‫"القصة التالية خيالية
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".
‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة
‫يُعرف باسم (وحدة الضحايا ‫الخاصة). هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫أيتها الملازم "بنسون"، أشهدت أنك ‫كنت كبيرة المحققين في القضية؟
‫- أشرفت على المحققين، أجل. ‫- إذاً، كنتِ كبيرة الضباط.
‫- أجل. ‫- إذاً كنت صاحبة القرار
‫بحجز موكلي السيد "ستيفنز"
‫لكونه المسؤول الوحيد عن تنظيم ‫حفلة المجون المزعومة. أليس كذلك؟
‫المشكلة لا تكمن ‫في كونها حفلة مجون.
‫المشكلة تكمن في أن جميع ‫الفتيات المشاركات كن قاصرات.
‫حضرة القاضي، هل يمكنني الاقتراب؟
‫أريد أن أتقدم بالتماس ‫لإسقاط هذه التهم.
‫حضرة القاضي، كم مرة ‫علينا أن نخوض هذا الأمر؟
‫هذه ثاني مرة هذا الأسبوع
‫تقوم فيها السيدة "ستاينز" بتقديم ‫ادعاءات من دون أساس واضح.
‫في الواقع، قد يوجد ‫أساس في هذه المرة.
‫أنا أفكر بجدية بإسقاط كل ‫التهم الموجهة للسيد "ستيفنز"
‫أيها المستشارون ‫لنجتمع في غرفتي الآن.
‫"ذا فلات هيلث أند فتنيس ‫الخميس، 7 آذار"
‫أعلم أن لكمتي اليسارية ‫بحاجة للتدريب.
‫كنت تبدين بصورة جيدة رغم ذلك.
‫سأخبرك بأمر.
‫في المرة القادمة التي نلاكم ‫فيها، سأقوم بتوجيه ضربات.
‫- الآن أنت تخيفني. اتفقنا. ‫- أراك لاحقاً.
‫أيتها الملازم، هذه ‫ثاني مرة هذا اليوم.
‫أجل، لقد قمت بإنجاز ‫كبير اليوم بإسقاط التهم.
‫أجل، أنا نفسي كنت متفاجئة.
‫فقط لأريكِ أني لا أكن أي ضغينة،
‫لدي تذكرة إضافية لـ"احتفال ‫الشرطة الخيري" هذه الليلة.
‫لم أكن أعلم أني سأتطلق عندما ‫اشتريت تذكرتين منذ 6 أشهر.
‫- أتعتقدين حقاً أن الأمر مناسب؟ ‫- أجل، لمَ لا.
‫ربما لأنك تقاضين "شرطة نيويورك" ‫للحصول على 50 مليون دولار؟
‫بحقك، إنها قضية حريات مدنية
‫حول قيام القسم بمراقبة غير ‫قانونية على مجموعات النشطاء.
‫- ليس للأمر علاقة بفرقتك. ‫- سأخبرك أمراً.
‫سأراكِ هناك لأنه ‫بالفعل لدي بطاقة.
‫ساعتان من المجاملات ‫مع أشخاص لا تعرفهم.
‫أنا متشوقة للجلوس ‫على أريكتي ورفع قدمي.
‫- أو على السرير. ‫- أو ذلك.
‫جولة أخرى حول ‫الغرفة بعدها سنغادر.
‫كنت جاهزة للمغادرة ‫حال وصولنا هنا.
‫لقد أنقذنا المدينة يا "نيكي".
‫لا يمكنك حماية حقوق المواطنين ‫بانتهاك حقوق المواطنين.
‫اتصلي بأستاذ القانون الدستوري ‫إن اقتحم أحد سيارتك في المستقبل.
‫يا لها من محادثة.
‫إنه مجرد جدال طويل، لا شيء شخصي.
‫- هذا رأيكِ. ‫- نلت منك أيها الرقيب.
‫أريد المزيد من الشراب.
‫ما رأيكم أن نودّع "دودز" ‫ونخرج من هذا المكان؟
‫- أنا وراءك مباشرة. ‫- سوف نلحق بكما.
‫أيتها الملازم، أيتها المحققة، ‫اسمحا لي أن أعبر عن جمالكما؟
‫فقط إن قلت الشيء ‫نفسه لـ"فين" و "كاريسي".
‫أجل، سأفعل ذلك طبعاً.
‫هل ستقوم بتعريفي يا "بيل"؟
‫"بنسون" و "رولينز" ‫أقدم لكما "روب ميلر".
‫مستشار مساعد لمحامينا ‫في دعوى الحقوق المدنية.
‫القضية التي تقاضينا ‫فيها "نيكي ستاينز".
‫إذاً سمعت عني.
‫كنت بقائمة المحامين الـ10 الأبرز ‫لـ"نيويورك ماغازين" العام الفائت
‫هذا ما تحصل عليه نتيجة ‫دفع الحساب في غداء
‫مع ناشر جائع.
‫إضافة إلى 2.75 دولار أجرة الباص.
‫لا تصدقا ذلك. "روب" أحد الأشخاص ‫الذين يديرون هذه المدينة.
‫لا، غير صحيح.
‫أيمكنني القول أني معجب كبير ‫بالعمل الذي تقوم به وحدتكم؟
‫يسعدنا دائماً سماع ذلك.
‫أهذه لهجة "جورجيا"؟ "لوغانفيل"؟
‫هذه سابقة.
‫ذهبت لمدرسة في الجنوب. أيتها ‫الملازم سررت بمقابلتك أخيراً.
‫ربما نحتسي القهوة معاً يوماً ما.
‫يمكن للرئيس طلبي حين يريد.
‫هل أحضر لكما مشروباً؟
‫- في الواقع عليّ... ‫- جليسة أطفال تنتظر.
‫فهمت الأمر...كلاكما كذلك.
‫- شكراً لحضوركما. ‫- بالطبع.
‫ما رأيك؟
‫أقول أن ذلك المحامي ‫القوي كان يتقرب منك.
‫- مني؟ ‫- أجل.
‫ماذا عنك، "لوغانفيل"؟
‫- لا أملك وقتاً سوى للأطفال. ‫- أجل.
‫ينتظرني "نوا" بينما نتحدث الآن.
‫- أين هي؟ ‫- لم أرد أن ألمسها.
‫لم أكن متأكدة إن كانت حية أو لا.
‫لديها نبض.
‫لدينا حادثة صدم يا "نورث إيدي". ‫149 شرقي شارع "فرانكلين"
‫أنثى فاقدة للوعي، ‫نحتاج إلى إسعاف.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫ساعدوني.
‫ماذا لدينا؟
‫أنثى بيضاء البشرة، في الأربعينات ‫قالت إنها تعرضت لاعتداء.
‫كانت فاقدة للوعي، لكنها طلبت ‫أن نتصل بـ"وحدة الضحايا الخاصة".
‫حسناً.
‫هذه "نيكي ستاينز".
‫سيدة "ستاينز"، ما الذي حدث لك؟
‫لا أتذكر.
‫لا بد أنه تم تخديري.
‫حسناً، سوف نهتم بك.
‫- هل تعلمين من فعل بك هذا؟ ‫- كلا.
‫كل ما أعرفه أنني بحاجة ‫لفحص الاعتداء الجنسي.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫- مرحباً. ‫- أحضرت هذه لك.
‫إنهم يفحصون ملابسي ‫من أجل الحمض النووي؟
‫أجل، نحن نتّبع ‫الإجراءات المعتادة.
‫وأين وصلنا في فحص الدم؟
‫علينا الانتظار لمدة ‫أطول لظهور النتيجة.
‫تأكدي أنهم لن يتوقفوا عند ‫فحص مخدّر "روهيبنول" فقط.
‫- حسناً. ‫- آخر ما أتذكره
‫أني طلبت مشروباً، لكن قد ‫يكون تم تخديري في أي وقت آخر.
‫- حسناً. ‫- و...
‫ويمكن لعقاقير التخدير للاعتداء ‫أن تسبب فقدان ذاكرة بمفعول رجعي.
‫نعلم ذلك.
‫أعلم أنك تريدين ‫الشعور بأنك مسيطرة.
‫أنا محامية مخضرمة أيتها المحققة.
‫أدرك ذلك،
‫لكن عليك أن تدعينا نقوم بعملنا.
‫أجل، أنت محقة.
‫- عليّ الاتصال بابنتي. ‫- بالطبع.
‫لدي موقع جريمة علي الانتهاء ‫منه بحيث يمكنك الخروج من هنا.
‫شكراً لك.
‫هاتفي.
‫ماذا؟
‫محفظتي موجودة مع كل ‫النقود وبطاقات الإئتمان.
‫لكن أين هاتفي؟
‫هذا كل ما كان معك.
‫كلا.
‫أحتاج هاتفي.
‫حياتي كلها بداخله. فيه الكثير
‫- من المعلومات الحساسة. ‫- حسناً...
‫لقد اختفى عندما ‫كنت بعهدة الشرطة.
‫لم يقم أحد من طرفنا بأخذ أي شيء.
‫أجل.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫هل يمكنكما أن تمنحاني ‫بعض الخصوصية؟
‫مرحباً، ماذا لدينا من ‫تقرير المستشفى؟
‫فحص السمية لم يكن ‫حاسماً بشأن عقارات مخدرة.
‫لكن مستوى الكحول بدمها كان 0.12.
‫حسناً. دعونا لا نعتمد على ذلك. ‫فهي ما تزال قد تعرضت للتخدير.
‫إن تغيير ذرة واحدة قد يمنع ‫ظهور العقار في التحليل.
‫ماذا قالت بشأن الاعتداء؟
‫كل ما تمكنت من ‫قوله أنها فقدت الوعي.
‫لكن كان هناك سائل منوي ‫على ملابسها الداخلية.
‫لكن بدون تمزقات أو كدمات.
‫- حسناً، ماذا بشأن الحمض النووي؟ ‫- لا تطابق حتى الآن.
‫لكن ما زلنا نتحقق.
‫- ألدينا مشكلة يا "كاريسي"؟ ‫- كلا.
‫أتفهم أنها ضحية هنا.
‫فقط... أفضل العمل لصالح شخص
‫لا يقاضي قسمنا من ‫أجل 50 مليون دولار.
‫حسناً. لا يهم ذلك الآن.
‫ما الذي نعرفه عن موقع الجريمة؟
‫تم العثور عليها في مدخل ‫البناية التي تسكن فيها.
‫لا أحد من الجيران يعلم ‫كيف وصلت إلى هناك.
‫التقطتها كاميرا مراقبة ‫المرور وهي تترنح في الشارع.
‫وماذا بشأن هاتفها؟
‫آخر إشارة أرسلها كانت على ‫بعد حوالي 400 م من مكان الحفل.
‫كان ذلك بعد ساعة ‫ونصف من عثورنا عليها.
‫لنوسع نطاق البحث ‫بحيث يشمل موقع الحفل.
‫- أيوجد شريط مراقبة، قائمة ضيوف؟ ‫- نحن نعمل على ذلك.
‫مهلاً، قد لا يكون للأمر ‫علاقة بالحفلة مطلقاً.
‫لا حمض نووي من السائل المنوي، ‫لكن هناك تطابق مع عينة الشعر
‫"جي جي أوستن". وهو ‫أحد عملاء "نيكي" السابقين.
‫- كيف كانت نتيجة تعاملهما؟ ‫- ليست جيدة.
‫أمضى 3 سنوات في سجن "غرينهافين" ‫لتصويره أفلاماً خليعة في مرآبه.
‫إحدى الفتيات المشاركات كانت ‫قاصراً. أطلق سراحه الشهر الماضي.
‫"استوديوهات ميك تشيك 1-2 ‫الجمعة، 8 آذار "
‫أجل، أنت رقيق جداً.
‫أرأيتم؟ لا أصور ‫أفلام خليعة بعد الآن.
‫إنها مدوّنات صوتية مثيرة.
‫يمكن للناس أن يستمعوا في ‫المطبخ أو السيارة أو العمل...
‫- يفعلون ماذا؟ ‫- لهذا حركة السير سيئة للغاية.
‫- حصلت على الفكرة من "نيكي". ‫- كيف ذلك؟
‫دائماً ما تسجل ‫المحادثات على هاتفها.
‫قالت إن ذلك لدوافع قانونية،
‫لكني أظن أنها تشعر ‫بالإثارة عندما تسمعها.
‫هل كنت على تواصل معها؟
‫ما الأمر؟
‫آخر ما أريده هو مشاكل مع الشرطة.
‫لنعد إلى الجزء الذي قلت فيه إنها ‫تحب تسجيل المحادثات على هاتفها.
‫كما قلت، كانت تدعوه ‫"المكتب المتنقل".
‫لأقول لك الحقيقة، ‫أعتقد أنها كانت مرتابة
‫عندما بدأت "المباحث الفدرالية" ‫بمداهمة مكاتب المحامين.
‫- لم ترفعها للتخزين السحابي حتى ‫- ما المعلومات التي فيها؟
‫لا أدري.
‫لكنها كانت دائماً تقول ‫إن هناك أناساً سيبكون
‫إن وقع ذلك الهاتف ‫بين يدي الشخص الخطأ
‫يا رفاق.
‫سنبقى على تواصل.
‫كانت "نيكي" تقول أن ‫حياتها كلها في ذلك الهاتف.
‫ويبدو أن حياة الكثيرين أيضاً.
‫لا عجب أنها متلهفة لاستعادته.
‫إذاً ستقومون بمضايقة ‫عملائي السابقين
‫- بدلاً من البحث عن مشتبه حقيقي؟ ‫- تعلمين كيف يجري الأمر.
‫نحن نتبع كل دليل، في ‫محاولة اكتشاف ما حصل لك.
‫أعلم ما حدث لي. ‫تم تخديري و الاعتداء عليّ.
‫هل تفقدتم شريط الفيديو للحفل؟
‫أجل، فحصنا كاميرات المراقبة، ‫وكاميرات حركة المرور.
‫إن تم تخديركِ هناك، ‫لم يظهر ذلك على الكاميرات.
‫حسناً، أليس هذا مناسباً؟
‫أتعتقدون أني خرجت ‫وأقمت علاقة لليلة واحدة
‫ولا أستطيع تذكر ذلك؟
‫أنا لست مدمنة على الشراب.
‫لا أحد يظن ذلك.
‫كنا نتفقد قائمة الأشخاص ‫الذين قد يكون لديهم دافع.
‫لا. أعلم إلام ترمي.
‫أنت تريد توجيه الأمر ‫نحو أحد عملائي
‫بحيث تتجاهل قائمة المدعوين ‫التي كان نصفها من الشرطة.
‫- تجاوزت الحدود أيتها المحامية. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- ألا يبدو الأمر مريباً لكم
‫أن الذي أخذ هاتفي لديه الخبرة ‫بحيث أطفأ هاتفي وأداة التعقب؟
‫الجميع يعلم ذلك.
‫من قد يغامر هكذا ليصل ‫إلى المعلومات الحساسة لدي؟
‫رسائلي النصية وأرقام الهواتف ‫والإفادات المسجلة للعملاء.
‫هل تعتقدين حقاً أن أحداً ‫من قسمنا قام بتخديرك
‫و الاعتداء عليك، ‫فقط ليسرق هاتفك؟
‫الكثير من زملائكم ‫الشرطة لديهم ثأر ضدي
‫لأنني شهّرت بهم وقمت بمحاكمتهم.
‫أنت في موقف سيء أيتها المحامية.
‫لقد تم تهديدي شخصياً من قبل ‫عناصر الشرطة عدة مرات.
‫والآن تم الاعتداء عليّ ‫بعد حفل للشرطة.
‫إذاً، لمَ لا تقومون باستجوابهم؟
‫يجب أن تبحثوا عن أناس بينكم.
‫هل "نيكي ستاينز" محقة؟ ‫هل علينا البحث بين عناصر الشرطة؟
‫لا أصدق ذلك.
‫إن كنت ستقول إنه ‫من المستحيل أن يكون شرطي
‫قد فعل ذلك، سأقول أنك مخطئ.
‫وإن كان هذا مجرد ‫اعتداء عشوائي بعد حفلة،
‫لماذا سرق هاتفها وليس محفظتها؟
‫أعترف أن الأمر مريب، ‫لكنه ليس مبرراً.
‫إنها تقاضي القسم، ‫في أكبر قضية في حياتها المهنية.
‫إن أراد هاتفها، ‫لماذا سيعتدي عليها؟
‫قالت إن الكثير من رجال ‫الشرطة لديهم ثأر ضدها.
‫علينا أن نبقى مركزين على الحفل. ‫إنها لا تذكر فترة مغادرتها.
‫لم تلتقطها كاميرات المراقبة ‫خارج الحفلة.
‫أياً يكن من أوصلها للمنزل، ‫فقد تجنب كاميرات المرور.
‫وهو أمر يعرفه أي شرطي.
‫هذه الفرصة. ‫ولكن ماذا عن الدافع؟
‫هل كانت تقاضي أياً من هؤلاء ‫الشرطة بشكل فردي؟
‫من الممكن أنها كانت تنوي ذلك.
‫إن الطريقة الوحيدة لنفي الأمر
‫هي بإصدار مذكرة استدعاء ‫لكل شرطي كان في الحفل.
‫من منكم يريد الذهاب ‫معي لنخبر "دودز"؟
‫دعيني أفهم الأمر. أتريدين ‫مني أن أسمح بنشر
‫السجلات الشخصية لـ50 ضابط شرطة؟
‫كانوا جميعاً في الحفلة. ‫نريد إبعادهم من دائرة الاشتباه.
‫و نترك سجلاً ليكون ‫كنزاً ثميناً لمحامي الدفاع
‫الذي يقاضي قسمنا بالفعل. لا.
‫لا نريد للأمر أن يبدو ‫كأننا نحاول حماية أنفسنا.
‫دعيني أخبرك، إننا نحمي أنفسنا.
‫- إن "ستاينز" عدوتنا. ‫- لا، ليس هذه المرة.
‫- "ستاينز" ضحية هنا يا "دودز". ‫- عليّ أن أسأل.
‫هل أنت متأكدة أنه لديك ‫قضية بالفعل؟ أعلم! أفهم الأمر.
‫قالت إنها لا تذكر الموافقة.
‫أعتقد أنه تم تخديرها ‫والاعتداء عليها،
‫وأياً كان من فعل ذلك، ‫فقد علم كيف يتفادى اكتشافه.
‫كانوا حذرين ألا يتم رؤيتهم.
‫- تجنبوا الكاميرات. ‫- أو أن "ستاينز" تضللنا.
‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫لا أدري.
‫ولكن قبل أن أوقع مذكرات الإحضار ‫لنصف القسم لدي،
‫قومي بتحليل دوافعها. ‫تكلمي مع "روب ميلر".
‫"شركة محاماة ‫(ميلر غريفين أند وودروف)"
‫ذُعرت لسماع ما حدث ‫لـ"نيكي ستاينز"، كيف حالها؟
‫كما هو متوقع.
‫تحدثت معها في الحفلة، ‫هل تذكر أنها غادرت برفقة أحدهم؟
‫لا، لكني احتسيت الكثير من الشراب ‫بالكاد أتذكر كيف عدت للمنزل.
‫إن كونك محامياً لا يعني أنك ‫شاهد ممتاز، أليس كذلك؟
‫بالحقيقة، المحامون يكونون ‫عادة شهوداً فاشلين.
‫"(ميلر غريفين أند وودروف)"
‫قال الـ"رئيس" أنك متعثرة ‫قليلاً في تحقيقاتك؟
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫بالطبع. شكراً لك يا "ماريا".
‫قال "دودز" إنه يمكنك ‫تقديم بعض الاقتراحات
‫حول ما حدث مع "نيكي".
‫تعلمت بضعة أشياء من ‫كوني المحامي الخصم لها
‫- في قضية المراقبة. ‫- مثل ماذا؟
‫قوة التكنولوجيا.
‫إنها قائمة المشتبهين ‫من قاعدة بيانات الجرائم الجنسية
‫الذين ينشطون في المنطقة التي ‫تم الاعتداء فيها على "نيكي".
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- من شركة خاصة
‫تجمع بيانات الموقع ‫من الهواتف المحمولة
‫وهم مدينون لي بخدمة أو أكثر.
‫المفارقة هي أن "نيكي" ‫ستفزع من قضايا الحريات المدنية
‫لو أن الشرطة فعلت هذا، ‫لكنني لست من الشرطة.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لكن هناك أمر آخر علينا مناقشته.
‫ويؤسفني أن أقول إن ذلك ‫يتضمن مصداقية ضحيتك.
‫هذا ملف عن "نيكي".
‫أظن أنه عليك معرفة ‫ما تخوضين فيه،
‫قبل أن تواصلي عملك.
‫ما الذي أخوض فيه؟
‫هل تعلمين أن "نيكي" تم استدعاؤها ‫للمحكمة بتهمة الازدراء 4 مرات؟
‫وأن قاضٍ واحد على ‫الأقل هدد بمعاقبتها
‫للتحريض على الحنث بالقسم ‫وتقديم بيانات كاذبة؟
‫هل تقول أن "نيكي" كاذبة؟
‫بالطبع لا. أنا معجب ‫بها بشكل شخصي.
‫أريدك أن تكوني قادرة على الخوض ‫في هذا الأمر وأنت مدركة له.
‫حسناً...
‫سوف نواصل متابعة القضية.
‫كما ينبغي.
‫أردت أن أمنحك فرصة
‫لتتجنبي مشكلة محتملة
‫مع شخص يوجه الاتهامات ‫لـ"شرطة (نيويورك)"
‫هل كان عليّ ألا أخبرك ذلك؟
‫لا، بالطبع من الأفضل أن أعرف.
‫أشعر أني قد أسأت إليك.
‫لا، بالطبع لا. ‫جميعنا نتعامل بمهنية هنا.
‫- كنت أخشى أن تقولي ذلك أيضاً. ‫- لماذا؟
‫لأني كنت أريد أن أدعوك ‫لاحتساء مشروب غداً ليلاً
‫قبل العشاء الذي يقيمه المحافظ.
‫لم أتوقع ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫- هيا. ‫- لا.
‫أعطني فرصة لأظهر لك ‫أني من الأشخاص الجيدين.
‫الساعة الـ6؟ ‫في "تراتوريا إيتالياني"؟
‫عليّ ترتيب رعاية للأطفال، ‫لذلك...
‫سأخبرك لاحقاً.
‫أتطلع لذلك.
‫لك ذلك يا "ليف". سنتفقد الأمر.
‫هل أخبرتك كيف سارت ‫الأمور مع "الرئيس"؟
‫كما كان متوقعاً. لا مذكرات إحضار ‫للشرطة المتواجدين في الحفل.
‫وطلب منها الحديث ‫إلى "روب ميلر" للمساعدة.
‫ماذا؟ كيف سيساعد؟
‫يبدو أنه أعطى "ليف" ملفاً ‫عن خلفية "نيكي ستاينز".
‫ألا تظنان أنه من الغريب أن ‫نحصل على معلومات من "ميلر"؟
‫إن "ميلر" شخص مراوغ، ‫يعلم كل شيء.
‫كما أنه المحامي الخصم لـ"نيكي" ‫في قضية "الحريات المدنية"
‫المرفوعة على قسمنا، وهذا ‫ما يمنحه دافعاً لكي يسقطها.
‫أنت تعرفين لماذا لا تهاجم أسماك ‫القرش المحامين؟ مجاملة مهنية.
‫لماذا يبحث الخصم ضد ‫محامي الطرف الآخر؟
‫إذا كنت تريد الفوز بالقضية، ‫فعليك أن تلاحق المدعين.
‫ألا تحبين "ميلر"؟
‫قلت إنه كان ساحراً ‫في تلك الحفلة.
‫حاول أن يكون كذلك.
‫تظاهر بأنه تعرّف على ‫لهجة "لوغانفيل" خاصتي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه لا وجود لشيء ‫يدعى لهجة "لوغانفيل".
‫"سيتزينز أوف (تشيلسي) ‫الثلاثاء، 12 آذار"
‫مرحباً، هل يمكنني أخذ طلبك؟
‫مرحباً، في الواقع يا ‫"ديفيد" أريد الحديث معك.
‫نحن مشغولون جداً الآن.
‫هل يمكنك إخباري ‫بماذا يتعلق الأمر؟
‫أنا محامي.
‫أعلم أنك محامي.
‫الأمر يتعلق بـ"روب ميلر".
‫كنت زميلاً مبتدئاً في شركته.
‫هل يمكنك أخذ مكاني يا "ميغان"؟
‫لا أريد مشاكلاً مع "روب ميلر".
‫توقفت عن ممارسة ‫مهنة المحاماة منذ 5 أشهر.
‫كنت أحد كبار رجاله ‫في قضية مراقبة الشرطة تلك.
‫والآن لست في الشركة. ‫ما الذي حدث؟
‫سأخبرك ما حدث.
‫كان ترتيبي الـ3 عندما تخرجت ‫من "مدرسة يال للحقوق"
‫والآن أعمل كنادل لدى صهري.
‫أجل، بسبب "ميلر"؟
‫أفضل ألا أقول.
‫هل دفعكِ "ميلر" لفعل هذا؟
‫جئت هنا بدون شريكي.
‫أي شيء تريد قوله ‫سيبقى بيننا. أقسم لك.
‫علم أنني كنت أجري مقابلة ‫مع شركة محاماة منافسة.
‫أجل.
‫قام بطردي حالاً،
‫وطلب من جميع الشركات الأخرى ‫في المدينة ألا تتعامل معي.
‫لذلك، نعم. أنا هنا بسبب "ميلر".
‫لا وسائل تواصل إجتماعي ‫حتى تنهي ذلك الواجب.
‫أعلم يا أمي.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫تغيبت ابنتي عن المدرسة ‫بسبب المرض،
‫لدي الكثير من العمل،
‫إن جئت إلى هنا لحماية أحد ‫زملائك، فليس لدي الوقت لذلك.
‫لدينا دليل جديد، وأريد ‫أن اسألك بعض الأسئلة.
‫أنا آسفة.
‫لست بخير منذ أن حدث ذلك الأمر.
‫أشعر بالتشتت و العصبية بدون سبب.
‫لا بأس.
‫أعلم صعوبة الأمر، صدقيني.
‫على كل حال... ماذا لديك؟
‫كنت تقولين أن هناك صلة ‫بين قضية الحريات المدنية
‫التي ترفعينها على "شرطة ‫(نيويورك)" وبين الاعتداء.
‫أجل، لكن زملاؤك لم يصدقوا ذلك.
‫هل يوجد خلافات ‫بينك وبين "روب ميلر"؟
‫كلا، إطلاقاً.
‫كنا دائماً على وفاق وزملاء.
‫خضنا نقاشاً خفيفاً حول جدولة ‫الجلسات في الحلفة تلك الليلة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه أعطانا هذه السجلات.
‫يا للهول.
‫هذا تشويه كامل لسمعتي.
‫- لماذا يفعل هذا؟ ‫- لهذا أنا مستغربة؟
‫لم أكن أتوقع أنه يريد ‫الفوز لهذه الدرجة.
‫مهلاً. لا يجب أن يكون هذا هنا.
‫ماذا؟
‫هذه الملاحظة حول أن ‫القاضي يهددني بعقوبات.
‫كانت خلال محاكمة حفلة المجون. ‫كنت أدافع عن "والي ستيفنز".
‫أجل. تلك التي تم ‫فضّها منذ بضعة أيام.
‫أجل، لكن العقوبة لم يتم تسجيلها.
‫كانت محادثة خاصة في الحجرات.
‫إذاً، كيف علم "روب ميلر" بشأنها؟
‫لم يكن له أي علاقة بتلك القضية.
‫"حجرة القاضي (برايان ليونارد) ‫الثلاثاء، 12 آذار"
‫حضرة المحقق، دعيني ‫أعلمك بمفهوم الاتصال المميز.
‫ما يقال هنا يبقى هنا.
‫هذا ما ظننته أيضاً حتى قرأت هذه.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا يخص تهديدك لـ"نيكي ستاينز"
‫بفرض عقوبات على الحنث بالقسم
‫و الإدلاء بإفادات كاذبة ‫خلال محاكمة "ستيفنز".
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- من المحامي "روب ميلر".
‫وكانت جزء من ملف كبير ‫بشأن السيدة "ستاينز".
‫لا أعلم كيف حصل عليه.
‫حقاً؟
‫إن لم تخبره هي ولم يكن ‫أحد آخر في هذه الغرفة،
‫فهذا يترك احتمالاً وحيداً.
‫إلامَ تسعين يا محقق؟
‫أريد أن أعرف الصلة بين "ميلر" ‫والمحاكمة خاصتك.
‫لم يكن هناك صلة. ‫كل شيء كان قانونياُ.
‫قراراتي لا تنقض أبداً.
‫حقاً؟ لمَ تمنح التماساً مشكوكاً ‫فيه لإسقاط التهم من محامٍ
‫قمت بتهديده ‫بالعقوبة قبلها بأسبوع؟
‫أيتها المحققة "رولينز" ‫عليك الحذر جداً هنا.
‫لأنني أطرح بعض ‫الأسئلة الإجرائية؟
‫لأنك تصبين الزيت على النار.
‫من أجل مصلحة فريقك ‫ومصلحتك الشخصية، انسي الأمر.
‫أنت تقتربين جداً من النار.
‫الأمر مهم أيها الأستاذ.
‫حسناً. لكن فقط لأنك قضيت أسبوعاً ‫في رعاية تلك القضايا لأجلي.
‫بالحقيقة، كانوا 12 يوماً. ‫لكن من يعد الأيام؟
‫لا تلح بالأمر يا "سوني".
‫إذاً، القاضي "ليونارد".
‫كانت هناك شائعة أن "ليونارد" ‫تم إيقافه لمدة فصل دراسي
‫عندما كان في كلية "سيراكيوز لو".
‫قام ذلك الغبي بسرقة أدبية ‫لمقالة "مراجعة قانونية".
‫وفي النهاية تم نسيان الأمر.
‫كيف تجاوز "المراجعة القضائية"؟
‫- سؤال وجيه. ‫- "روب ميلر"؟
‫جواب صحيح. لطالما ظننت ‫أنه المسؤول عن الأمر.
‫كان لدي قضية ضده ذات مرة.
‫عليك معرفة شيء عن "ميلر"، ‫يمكنه سرقتك من دون ترك أثر.
‫كما أنك لم تسمع ‫هذه المعلومات مني.
‫كنت محقة.
‫رائع.
‫والآن عليّ إخبار "ليف".
‫مرحباً، آسفة على المقاطعة.
‫جيد أنه أنت، وليس ‫"فين" أو "كاريسي".
‫لا أستطيع أن أسألهم ‫إن كانوا يحبون هذه الأقراط.
‫- أجل. أوافقك الرأي. ‫- جيد.
‫هل ستقابلين أحداً؟
‫"روب ميلر".
‫- حقاً؟ ‫- ما الأمر؟
‫ما الذي نعرفه عن ذلك الرجل؟
‫بعيداً عن حقيقة أنه يدافع ‫عن "شرطة (نيويورك)"
‫في قضية رفعتها "نيكي ستاينز"؟
‫وتصادف أن يقدم لنا ‫معلومات سلبية عنها؟
‫قمت بالتحري، وبعض المعلومات التي ‫لديه مصدرها القاضي "ليونارد".
‫الذي أسقط التهم عن "والي ‫ستيفنز" في قضية حفلة المجون.
‫أجل.
‫تبين أن "ليونارد" سرق مقالاً ‫عندما كان بمدرسة الحقوق.
‫لكن ذلك لم يمنعه ‫من أن يصبح قاضياً.
‫تماماً.
‫إن لـ"روب ميلر" علاقة بالأمر.
‫أجل، ينتابك نفس ‫الشعور السيء عن "ميلر".
‫أجل.
‫منذ اللحظة التي أعطاني فيها ‫ذلك الملف الضخم عن "نيكي".
‫لمَ عساي أقبل دعوته إذاً؟
‫ألا تحبين الشراب؟
‫مشروب "(كاليفورنيا) ريد"، ‫مع بعض الفواكه والمربى.
‫لا. أحب الشراب.
‫لكن عليّ أن أُحضر ‫ابني من مسرحيته.
‫إذاً، لا يمكنك الذهاب ‫معي إلى عشاء المحافظ؟
‫ليس اليوم للأسف.
‫ذلك الجواب لا يدل ‫على نفي بالمطلق.
‫هل نجدد الشراب؟
‫السيدة لا تريد، ‫لكني أرغب بكأس آخر.
‫- أنت جيد في هذا. ‫- وما هو ذلك؟
‫معرفة أشياء عن الآخرين.
‫أين مسقط رأسهم، ما ‫نوع النبيذ المفضل لديهم...
‫وأنت كذلك أيتها المحققة "بنسون".
‫أقصد، أعلم أنك ملازم الآن.
‫ولكنك تحبين عمل ‫المحقق أليس كذلك؟
‫إن الأمر مختلف قليلاً في ‫طريقة تنفيذك للأمور. أليس كذلك؟
‫الأمر أشبه بنظام محاسبة.
‫حسناً، يمكنك النظر للأمر هكذا، ‫أو يمكنك اعتباره مساعدة للناس.
‫مثلما أحاول مساعدتكم في قضيتكم.
‫حسناً.
‫إن أردت الحصول على الحمض النووي ‫خاصتي يمكنك طلب ذلك مباشرة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لم ألمح هذا النادل الذي أخذ ‫كأسي هنا من قبل.
‫ورأيت كيف كان يحملها. إنه من ‫"وحدة مسرح الجريمة" أليس كذلك؟
‫جيد جداً.
‫هل تريدين إخباري ما الذي يجري؟
‫يبدو أن هناك بعض الأمور ‫بينك وبين "نيكي ستاينز"
‫- التي نسيت أن تخبرنا بها. ‫- مثلاً؟
‫إن قارنا حمضك النووي بالموجود ‫بموقع الاعتداء على "نيكي"
‫هل سيكون هناك تطابق؟
‫من المرجح أن يكون كذلك.
‫- كان ذلك سهلاً. ‫- وكذلك كانت هي.
‫إذاً أنت تعترف بحدوث شيء.
‫طلبت مني السيدة "ستاينز" ‫أن أوصلها إلى المنزل.
‫حدثت بيننا علاقة بحالة ثمالة ‫ولكن بالتراضي تماماً في سيارتي.
‫أكان ذلك قبل أم ‫بعد أن قمت بتخديرها
‫- وأخذ هاتفها؟ ‫- لا أعلم ماذا حل بهاتفها.
‫وإن تم تخديرها، فذلك ‫بفعل شخص آخر وليس أنا.
‫من الواضح أنها احتست ‫بضع كؤوس مشروب.
‫إذاً، قمت برميها خارج السيارة ‫إلى الشارع.
‫أصرّت على إيقاف السيارة، ‫أرادت المشي للمنزل.
‫فعلت ما طلبته مني.
‫تحدثي مع سائقي. ‫سيخبرك بالقصة ذاتها.
‫كنت في مكتبك بالأمس ‫وأعطيتني ملفاً عن "نيكي ستاينز".
‫كنت تعلم أننا نحقق ‫في اعتداء جنسي،
‫- ومع ذلك تركت كل المعلومات تظهر ‫- لأنني رجل محترم.
‫لا أريد إحراجها بشأن لقائنا
‫في حين أنها المحامي ‫الخصم في قضية قانونية.
‫تعلم أنه بإمكاني الاتصال بالمدعي ‫العام وإصدار مذكرة اعتقال بحقك؟
‫حقاً؟ بأي تهمة؟
‫لقاء عابر في سيارة؟ دعكِ من ذلك.
‫تأخرت على العشاء.
‫كما أنك لا تريدين ‫التأخر على ابنك.
‫طابت ليلتك.
‫لا يمكنني الحديث عن ‫هذا الآن. على النوم باكراً.
‫- عليّ التواجد في المحكمة غداً. ‫- لا أفهم يا "نيكي".
‫اتهمتنا بالتباطؤ في هذه ‫القضية، والآن لدينا متهم.
‫- أريد التخلي عن القضية. ‫- ماذا؟
‫أجل. ارتكبت خطأ.
‫اتفقنا؟ كنت ثملة في ‫تلك الليلة واتخذت قراراً خاطئاً.
‫إذاً، كان "روب ميلر" محقاً. ‫ما حدث فعلاً كان بالتراضي.
‫وكنت بكامل وعيك.
‫أنا محامي دفاع. أعرف ‫القضية الضعيفة عندما أراها.
‫- هل وصل أحد إليك؟ ‫- لا أريد التحدث بالموضوع.
‫- أكان "ميلر"؟ ‫- أرجوك انسي الأمر.
‫- لدي الكثير لأخسره. ‫- بماذا يهددك؟ ماذا؟
‫- لأننا نستطيع حمايتك يا "نيكي". ‫- ألا تفهمين؟
‫أنا أخوض معركة وصاية ‫وقد أخسر ابنتي.
‫هل فهمت الآن؟
‫لا يمكنك حمايتي.
‫أنا آسفة، لكني لا أريد ‫ملاحقة "روب ميلر".
‫- إذاً، وصل "روب" إلى "نيكي". ‫- أجل، يبدو كذلك.
‫إن هذا الرجل يملك ‫سلطة على كل شيء.
‫أنت محقة.
‫سأكلمك غداً في الفريق.
‫طابت ليلتك "أماندا".
‫هناك سيارة شرطة خلفنا يا أمي.
‫أجل، أرى ذلك.
‫هل كنا مسرعين؟
‫لا، إطلاقاً.
‫- سيدتي. ‫- مرحباً.
‫- هل تعلمين لمَ أوقفناك؟ ‫- في الواقع لا.
‫لاحظنا أنك تقودين ‫السيارة بطريقة غير آمنة.
‫تبدلين المسارات ‫بدون إعطاء إشارة.
‫أنا آسفة، لا يمكن أن يكون ذلك ‫صحيحاً. إن ابني معي في السيارة.
‫- سيدتي، هل كنتي تحتسين المشروب؟ ‫- بالطبع لا.
‫احتسيت القليل فقط.
‫- أنا مع ... ‫- الأوراق والرخصة من فضلك.
‫حسناً.
‫أيها الشرطي، مع كل الاحترام، ‫أنا من "شرطة (نيويورك)".
‫إذاً انت خير من يعرف، ‫أيتها الملازم.
‫- معذرة؟ ‫- سيدتي، هل تحملين سلاحاً؟
‫بالطبع أحمل، لقد أخبرتك للتو...
‫ضعي يديك خارجاً ‫وترجلي من السيارة.
‫- لماذا يفعلون هذا يا أمي؟ ‫- لا يا عزيزي. لا بأس.
‫انظر إلي. الأمور بخير. ‫حسناً، لا تقلق.
‫هل علينا القيام بهذا الآن؟ ‫هل لي بالاتصال برئيسي؟
‫سيدتي، لن أجادلك. ‫تم توجيه أمر لك.
‫والآن اخرجي وضعي ‫يديك على السيارة.
‫ستكون الأمور بخير يا عزيزي. ‫ابق في السيارة اتفقنا؟
‫لا داعي للقلق.
‫استديري، ضعي يديك على السيارة.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫- أيتها الملازم. ‫- علينا التحدث الآن
‫سمعت بشأن حادثة الاعتقال. ‫أنا منزعج مثلك.
‫سأجري مكالمة هاتفية ‫مع مدير شرطة الولاية
‫- لأعرف ما حدث. ‫- ابني يا "دودز".
‫فعلوا ذلك بي أمام ابني.
‫كان "نوا" في حالة هستيرية.
‫لم يستطع النوم طوال الليل.
‫- سنصل إلى نهاية الأمر. ‫- نحن بالفعل في نهايته.
‫إن الأمر متعلق ‫بصديقك "روب ميلر".
‫لماذا تعتقدين أن ‫"روب ميلر" متورط؟
‫- إن "ميلر" اعتدى على "نيكي" ‫- من الصعب تصديق ذلك.
‫اعترف أنه أقام علاقة معها.
‫وزعم أن الأمر كان بالتراضي.
‫وعندما هددت باعتقاله،
‫تم اعتقالي من شرطة الولاية.
‫- حسناً، لنتمهل قليلاً. ‫- نتمهل قليلاً؟
‫أرجوك لا تقل لي أن لديه شيء ضدك.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- هكذا تجري الأمور، أليس كذلك؟
‫يجد "روب ميلر" نقطة ضعفك.
‫ثم يستغلها، وتصبح ‫ملكاً له مدى الحياة.
‫- لست ملكاً لأحد أيتها الملازم. ‫- إذاً ماذا؟
‫قمت بتقديمي إلى خصمنا.
‫أمرتني أن أتحدث ‫إليه بخصوص التحقيق.
‫وقد تكون أنت الذي تسرب ‫المعلومات بخصوص التحقيق.
‫حسناً، توقفي يا "ليف". ‫أنت منزعجة وهذا يمكن فهمه.
‫- أجل. ‫- لذا، سأقوم بالتغاضي
‫- عن الأشياء التي قلتها للتو. ‫- أنت لا تنكر ذلك.
‫ساعدني لأفهم، قل لي أني على خطأ.
‫لقد ضللني "ميلر" عمداً.
‫لقد تلاعب بالقاضي وهدد ضحيتنا.
‫أنا لا أقول أنك مخطئة ‫يا "أوليفيا".
‫ما الذي تقوله إذاً؟
‫أننا لو هاجمنا الملك وأخفقنا،
‫سيكون رأسي ورأسك على المقصلة.
‫إذاً، لنتأكد أننا لن نخطئ.
‫"غرفة البانوراما ‫متحف (كوينز)"
‫- شكراً لمقابلتي. ‫- ما الذي يجول ببالك؟
‫أعتقد أننا نواجه مشكلة ‫مع "نيكي ستاينز"
‫لماذا؟ لقد أخبرت الملازم ‫"بنسون" أن الأمر تم بالتراضي.
‫أنت لا تعرف "بنسون".
‫- تظن أنه تم الاعتداء على "نيكي" ‫- إذاً حررها من ذلك الاعتقاد.
‫قد أستطيع ذلك لو لم ‫تكن مقتنعة أنك فعلت ذلك
‫- لتحصل على هاتف "نيكي". ‫- ماذا؟
‫لن تتوقف حتى تحصل على مرادها.
‫تظن أنك كنت تبحث عن معلومات ‫حول قضية "شرطة نيويورك".
‫- أو قضية حفلة المجون للقاصرين. ‫- لا أعلم عما تتحدث.
‫علمت أنك على تواصل ‫مع القاضي "ليونارد"
‫لن تتخلى عن الموضوع.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫إن كان الهاتف بحوزتك ألق به ‫في مكان يمكن للشرطة أن تجده.
‫كسلة مهملات في الحي. ‫قد تتوقف عن ملاحقتك حينها.
‫- ألا تستطيع السيطرة على موظفيك؟ ‫- ليس هي.
‫عليك الهدوء يا "بيل". "نيكي" ‫قالت إن العلاقة تمت بالتراضي.
‫لن تقوم بالشهادة.
‫وبخصوص الهاتف؟ لا ‫يوجد شيء فيه ضدي.
‫- إذاً إنه بحوزتك. ‫- ما الذي تقصده؟
‫أن الهاتف لديك.
‫عثرت عليه في أرضية ‫سيارتي، قد يكون سقط منها.
‫كانت ثملة جداً، لا تتذكر شيئاً.
‫ماذا لو تذكرت؟ ماذا لو ‫أقنعتها "بنسون" بالشهادة؟
‫سيتم الاهتمام بالأمر.
‫كيف؟
‫لا وجود لـ"نيكي"، لا قضية.
‫ما الذي تقوله؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هل ترتدي جهاز تنصت؟
‫أنا محاميك يا "بيل".
‫أضف على ذلك أنك لا تريد مني ‫أن أنشر المذكرات المتعلقة بك.
‫ما الأمر؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫أي شيء قلته غير مقبول. بسبب ‫الامتياز بين المحامي وموكله.
‫الرئيس "دودز" تخلى عن ذلك ‫الامتياز عندما وضع جهاز التنصت.
‫كما أنه يجب أن تعرف،
‫أن ذلك لا يستخدم عندما يكون ‫هناك استثناء بسبب جريمة احتيال
‫أو نقاش بجريمة أخرى.
‫ما الجريمة؟
‫كنت ألقي بدعابة سخيفة.
‫دخلت "نيكي ستاينز" ‫إلى سيارتي بمحض إرادتها.
‫أسفطت هاتفها، ‫والعلاقة كانت بالتراضي.
‫بالتراضي؟ لم تكن واعية.
‫لماذا؟ لقد حصلت ‫بالفعل على الهاتف.
‫دعيني أخبرك أمراً.
‫إن لم تكن ذئباً أكلتك الذئاب.
‫لم يكن والدي ذئباً.
‫كان لديه متجر، وفي كل ‫أسبوع كانت الذئاب في الحي
‫تأتي وتسرق الرفوف بالكامل، ‫وعندما لم يعد هناك ما يسرقونه،
‫أخذوا أختي للغرفة الخلفية، ‫لم يفعل والدي شيئاً.
‫أتعرفين ماذا تعلمت؟
‫من الأفضل أن أكون مع الذئاب.
‫لو كنت مكانك لصمتّ.
‫سيتم إطلاق سراحي خلال ساعة.
‫لا تكن واثقاً هكذا.
‫حالما ينتشر خبر اعتقالك،
‫سينقلب أصدقاؤك عليك.
‫ولا أحد يساعد الذئب عندما ينزف.
‫كنت على حق.
‫أنا آسف.
‫انتهى الأمر.
‫أجل.
‫ما هي تلك المذكرة ‫التي كان يتحدث عنها؟
‫لم تخرج من مكتبي ‫أبداً، ولن تفعل ذلك.
‫هذا ليس جواباً.
‫سوف أعطيك نسخة.
‫هذه المذكرة التي كتبها "دودز".
‫كنت تعلم بشأنها، أليس كذلك؟
‫لم أرغب في إزعاجك يا "ليف". ‫كان ذلك مباشرة بعد اختطاف "نوا".
‫هل عليّ القلق حول وظيفتي؟
‫لا أبداً.
‫ثقي بي يا "ليف". ‫سأحمي ظهرك الآن ودائماً.
‫مرحباً يا "نيكي".
‫ادخلي.
‫كيف حالك؟
‫بخلاف نوبات الهلع ومشاكل النوم؟
‫أجل، أتفهم ذلك، صدقيني.
‫إن "روب" محتجز بدون ‫كفالة لدى النظام الفدرالي.
‫لن يستطيع الوصول ‫إلى القاضي هذه المرة.
‫هذا جيد.
‫هذا يعني أنه لدينا فرصة.
‫أجل لدينا.
‫- يا إلهي. ‫- مهلاً.
‫لا بأس.
‫لا أصدق كل هذا.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا "نيكي". انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر، ولن ‫يستطيع أن يؤذيك مجدداً.
‫لا.
‫ذلك ليس السبب.
‫إنه أنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫كل القضايا التي أنجزتها.
‫وكل...
‫الضحايا الذين وضعتهم ‫في منصة الشهود.
‫الطريقة التي حطمتهم بها.
‫كنت تؤدين عملك فقط.
‫أعلم. الآن أعلم ماذا فعلت لهم.
‫و لا أعلم إن كنت سأفعل ‫ذلك مجدداً بنفس الطريقة.
‫و لا أعلم إن كنت أستطيع ‫أن أؤدي عملي مرة أخرى.
‫سوف تفعلين. لأنه... عليك ذلك.
‫ولأنك يا "نيكي"...
‫لأنك ماهرة جداً بذلك.
‫لا أعلم...
‫أشعر أني لم أعد أعرف شيئاً.
‫لا بأس.
‫"القصة السابقة خيالية. ولا علاقة ‫لها بشخص أو كيان أو حدث حقيقي".