‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫"جيسون"، ما رأيك في مقدمة ‫"ميريديث" عن "أفيس" و"إرنست"؟.
‫كانت عبارة عن إفشاء للأحداث.
‫أجل، لكن ذلك ما يجعلها ممتعة.
‫رغم معرفتنا أن أحلامهما ‫وآمالهما لن تتحقق في الختام؟
‫إن ذلك مجحف حقاً.
‫لكن هناك جانب إيجابي.
‫في الختام كانت ‫النهاية سعيدة للبشرية.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫لقد أشارت "كايتي" ‫بإشارة الطوارئ.
‫هيا يا أصحاب، اذهبوا للخارج ‫وأطلقوا سحركم الخاص.
‫هيا، أيها المشاغبون، ‫أخرجوا من هنا.
‫انطلقوا.
‫مرحباً يا "مايكا"، ‫جلبت "بوتاتو".
‫تفضلي، سيستغرق الأمر ‫يومين أو ثلاثة كحد أقصى.
‫وخذي هذه أيضاً.
‫هناك المزيد من الطعام ‫تحت المغسلة إن احتجتِ.
‫سوف نحظى بالكثير من ‫المرح، اليس كذلك يا "بو"؟
‫إن "بوتاتو" يحب عندما ‫تربتّين له خلف أذنيه.
‫أليس كذلك يا صغيري؟
‫وداعاً يا صديقي.
‫حسناً.
‫هيا يا "بوتاتو" علينا الخروج.
‫هيا، تعال.
‫"بو".
‫سيعود "مايكا" قريباً.
‫"بو".
‫"مايكا"؟
‫يا إلهي.
‫"شرطة (نيويورك) ‫وحدة مسرح الجريمة"
‫- ظننت أن اليوم مناوبة "رولينز". ‫- "جيسي" مصابة بالزكام.
‫رائع، والآن سنمرض جميعنا.
‫عليك بلقاح الزكام يا "كاريسي".
‫ماذا لديك هنا؟
‫"مايكا فولر" ‫عثرت عليه جارته واتصلت بالطوارئ.
‫- حسناً، هل من آثار لاقتحام؟ ‫- لا، لقد كان بابه مفتوحاً.
‫هل من آثار عراك؟
‫كلا، فقط بضع عبوات فارغة من ‫دواء للنوم موجودة على الطاولة.
‫ترك كلبه مع جارته التي وجدته.
‫حسناً، إن كانت حالة ‫انتحار لما قمت بالاتصال بنا؟
‫رأيت صوراً على الأرض.
‫"أنا آسف".
‫لا يمكن لهؤلاء الأطفال أن يكونوا ‫قد تجاوزا سن الـ11 أو الـ12.
‫أكان "مايكا فولر"... ‫معتدياً على الأطفال؟
‫يبدو أنه تم الإيقاع به أخيراً.
‫قد يكون ميتاً، لكن ‫ضحاياه لم يموتوا بعد.
‫"شريط الشرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مغتصب الجانب الشرقي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫هل عرفنا هوية هؤلاء الأطفال؟
‫"وحدة الاستجابة والمساعدة ‫الفنية" تفحص أجهزة "مايكا فولر".
‫لكن لا شيء لحد الآن. ‫إنه يأخذ صور فورية، لذلك...
‫لا يوجد بصمة رقمية. هل أرسلتها ‫إلى "مركز اللأطفال المفقودين"؟
‫أجل، أرسلت الصور الأصلية ‫للمختبر من أجل التحليل.
‫ما الذي نعرفه عن هذا الرجل؟
‫يقول الجيران أنه ‫كان هادئاً ومهذباً.
‫كان لديه عشيقة لفترة من ‫الزمن، ووالداه في المشرحة.
‫- يجب أن يصلا قريباً. ‫- أنعلم ماذا كان يعمل لكسب عيشه؟
‫نعم، كان يعمل في مكتبة ‫"ألاستير" وسط المدينة.
‫لا أعرفها.
‫حسناً، تابعي موضوع الصور، سأطلب ‫من "كاريسي" الذهاب للمكتبة.
‫حسناً.
‫"مكتبة (ألاستير) ‫الإثنين،11 فبراير"
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫يا للهول.
‫هل كان "مايكا" على تواصل مع ‫الأطفال الذين يحضرون إلى هنا.
‫كان يمضى معظم وقته مع الكتب.
‫لكنه كان يدير مجموعة مطالعة ‫للشباب البالغين أيام السبت.
‫هل كان أولياء الأمور ‫يشاركون في هذه المجموعة؟
‫لم يرغب "مايكا" بوجودهم هنا.
‫كان يبدو أكثر راحة مع المراهقين.
‫كم كانت أعمار الأطفال... ‫في مجموعة المطالعة هذه.
‫11 إلى 15.
‫- أكان أي منهم أبيض البشرة؟ ‫- 2.
‫أريد معرفة أسمائهم.
‫أتقول أن هذا المريض من مجموعة ‫المطالعة قام بأخذ صور لابننا؟
‫لسنا متأكدين أنه الفاعل.
‫- ليست لإبننا. ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫إن "جيسون" أسمن من هؤلاء الفتيان.
‫ولديه 3 شامات ‫على كتفه الأيمن.
‫لا يمكن أن تكون أي ‫من هذه الصور لإبني.
‫- "تومي" يلبس سراويل واسعة. ‫- شكراً لحضورك سيد "مايرز".
‫لكن عدم وجوده في ‫هذه الصور لا يعني...
‫لقد تحدث دائماً عن ‫"مايكا"، قد يكون ما يزال...
‫لا يوجد طريقة لمعرفة ‫الأمر يا سيد "مايرز".
‫لذلك أظن أن أفضل ما ‫يمكنك فعله هو العودة للمنزل،
‫والحديث مع ابنك ثم ‫العودة مجدداً إلينا، اتفقنا؟
‫نحن آل "فولر"، والدا "مايكا".
‫من الأفضل ألا يكون ‫ولدك قد لمس إبني.
‫إهدأ. إهدأ.
‫تعاليا معي من هنا.
‫ما الذي يتحدث عنه ذلك الرجل؟
‫تعاليا.
‫عانى "مايكا" من الإكتئاب.
‫اعتقدنا أنه سيتجاوز ‫الأمر بعد لقائه بـ"هيلين".
‫"هيلين". هل "هيلين" هي عشيقته؟
‫انفصلا منذ أسبوع تقريباً.
‫قام بإرسال رسالة ‫نصية لي. قال إنه بخير.
‫لكن كان واضحاً أنه... كان مزعوجاً.
‫يا سيد و يا سيدة "فولر"، لدى ‫"مايكا" بعض صور الـ"بولورويد"...
‫والتي كانت...
‫تحوي يافعين...
‫بدون ملابس... فتيان بالتحديد.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫- "نايت"؟ ‫- أريد أن أراها.
‫لا أرى فائدة من ‫ذلك يا سيد "فولر".
‫و... هؤلاء... ‫هؤلاء الفتية ضحايا.
‫أجل، وكذلك إبني.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫هذا "مايكا" عندما كان صغيراً.
‫أي واحدة؟
‫جميعها.
‫هذه غرفة نومه. ‫وهذا الحمام خاصتنا.
‫اشترينا له فرسان الفضاء ‫أولئك عندما كان عمره 11 عاماً.
‫إذاً، من عساه يلتقط هذه الصور؟
‫هل هذا يعني أن ‫"مايكا" تعرض للتحرش؟
‫بالطبع كذلك. وإلا كيف ‫يمكن تفسير هذه الصور؟
‫دعونا لا نستعجل الاستنتاجات.
‫لا نعلم.
‫أعتقد أن أفضل مكان نبدأ فيه ‫هو معرفة الاسم الأخير لـ"هيلين".
‫"(نيش ناش) ‫الإثنين، 11 فبراير"
‫هل انتحر؟ بسببي؟
‫لا، بالطبع لا. لكن ‫"مايكا" عانى من مشاكل.
‫صدقيني، أعلم ذلك.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫"مايكا" يتعامل مع ‫الأمور ببطء شديد.
‫لم يقم بتقبيلي حتى موعدنا الـ4.
‫لم نقم بعلاقة حميمة أبداً.
‫هل قمت بسؤاله حول ذلك؟
‫قال إنه معجب بي ‫حقاً ويريد الانتظار.
‫ظننت الأمر لطيفاً في البداية، ‫لكنني بدأت أشعر أنني السبب.
‫لم يكن كذلك.
‫في الليلة التي قررنا فيها ‫القيام بعلاقة، لم يستطع "مايكا".
‫عندها أخبرني أن أحدهم ‫اعتدى عليه عندما كان صغيراً.
‫هل قال لك من؟
‫كلا.
‫إنه... قال إن الرجل طلب ‫منه التقاط صور لنفسه.
‫شعرت بالأسى لأنني انفصلت عنه،
‫لكن عمري 20 عاماً. ‫أريد... أريد علاقة طبيعية.
‫هل تعرفين أي شخص ‫يمكن له أن يعرف؟
‫قام بذكر رجل يدعى ‫"بيلي"، كان صديقه المقرب.
‫"بيلي رايان".
‫كيف...
‫آسف يا رجل، لا تخبرني.
‫أخبرتنا عشيقة "مايكا"...
‫أنكما كنتما مقربين ‫في المدرسة الإعدادية.
‫أجل، لقد نشأنا في ‫نفس الشارع سوية.
‫متى كانت أخر مرة ‫رأيت فيها "مايكا"؟
‫ليس من وقت قريب.
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫أرسل لي "مايكا" ‫بالبريد الإلكتروني منذ يومين.
‫ماذا قال فيها؟
‫لم أقم بفتحها بعد؟
‫أنا وصديقتي في المرحلة السادسة ‫من لعبة "كيل أور بي سلوتيرد".
‫مهلاً.
‫تعود الرسالة لمساء يوم السبت.
‫" مرحباً، أعتذر على عدم التواصل.
‫قد تسمع بعض الأشياء ‫عني في المستقبل القريب
‫والتي سيكون من الصعب عليك فهمها.
‫كل ما يمكنني قوله الآن إنه إن ‫أرد أن تعرف لماذا إسأل (غاري)."
‫- من يكون "غاري"؟ ‫- لا أعلم.
‫لماذا عساه يرسل لك هذا إذاً؟
‫لو قرأت هذه من قبل، ‫لكان بإمكاني ربما...
‫حسناً يا رجل. لنعُد للبداية.
‫ماذا كنت تفعل مع "مايكا" عندما ‫كنتما في سن 11 أو 12 عاماً؟
‫كنا نلعب الألعاب ‫الإلكترونية في منازلنا،
‫نذهب للسينما و الحديقة...
‫هل كان "مايكا" يفعل شيئاً آخر؟
‫مهلاً. كان "مايكا" ‫يؤدي خدعاً سحرية.
‫سجّل فيديوهات "يوتيوب" ‫وهو يرتدي أزياء تنكرية.
‫وكان "غاري" الشخص ‫الذي علمه السحر.
‫وفي أحد الأيام، قام "مايكا" ‫برمي كل الأغراض المرتبطة بالسحر.
‫أجل، أذكر أن ‫الأمر كان غريباً جداً.
‫أن تكون متعلقاً ‫بشيء كثيراً ثم...
‫ينتهي كل شيء.
‫حصلت "وحدة الاستجابة والمساعدة ‫الفنية" على فيديوهات "مايكا".
‫ما يحدث على "الإنترنت" ‫يبقى على "الإنترنت".
‫لقد تحدثت للتو مع آل "فولر"، ‫ليس لديهم أدنى فكرة عن "غاري".
‫مرحباً وأهلا بكم في "عرض ‫(مايكا) السحري الرائع".
‫من بطولتي أنا.
‫ها هو!
‫صور 9 فيديوهات. هذا كان آخرها.
‫في 19 يوليو، 2009.
‫هذا العمر يوافق العمر ‫الموجود في صور "بولورويد".
‫هذا يؤلم فعلاً. تعويذه.
‫مهلاً. هناك. إرجع للوراء. ‫إرجع بضع إطارات للوراء.
‫هناك.
‫ذلك الملصق على الجدار.
‫"متجر غراي رابيت للسحر"
‫اذهبا.
‫"متجر غراي رابيت للسحر ‫الثلاثاء، 12 فبراير"
‫اعتقد أن ابنك سيحب هذه ‫العملات القابلة للاختفاء.
‫وإن أحضرته، سأريه كيف يحول ‫ورقة الدولار إلى علامة "سي".
‫مهلاً.
‫- "غاري"؟ ‫- هذا أنا؟
‫هل أنت المالك؟
‫أجل، يجب أن أكون كذلك. ‫فأنا أعمل هنا منذ 15 عاماً.
‫هل يتعلق الأمر بسرقة المتجر ‫التي حدثت الشهر الماضي؟
‫ليس تماماً. ‫نريد أن نسألك عن هذا الفتى.
‫"مايكا فولر".
‫هل تعرفه؟
‫كلا، لا أعرفه.
‫المعذرة.
‫- أهذه صور لزبائنك؟ ‫- أجل.
‫هل تمانع أن ألقي نظرة ‫على الكاميرا خاصتك؟
‫للأسف، لقد انكسرت منذ وقت طويل.
‫ماذا قلت إنه يدعى، "مايكل"؟
‫- "مايكا". ‫- "مايكا".
‫كلا، أنا آسف. أتمنى لو ‫كان بمقدوري المساعدة أكثر.
‫حسناً، كنا نتمنى ‫ذلك أيضاً يا "غاري".
‫شكراً.
‫إذاً، "غاري دولان"، عمره 63.
‫قال "فين" إنه بدا كمن رأى شبحاً، ‫عندما عرضتما صورة "مايكا".
‫إن كان السحر موجوداً ‫حقاً، لنأمل أن "مايكا" يطارده
‫إذاً، كانت الصور في المتجر ‫مشابه للصور في موقع الجريمة.
‫أجل، لديه تشكيلة مميزة ‫هناك ليتباهى بضحاياه.
‫- لو أننا نمتلك دليل على ذلك. ‫- أجل.
‫حسناً، سنحاول تتبع الأطفال ‫الموجودين في الصور بمتجر السحر.
‫أجل، من الأفضل لو تحصل لنا ‫على مذكرة لتفتيش شقة "دولان".
‫علينا تلفيق تهمة مناسبة من ‫أجل التقدم للحصول على مذكرة.
‫- صور الـ"بولورويد" لـ"مايكا". ‫- كانت لدى "مايكا" لا "دولان".
‫أرغب جداً بملاحقة ذلك الرجل، ‫لكن علينا إيجاد دليل فعلي.
‫" منزل (آيمي) و (نايثان فولر) ‫الثلاثاء، 12 فبراير"
‫أكرر باستمرار حديثي مع ‫"مايكا" في آخر مرة تكلمنا.
‫لماذا لم أتوقع حدوث الأمر؟
‫كنت قاسياً جداً معه. ‫لن أسامح نفسي مطلقاً.
‫لا يسعني تصوّر صعوبة ‫الموقف بالنسبة لكما.
‫هناك مجموعات دعم يمكنها...
‫أن تساعدكم.
‫شكراً.
‫قلت إنه لديكِ المزيد ‫من الأسئلة لنا؟
‫أجل.
‫هل أظهر "مايكا" أي ‫سلوك في السابق بدا...
‫جنسياً بشكل كبير؟
‫نحن فقط... نحن نحاول فقط تحديد
‫الوقت الذي قد يكون ‫حدث فيه شيء ما.
‫من المستحيل أن يكون ‫قد فاتني شيء كذلك.
‫حدث الأمر مرة واحدة.
‫كنتِ في "بولدر" من أجل ‫لمّ الشمل الخاص بكليّتك.
‫- توجب عليّ أخذه للطبيب. ‫- لماذا؟
‫قام بسكب منظف المجاري على...
‫- أعضائه الحساسة. ‫- ماذا؟
‫لو أنني أخبرتكِ لعدتِ ‫مباشرة إلى المنزل.
‫حسناً.
‫أريد معرفة التاريخ الدقيق ‫لحفل لمّ الشمل الخاص بكليّتك.
‫- أنتِ تهدرين وقتك. ‫- لا داعي للقلق.
‫أستمتع بتحطيم منزلك.
‫"(نيومان) العظيم"
‫لا يوجد شيء في غرفة النوم.
‫لا شيء هناك أيضاً. ‫انظري إلى هذا.
‫فوق كل هذا كان مدرباً ‫لـ"يوث ليغ" في الثمانينات.
‫أتساءل كم من هؤلاء الأطفال...
‫- ما الأمر يا "ليف"؟ ‫- لا شيء، فقط...
‫إن أحد هؤلاء الأطفال ‫بدا كشخص أعرفه.
‫مرحباً يا "ليف".
‫أنا سعيد أنك تعرفتِ عليّ، ‫من أين حصلتِ على هذه؟
‫ظهرت في قضية نعمل عليها.
‫حقا؟ ما هي، الغوص في ‫أعماق "هادسون يوث ليغ"؟
‫متحرش بالاطفال ‫يدعى "غاري دولان".
‫المدرب "غاري". حقاً؟
‫وجدنا هذه الصورة في شقته.
‫حسناً، يا لها من ‫مصادفة لكِ، أليس كذلك؟
‫نعتقد أنه اعتدى جنسياً ‫على طفل عام 2009.
‫أتريدين فنجاناً من ‫القهوة يا "ليف"؟
‫كلا، لا أريد.
‫عمل "دولان" في متجر ‫للسحر حيث التقى بالضحية.
‫ومنذ ثلاثة أيام، ‫انتحر ذلك الفتى.
‫يا للهول.
‫أعلم أنه مضى وقت طويل، ‫لكن إن كنت تتذكر أي حادثة
‫حيث تصرف بشكل غير ‫لائق مع أي من الأطفال؟
‫كلا. لا. أقصد أنه مضى وقت طويل.
‫لقد لعبت معه لموسم ‫واحد. لا شيء حدث حينها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫لقد نسيت مفتاح ‫غرفة غسيل الملابس.
‫هذه... هذه صديقتي، "اوليفيا".
‫وهذه... "ماديسون"، إنها جارتي.
‫أنا ذاهبة.
‫حسناً. أنا آسف يا "ليف"، ‫لأنني لم أتمكن من مساعدتك.
‫لا داعي للقلق. سررت بلقائك.
‫وداعاً.
‫الآن يمكنني الإدعاء بفعل ‫محدد وهو التحرش الجنسي
‫في اليوم الذي ذهب ‫فيه "مايكا" للطبيب.
‫ماذا تحتاج غير ذلك؟
‫يفضّل وجود ضحية على قيد ‫الحياة وراغب في توجيه تهمة.
‫نحن نعمل على ذلك.
‫من المرجّح أن "دولان" كان ‫يتحرش بالفتيان منذ الثمانينات.
‫- ما الذي دفعك لقول ذلك؟ ‫- لأنه درّب فريق كرة القاعدة آنذاك.
‫وهو أرض خصبة لمعتد.
‫هناك أمر غريب؟
‫كان "براين كاسيدي" في ‫أحد الفرق التي درّبها "دولان".
‫هل سألتِ "كاسيدي" عن "دولان"؟
‫فعلت. لكنه لا يذكر شيئاً.
‫سوف أتحقق من مكتب "يوث ليغ".
‫وسأخبرك إن اكتشفنا أي شيء.
‫حسناً.
‫"كاسيدي" أنا "بيتر ستون". ‫عاود الاتصال بي، الأمر ضروري.
‫تباً.
‫- "كاسيدي" ‫- ما الذي تفعله هنا يا "ستون"؟
‫هذا مسدس "كولت". لكن سلاح ‫الخدمة الخاص بك من نوع "غلوك".
‫لا تريد العبث معي الآن.
‫أرجو أن تكون جاهزاً لتطلق النار ‫عليّ. لأن هذا ما سيتطلبه الأمر.
‫- حقاً؟ لصفّ من أنت منحاز؟ ‫- لصفّ من أنا منحاز؟
‫أجل، لصفّ من؟ بعد ما فعله ‫لذلك الفتى؟ وما فعله لي؟
‫لن أدعك تفسد حياتك!
‫لقد تأخرت في فعل ‫ذلك. أبعد يديك عني!
‫- تباً. توقف! توقف! ‫- أبعد يديك عني!
‫توقف!
‫توقف.
‫اتفقنا؟
‫فكر فيما تفعله.
‫لن تجري الامور هكذا ‫يا "براين"، اتفقنا؟
‫تفضل.
‫آخر مرة بحثت في الأمر
‫كان "دولان" قد انتقل إلى ‫"جاكسونفيل" في التسعينات؟
‫لم أكن أعلم أنه عاد ‫إلى هنا ليؤذي الأطفال.
‫أقسم أنني الشخص ‫الذي كان عليه إيقافه.
‫ثم جاءت "ليف" إليك بهذه الصورة؟ ‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.
‫صعباً؟ ليس لديك أدنى فكرة.
‫من خلال شهادتك، سوف نقوم ‫بسجن ذلك الوغد لفترة طويلة.
‫شهادة؟ ماذا، هل جُننت؟
‫لن أدلي بشهادتي في محكمة عامة
‫لأخبر مجموعة من الغرباء ‫مذا فعل ذلك الوغد بي.
‫مهلاً، ذلك ليس خطأك.
‫وفّر كلامك.
‫لقد قمت بالجزء الصعب. ‫لم يبقى سوى الجزء السهل.
‫الجزء الصعب؟
‫هل ُجننت؟
‫أنا متضرر جداً يا "ستون".
‫أرى الأمر في كل مرة ‫انظر فيها إلى المرآة.
‫ربما عليك الحديث مع "ليف".
‫كلا.
‫كلا يا رجل. إنها...
‫لا يجب أن تعرف شيئاً عن ‫الموضوع. عليك أن تعدني بذلك.
‫كلا، فهي الشخص الوحيد ‫الذي رأي الخير بداخلي.
‫ولا يمكنني التخلي ‫عن ذلك، أنا احتاج ذلك.
‫حسناً.
‫عليك أن تجد طريقة أخرى.
‫"مكتب المدعي العام ‫الخميس، 14 شباط"
‫سأعرض الوقائع على ‫هيئة المحلفين غداً.
‫بمجرد اتهام موكلك، سيتم ‫الحكم عليه بالعقوبة الاشد.
‫إذاً، ما ما العرض المغري الذي تقدمه؟
‫الإعتداء الجنسي من الدرجة ‫الأولى، من 3 إلى 9 سنوات.
‫- سنوات؟ ‫- انتحر "مايكا" بسببك.
‫لحسن حظك أننا لا نستطيع ‫محاكمتك بتهمة القتل.
‫ليس لدي أي علاقة ‫بموت هذا الشاب.
‫أنا كبش فداء مناسب.
‫لديك دليل ضعيف على اتصال بسيط ‫بين موكلي و بين "مايكا فولر".
‫كيف تفسرين الرسالة الإلكترونية ‫التي ذكر فيها اسم موكلك؟
‫بحقك. لا بد من وجود مليون ‫شخص في هذه البلد يدعى "غاري".
‫قام "مايكا فولر" بكتابة ذلك ‫عندما كان تحت تأثير المخدر.
‫كان "مايكا" فتى مضطرباً.
‫لقد حاولت تعزيز حبه ‫للسحر منذ 10 سنوات.
‫أن أعطي بعض الاهتمام لفتى مضطرب.
‫سوف أقوم بدفنك يا "دولان".
‫أنت معتد متسلسل.
‫كنت تهاجم الفتيان منذ كنت مدرباً ‫لكرة القاعدة في "يوث ليغ".
‫إن ضحيتك قد مات، ‫وقضيتك برمّتها واهية.
‫لنذهب يا "غاري". ‫هذه مضيعة للوقت.
‫- "يوث ليج"؟ ‫- كنت أخادع.
‫لأن "ليف" قالت أن "كاسيدي" كان ‫موجوداً بصورة لأحد فرق "دولان".
‫أخبرتني أن الأمر كان صدفة.
‫لأنك تعلم كيف فقد ‫"كاسيدي" أعصابه العام الماضي
‫وهو يشهد ضد ذلك الطبيب ‫الذي كان يعتدي على الأطفال؟
‫أجل، ماذا تقصدين؟
‫لست متاكدة.
‫ايمكنني الحصول على شراب طبيعي؟
‫شراب طبيعي؟ يالها من صدمة.
‫- وقهوة. ‫- سادة.
‫شكراً لك.
‫ما الأخبار؟
‫كنت اتنقل يبن صفحات ‫وسائل التواصل الاجتماعي،
‫العائدة لبعض الفتيان الذين ‫لعبت معهم في "يوث ليج".
‫هناك بعض الفتيان الذين ‫قد يكون "دولان" هاجمهم.
‫هل يمكنني أن أسألك يا "ستون"؟
‫إن كان قد حدث شيء في الماضي...
‫من المتأخر أن نقوم ‫بالمحاكمة الآن، أليس كذلك؟
‫يمكنني استخدامهم ‫كشهود في قضية "مايكا".
‫أيمكننا الوصول إليهم؟
‫لا يمكنك فعل هذا ‫الشيء عن طريق الهاتف.
‫أحدهم يعيش في "كونيتيكت".
‫وآخر يعيش في "بروفيدنس".
‫أتريد القيام برحلة معي؟
‫"منزل (روب دينيسون) ‫الإثنين، 18 فبراير"
‫هل قام هذا المدرب ‫بفعل ذلك لك يا "روب"؟
‫هل تفترضان أن ذلك ‫الشاذ هو تعرض للاعتداء الجنسي؟
‫- أهذا كل ما في الأمر؟ ‫- نحن فقط...
‫نحن نطرح أسئلة فقط، ‫أعلم أن هذا أمر مزعج.
‫لماذا ظهر هذا الأمر الآن؟
‫هذا آخر ضحية لـ"غاري دولان".
‫يا للهول.
‫كان عمر "مايكا فولر" 22 عاماً.
‫حسناً؟
‫انتحر لأن "غاري" قام ‫بالاعتداء عليه منذ 10 سنوات.
‫لا يوجد ما يمكنني فعله ‫حيال ذلك الآن، أيوجد؟
‫"روب".
‫قدم "غاري" لك الكثير من الاهتمام ‫في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
‫قام بإيصالك إلى المباريات.
‫وذلك القفاز من نوع "ويلسون إيه ‫2000" الذي اشتراه لك؟ أقصد...
‫كنت لأفعل أي شيء للحصول ‫على ذلك القفاز العظيم.
‫كم كنت تحسدني يا "برايان"؟
‫هل دخلت إلى ‫سيارة "غاري" العائلية؟
‫إن قمت بالشهادة يا ‫سيد "دينيسون"، يمكننا...
‫هذا مستحيل.
‫أريدك أن تأخذ صورك ‫وتغادر هذا المكان.
‫هيا يا "روب"، تلك المشاكل ‫التي عانينا منها قد ...
‫اصمت يا "تيد".
‫ليس عليّ سماع هذا.
‫"آر كيه للشحن ‫الإثنين، 18 فبراير"
‫مرحباً يا "ليو" غير الشرعي.
‫"برايان كاسيدي".
‫تعال إلى هنا. ما ‫الذي تفعله يارجل؟
‫- كيف الأحوال؟ ‫- سعيد برؤيتك.
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- لقد مضى وقت طويل.
‫أخبرتني أمي أنك ‫أصبحت محققاً كوالدك.
‫- أجل، هل تصدق هذا؟ ‫- حسناً، خيراً فعلت.
‫شكراً، هل لديك مكان ‫خاص بحيث يمكننا التحدث؟
‫- لبضع دقائق؟ ‫- اجل.
‫- أجل؟ ‫- رائع.
‫- بالطبع يا رجل. ‫- هيا، من هنا.
‫المدرب "غاري".
‫كان ذلك الرجل ‫يتصف بذلك، أتفهمني؟
‫لكنني لم أتعرض لأي ‫شيء غريب من قبله.
‫في أحد الأيام كنت تخرج ضاربي ‫الكرات بسهولة، أليس كذلك؟
‫وفجأة وقفت، واختفيت، ما كان ذلك؟
‫- مللت. ‫- بحقك، لا أصدق هذا.
‫أنا فعلاً آسف بشأن ‫ذلك الفتى "مايكا".
‫لكن عليّ العودة إلى العمل. ‫سررت برؤيتك يا "برايان".
‫وأنا كذلك. مهلاً، هل هذه ‫صورة ابنك على الجدار؟
‫أجل. "كونور".
‫أنا وأمه مطلقان. لا ‫يتسنى لي رؤيته كثيراً.
‫إنه فتى حسن المظهر.
‫قرأت سجلك الجنائي ‫أثناء قدومي إلى هنا.
‫- هل فعلت؟ ‫- أجل.
‫أراهنك بـ 100 دولار...
‫أن هناك مشروباً في ذلك الترمس.
‫لطالما أعجبتني يا "كاسيدي"...
‫لكني لن أترفّع عن ‫ضربك ضرباً مبرحاً.
‫- لا أحد يحكم عليك يا "باري". ‫- لا، لا بأس سأتولى الأمر.
‫أعرف هذا الغضب. مررت ‫بهذا مسبقاً، فهمت الأمر.
‫ماذا فعل "غاري" لك؟
‫حسناً. اسمع يا "ليو".
‫نقيم في فندق "شيراتون" إذا أردت ‫المجيء والتحدث واحتساء شراب.
‫حسناً.
‫سررت برؤيتك يا رجل.
‫سررت برؤيتك يا "برايان".
‫هيا بنا.
‫أتظن أني منافق؟ أحاول إقناع ‫هؤلاء الرجال بالشهادة عندما...
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- أنا أظن.
‫بصراحة، ما الذي تخشاه؟
‫أخبرت شخصاً واحداً قبلك.
‫كان فتى في الثانوية، صديقاً لي.
‫لم أخبره بالقصة كاملة. أخبرته أن ‫"دولان" أمسك عضوي الحساس.
‫لكن تلك النظرة ‫في عينيه... يارجل.
‫لن أنسى ذلك أبداً.
‫لقد كان صغيراً يا "كاسيدي".
‫ألا تظن أني رأيت ‫النظرة ذاتها في عينيك؟
‫كنت مزعوجاً.
‫كنت جديداً في "وحدة الضحايا ‫الخاصة". لم أعرف التعامل مع ذلك.
‫تماماً، مثل جميع الرجال ‫الذين أعمل معهم،
‫الرجال الذين أتسكع معهم...
‫إنظر إلى "بوب" و "وليو". عليهما ‫الذهاب إلى "نيويورك" والشهادة...
‫ثم يعودون إلى ديارهم، ‫وكل أسرارهم سليمة.
‫مرحباً يا "ليو".
‫مرحباً.
‫أخبروني في فندق "شيراتون" ‫أنك قد تكون هنا.
‫عندما عدت من عملي، ‫شاهدت رسمة ابني على الثلاجة.
‫ودفعني الأمر للتفكير، أتفهمني؟
‫إن كان "كونور" هو من قتل نفسه...
‫وشخص ما يعرف الحقيقة...
‫لرغبت من ذلك الشخص قول الحقيقة.
‫لذلك، أجل.
‫قام "غاري" بالتحرش بي.
‫وسوف... وسوف أشهد بذلك.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- ماذا يجري يا "بيتر"؟ ‫- مرحباً.
‫"ليو بيري" أقدم لك ‫الملازم "بنسون".
‫- مرحباً يا "بيري"، سعدت بلقائك. ‫- سررت بلقائك.
‫قام "غاري دولان" ‫بتدريب "ليو" عام 1985.
‫أنا المحققة "رولينز". ‫لما لا تأتي وتجلس؟
‫من فضلك.
‫- كبف...؟ ‫- أجريت العديد من الاتصالات.
‫بفضل شهادة "ليو" حول الأفعال ‫الشنيعة التي قام بها "دولان"،
‫سيكون لدينا قضية ‫واضحة على الأقل.
‫حسناً.
‫قام بالعديد من ‫المكالمات الهاتفية؟
‫هذا ما قاله.
‫اتصلت بمكتب "يوث ‫ليج" الإقليمي بنفسي.
‫وأخبروني أن قوائم الفرق لم ‫تكن مؤتمتة في ذلك الوقت...
‫وأن الملفات الورقية ‫أتلفت منذ وقت طويل.
‫- أتريدين مني إحضار "دولان"؟ ‫- لا.
‫ابقي هنا مع السيد "باري".
‫- لقد أغلقنا لهذا اليوم. ‫- تعتدي على الصبْية منذ 30 عاماً
‫تكلمي مع محاميّ.
‫"برايان كاسيدي". ‫"(هادسون) يوث ليج".
‫أجل، ماذا بشأنه؟
‫- إنت شجاع لتعتدي على ابن شرطي. ‫- لا أعلم عمَ تتحدثين.
‫أو أنك مختلّ لدرجة انك ‫لم تستطع أن تمنع نفسك.
‫استدر.
‫أنت رهن الإعتقال ‫لاعتدائك على "مايكا فولر".
‫وسوف تدفع ثمن ما ‫فعلته لـ"برايان كاسيدي".
‫حظاً سعيداً في إثبات أي من ذلك.
‫لا تعرفني جيداً يا "دولان".
‫لكني لا أستسلم أبداً.
‫خصوصاً عندما تؤذي ‫شخصاً أهتم لأمره.
‫"شرق الشارع الـ28 ‫الثلاثاء، 19 فبراير"
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫أجل، أنا ذاهب ‫لخارج المدينة قليلاً.
‫كل هذه السنوات ولم أكن أعرف ذلك؟
‫- لمذا لم تخبرني يا "برايان"؟ ‫- خمّني.
‫هل كان التحدث إليّ بتلك الصعوبة؟
‫ماذا، تريديننا أن نجلس ونشبك ‫أيدينا ونبكي معاً يا "ليف"؟
‫- كنت تعاني. تحدث إليّ فقط. ‫- هلّا تنسين الأمر وحسب؟
‫- أريد المساعدة. ‫- انسي الأمر.
‫لست أحد الناجين ‫الخاصين بك، مفهوم؟
‫أنا شرطي يا "ليف".
‫- أعلم ذلك. ‫- أجل، أنا شرطي.
‫حديثك التشجيعي، وجماعات ‫دعمك،
‫لن تجدي نفعاً معي. اتفقنا؟
‫أتعلمين ما كان أفضل شيء لنا؟
‫لو أنك لم تنظري ‫مطلقاً لتلك الصورة.
‫ومن الواضح أنني أقول ‫كلاماً لا يلائم. أنا فقط...
‫لا أريدك أن تهرب ‫من مواجهة الأمر.
‫- لن أتدخل في قضيتك. ‫- لا يتعلق الأمر بقضيتي يا برايان.
‫لا يتعلق الأمر بقضيتي.
‫أنا فقط... اهتم لأمرك.
‫وأخشى أنك إن لم ‫تتعامل مع الأمر،
‫سوف أتلقى إتصالاً في أحد ‫الأيام ليخبرني بأنك الشخص
‫الذي قام بلفّ كيس ‫بلاستيكي حول رأسه.
‫أنا أتعامل مع الأمر.
‫بطريقتي.
‫هل هناك شيء مثير ‫بخصوص كوب القهوة ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫- هل اعتقلتِ "دولان" بالأمس؟ ‫- أجل.
‫كيف جرى الأمر؟
‫بشكل جيد.
‫لأن الكلام المتداول في "الحجز ‫المركزي" أنه تم إقتياده إلى هنا.
‫- هل قام بالمقاومة؟ ‫- "أماندا".
‫أعلم بموضوع "كاسيدي".
‫قام "ستون" بذكر شيء معين، ‫وقد أكتشفت الأمر من خلاله.
‫لقد عشت معه يا "أماندا".
‫وفكرت في إنجاب أطفال منه.
‫لا تعاتبي نفسك يا "ليف".
‫التقى بـ"ستون" لخمس دقائق
‫وأخبره القصة بالكامل؟
‫لهذا يذهب البعض إلى الحانات.
‫أقصد، لقد أخبرت ‫أشخاصاً غرباء بأشياء
‫لن أقوم بالحديث ‫عنها لأشخاص أحبهم.
‫أنتِ ضحية هنا، مسموح ‫لك أن تعاني وتتألمي.
‫لقد حاولت الحديث معه، ‫لكنه أغلق الطريق بوجهي.
‫إنه يتألم.
‫أعلم أنك لن تحبي سماع هذا،
‫قد يكون حاله مشابهاً لكثير من ‫الضحايا، ولا يواجه الأمر أبداً.
‫ليس من مسؤوليتك أن تهتمي به.
‫"المحكمة العليا الجزء 52 ‫الخميس، 21 فبراير"
‫في أحد الأيام بعد التدريب،
‫قال "غاري" إنه ‫سيقوم بإيصالي للمنزل.
‫كان والدي قد هجرنا للتو.
‫لذا كنت سعيداً بالحصول ‫على القليل من الإهتمام.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ذهبنا إلى مكان قرب النهر.
‫كان...
‫كان الظلام يحلّ...
‫قام "غاري" بإخراج زجاجة ‫مشروب من علبة القفازات.
‫وقال...
‫هذا ما يفعله اللاعبون ‫بعد تدريب مثمر.
‫لذلك شربتها.
‫ثم قام بوضع يده على فخذي.
‫...قام بفك سحاب سروالي
‫وقام...
‫وقام بالإعتداء عليّ.
‫هل هذا ما يقوم به ‫اللاعبون يا "غاري"؟
‫اهدأ يا سيد "بيري".
‫هل كانت تلك المرة الوحيدة ‫التي قام فيها بفعل جنسي معك؟
‫تكرر الأمر ذاته...
‫بعد التدريب لمدة شهر.
‫وبعدها... قمت بترك الفريق.
‫هل قام "غاري" بفعل شيء ‫آخر خلال تلك الفترة يا "ليو"؟
‫مثل ماذا؟
‫أجل.
‫أعطاني كاميرا.
‫طلب مني إلتقاط صور لنفسي ‫وأنا أرتدي ملابس داخلية.
‫هل أخبرت أحداً...
‫حول أي من هذا؟
‫كلا.
‫كنت...
‫كنت خجلاً جداً.
‫لا شيء إضافي.
‫وجدت محكمة عائلية في "رود ‫آيلاند" أنك غير مؤهل قانونياً
‫لتربية طفلك؟
‫كان لدي بعض المشاكل في الماضي.
‫إعادة التأهيل متكرر، ثلاث تهم ‫قيادة وأنت مخمور، جريمتا إعتداء.
‫كانت شجارات في الحانة.
‫هل قمت بتناول المشروب ‫قبل قدومك إلى المحكمة.
‫شربت قليلاً لتهدئة أعصابي.
‫حضرة القاضية، هذا الشاهد مخمور.
‫ماذا؟ حضرة القاضي. مشروبان.
‫هذا ... السيد "بيري" صاح تماماً.
‫أريد أن أطعن بشهادته بالكامل.
‫سأقترب من فضلك.
‫هل تعتقدين أن الأمر سهل عليه؟
‫كلا، لا أعتقد.
‫لكنني لن أحتفظ بمحلل ‫التنفس خلف المنصة
‫لأقيس درجة التسمم ‫الكحولي لدى كل شاهد.
‫تجاهلت هيئة المحلفين ‫شهادة السيد "باري"
‫وتم شطبها من سجل المحكمة.
‫هل كان ذلك الشخص شاهدك الرئيسي؟
‫سينجو بما فعله ‫لإبننا، أليس كذلك؟
‫لم ينتهي الأمر بعد.
‫لما لا تذهبان لشرب كوب ‫من القهوة في نهاية الرِواق؟
‫سأتبعكما خلال دقيقة.
‫تعلمين أنهما على حق.
‫بدون دليل عن أفعاله السابقة، لن ‫تذهب القضية إلى هيئة المحلفين.
‫- مهلاً! ‫- هيا بنا.
‫أتذكرني؟ أتذكرني؟
‫تراجعي يا "ليف". أتعلم ماذا؟
‫كم عددهم؟ كم عددهم أيها الوغد؟
‫كم عدد الأرواح التي ‫ستدمرها خلال حياتك؟
‫- تمالك نفسك. توقف! الآن. ‫- أبعدي يديك عني.
‫توقف. الآن.
‫"برايان".
‫هل قمت بتحضير لمّ الشمل هذا؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كيف حال "ليو"؟
‫قامت القاضية برفض شهادته.
‫ماذا؟
‫سينجو "دولان" بفعلته.
‫استمع لي.
‫هل تريد حقاً إيذاء ‫هذا الرجل يا "برايان"؟
‫هل تريده حقاً أن ‫يدفع ثمن أفعاله؟
‫اصعد إلى المنصة وادلِ بشهادتك.
‫بهذه الطريقة ستجعله ‫يدفع ثمن ما اقترفه.
‫وماذا يحدث إن ‫رفضوا شهادتي أيضاً.
‫لا يهم يا "برايان".
‫لا يتعلق الأمر بـ"مايكا".
‫ولا بكل أولئك الرجال. ‫إن الأمر يتعلق بك...
‫مجابهته، ومواجهة مخاوفك.
‫"برايان".
‫تعال إلى هنا.
‫حان الوقت لمسامحة ‫الفتى الصغير في الصورة.
‫ذلك الذي... أراد أن يراه والده.
‫أجل، إن كان هنا، صحيح؟
‫ولو كان هنا...
‫سيكون فخوراً بك.
‫مثلي.
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً.
‫أعلم أنك تستطيع فعل ذلك.
‫أعلم أنك تستطيع.
‫حسناً.
‫أيها المحقق "كاسيدي"...
‫أرجو أن تخبر هيئة ‫المحلفين لما أنت هنا اليوم.
‫أنا هنا...لأنني كنت...
‫كنت ضحية لـ"غاري دولان".
‫أيها المحقق "كاسيدي" أرجو ‫أن ترفع رأسك وتتحدث بصوت عال.
‫كنت...كنت ضحية...
‫لـ"غاري دولان". كان...
‫كان مدربي...
‫في "(هادسون) يوث ليج" علم 1985.
‫وقام...
‫بالتحرش بي جنسياً...
‫عندما كان عمري 12 عاماً.
‫"القصة السابقة خيالية. لا علاقة لها بأي ‫شخص أو كيان أو حدث حقيقيين".