‫"القصة التالية خيالية
‫ولا علاقة لها بأي شخص أو كيان ‫أو حدث حقيقيين".
‫"في نظام العدالة الجنائية، ‫تعدّ الاعتداءات الجنسية
‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫هل أُساعدك بشيء يا صديقي؟
‫أجل، أنا هنا لألعب.
‫سيأتي أحدهم يا "لوس".
‫أنا صديق للمنزل.
‫استمتع بليلتك، يا سيدي.
‫لا بد أنك "كولوم" الشهير.
‫هل واجهت صعوبة في إيجادنا؟
‫لا. أقدّر تواصلكِ معي.
‫قال "كوري" إنكِ لا ‫تستقبلين الجُدد دائماً.
‫شرح لك عملية الفحص ‫الخاصة بنا، أليس كذلك؟
‫هذا فقط لأنها أول مرة.
‫حسناً، لستَ شرطياً.
‫أهلاً بك في "بيت الدمى"، ‫يا "كولوم"
‫يبلغ الثمن 55 لمدة 15 دقيقة.
‫تبدأ الساعة بـِ 200.
‫أما البقشيش...
‫فهو بينك وبين...
‫الفتيات.
‫ماذا عنها؟
‫هذه "توري".
‫خيار ممتاز.
‫قلت توقف!
‫هذا مؤلم، تباً!
‫تضرب فتياتي، أضرب وجهك.
‫توقف!
‫أحضري "كارلوس".
‫"كارلوس"! كارلوس"، إنها "توري".
‫حسناً. تراجعي.
‫ما هذا بحق...؟
‫يبدو أنكِ جرحتِ نفسكِ ‫يا عزيزتي. أتريدين أن أساعدكِ؟
‫اخرسي! فلتخرسي حقاً!
‫تعال يا "ديفون"، الآن!
‫أيتها العاهرة، أخفضي هذا المسدس.
‫أرجوك.
‫أنا آسفة، يا "ديفون".
‫سأكون بخير.
‫لن أطلب منكِ مجدداً.
‫ضعي السلاح على الأرض، الآن.
‫في العشرينات، لا يوجد هوية.
‫في البداية، ظنناها قفزت، ولكن ‫يبدو أن أحداً ما ضربها.
‫اعتُدي عليها جنسياً؟
‫نصف عارية، مع آثار على يديها.
‫وكدمات على فخذيها. الأمر واضح لي
‫لديها جروح على يدها اليمنى.
‫قد تكون جروحاً دفاعية.
‫كما وجدنا سلاحاً قرب الجثة. ‫ويوجد دماء على قبضة المسدس.
‫حسناً، من أين سقطت أو قفزت؟
‫من على سطح هذا المبنى.
‫عند وصولنا، كان إنذار الباب يرن.
‫علامتا أيد دامية ‫في الأعلى، أيضاً.
‫لا تدعوا أحداً يدخل أو يخرج.
‫يقوم شريكي بالتأكد من المبنى.
‫أيها الملازم، سيرغب كلاكما ‫برؤية هذا.
‫عندما وصلت إلى هنا، ‫كان الباب مفتوحاً على مصراعيه.
‫- هل يوجد أحد هنا؟ ‫- كلا.
‫يبدو أن كائناً من كان يسكن هنا ‫قد غادر على عجل.
‫على الأقل نعلم ‫ما كانت ضحيتنا تهرب منه.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أهذه أول مرة لكم في بيت دعارة؟
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫يبدو أن جثتنا المجهولة كانت تعمل ‫في الدعارة.
‫ربما قفزت أو وقعت لتلقى حتفها.
‫أو دُفعت. لن تكون أول عاهرة ‫تُرمى من السطح.
‫بكاقة الأحوال، قد تكون حالة ‫اعتداء جنسي او حتى جريمة قتل.
‫فحصَ المخبر الطبي البصمات. ‫اسم الضحية المجهولة "توري ميكس".
‫إذاً، بياناتها موجودة في النظام.
‫اعتٌقلت مرتين لحيازة الممنوعات. ‫ومرة بسبب الكسر والاقتحام.
‫قال "فيتز" إن فحص تحري الممنوعات ‫للضحية إيجابي
‫حسناً، بعد المعطيات الأخيرة، ‫تأهلت لمحكمة الممنوعات.
‫أقرت بالذنب، ودخلت البرنامج.
‫حسناً، تحدثوا مع من تولّى القضية
‫"محكمة العلاج في (مانهاتن) ‫الجزء 43
‫الجمعة 8 فبراير"
‫هلّا يشرح لي أحدكم سبب وقوف ‫السيد "بيريلو" أمامي ثانية؟
‫كجزء من برنامجه، وافق ‫السيد "بيريلو" على إعادة التأهيل
‫خرق الأسبوع الماضي هذا الإتفاق ‫ببقائه ليلتين خارج الموقع.
‫هذا بالضبط سبب معارضتي ‫للتحويل القضائي، حضرة القاضي.
‫لنضع هذا الخرق جانباً، ‫بصفتي المسؤول عن قضيته،
‫يمكنني القول إن السيد "بيريلو" ‫كان مشاركاً نموذجياً.
‫شكراً لك سيد "موريس". ‫إن كان رأيكم ذاته،
‫أود سماع السيد "بيريلو". ‫لماذا هربت من السجن، يا "جيمي" ؟
‫أردت رؤية ابني. يُسمح له بزيارتي ‫في أيام محددة فقط.
‫ذهبتَ لكي ترى ابنك؟
‫أنا آسف. اشتقت لصغيري.
‫في أي خرق آخر، ‫أنا مضطر لإقرار عقوبة.
‫في حالتك، سأطالب بكتابة الرسائل.
‫3 مرات أسبوعياً لابنك.
‫وسأراجع جدول زياراتك.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫عذراً، أيها القاضي "كوفاكس".
‫أيها المحققان، لحقتما بي في يومي ‫الوحيد شهرياً في محكمة الممنوعات
‫لا بد أن الأمر مهم.
‫نبحث في وفاة فتاة يافعة ‫دخلت برنامجك مسبقاً.
‫هل عرفتها؟
‫يا للهول، إنها "توري ميكس".
‫أجل، أخبروني أنها في طريقها ‫نحو التعافي.
‫إذاً لا تعلم متى انتكست؟
‫كلا، قد يعلم المسؤول عن قضيتها. ‫كان هنا للتو.
‫ربما تستطيعون اللحاق به ‫قبل مغادرته المبنى.
‫شكراً لكَ.
‫ظننتُ حقاً أن "توري" قد تتغير.
‫- متى فقدت تواصلك معها؟ ‫- منذ بضعة أشهر خلت.
‫تخلصت من إدمانها منذ نحو عام . ‫ذات يوم، تخلفت عن موعدها.
‫ولم أرها منذ ذلك الحين.
‫هل حاولت التواصل معها؟
‫بالطبع، ولكنها اختفت.
‫هكذا فقط؟ استسلمت؟
‫بذلت أقصى استطاعتي ‫أيها المحقق لإنقاذ الفتاة.
‫حسناً، علينا إخبار أحد أقربائها.
‫ليس لديها أقرباء.
‫قضت "توري" حياتها في بيوت التبني
‫بدأت الشرب في سن 12 ‫بعد الاعتداء عليها في أحد البيوت
‫وعاشت مشردة منذ سن الـ 16.
‫إذاً، كان الأمر حتمياً؟ ‫هل هذا قصدك؟
‫أقصد... لا يمكنك إنقاذهم جميعاً.
‫فعلت "توري" ما يفعله المدمنون ‫في مرحلة العلاج، انتكست.
‫هل يمكننا تعقب ‫من أدار بيت الدعارة؟
‫تحدثت إلى مالك المبنى ‫المتواضع في حي الفقراء.
‫الأمر الوحيدة الذي يذكره ‫عن المستأجرين
‫هو أنهم عرضوا عليه ‫دفع ضعف ما طلبه.
‫وماذا عن السلاح الذي وُجد ‫قرب جثة "توري"؟
‫ننتظر فحص المقذوفات، لا يوجد ‫حمض نووي صالح في مسرح الجريمة.
‫لا بصمات، ولا شيء على الكاميرات.
‫عليّ السؤال: هل نضيع وقتنا هنا؟
‫أعني، إنها مدمنة قد انتكست.
‫امتهنت الدعارة، ‫ومتوارية عن الأنظار، ومنتشية.
‫قد تكون قفزت عن ذاك السطح.
‫سواء قفزت أو دُفعت، فقد ‫جُعلت الفتاة بهذه الحالة.
‫هل فعلوا الأمر وغادروا ‫في منتصف الليل؟
‫حسناً، يعلمون كيف يهربون.
‫كل ما تبقى هو مجلة وبعض الطعام ‫وفردة حذاء عشوائية.
‫انتظر، دعني أرها قليلاً.
‫إنها ليست فردة حذاء عشوائية. ‫ثمنها 2500 دولار وصُنع "باريتو".
‫حلمت بامتلاك زوج منها لسنوات. ‫إنها مصنوعة حسب الطلب.
‫أي قد يمتلك المتجر سجلاً ‫عن مشتريها.
‫" متجر (باريتو لتفصيل الأحذية ‫329 شرق الشارع 84
‫السبت 9 فبراير"
‫انظر إلى الحرفية ‫والخياطة والجلد.
‫بالطبع إنها من صناعتي.
‫هل يمكنك إخبارنا من اشتراها؟
‫مستحيل.
‫يدفع الناس الألوف لقاءها. ‫ولا تملك سجلات؟
‫بالطبع لدي سجلات.
‫يدفعون الألوف ‫لأنهم يتوقعون مني الخصوصية.
‫قد يكون شاري هذا الحذاء ‫قد قتل امرأة.
‫لا أعلم شيئاً عن الخصوصية ‫بين الزبون وصانع الأحذية.
‫أهذا نظام حفظ الملفات الخاص بك؟
‫أبرع في استخدام المخرطة ‫أكثر من الحاسوب المحمول.
‫5 ثقوب، مقدمة من طراز أوكسفورد ‫المقاس 12؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لم أصنع أكثر من 50 أو 60 زوجاً.
‫أظنها كبداية .
‫أصنع الأحذية حسب الطلب لأكثر ‫من نصف قرن.
‫والمفتاح هو نحت قالب خشبي يدوي ‫لقدم كل عميل.
‫لهذا تصبح مناسبة تماماً.
‫إذاً يجد القالب، ونجد أميرنا.
‫بالضبط.
‫إذا تطابق الحذاء.
‫حسناً، إنه حذائي. ماذا تريد؟
‫لدينا عدة أسئلة نطرحها عليك ‫يا سيد "أوكونور".
‫بإمكاني التفسير.
‫فسر هذا.
‫"توري"، هل ماتت؟ ‫يا للهول، لقد قتلوها.
‫حان الوقت للجولة، يا "سندريلا".
‫تخبرني أن "توري" قيدتك وكممتك،
‫وبعدها ضربت حارسها لتسرق مسدسه.
‫ظننت الأمر لعبة في البداية.
‫غريبة الأطوار.
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً.
‫أجل، هكذا يبدو.
‫كررت: "سأفعلها. سأذهب ‫إلى السجن فهو أفضل من هذا".
‫- وماذا حدث بعدها؟ ‫- هربت من الغرفة.
‫سمعت صراخاً. كانوا غاضبين.
‫من هم؟
‫لا أعرف الأسماء. ‫شاب من أصول إسبانية ذو لحية.
‫شاب أسود، هو حارس البيت، وامرأة.
‫لا بد أن أحدهم رماها من السطح.
‫أنت تخبرني إذاً لا شأن لك بذلك.
‫كنت مقيداً.
‫وبعدها،عمّ الخوف المكان. ‫وفكت قيودي إحدى الفتيات.
‫وكان الجميع على عجلة من أمره.
‫غادرت بأقصى سرعة.
‫لم أدفع لعاهرة من قبل في حياتي.
‫إذاً هذه القصة التي ستعتمدها.
‫أستقل القطار الرابع من الجهة ‫الشرقية إلى "وول ستريت" يومياً.
‫أعمل 12 ساعة، وبعدها أعود ‫للعشاء مع زوجتي وأطفالي.
‫احتجت بعض الإثارة.
‫أجل، قتل العاهرات، ‫هذه إثارة كبيرة.
‫لم أقتل أحداً.
‫أقسم لكم.
‫كيف اكتشفت بيت الدعارة؟
‫ذات ليلة، كانت تثلج وتأخر القطار ‫ولم توجد سيارات أجرة.
‫فقصدت الحانة.
‫وتحدثت بصراحة أكثر من اللازم ‫حول حياتي
‫مع رجل يجلس بجانبي.
‫فأعطاني رقماً.
‫قال إن المكان يُسمى "بيت الدمى".
‫بكل صراحة، هذا كل ما أعرفه.
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫بالطبع، ربما سنتصل بزوجتك ‫لتأخذك من هنا؟
‫إذاً سنصدق حقاً هذا الرجل؟
‫أنه زوج يشعر بالملل يذهب ‫إلى العاهرات؟
‫تحققت وحدة المساعدة التقنية ‫في الرقم الذي اتصل به.
‫والمفاجأة، لا يمكن تعقُبه.
‫إذاً قالت "توري" إنها تفضل ‫الذهاب إلى السجن.
‫وهاجمت القوّادة، وحاولت الهروب.
‫قد يكون الأمر اتجاراً بالبشر.
‫قد يكون "بيت الدمى" ‫في قاعدة البيانات.
‫يمكننا التواصل مع المصدر مباشرة. ‫لدي صديق هناك قد يساعدنا.
‫تفحص الأمر.
‫" قسم (مانهاتن) الجنوبي ‫الإثنين 11 فبراير"
‫كأننا نعمل في متاهة هذه الأيام.
‫نقل الإنترنت التجارة التقليدية ‫في الشوارع إلى داخل المنازل.
‫لذلك نستهدف الآن ‫الحالات الأكثر وضوحاً.
‫أي الدعارة في مراكز المساج؟
‫هل تريد الاعتراف بشيء ما، ‫أيها الرقيب؟
‫أنتما أصدقاء منذ زمن طويل، ‫أليس كذلك؟
‫منذ أيام "فين" في شرطة الآداب ‫عندما اضطر للعمل ليؤمن عيشه.
‫إن "بيكر" تزعجني منذ 20 عاماً.
‫ماذا سمى زبونهم ذلك المكان؟
‫"بيت الدمى"
‫أصبحت هذه الأعمال أكثر ذكاء.
‫أضحت بيوت الدعارة المؤقتة ‫دارجة الآن.
‫تُفتح لعدة أيام أو أسبوع، صحيح؟
‫يغيرون مواقعهم باستمرار؟
‫بالضبط، وعندما قررت ‫الشرطة الفدرالية، بكامل حكمتها،
‫إغلاق موقع "باكبيج"،
‫زادت صعوبة تعقبهم.
‫كان عليهم إبقاء الموقع مفتوحاً؟
‫أعني أنه يسّهل الدعارة ‫وغسيل الأموال والاتجار بالجنس...
‫حسناً تُدعى بأقدم مهنة لسبب ما.
‫اتجهوا إلى الإنترنت. ‫والآن، علينا معرفة أين نبحث.
‫ولحسن حظكما، أنني أجيد ذلك.
‫" (بيت الدمى) ‫مفتوح اليوم"
‫يا للهول، كبري الصورة.
‫هذه "توري".
‫كان بإمكانهم تغيير الإعلان.
‫حسناً، أقترح أن مداهمتهم. ‫يمكننا استخدام فريقي.
‫يجب الحصول على مذكرة بأسرع وقت.
‫أظنني أعرف الرجل المناسب.
‫أيها المحققون. شكراً على قدومكم.
‫هل أنتم متأكدون من أن ‫هؤلاء الرجال من احتجزوا "توري"؟
‫أجل متأكدون، يا حضرة القاضي.
‫تواصل معهم الرقيب "توتولا" ‫بواسطة رسالة على أنه زبون.
‫إنه أسلوب العمل ذاته.
‫القاضي "بارث" والقاضي "كوفاكس"،
‫أعلم أنكما تعرفان الرقيب "بيكر" ‫من شرطة الآداب أليس كذلك؟
‫أجل، سُعدت بلقائكما. ‫ونعتذر عن مقاطعة هذه الأمسية.
‫نحن فقط زميلان نشرب الكوكتيل ‫بعد العمل، أيها الرقيب.
‫اسديا لي معروفاً. ‫اقبضا على هؤلاء الأوغاد.
‫هذا اختصاصنا.
‫ذكّرني بنا ‫وباحتسائنا للمشروبات بعد العمل.
‫لدينا مذكرة اقتحام بيت دعارة ‫مفتوح بقصد العمل.
‫سنفاجئهم ونرعبهم. ‫لا داع لإطلاق النار إن أمكن.
‫الشقة المستهدفة رقمها 4-إي. ‫يُرجح وجود رجال حراسة في الداخل.
‫ولا شك أنهم شرسون. ‫فابقوا حذرين ومنتبيهن.
‫- فك المحترف قفل الباب الخلفي. ‫- هل أنتم جاهزون للمباشرة؟
‫لندخل ونخرّب ليلتهم.
‫بعد إشارتي، بسرعة وخفه.
‫الآن.
‫انطلقوا، انطلقوا!
‫الشرطة! لا يتحرك أحد!
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء. المكان فارغ.
‫لا شيء.
‫لا أحد هنا.
‫لم نجد شيئاً، أيها المحققون.
‫- كيف يبدو الأمر لكم؟ ‫- علموا أننا قادمون.
‫أظن أننا مخترَقون، أيها الملازم.
‫من ستلوم أيها المحقق؟ ‫علمت فرقتك بهذه العملية، أيضاً.
‫- عذراً؟ ‫- علينا ألا نرمي الاتهامات.
‫فريقك قام بالعملية، يا "فيبي".
‫أنتم لجأتم لي.
‫ربما جعلوك شرطياً بناء على طلبك.
‫كيف حال مهاراتك الشرطية حالياً، ‫أيها الرقيب؟
‫- ليهدأ الجميع. ‫- أتعلمين أمراً؟ اهدأي أنتِ.
‫لا يخدع رجال الشرطة بعضهم البعض.
‫بهذه السهولة ترمين الاتهامات؟
‫توقفا كلاكما. اسمعاني.
‫يوجد احتمالان.
‫إما علموا بقدومنا ‫او شعروا بخطب ما
‫وغيروا الأمور ليكونوا آمنين.
‫بكل الأحوال، لقد اقتحمنا مكانهم.
‫فأصبحوا يعلمون بشأننا الآن.
‫- أي سيختبئون الآن. ‫- كان ها تحليل المقذوف.
‫يعود المسدس الذي وُجد قرب جثة ‫"توري" إلى تاجر ممنوعات
‫- قُتل في مداهمة. ‫- مما يزيد الطين بلة.
‫لا، لم تفهم الأمر.
‫تمت مصادرة هذا المسدس ‫باعتباره دليلاً.
‫يجب أن يكون ‫في مكتب كاتب الممتلكات الآن.
‫إذاً الشخص الوحيد ‫الذي استطاع الولوج إليه...
‫كان شرطياً.
‫هل تمازحني؟ تقاعدي بعد عامين. ‫من المستحيل أن أضيع دليلاً.
‫ربما لا، ولكني لدي تقرير مخبر
‫ينص بأن السلاح الذي وُجد قرب جثة ‫فتاة هو السلاح ذاته
‫الذي يُفترض أن يكون في مستودعك.
‫لا أعلن الكثير في الفيزياء، ‫ولكنني أعلم أن السلاح ذاته
‫لا يمكن أن يكون في مكانين ‫في ذات الوقت.
‫إذاً، أخطأ المخبر.
‫- عدلوا الرقم التسلسلي؟ ‫- هذا ما أظنه.
‫الرقم المُسجل ‫218-23،
‫من طراز "والتر" عيار 9 ملم.
‫في صندوق على رف في الخلف.
‫حسناً، أنت محق.
‫ولكن هل يمكنك مجاراتنا؟
‫علينا التأكد فقط.
‫لنأمل أن المخبر ارتكب ذاك الخطأ.
‫من أجل "فين".
‫موجود وموضب، كما سبق وقلتُ.
‫تباً!
‫قطعة من القرميد في كيس الدلائل؟
‫إما أنه تم اقتحام مكتب الممتلكات
‫أو تم وضع القرميدة في مركز الحجز
‫هل لديك تقرير المصادرة؟
‫أُجرى فريقك تلك المداهمة ‫بتاريخ 12 نوفمبر.
‫أي أنك تقول أن شرطياً من وحدتي ‫استبدل السلاح.
‫عليك التحرك يا "بيكر".
‫حسناً، أمهلني بعض الوقت.
‫مرحباً، يا "غوجار".
‫يقول مكتب المدعي العام إن دليلاً ‫من قضية عملتُ عليها غير مصنّف.
‫ألقِ نظرة وأخبرني أي أحمق ‫ذهب إلى مركز الحجز ذاك اليوم،
‫في 12 نوفمبر.
‫12 نوفمبر.
‫"بروملاند" و"فيشر" و"راميريز".
‫مجتمع الأذكياء من وسط "مانهاتن"
‫شكراً لكَ.
‫حسناً، دخل 3 محققون مركز الحجز.
‫لكن يا "فين" جميعهم شرطة صالحون.
‫أحدهم ليس كذلك.
‫أمهلني بعض الوقت هنا، حسناً؟
‫عليّ تقديم تقرير للملازم.
‫أفهمك، لدينا جميعنا رؤساء، ولكن،
‫تمهل قبل الاتصال بقسم ‫الشؤون الداخلية.
‫"فين" علينا أن نولي الأمر ‫لقسم الشؤون الداخلية.
‫ليس بعد.
‫أتظن أن "فيبي بيكر" متورطة؟
‫لا. ولكنه فريقها ‫وتريد تولي الأمر بنفسها.
‫صداقتنا قديمة. أدين لها بهذا.
‫ما دمنا نترأس الموضوع.
‫ضع الشرطة الـ3 تحت المراقبة.
‫لا يعجبني هذا. "راميريز" هناك ‫منذ أكثر من 40 دقيقة.
‫حسناً، لا شيء غير قانوني.
‫- حتى الآن. ‫- إنه حي مريب.
‫انظر إلى المبنى، إنه نظيف. ‫ربما لديه حبيبة.
‫"رولينز"، أي شيء عن "بروملاند" ؟
‫أجل، دخل منذ ساعة تقريباً.
‫يبدو أنه وزوجته يقيمان حفل عشاء.
‫استمري بمراقبته. قد نتفوق على ‫"راميرز". سأعاود الاتصال بكِ.
‫نسيت كم مملة هذه المراقبات.
‫آسف لتخريب أمسيتكَ.
‫ربما تم الإيقاع بهؤلاء الشرطة؟
‫يوجد طرق أسهل بكثير ‫للحصول على سلاح
‫بدل سرقته من غرفة الدلائل، ‫كما تعلم؟
‫قد لا تكون مملة كثيراً.
‫تعقبت "فيشر". ‫ذهب من منزله إلى المركز.
‫لديه نوبة ليلية. لا يمكنه ‫القيام بفعل قذر في نوبته.
‫حسناً، "بروملاند" في منزله. ‫لم يبقَ سوى "راميريز".
‫لا يفعل شيئاً. أنا متأكدة. ‫أعرف "راميريز"، وهو شرطي صالح.
‫ربما لا تسمح له السيدة صديقته ‫بالتدخين في الداخل.
‫انتظروا.
‫شيء ما يحدث.
‫حسناً، وجدنا الشرطي الفاسد.
‫الوغد.
‫ما الذي تريدين فعله؟
‫إحضار مذكرة.
‫يعرف "كوفاكس" بالقضية.
‫ركنت سيارتي خلف الحي.
‫- سأُوقعها وأبعث لك رسالة. ‫- حسناً.
‫سأتصل بـِ"رولينز".
‫ماذا لديك يا "فين" ؟
‫إنه "راميريز".
‫انطفأت أضواء شقة "بروملاند". ‫لن يبارح المكان، أنا قادمة.
‫أنت و"بيكر"، لدي إحساس بوجود ‫شيء ما بينكما سابقاً.
‫أجل، يوجد القليل.
‫هيّا.
‫بعد طلاقي، كانت الأولى.
‫كانت جيدة معي، فهمت؟
‫ولكن مع التعامل مع زوجتي وطفلي،
‫لم أكن جاهزاً لشيء جدي. ‫انتهى الأمر بلا ترتيب.
‫حدث ذلك في الماضي. ‫ونحن الآن في الحاضر.
‫أعني أنها تبدو رائعة.
‫كم يستلزم الأمر لجلب مذكرة؟
‫هيا يا فتاة. أجيبي على الهاتف. ‫أجيبي، يا "فيبي".
‫علينا الذهاب.
‫انتظر.
‫يحدث شيء ما.
‫بدأنا. تحركوا هيّا.
‫اثبتوا مكانكم! لا تتحركوا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫الوحدة الثانية.
‫"وحدة الضحايا الخاصة" المتنقلة، ‫نريد دعماً في "مكومبز" 150 غرباً
‫هيا، هيا.
‫قسم شرطة مدينة "نيويورك".
‫- ليس مجدداً. ‫- لا بد من وجود مخرج خلفي.
‫يا رفاق.
‫- هيّا، هيّا. ‫- هل هي حية؟
‫أجل، بالكاد. إنها منتشية كثيراً ‫لذا لم تهرب.
‫"بيكر" في الأسفل.
‫"وحدة الضحايا الخاصة" المتنقلة. ‫نحتاج إلى حافلة.
‫عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنتِ أخبرينا.
‫ماذا؟ أين "راميريز" ؟
‫أخبرهم بوجودنا أحد، مرة ثانية.
‫أين كنتِ؟
‫ماذا؟ كنت أجلب مذكرة.
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫مهلاً. أنت لا تظن أنني متورطة ‫في هذا.
‫نحن بحاجة التحدث. هذا ما أظنه.
‫حقاً؟
‫"فين"
‫حالاً.
‫ستأتي نادلتكم بعد قليل.
‫نحتاج دقيقة.
‫سأشرب القهوة.
‫هل تقولين لي الحقيقة، يا "بيكر"؟
‫أولاً، أجل.
‫ثانياً، كنت تدعوني "فيبي".
‫هل ترين هذا مضحكاً؟
‫مضحك جداً، أجل.
‫ما أظنه هو أنك فقدت صوابك
‫بظنك أن لي علاقة بهذا.
‫"راميريز" علم بنا.
‫- ليس بواسطتي. ‫- لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫كنت مع "كوفاكس" ‫خلف مطعم "ماكسويل"،
‫حيث لا يوجد تغطية هاتف.
‫أتعلم أمراً؟ تباً لك.
‫أنت تعرفني.
‫كنت أعرفكِ.
‫تُركت إحدى الفتيات.
‫شقراء في العشرينات من عمرها، ‫بحالة حرجة
‫لا أعلم شيئأ عن أية فتاة.
‫هذا جيد، فعندما تستيقظ ‫سنريها صورتكِ.
‫افعل ذلك. افعل ذلك.
‫وبعدها سأقول تباً لك مرة أخرى.
‫"راميريز" هو الشرطي الفاسد؟
‫- قد لا يكون الوحيد. ‫- لسنا متأكدين بعد.
‫- قد تكون "فيبي بيكر" المخبرة. ‫- هذا ليس ما قلته البارحة.
‫أتمنى أن أكون مخطئاً. ‫إنها تنكر الأمر.
‫تحدثت إليها؟ لوحدك؟
‫من دون قسم الشؤون الداخلية؟ ‫من دون دعم؟
‫أعلم ما أفعله، يا "ليف".
‫اسمعوا، "آن كوزمين" هي الفتاة ‫التي تُركت في المنزل.
‫عمرها 25 عاماً. ولديها سجل يحتوي ‫الحيازة والإغراء.
‫علينا معرفة ما إذا كانت ‫ستتعرف على "بيكر".
‫وإذا تعرفت عليها؟
‫سأتصل بقسم الشؤون الداخلية ‫بنفسي.
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- لا. عليكِ الإجابة عن الأسئلة.
‫أحتاج حقاً إلى...
‫جرعة. أجل نعلم.ولكن قبل ذلك، ‫يجب عليكِ مساعدتنا.
‫هل تعرفين أحداً من هؤلاء؟
‫ابحثي في هذا الاتجاه.
‫لا أستطيع... لا أستطيع ذلك.
‫اصغي إليّ يا "آن".
‫نستطيع مساعدتكِ ونستطيع حمايتكِ.
‫ولكن عليكِ إخبارنا بما تعلمين.
‫هل تعرفين اسمه؟
‫يطلب مننا أن نناديه "بابي".
‫لكنني أظن اسمه الحقيقي "كارلوس"؟
‫وماذا يفعل "كارلوس" ؟
‫يدير "بيت الدمى".
‫يجلب لنا الممنوعات. ‫أفعل ما يقوله فقط. لديه سلاح.
‫كيف وصلتِ إلى هناك؟ ‫من أين أنتِ؟
‫من "لويل" في "ماساشوتس".
‫هربت إلى "نيويورك" ‫عندما كان عمري 15 عاماً.
‫متى التقيتِ "كارلوس"؟
‫منذ سنة. كنت مشردة.
‫بعد اعتقالي، حاولت التخلص ‫من الإدمان.
‫ذهبت إلى مصحة، واقتربت مني امرأة
‫قالت إنها شرطية في مرحلة ‫التعافي.
‫ما كان اسمها؟
‫كان لقبها "في".
‫عرفتني على "كارلوس".
‫في البداية، لم يكن الأمر سيئاً.
‫رجل متزوج في منتصف عمره، ‫فكان الجنس سريعاً.
‫وكل الممنوعات موجودة.
‫وبعدها؟
‫عندما تحتاجين جرعة أُخرى، ‫يجعلونكِ تعملين لأجلها.
‫وإذا لم ترغبي بذلك ‫يهددودنكِ بالاتصال بالشرطة،
‫لاعتقالكِ بتهمة انتهاك ‫إطلاق السراح المشروط.
‫حاولت إحدى الفتيات، منذ عدة أيام ‫الهروب.
‫رموها من على السطح.
‫قالوا إنهم سيفعلون ذات الأمر بنا ‫إن حاولنا الهرب.
‫هل هذه هي؟
‫أجل، هذه "توري".
‫أظنها لم تستطع التحمل.
‫أخذت سلاح "كارلوس".
‫إنها في مكان أفضل الآن.
‫حسناً، والمرأة من المصحة،
‫التي قالت إنها شرطية،
‫هل ترينها هنا؟
‫لا، لم أرى أياً منهن مسبقاً.
‫ماذا عن هذه؟
‫- لا ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫أنا متأكدة، ليست "في".
‫لم تكن "بيكر" ؟
‫لم تتعرف عليها. ولكن قد نبحث ‫عن شرطية أخرى.
‫من الضباط الذين كانوا في اعتقال ‫"آن" الأخير؟
‫"دارلا ديفيس" و"ماك أوبانون".
‫إنها ضابطا الدورية في الشارع 21.
‫سأرى إن وُجد ارتباط "براميريز" ‫أو بقسم الآداب.
‫نعلم أن "راميريز" متورط. ‫إنه نقطة انطلاقنا.
‫هل ستناقش المستجدات مع "بيكر"؟
‫ليس بعد.
‫آن أوان الاعتذار.
‫إذاً. الآن، تطلبون مساعدتي.
‫لا، نحتاج مساعدتكِ.
‫حقاً؟
‫ولماذا سأثق بأي منكما؟
‫أمر مضحك، يا "فين"؟ ‫ظننت حقاً أنني فاسدة.
‫بدا الأمر سيئاً، يا "فيبي".
‫بسبب ماضينا، توقعت منكِ الأفضل. ‫كان علي معرفة.
‫أنكِ لستِ كذلك.
‫أنا أعتذر. أنا آسف.
‫ولكن الآن، علينا القبض ‫على هؤلاء الأوغاد.
‫يعامل "ستون" الفتاة المخطوفة ‫من مدينة الأحلام بقسوة؟
‫الملازم في قسمنا غاضب، أيضاً. ‫تلك الفتاة ضحية.
‫ولكنها تحمل 250 غرام ممنوعات. ‫إنها جنحة من الدرجة الأولى.
‫هل يعرض "ستون" عليها اتفاقاً؟
‫أن تخبره بأسماء جميع المتورطين ‫وكل شخص تعرفه.
‫هل ستوافق؟
‫إنها تفكر في سجن "راكيرز" الآن. ‫أردت فقط إعلامكم بالمستجدات.
‫حسناً، شكراً لكَ.
‫يا "راميريز"، هل تصنع آلة القهوة ‫السيئة هذه شيئاً صالحاً للشرب؟
‫- ماذا تظنين؟ ‫- لا.
‫لدي بعض الخبز المحمص. ‫إنه على مكتبي. أتريد منه؟
‫سأخرج لأمشي قليلاً. ‫هل تريدين شيئاً؟
‫لا، أنا بخير.
‫إلى أين يذهب؟
‫ليلتقي مديره.
‫ومن هذا؟
‫أيها الوغد.
‫إنه القاضي "كوفاكس".
‫"متوفاة"
‫لم أسمع من قبل بأي شيء ولو صغير
‫بذيء يخص القاضي "كوفاكس".
‫هل أنتم متأكدون؟
‫أجل، انظري.
‫آخر مرة اعتُقلت بها "آن كوزمين" ‫تجنبت حكم السجن
‫بإدراجها في محكمة ‫العلاج من الممنوعات.
‫كان القاضي المشرف ‫"كوفاكس". وذات الأمر مع "تيري ".
‫وجدنا 4 نساء مسجلات ‫في محكمة الممنوعات،
‫جميعهن تحت إشراف القاضي "كوفاكس"
‫طلبت شرطة الآداب مذكرات ‫لأكثر من 100 بيت دعارة آخر عام.
‫كُشفت منها 14 مداهمة.
‫في جميعها، كانت المذكرات ‫صادرة عن القاضي "كوفاكس".
‫عندما زودنا "راميريز" بالمعلومات ‫المزيفة، ذهب إليه في الحال.
‫حسناً، سينكر كليهما أي ارتباط.
‫سيزعمون أنها كانت محض صدفة.
‫أعلم أن الأمر برمته يبدو سيئاً. ‫ولكنه ليس دليلاً قاطعاً.
‫وماذا الآن؟
‫إن كنا سنلاحق قاضياً على ‫رأس عمله...
‫فلن نقدر تحمل تكلفة الخطأ.
‫" مكتب القاضية (إيلانا بارث) ‫الشارع المركزي 60
‫الخميس 14 فبراير"
‫"آن كوزمين" مجدداً.
‫ثالث اعتقال لها هذا العام ‫بسبب الحيازة.
‫ما زال يُمكن إنقاذها.
‫منحتَها فرصة سابقاً.
‫محكمة العلاج من الممنوعات ‫وإطلاق السراح المشروط لم ينجحا.
‫أطلب منكِ فرصة أخيرة.
‫تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫موعد مثولها أمام المحكمة اليوم.
‫تعلمين أن وجودها خلف القضبان ‫لن يجدي نفعاً عليها.
‫لم أكن لأطلب منك هذا، يا ‫"إيلانا"،
‫لو لم أكن أراه الفعل الصحيح.
‫لا أستطيع رفض أي طلب لك ‫يا "إدوارد".
‫القاضي "كوفاكس".
‫أجل؟ هل يمكنني مساعدتك؟
‫قد تريد القدوم معنا.
‫ما هذا؟
‫لم أكن لأطلب منكِ هذا ،يا ‫"إيلانا"،
‫لو لم أكن أراه الفعل الصحيح.
‫- مهما كنتم تظنون، فأنتم مخطئون. ‫- لا، ليسوا كذلك.
‫"إيلانا" ؟
‫إن احتجتم أي شيء آخر، أخبروني.
‫هيا بنا.
‫لا تملكون دليلاً ضدي.
‫ثق بي يا كوفاكس"، ‫لدينا الكثير.
‫وإلا لم تكن لتجلس مكانك.
‫إن المحقق "كارلوس راميريز"،
‫والضابط "فيليشا تاغارت"،
‫و"ديفون جونز" كلهم يُستجوبون ‫في هذه الأثناء.
‫كلهم أخبروا قسم الشؤون الداخلية ‫أنك كنت العقل المدبر كل العملية.
‫- هذا سخيف. ‫- كل تفصيل.
‫كيف انتقيت بعناية ‫الفتيات الضعيفات،
‫وبعدها جعلت ضباط الشرطة ‫يقومون بعملك القذر.
‫إنها شهادة متآمرين. ‫لا يعرفون القصة الحقيقية.
‫تتعاون معنا القاضي "بارث". ‫وزوجتك، أيضاً.
‫لا تعلم زوجتي شيئاً.
‫سنجد النقود، يا "كوفاكس". ‫انتهى الأمر.
‫ربما آن أوان الاتصال ‫بنائب المدعي العام.
‫حسناً. اصمتي، يا "دايان".
‫لا يوجد نقود. لم آخذ فلساً ‫واحداً.
‫كنت أساعدك أولئك الفتيات.
‫بالاتجار بهن؟ ‫باستخدام إدمانهم على كسلاح؟
‫أرادوا جرعة.
‫أعطيتهن ما يريدنه فقط. ‫اعتنيت بهن.
‫"توري ميكس"، عمرها 22 عاماً.
‫ميتة.
‫"آن كوزمين".
‫عمرها 25 عاماً. ‫نجت على آخر رمق.
‫و 4 أخريات. تحت عنايتك.
‫تحت حمايتكَ. في محكمتكَ.
‫وحميتهن جميعاً.
‫كيف حميتهن؟
‫كما لو كن بناتي.
‫"ليزا وايت"، و"فارا باشير"،
‫"بريت بيكر"، و آنيا بليشكوفا"...
‫كان عمرها 18 عاماً.
‫كانوا ميتات بالفعل.
‫- عم تتحدث؟ ‫- ماتت أرواحهن...
‫في لحظة دخولهن إلى محكمتي. ‫مدمنات ومعاقرات للخمر ولصات...
‫يسرقن حياتهن، ومستقبلهن ‫من أهاليهن،
‫الذين أحبوهن.
‫وكن عاجزات.
‫أبقيت بناتهن بأمان. كنت على يقين ‫أنهن يأخذن جرعاً نظيفة وكافية.
‫لا جرعاً زائدة! ‫أبقيتهن على قيد الحياة!
‫هذا كاف، يا "إدوارد".
‫ليس كافياً! ليس كافياً أبداً!
‫إنهن موتى من الداخل. ‫أعيونهن ميتة.
‫ولكن إن كن مازلن يتنفسن،
‫إن كانت ما تزال قلوبهن تنبض، ‫فهناك فرصة.
‫لو مَنحتُ "ديليا" الفرصة، لربما،
‫"ديليا"؟
‫كان عمرها 16 عاماً...
‫عند وفاتها بسبب جرعة زائدة.
‫لم يجب انهاء الأمر بتلك الطريقة.
‫جثتها ملقاة على الأرض.
‫باردة.
‫وحيدة.
‫ابنتي الصغيرة.
‫قالت "ليف" إن "كوفاكس" ‫حصل على اتفاق. سيقضي 25 عاماً.
‫بالنسبة إلى عمره؟ إنه حكم مؤبد.
‫تعلم، يستحق ذلك لما فعله، ‫بوجود قصة ابنته أو عدم وجودها.
‫بالحديث عن ذلك، ‫عليّ إنهاء عمل الحاضنة.
‫أظنها ستكون ليلة البيتزا ‫مجدداً في منزل عائلة "رولينز".
‫لا يوجد خطب في البيتزا.
‫سيحب "جيسي" و"بيلي" رؤيتك. ‫إن لم تكن مشغولاً.
‫سآتي لاحقاً. ولكن الآن، سأمر ‫فقط لألقي التحية.
‫رائع. وأنت أيضاً، يا "فين".
‫سألتقي أحداً. ولكن شكراً.
‫سأبدأ برنامجي مجدداً. أحاول ذلك.
‫أنا فخورة بكِ حقاً.
‫عادت الفتيات الأخريات ‫إلى التعافي، أيضاً.
‫جيد.
‫ذهبنا جميعاً إلى جنازة "توري".
‫كان أحد إخوتها بالتبني هناك.
‫قال إنه يحاول جهده لتبرئة اسمها ‫من تهم المخدرات.
‫يمكنني المساعدة في ذلك.
‫شكراً لكِ.
‫شكراً على اطمئنانكِ عليّ.
‫"آن".
‫ستتجاوزين هذا الأمر.
‫أعتذر بشدة عن كل ما حدث لكِ.
‫والنظام...
‫بعيد عن المثالية.
‫ولكن...
‫يمكنه النجاح.
‫تستطيعين تحقيق...
‫حياة لنفسك
‫الحياة التي تريدينها.
‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟
‫أجل.
‫هذا ما أعتقده.
‫شكراً لكِ.
‫نخب العمل الجماعي.
‫العمل الجماعي.
‫هل ستكونين بخير؟
‫شكلت رؤية فساد ‫"راميريز"،
‫صدمة كبية لي.
‫ولدي الكثير لأشرحه للنقيب. ‫ولكن، أجل.
‫أعتذر عن الطريقة التي عاملتكِ ‫بها، يا "فيبي".
‫اعتذرت سابقاً.
‫لا، أقصد كيف عاملتكِ منذ 20 سنة.
‫- تقصد ذلك. ‫- أجل.
‫كنت أتجاوز قصة زواجي.
‫لم يكن الأمر عادلاً. ‫أصبحت مشكلتكِ.
‫مضى الأمر منذ زمن طويل.
‫لستُ الرجل ذاته الآن.
‫جيد.
‫لست الفتاة ذاتها، أيضاً.
‫أعلم ذلك.
‫كنت أفكر، إن كان يهمك الأمر...
‫فربما يمكننا المحاولة مجدداً.
‫أشعر بالإطراء، يا "فين".
‫- ولكنني أقابل أحداً حالياً. ‫- يا للهول! أنا آسف.
‫لا أعلم إن كان الشخص المناسب ‫أو أي شيء،
‫ولكنه... ولكننا جيدين سوية.
‫الحقيقة، يفترض بي ملاقاته الآن، ‫أتريد القدوم؟
‫- لا، دعكِ من ذلك. ‫- هذا سيء جداً.
‫حسناً.
‫سُعدت برؤيتكَ.
‫وأنت، أيضاً.
‫اعتني بنفسك، يا "فين".
‫" القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص أو كيان ‫أو حدث حقيقيين".