قالت لكِ؟
‫- قالت إنها قتلت زوجها. ‫- ماذا فعلتِ بعدها؟
‫سألتها ما إذا كانت ترغب ‫في حضور محام، فقالت،
‫"لقد قتلته، ‫لماذا قد أحتاج إلى محام؟"
‫هل أخبرتكِ لماذا قتلت الشخص ‫الذي كان زوجاً لها لمدة 6 سنوات؟
‫نعم، قالت إن عشاءها لم يعجبه.
‫شكراً أيتها المحققة "رولينز".
‫هل تتعرفين إلى هذا يا "أنابيث"؟
‫- يبدو كمسدس "تومي". ‫- هذا صحيح.
‫هل رأيته من قبل؟
‫كان يخرجه وينظفه كل ليلة ‫عندما يعود من العمل إلى المنزل.
‫وبعدها، هل كان يضعه ‫في خزانة السلاح؟
‫لا.
‫كان يتركه خارجاً ‫حيث يكون دائماً في متناول يده.
‫طلبت منه عدة مرات أن يضعه بعيداً
‫ولكنه رفض.
‫هل قال سبب رفضه؟
‫قال إنه شرطي.
‫والمسدس جزء منه.
‫قال إن رؤيته...
‫ومعرفة أنه موجود تشعره بالقوة.
‫تشعره بأنه رجل؟
‫هذا ما قاله.
‫اعتراض، حضرة القاضي.
‫ما قيمة المحاكمة من دون ‫بعض الأداء المسرحي التقليدي؟
‫لقد أوضحتِ فكرتكِ أيتها المحامية.
‫كيف جعلكِ المسدس تشعرين ‫يا "أنابيث"؟
‫بالضعف.
‫والخوف.
‫كان دائماً تحت ناظريّ.
‫كان كأسد يظهر أنيابه لحمار وحشي.
‫"أنا الملك.
‫وأنتِ أدنى قيمة."
‫لستِ "أدنى قيمة".
‫هذه نكتة.
‫كان يرتجف قلبي خوفاً ‫عندما أشتري الطعام.
‫هل هذا سيعجب "تومي"، أم سيرميه ‫على الأرض لكي أنظفه أنا؟
‫ويدي،
‫كانت ترتجف عندما أرد على الهاتف.
‫هل يتصل "تومي" ليخبرني أن صديقه ‫رآني أغازل أحداً في المغسلة؟
‫كنت آخذ دروساً في إدارة الأعمال ‫في كلية "هانتر".
‫طلب "تومي" أن أتركها. ‫وقال إنني غبية جداً.
‫وأن الأمر هدر للمال.
‫هل حدث أن أخبرتِ عائلتكِ ‫عن طريقة معاملته لكِ؟
‫هل أخبرتِ أحد أصدقائكِ؟
‫كان لديّ أصدقاء، أصدقاء كثر.
‫ولكن "تومي" قال إنهم لم يكونوا ‫من مستوانا.
‫لم يتبق لنا سوى أصدقائه.
‫شكراً لكِ يا "أنابيث".
‫هل حدث وأن ضربكِ زوجكِ ‫يا سيدة "بيرل"؟
‫هل حدث وأن ضربكِ "تومي"؟
‫لا.
‫هل حدث وأن اغتصبكِ؟
‫أقمنا علاقة حميمة في كثير ‫من الأحيان عندما لم أرغب بذلك.
‫هل أخبرتِه بذلك؟
‫لا.
‫كنت خائفة جداً.
‫إذاً فطيلة 6 سنوات من الزواج ‫لم تقولي لمرة واحدة
‫"لست في مزاج مناسب، ‫أو أنا متعبة،
‫أو رأسي يؤلمني، ‫أو لا أريد وحسب"؟
‫لا.
‫آسف يا سيدة "بيرل".
‫- ولكن هذا ليس اغتصاباً. ‫- اعتراض!
‫أنت أعقل من أن تقول هذا ‫يا سيد "ستون".
‫كان هذا الرجل يغتصبني
‫منذ لحظة قبلت الزواج به!
‫لا! من أكل الكعك بالهلام؟
‫هل أنتِ بخير، "ليف"؟
‫نعم، أنا بخير، أنا...
‫ماذا يحدث في الأعلى؟
‫حمام دماء.
‫دماء من؟
‫أتعرفين مقولة ‫"يموت المرء مرة واحدة"؟
‫ليست صحيحة، على الأقل ‫بالنسبة إلى "تومي بيرل".
‫إذاً سيتصل "ستون" بي.
‫نعم، إذا أراد أن يحظى بأي فرصة ‫ليربح هذه القضية.
‫ماذا سأفعل يا "فين"؟
‫أليس الهروب خياراً متاحاً؟
‫لم أعتقد أنه كذلك.
‫من وجهة نظري، ‫هذه مجرد قضية كغيرها.
‫اسمع، هراؤك لا يعجبني.
‫نعم، يجب أن أعرف ذلك ‫بعد كل هذا الوقت.
‫"فين"، أنا...
‫أنا أسألك.
‫هل تعتقد أن "أنابيث" ‫تستحق أن تدخل السجن؟
‫نصف الرجال الذين كبرت معهم هم الآن ‫في السجن، هل يستحقون أن يدخلوا السجن؟
‫- هم لا يعتقدون ذلك. ‫- ولكن هل تعتقد أنت ذلك؟
‫لست في موقع يسمح لي بالحكم عليهم.
‫يا للهول، عدنا إلى هرائك مجدداً.
‫اسمعي، ذهبت الأحد الماضي للصيد ‫في خليج "شيب هيد".
‫مرت 4 ساعات ‫ولم تأكل سمكة واحدة الطعم.
‫ثم في اللحظة التي بدأت فيها بتوضيب أغراضي ‫للرحيل، بدأت صنارتي تهتز.
‫لذا بدأت ألف البكرة.
‫أقسم إن تلك السمكة قاومت ‫أكثر من أي مجرم اعتقلته.
‫وبعد قليل أمسكت بها، ‫وصارت تتخبط على سطح قاربي.
‫سمكة بلوفيش يزيد وزنها عن 2 كغ،
‫كانت أجمل شيء رأيته في حياتي.
‫هذا... هذا رائع يا "فين".
‫أعدتها إلى الخليج.
‫أي شيء لديه الاستعداد ‫إلى أن يقاتل هكذا من أجل حياته
‫يستحق الحياة.
‫مثل "أنابيث".
‫أقول ذلك وحسب.
‫إذاً أنت تقول لي... أن أكذب.
‫أقول أن سمكة البلو تلك ‫لن تعلق في صنارة مجدداً.
‫ولكن هذا رأيي وحسب.
‫لا أعتقد أنك جئت إلى هنا ‫فقط للحصول على بعض الكعك المحلى.
‫أيتها الملازمة "بنسون".
‫القسم 33.
‫الملازمة "أوليفيا بنسون"؟
‫نعم.
‫"الكتاب المقدس"
‫هل تقسمين أن تقولي الحقيقة، ‫كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة؟
‫أقسم بذلك.
‫من فضلكِ صرحي عن اسمكِ ‫لتدوينه في السجل.
‫الملازمة "أوليفيا بنسون".
‫هل حظيتِ بفرصة استجواب المتهمة
‫بعد أن اعترفت بقتل زوجها؟
‫نعم.
‫هل عبّرت عن ندمها على فعلتها.
‫عليك أن تفهم ‫أنها في ذلك الظرف...
‫أجيبي على السؤال وحسب من فضلك.
‫يمكن أن يُساء فهم كلامها ‫إذا اقتُطع من سياقه.
‫أيتها الملازمة.
‫لقد مددتِ يدكِ ‫ووضعتِها على الكتاب المقدس
‫وأقسمتِ أن تقولي الحقيقة.
‫هل عبّرت المتهمة، ‫السيدة "أنابيث بيرل"،
‫عن ندمها...
‫على فعلتها؟
‫لا.
‫ماذا قالت بهذا الخصوص، ‫إن كانت قد قالت أي شيء؟
‫قالت إنها...
‫قالت إنها كانت سعيدة ‫بموت زوجها...
‫وأنها كانت تصلي لموته منذ سنين.
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص، ‫أو كيان أو حدث حقيقيين."