‫"القصة التالية خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين".
‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة)
‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫نعم، سأُصاب بالزكام.
‫مؤخرة جميلة.
‫هيا يا "إيميليا".
‫أنت تفوتين اللعبة بالكامل.
‫إنها الوحيدة التي يمكنك ‫أن تتغلب عليها.
‫بالحديث عن هذا الأمر، ‫ألم تنسي شيئاً؟
‫بحقك، هذا لا يُحتسب.
‫إنه جزء من خزانتي.
‫ظننتكِ تهت في الداخل.
‫وزع البطاقات.
‫الكثير من الشراب لي.
‫- القليل لك. ‫- نعم.
‫2.
‫- 1. ‫- إحداهن تجمع نوعاً واحداً.
‫يأخذ الموزع 3.
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- من يهزم 3 ملكات؟
‫لا تجعلوني أنسى هذا.
‫- لا تنظروا إلى أظافر قدميّ. ‫- لماذا؟
‫"إيميليا"؟
‫الآن أصبحت هذه حفلة.
‫- "إيميليا"! ‫- انزعيها!
‫انزعيها.
‫- "إيميليا". ‫- عودي يا "إيميليا".
‫تقاطع الشارع 69 وغرب ‫"سنترال بارك".
‫لكِ ذلك.
‫لا بد أنها كانت حفلة رائعة.
‫ليس تماماً.
‫أتمانعين إن شغلت بعض الموسيقى؟
‫أياً يكن.
‫"افتح (فون فير) على هاتفك ‫واضغط على موافق للاقتران"
‫عاملك بسوء، أليس كذلك؟
‫تستطيع قول ذلك.
‫يا للعار، فتاة جميلة مثلك.
‫مهلاً، قلت الشارع 69.
‫ماذا تفعل؟
‫دعني أخرج!
‫اضطررت لإخراج رأسي من النافذة ‫كي أدخن
‫دون أن يعلم "فريد"، زوجي.
‫عندها رأيتِ سيارة الأجرة تتوقف؟
‫صحيح، و رأيت تلك الفتاة المسكينة ‫ممددة في الشارع.
‫عندها اتصلت بالطوارئ ‫ظننت أنها لربما ميتة.
‫لحسن الحظ، كنت مخطئة.
‫- تعرضت للاعتداء، صحيح؟ ‫- ما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
‫رأيت ملابسها الداخلية ‫بجانب رأسها، ولهذا معنى واحد.
‫هل تمكنت من رؤية وجه السائق؟
‫كنت هناك في الطابق الخامس.
‫ماذا عن رقم لوحة السيارة؟
‫لم أفكر بالنظر.
‫حسناً، اتصلي بنا ‫إن تذكرت أيّ شيء آخر.
‫سأفعل ذلك. شكراً لك.
‫لقد مر أمام منزلي.
‫وماذا فعلتِ حينها؟
‫كنت مهذبة. ظننت أنه لربما أخطأ ‫أو لم يسمعني بشكل جيد.
‫فكررت: غرب "سنترال بارك" ‫مع الشارع رقم 69.
‫حسناً، هل رأيتِ اسمه ‫على رخصة سيارة الأجرة؟
‫هل رأيتِ وجهه؟
‫كان أسود البشرة.
‫ثم أُقفلت الأبواب.
‫يا للهول، كان سيقتلني.
‫- لماذا لم... ‫- لا، هذا ليس خطأك يا عزيزتي.
‫- لا شيء من هذا خطأكِ. ‫- لقد حاولت. حاولت أن أصرخ.
‫لكنه بعدها...
‫لكنه بعدها ماذا يا عزيزتي؟
‫أمسك بشعري وضربني.
‫لا مزيد من اللغة الإيطالية.
‫أنا أكره "إيطاليا".
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫كدمات ورض على الأعضاء التناسلية ‫وعلامات اعتداء جنسي.
‫حسناً، هل يُحتمل ‫أنها كانت مخدرة؟
‫ما من مخدرات في جسمها، ‫لكن نسبة الكحول في الدم 0.19.
‫لحسن حظها، استطاعت المشي.
‫هل وُجد سائل منوي ‫في فحص الاعتداء الجنسي؟
‫نعم، أرسلناه إلى المختبر عسى ‫أن نحصل على تطابق للحمض النووي.
‫شكراً لك يا دكتورة ‫"ماير".
‫هذه غرفتها.
‫استمحيكم عذراً، مرحباً.
‫أنا الملازم "بنسون"، ‫وهذه المحققة "رولينز".
‫قالت "إيميليا" إنكما كنتما ‫لطيفتين معها، شكراً لكما.
‫- لا بد أنك والدها. ‫- لا.
‫"إيميليا" طالبة تبادل ‫من "إيطاليا".
‫أنا وزوجتي "ماري" ‫العائلة المستضيفة لها.
‫سحقاً يا "لارا".
‫"لارا" هي شقيقة ‫"إيميليا".
‫كيف حالك اليوم يا ‫"إيميليا"؟
‫بخير.
‫حقاً؟
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫كي نتابع من حيث انتهينا البارحة.
‫كما أود التحدث مع الباقيين ‫في الخارج.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫إذاً يا "إيميليا"...
‫كنت آمل أن تستطيعي ‫تذّكر المزيد من التفاصيل
‫عن الشخص الذي هاجمك.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫أيمكنك أن تخبرينا أين كنت ‫قبل أن تستقلي سيارة الأجرة؟
‫كنت في منزل صديقي "تومي بورك". ‫لكنه لم يفعل أيّ شيء.
‫حسناً، لأنني إن علمت ‫من أين أقلتك سيارة الأجرة،
‫فسيساعدنا ذلك في العثور عليه.
‫ماذا عن ملابسك؟
‫أتعلمين ما الذي حدث لها؟
‫تركتها في منزل " تومي". ‫لكن الأمر ليس كما تظنين.
‫- حسناً. ‫- كنا فقط...
‫نلعب نوعاً من ألعاب الورق حيث...
‫حيث تخسرين ملابسك إن خسرت اللعب.
‫أنا أفهمك، كنت مراهقة من قبل.
‫أنا فقط، لم أستطع.
‫كما تعلمين. لذلك غادرت.
‫لا بد أنهم يظنونني صغيرة، لكن...
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس.
‫تعجبني قلادتك، إنها جميلة جداً.
‫أعطتني إياها أمي.
‫- سألتها إن أرادت العودة لبلدها. ‫- وماذا قالت؟
‫تريد مساعدتكم في العثور ‫على النذل الذي فعل هذا.
‫حسناً، وأين موطنها؟
‫"إسكيا"، إنها جزيرة ‫قبالة سواحل "نابولي".
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫سكنت "لارا" عندنا قبل "إيميليا".
‫- أرتاد جامعة "هادسون" الآن. ‫- هذا جيد لكِ.
‫عذراً، لكن كيف لأي من هذا ‫أن يساعد؟
‫أعتذر، لكنها كانت تحت مسؤوليتنا.
‫- كان يُفترض بنا أن نحميها. ‫- أنا أتفهم.
‫أتظنين أنكم ستمسكون به؟
‫سنبذل كل ما في وسعنا.
‫شكراً لكم.
‫"إسكيا" هي إحدى أجمل الجزر ‫في العالم.
‫لم أسمع بها قط قبل هذا الصباح.
‫وُلدت خالتي هناك.
‫لم تعد إلى هناك منذ 60 عاماً، ‫لكنها لا تتوقف عن الحديث عنها.
‫- أخبرني عن حلوياتها. ‫- سأخبرك عن صلصة "المارينارا".
‫إنها تجلب الطماطم من "نابولي".
‫- طبعاً تفعل ذلك. ‫- أمر لا يُصدق.
‫دعيني أكلم الفتاتين. ‫أريد تحسين إيطاليتي.
‫تستطيع تحسين إنجليزيتك ‫أثناء ذلك.
‫ارتادت كل من الفتاتين ‫مدرسة أمريكية هناك.
‫توحي لهجتهما بأنهما ‫نشأتا في "ويستبورت".
‫- أنت تمازحينني. ‫- لا، بل أخبرك.
‫أنا أتقن اللهجة أكثر منهما.
‫حصلت على العنوان ‫حيث لعب الصغار الورق.
‫- سأهتم بذلك. ‫- شكراً لكَ.
‫"منزل (تومي بورك) ‫العقار 157 غرب، شارع رقم 89"
‫"الإثنين 15 إبريل"
‫ليس عليهم أن يعرفوا ‫فعلاً حيال لعبة التعري، صحيح؟
‫لا أحد يحاول اعتقالك يا "تومي".
‫هل هذه جميع أغراض "إيميليا"؟
‫نعم، هل ستكون بخير؟
‫هذا شيء يصعب تحديده.
‫سحقاً، حاولت الاتصال ولم تجب.
‫ظننت أن "ريتشارد" قد عنّفها ‫لقدومها إلى البيت من دون ملابس.
‫ألا تهتم لأمره؟
‫قائدي؟ لم لا أحبه؟
‫إذاً، عندما هربت "إيميليا"...
‫ما كنا لنجبرها على فعل شيء.
‫كانت مجرد لعبة. ‫لم أعلم أنها ستهلع.
‫هل صعد أحدكم إلى أعلى ‫كي يرى إن كانت بخير؟
‫ظننا أنها أرادت أن تكون وحدها.
‫حسناً، سأفترض أن أياً منكم ‫لم يرها تركب سيارة الأجرة إذاً.
‫أتمنى لو أنني رأيتها.
‫وأنا أيضاً يا "تومي".
‫حسناً، شكراً.
‫- لطف منك. ‫- علينا أن نحافظ على تركيزك.
‫انظر علام عثرت من دون المنبهات.
‫انظري، هذا من كاميرا المراقبة في ‫منزل "بورك".
‫إنها في عجلة للخروج من هناك.
‫لم أوقف سيارة أجرة ‫بهذه السرعة من قبل.
‫ليس لدى شركة الأجرة أي سجل ‫لأي عملية إيقاف أو توصيل
‫في ذلك الشارع وذلك الوقت.
‫ما من هاتف في تلك الحقيبة ‫التي أعطانا إياها "تومي".
‫من يكن الهاتف معه، ‫قد يكون المعتدي.
‫فكرت في ذات الأمر، لذلك جعلت ‫وحدة المساعدة الفنية تحدد موقعه.
‫وماذا بعد؟
‫عرفنا مكان الفاعل السيئ.
‫"العقار رقم 401 غرب شارع رقم 127 ‫الإثنين 15 إبريل"
‫قسم شرطة "نيويورك"! افتح الباب!
‫هيا.
‫ما الذي يحدث؟
‫- لا بد أنني أخذته بالخطأ. ‫- في غرفة المستشفى؟
‫- هذا صحيح. ‫- عندما رن الهاتف إذاً...
‫لماذا تخاطبانني وكأنني مجرمة؟
‫حسناً، رأيتك تتفقدين ‫هوية المتصل يا "لارا".
‫وماذا في ذلك؟
‫نعلم أن "تومي بورك" اتصل ‫بأختك "إيميليا" صباح هذا اليوم.
‫- إذاً؟ ‫- أراهن أنك إن تفقدت سجلك،
‫سنرى جميعنا بأنه قام بالاتصال ‫عندما كنا جميعاً في المستشفى.
‫وما علاقة ذلك بي؟
‫ما لم يكن فتى يبلغ 15 من العمر ‫في الثانوية صديقاً لك،
‫فقد عرفت بأنه هاتف أختك.
‫أتظنان أن لي علاقة ‫بتعرض "إيميليا" للاعتداء؟
‫ما يجول في خاطري هو السبب ‫في عدم تعاملك معنا بصدق.
‫لكنني لا أفعل ذلك.
‫- افتحيه إذاً. ‫- نعلم أنك تعرفين الرمز.
‫حسناً، هل سيساعدكما هذا ‫في القبض على الرجل؟
‫قد يكون كذلك.
‫لديها تطبيق "فون فير".
‫إنه متصل ببطاقة "ريتشارد"، ‫لهذا يمكن أن ندفع لسيارات الأجرة
‫حتى لو كنا لا نحمل النقود.
‫- "أوسكار غروف". ‫- ومن يكون هذا؟
‫الرجل الذي اعتدى على شقيقتك.
‫تمكنا من ذلك النذل.
‫يعيش في الشارع 121 شرق "هارلم" ‫وتبدأ مناوبته الساعة الخامسة.
‫أعلى المدينة في ساعة الذروة، ‫سيكون هذا ممتعاً.
‫"شقة (أوسكار غروف) ‫العقار رقم 201 شرق الشارع 121"
‫"الإثنين 15 إبريل"
‫مرحباً يا "أوسكار".
‫لا!
‫هيا يا رجل، هذا قانوني.
‫الاعتداء الجنسي ليس كذلك.
‫اعتداء؟ عمَ تتكلم؟ ‫لم أعتدِ على أية فتاة.
‫حقاً؟ اسمها "إيميليا باراسي" ‫وكان عمرها 15 عام فقط.
‫- لم أسمع بها من قبل. ‫- هل هذا صحيح؟
‫تطبيق "فون فير" في هاتفها يؤكد ‫إنك أقليتها تمام 10:47 مساءاً؟
‫لأنني أقل أناساً كثر.
‫- نصف عراة؟ ‫- لا أتذكر.
‫حسناً، لحسن حظنا ‫لدينا الحمض النووي للمعتدي.
‫وإن طابق حمضك، فقد انتهى أمرك.
‫ستُسجن لفترة طويلة يا "أوسكار" ‫وسيكون وقتاً بطيئاً جداً.
‫حسناً، لنفترض ‫أنه قد يكون لي علاقة بذلك.
‫قد يستطيع المدعي العام أن يلغي ‫بضعاً من سنواتك، صحيح يا "فين"؟
‫لا أظن ذلك، سيمر الوقت بطيئاً. ‫ستُسجن لفترة طويلة.
‫كانت تلك الفتاة تُظهر ثدييها، ‫ما الذي تَوقعته؟
‫هل كان ذلك اعترافاً؟ ‫لأنه بدا كذلك في الواقع.
‫دعنا نذهب لنخبر المدعي العام به.
‫"إيميليا"؟ قبضنا عليه.
‫هل عليّ أن أدلي بشهادتي ‫في المحكمة؟
‫لا، يا عزيزتي.
‫لقد اعترف بذنبه، اتفقنا؟
‫لقد انتهى الأمر إذاً.
‫- قانونياً، نعم. ‫- حمداً للسماء، نعم.
‫لكن على المستوى العاطفي ‫قد يكون الأمر مختلفاً.
‫لذا، إن كان الأمر يلائمك،
‫أود أن أقترح عليك ‫اسم استشاري، معالج نفسي.
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً. ‫شكراً لك، سآخذ هذه.
‫لا يمكننا أن شكرك كفاية، ‫أيتها الملازم.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- اعتني بنفسك. ‫- هيا بنا.
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك، إلى اللقاء.
‫جعلت وحدة الاستجابة والمساعدة ‫الفنية تستنسخ هاتف "إيميليا".
‫هناك بعض الفيديوهات التي لا أظن ‫أنها أرادت أن يراها "ريتشارد".
‫هل أُحضر "إيميليا"؟
‫ليس بعد، هذه قضية جديدة كلياً.
‫عمر هذين الرجلين ‫40 عاماً على الأقل.
‫بتنا نعرف الآن لماذا ‫لم ترد "لارا" أن نرى هاتفها.
‫"متنزه (كارل سكورز) ‫الأربعاء 17 إبريل"
‫الأولاد في المدرسة ‫يعاملونني بغرابة.
‫كيف؟
‫إنهم لطفاء جداً.
‫أوقن بأنهم جميعاً يتحدثون عنّي.
‫حسناً، اسمعي. ‫أعلم كيف تشعرين بتلك الطريقة.
‫هل اتصلت بالمعالج النفسي؟
‫- سأفعل. ‫- نعم.
‫أعلم مدى صعوبة هذا يا "إيميليا" ‫لكنني أظنه سيساعدك بحق.
‫نعم.
‫حسناً، أريد أن أكلمك في شيء آخر.
‫- لن يخرج من السجن؟ ‫- لا.
‫سيُسجن لمدة طويلة جداً.
‫لكنني رأيت الفيديو على هاتفك.
‫- لا أعلم عم تتحدثين. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أكلم "ماري" أو "ريتشارد" عنه. ‫- لا.
‫سيقتلني.
‫حسناً، لم لا تخبريني إذاً؟
‫اتفقنا؟ هذا بيننا فقط.
‫وأريدك أن تخبريني بكل شيء.
‫- هناك رجل... ‫- أي رجل؟
‫قابلته على الإنترنت. ‫قال إن اسمه "بوب"، لكن لا أعلم.
‫كان ذلك مع بداية وصولي إلى هنا.
‫و"ريتشارد" و"ماري" رائعان لكن...
‫- لكن... ‫- لكنني كنت وحيدة كما أظن.
‫"إيميليا"، سن الرجلين في الفيديو ‫أكثر من ضعف سنك.
‫كان ذلك لمرة واحدة فقط.
‫أتتذكرين أين كنتم؟
‫ما فعلاه بك يا عزيزتي ‫مخالف للقانون. إنه أمر غير شرعي.
‫لم يجبراني.
‫هذا لا يُهم.
‫هل أعطياك أيّ شيء؟
‫كحول أو مشروبات؟
‫ماذا؟
‫نعم، لكنني لم أردها حتى.
‫كان ذلك في فندق "هاربر" ‫ولم أعد إلى هناك أبداً.
‫لكن أرجوك...
‫إن عرف "ريتشارد" بذلك، ‫فسيعيدني إلى وطني.
‫حسناً، أتفهم ذلك.
‫اسمه هو "أليكس كاي".
‫- من؟ ‫- هذا النذل.
‫بحثت عنه في برنامج ‫التعرف على الوجوه
‫وعثرت عليه في حفلة ‫"بلاك أند وايت" التنكرية.
‫- إنه مطوِر. ‫- هذا يعني أنه ثري.
‫نعم، جيد. سيعيّن لنفسه ‫محامياً جيداً.
‫دعيني أجلب معطفي.
‫أستطيع التعامل معه ‫بنفسي يا "فين".
‫لست قلقاً بشأنك.
‫"مجموعة (داركولو) للتطوير ‫العقار 203 غرب الشارع رقم 54"
‫"الأربعاء 17 إبريل"
‫هذه مجمعات سكنية ‫في "بوينس آيرس".
‫- جميل. ‫- يجب أن تنتهي العام المقبل.
‫لقد ناقشنا هذا من قبل يا "آرشي". ‫خسارة الأسهم أمر مؤقت.
‫ستعوضها خلال 3 أشهر كحد أقصى.
‫وما تبقى أمر بسيط.
‫هذا صحيح، ثق بي فقط.
‫هذا الرجل يملك 500 مليون ‫وما زال يرتعد مع كل صفقة.
‫"أليكس كاي". دعيني أخمن.
‫- المحققة "رولينز"؟ ‫- هذا صحيح.
‫وهذا يجعلك الرقيب "توتولا".
‫كما تفقدت آخر مرة.
‫تفضلا بالجلوس.
‫لا بأس، نحن مرتاحون. ‫سنبقى واقفين.
‫رجل يحمل معتقداتي ذاتها.
‫إن لم ترد أن تبذل جهداً للفوز، ‫فاجلس على كرسي.
‫كيف أخدمكما؟
‫أردنا أن نسألك عن حفلة ‫كنت قد حضرتها.
‫يتضمن نصف عملي حضور الحفلات. ‫صدقاني، الاستمتاع متعب جداً.
‫حسناً، يبدو أنك استمتعت ‫بحق في هذه الحفلة.
‫تفضل، تستطيع أن تضغط زر التشغيل.
‫هذا عمل شائن.
‫عمرها 15 عاماً، هذا غير قانوني.
‫وهل هذا شيء جيد؟
‫أظن أنه عليك أن تلقي نظرة أخرى.
‫ذلك الرجل الموجود بجانب الفتاة؟
‫ماذا به؟
‫- هل تعرفت عليه؟ ‫- هل عليّ ذلك؟
‫نعم، هذا أنت يا سيد "كاي".
‫أنا؟
‫لا، أنت مخطئة.
‫عليك أن تنظر مرة أخرى.
‫هنا؟
‫بالطبع، إن شغلتما مخيلتكما ‫فالشعر مشابه وربما الأنف،
‫لكنني أؤكد لكما، هذا ليس أنا.
‫وإن لم نوافقك الرأي؟
‫لديّ جيش من المحامين يضعون ‫أصابعهم على زر التشهير.
‫أتعلم ما الشيء الآخر الجيد ‫فيما يخص الوقوف؟
‫أنه يُسهّل من اعتقالك.
‫- هذا فظيع. ‫- "رولينز".
‫نعم.
‫لا، أعلم أين أعثر عليها.
‫- ماذا؟ ‫- هذه وحدة المساعدة التقنية.
‫المقطع الجنسي، أرسله أحدهم ‫إلى "إيميليا" في آغسطس الماضي.
‫وقد كانت شقيقتها ‫"لارا".
‫الخبر الجيد أن شقيقتك الصغرى ‫لم تذكر اسمك.
‫أما السيئ فإننا نعلم بتصويرك لها ‫وهي تقيم علاقة مع رجلين.
‫هذه إباحية أطفال ‫يا "لارا".
‫- لم نقم ببيعه أو أي شيء من هذا. ‫- لن يهتم الفدراليون لذلك.
‫والمدعي العام في "نيويورك" ‫لن يتحمس تجاه الإتجار بقاصر.
‫لا، الأمر ليس هكذا أبداً.
‫دُعيت إلى حفلة
‫وتوسلتْ "إيميليا" كي تأتي معي.
‫تريد أن تفعل كل ما أفعله.
‫- أكانت تعلم نوعية هذه الحفلة؟ ‫- نعم، ولم تأبه، كانت مهتمة بها.
‫حسناً، ألم تظني أنها ‫كانت صغيرة نوعاً ما على هذا؟
‫عليها أن تكبر في وقت ما.
‫إنها شقيقتي الطفلة.
‫الكلمة الفعالة هي "طفلة".
‫أنا أحبها. ولن أفعل ‫شيئاً يؤذيها.
‫- أظننا تجاوزنا ذلك، صحيح؟ ‫- نعم، صحيح.
‫عليك أن تخبرينا حفلة من كانت؟
‫رجل اسمه "بوب" على ما أظن.
‫قابلته في حانة.
‫حسناً؟ أخبرني أنه كان يقيم ‫في فندق "هاربر".
‫كان من "سينسيناتي" أو شيء كهذا.
‫ماذا عن الرجل الآخر؟
‫كان من "لوس أنجلوس". ‫كانا هنا في عمل.
‫هل تذكرين إن كان اسمه ‫"أليكس كاي"؟
‫لا، هل عليّ ذلك؟
‫عليكما أن تتذكرا. ‫نحن من بلدة صغيرة في "إيطاليا".
‫اتفقنا، كنا نبحث ‫عن القليل من الحماس فقط.
‫أقسمت أنا و"إيميليا" ‫أننا سنُبقي الأمر طي الكتمان.
‫- ولماذا أرسلت الفيديو إليها؟ ‫- هي من أرادته ولا أعرف لم.
‫إن اكتشف "ريتشارد" الأمر، ‫فسيرسلها إلى الوطن.
‫يبدو أنها كانت لتكون ‫أكثر أماناً هناك.
‫نعم.
‫لديّ حصة درسية.
‫نعم، اذهبي.
‫أرأيت ذلك الصليب حول عنقها؟
‫لا أصدق أنها لم تكن تعلم ‫أن ما كانت تفعله خاطئ.
‫وما رأيك بالعائلة المستضيفة؟ ‫أتظني أنهما لم يعلما بما يحدث؟
‫لنذهب لنكتشف ذلك.
‫"شقة (ريتشارد) و(ماري) (ماثيوز)"
‫"العقار 93 غرب "سنترال بارك ‫الأربعاء 17 أبريل"
‫مرحباً، تفضلا.
‫عجباً، هذه شقة جميلة.
‫شكراً لك.
‫"ريتشارد" متداول خوارزمي. ‫وهو يبلي حسناً.
‫متداول خوارزمي؟
‫له علاقة بالخوارزميات ‫من أجل التداول عالي التكرار.
‫إنه عبارة عن عمل يجمع ‫الرياضيات والاقتصاد والحاسوب.
‫هذا كل ما أعرفه تقريباً.
‫سيخبرك بكل شيء عنه ‫إن كنت مهتمة بالأمر.
‫هل أجلب لكما أي شيء؟ ‫أنا أخمر بعض القهوة.
‫- هذا رائع، هل أساعدك؟ ‫- شكراً لك.
‫ما زلت لا أصدق أننا نملك كل هذا.
‫تقابلنا أنا و"ريتشارد" ‫في الثانوية في "ريغو بارك".
‫هذا المكان بعيد عن "ريغو بارك".
‫هذا صحيح.
‫لم نستطع إنجاب الأطفال.
‫بل يجب أن أقول، أنا لم أستطع.
‫أنا آسفة.
‫لقد تعلمت أن أتعايش مع الأمر.
‫أظننا نستفيد
‫من طالبات التبادل ‫بقدر ما يستفدن منا.
‫كنتما تفعلان ذلك منذ وقت طويل؟
‫"إيميليا" هي التاسعة.
‫ذاك منظر جميل.
‫شكراً لك.
‫لكن عندما أنظر من النافذة الآن،
‫كل ما أستطيع التفكير فيه ‫هو سائق التكسي يمر مع "إيميليا".
‫ما من خطب في القضية، صحيح؟
‫أبداً، كنا نتساءل ‫كيف هو حال "إيميليا" فقط.
‫أمتأكدان من أنكما شرطيان؟
‫نعلم مدى صعوبة التكيف بعد...
‫يبدو أنها في حالة جيدة ‫بالنظر إلى ما حدث لها.
‫لأننا، تحدثنا إليها و...
‫بدا أنها كانت تخفي شيئاً ما.
‫سيدة "ماثيوس".
‫لا أقدر.
‫قد نستطيع المساعدة.
‫لا، لا أحد...
‫ماذا؟
‫تعرضتا للعنف الجنسي.
‫كلتاهما.
‫من قِبل والدهما في "إيطاليا".
‫أرجوك لا تخبري "ريتشارد" ‫بأنني أخبرتك.
‫بالتأكيد.
‫لكن أقصد، أي نوع من الرجال...
‫- نعم. ‫- ...يفعل...
‫ما من أبواب في أي من غرف النوم ‫في تلك الشقة.
‫- لم تحظ "إيميليا" بلحظة خصوصية. ‫- هذا غير منطقي.
‫نعلم أنها كانت ضحية. ‫والضحية ستريد أقفالاً مضاعفة.
‫- صحيح. ‫- فعل الشقيقة في الحفلة الجنسية!
‫إنه شيء غريب.
‫ليست المرة الأولى التي تخطئ فيها ‫مراهقة معنفة جنسياً، لكن هذا!
‫هذا غير منطقي.
‫إنه في السجن في "إيطاليا".
‫شهدت "لارا" ضده.
‫أنا آسفة حيال كل شيء مررت به.
‫كم كان عمرك يا "إيميليا"؟
‫4 سنوات، هل عليّ التكلم عن هذا؟
‫- أظن أن ذلك سيفيد بحق. ‫- سيفيد في ماذا؟
‫أنا بخير، لقد تجاوزت الأمر.
‫أنت لست بخير يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫ذهبت إلى حفلة جنسية مع رجلين ‫عمرهما ضعف عمرك، هذا يتطلب...
‫تظنين بأنني ساقطة.
‫أبداً، هذا غير صحيح.
‫حسناً؟ أظنك تعاقبين نفسك.
‫لكوني ساقطة.
‫أظنك فتاة شابة وبريئة
‫تعرضت لحادث سيئ.
‫حدث ذلك بسببي!
‫"إيميليا"؟ والدك هو المجرم هنا.
‫ليس أنت.
‫هذا ليس خطأك.
‫ماذا فعل والدك لك؟
‫كان ذلك يحدث في الصباح دائماً ‫عندما تكون "لارا" في المدرسة.
‫كانت أمي في سوق القرية.
‫كانت تذهب كل يوم ثلاثاء.
‫كنت أستطيع سماع شبشبه يطقطق ‫على الأرضية الخشبية وكنت أعلم.
‫حملني إلى سريره.
‫السرير ذاته حيث نام...
‫مع أمي كل ليلة.
‫أمكنني شم رائحة النبيذ في أنفاسه ‫من الليلة السابقة.
‫زحف فوقي وضحك. ‫ثم أصدر صوتاً مثل حيوان بريّ.
‫كم كان عمرك؟
‫4 سنوات.
‫اسمعي، لقد أخبرت المحكمة ‫في "إيطاليا" مسبقاً وقد سجنوه.
‫- وماذا عن والدتك؟ ‫- لم نتمكن من إثبات علمها بذلك.
‫لكنها تعاني على أي حال.
‫لن يتحدث أحد في القرية إليها.
‫لهذا أصريت على قدوم "إيميليا" ‫إلى "أمريكا".
‫حمداً للسماء أن "ريتشارد" ‫أراد طالبة أخرى.
‫ماذا عن "ماري"؟
‫بالطبع. هي تحبنا أيضاً.
‫لكن "ريتشارد"،
‫ساعدني على معرفة ما فعله أبي بي.
‫وسأحبه إلى الأبد بفضل ذلك.
‫هل كان هناك باب في غرفة نومك ‫عندما عشت في منزلهما؟
‫ماذا؟ طبعاً، لماذا؟
‫لأنه ما من أبواب في أيّ ‫من غرف النوم الآن.
‫قد يكون مصمم الديكور الغبي ‫يجلب لهما الأبواب
‫من "فرنسا" أو "ألمانيا" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أتودين إخباري عن أي حفلات أخرى ‫كانت قد أُقيمت من قبل؟
‫أيّ حفلات أخرى؟
‫مثل التي حضرتها في فندق "هاربر".
‫قلت لك، كانت مرة واحدة فقط.
‫أتيت إلى هنا من أجل ‫تخرج "لارا" من الثانوية.
‫دفع "ريتشارد" تكاليف الرحلة.
‫هل أتت والدتك أيضاً؟
‫لم تردها "لارا" أن تتواجد هنا.
‫إنها تلومها.
‫هل تلومينها أنت؟
‫الآن، نعم.
‫تركت كل ذلك يحدث. وجب أن تعلم.
‫على أي حال، ‫لم أعد إلى الوطن بعد ذلك.
‫ألم تعودي إلى الوطن ‫لحضور محاكمة والدك؟
‫قال "ريتشارد" ‫إنني كنت صغيرة جداً.
‫وأن ذلك سيكون مؤلماً جداً.
‫رجع مع "لارا" ‫ثم أعادها إلى هنا مجدداً.
‫لن نعود إلى "إيطاليا" أبداً.
‫سأذهب لأحضر طبق سلطة. ‫أتريدين شيئاً؟
‫لا، شكراً. "رولينز"، ‫استمعي إلى هذا.
‫إنها نسخة عن المحاكمة ‫في "إيطاليا". وقالت "لارا"...
‫- بالإنجليزية. ‫- عذراً.
‫"كنت أستطيع سماع شبشبه
‫يطقطق على الأرضية الخشبية ‫وكنت أعلم.
‫زحف فوقي وضحك.
‫ثم أصدر صوتاً مثل حيوان بريّ."
‫هذه هي الكلمات ذاتها
‫التي استخدمتها "إيميليا" ‫لوصف ما حدث لها.
‫قالت "لارا" ذات الشيء لي بالحرف.
‫لا بد وأنه تم تدريبهما.
‫أخبرتي "لارا" بأن "ريتشارد"
‫هو من ساعدها كي تعلم ‫أنها تعرضت للتحرش.
‫وذهب إلى "إيطاليا" ‫لحضور المحاكمة أيضاً.
‫يا للهول.
‫جلبت قائمة بجميع طالبات التبادل ‫اللاتي عشن مع "ريتشارد" و"ماري".
‫إحداهن ما زالت هنا. ‫وتعمل كمترجمة في الأمم المتحدة.
‫تحدث إليها واتصل بي.
‫"مقر الأمم المتحدة ‫الخميس 18 إبريل"
‫"ريتشارد ماثيوس"؟ كيف لي نسيانه؟
‫ولماذا تقولين هذا؟
‫كنت صغيرة، كما تعلم؟
‫عمري 16، ووصلت للتو ‫من "بونتا بورا"...
‫إنها بلدة صغيرة في "البرازيل".
‫مكثت معهما لمدة أسبوعين ‫وكان الأمر رائعاً.
‫لقد ظننت ذلك على الأقل. ‫حفلة كل يوم.
‫أي نوع من الحفلات؟
‫الكثير من الكحول.
‫ثم قال لي "ريتشارد" أن آتي معه ‫إلى المختلى كي نشاهد فيلماً.
‫لقد سماه فيلماً.
‫كان فيلماً إباحياً منزلياً ‫من بطولة "ريتشارد"
‫وفتاة من قريتي كانت قد عاشت ‫معهما قبل عامين.
‫غادرت المكان فوراً تلك الليلة.
‫شكراً لقدومك.
‫أتجدين المكان جيداً؟
‫نعم.
‫هذا غريب بحق.
‫أعلم ذلك.
‫اسمعي، أردت أن أتحدث إليك ‫على انفراد.
‫وظننت أنك ستكونين قد سئمت ‫من غرفة الضباط بعد كل هذا.
‫لم يعد لديّ شيء أقوله.
‫حسناً، لم لا تجلسين ‫لبعض الوقت، اتفقنا؟
‫سيتطلب هذا وقتاً قصيراً جداً، ‫يا عزيزتي.
‫أريدك أن تخبريني مجددا ‫يا "إيميليا"
‫بما فعله والدك بك بالضبط.
‫- هذا أمر غبي. ‫- لا، استمعي إليّ.
‫أرجوك، الأمر مهم جداً.
‫أحتاج إلى ثقتك بي.
‫وبعد هذا، أعدك بانني ‫لن أضايقك مجدداً.
‫أرجوك.
‫إذاً، لقد قلت...
‫قلت إن ذلك حدث في الصباح عندما ‫كانت "لارا" في المدرسة. صحيح؟
‫كانت أمي في سوق القرية.
‫كانت تذهب كل يوم ثلاثاء.
‫كنت أستطيع سماع شبشبه يطقطق ‫على الأرضية الخشبية وكنت أعلم.
‫هذا بالضبط...
‫ما قالته شقيقتك...
‫بالحرف.
‫أتعلمين ما الذي أظنه؟
‫أظن بأنك ربما لم تكوني...
‫قد تعرضت للتحرش ‫من قبل والدك فعلاً.
‫أبي في السجن.
‫أعلم أنه هناك.
‫وأظن أن ذلك خطأ.
‫لماذا سأكذب؟
‫أنت لا تكذبين.
‫أعلم أنك تعتقدين ‫أن ذلك قد حدث بحق يا "إيميليا"،
‫لكنني أظن أنك تعرضت لغسيل دماغ.
‫- لقد غُسل دماغكما أنتِ وشقيقتك. ‫- أنت مجنونة.
‫أصغي إليّ، هلّا نظرتِ ‫إلى هذه الصور؟
‫فقط...
‫"إيميليا"، أتتذكرين هذا؟
‫لا أريد النظر إليه.
‫أتتذكرين ركوب الدراجة مع والدك؟
‫ماذا عن هذه؟
‫تلك أول عبادة لي.
‫وعندها أعطتني أمي هذه.
‫عثرت على هذه الصور ‫على حساب أمك على "فيسبوك".
‫"إيميليا"...
‫أتتذكرين بحق
‫تعرضك للتحرش من قبل والدك؟
‫لم أظن ذلك.
‫من أخبرك بذلك يا "إيميليا"؟
‫من زرع تلك الفكرة في رأسك؟
‫قالت "لارا" إنه فعل ذلك ‫بها أيضاً. أنا لم أصدقها.
‫هل أخبرك "ريتشارد" بذلك أيضاً؟
‫لم أصدقه، لكنه أثبت ذلك.
‫أثبت ذلك؟ كيف؟
‫- كيف أمكنه ذلك؟ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.
‫هذا مهم جداً يا "إيميليا"، ‫كيف أمكنه إثبات الأمر؟
‫بأصابعه.
‫عزيزتي.
‫وضعها داخلي وقال...
‫وماذا قال؟
‫قال إنه يحبني.
‫"إيميليا"، هذا ليس حباً ‫يا عزيزتي.
‫لقد آذاك وقام بغسل دماغك. ‫هذا يُسمى استدراج.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫لأنه أرادك أن تفعلي ما يريده.
‫هل جامعك "ريتشارد"؟
‫قال إنه يحبني.
‫هل أخذك إلى تلك الحفلة ‫مع الرجلين الأكبر سناً؟
‫لقد صور الفيديو بهاتف "لارا".
‫أبي في السجن.
‫ماذا الذي فعلته؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫اتصلت "لارا" به. ‫ولا يريد التكلم مع أحد.
‫ضعي بعض الثلج على هذا.
‫أتريان ذاك البناء ‫في الشارع الثالث؟ ذاك؟
‫كنت أمتلكه.
‫بعته مقابل 6 ملايين.
‫لربما يساوي اليوم 150.
‫تقوم أحياناً بفعل شيء غبي.
‫وبعض الأشاء أغبى من الأخرى.
‫أنا أحبهن.
‫من؟ "إيميليا" و"لارا"؟
‫جميعهن.
‫كنّ مختلفات، جميعهن، ‫كل منهنّ جميلة بطريقتها الخاصة.
‫- إنهنّ طفلات. ‫- نعم، كنّ كذلك.
‫صغيرات وبريئات.
‫ساذجات؟
‫لم يكن يعلمن كم يمكن لهذا العالم ‫أن يكون قاسياً وغير لائق.
‫فأريتهن أنت ذلك، صحيح؟
‫ما فعلته للفتيات ‫لم يكن بذيئاً، أيها المحقق.
‫كان جميلاً.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫عاشت سابقاً مرحلة جميلة.
‫أنك حقاً نذل، أتعلم ذلك؟
‫هذا برأيك. جميع فتياتي أحببني.
‫حتى بعد ما رميتهنّ جانباً ‫وانتقلت إلى التالية؟
‫أو قدمتهنّ إلى أصدقائك؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫يا سيد "ماثيوس".
‫كم كان عمرك ‫عندما تعرضت لأول اعتداء؟
‫يا للهول.
‫بحقك!
‫- هل هذا ضروري فعلاً؟ ‫- لا.
‫- أنت معتقل يا "ريتشارد ماثيوس". ‫- لا!
‫- لا، أرجوك، انتظري. ‫- ابتعدا عنّي!
‫- هيا، نل منه. ‫- لا.
‫لا!
‫- أرجوك! ‫- لا.
‫لا!
‫لم أرد أياً من هذا.
‫لكنك علمت، أليس كذلك يا "ماري"؟
‫لا تقولي أيّ شيء.
‫لهذا أزال "ريتشارد" الأبواب ‫كي تتمكني من المشاهدة.
‫لقد أجبرني على ذلك.
‫لا يا "ماري".
‫عليّ أن أخبر أحداً ما.
‫ظن أن ذلك كان ممتعاً.
‫"الساقطة العجوز ‫تشاهد الساقطات الشابات".
‫هذا ما قاله.
‫كان يجعلني أصفق لأدائه أحياناً.
‫كان مقززاً.
‫- انظرا إلى ما فعله بها. ‫- أعني...
‫أردت مساعدة جميع الفتيات، فعلاً.
‫كنت، كنت خائفة فقط.
‫خائفة من ماذا؟
‫من أن يرحل.
‫ماذا كان ليحدث لي عندها؟ أنا...
‫ماذا سيحدث لي الآن؟
‫حسناً؟ إنه...
‫ما الأمر؟
‫أين أنت؟
‫قسم شرطة "نيويورك".
‫"إيميليا".
‫- تناولت الكثير من الحبوب. ‫- حسناً.
‫- أريدك أن تتصلي بالإسعاف. ‫- لقد فعلت ذلك.
‫ما الهدف؟
‫متى تناولتها؟
‫منذ بضع دقائق. ‫لم أتمكن من منعها.
‫"لارا"، هل يمكننا أن نقف ‫ونسير في الأرجاء قليلاً؟
‫- كنت أحبه. ‫- حسناً.
‫- وأنت قتلته. ‫- حسناً، ها قد بدأت.
‫حاولي أن تنهضي معي.
‫- كلتاكما. ‫- لا.
‫أنت أخذته!
‫كان سيعود إليّ! ‫أنا من أحبها بحق!
‫هذا ليس حباً، اسمعي.
‫دعينا نحاول السير في الأرجاء.
‫دعينا نسير في الأرجاء، اتفقنا؟
‫ابقي معي يا عزيزتي، ابقي معي.
‫لقد تناولت حبوباً مهدئة. ‫ولا أعلم كم عددها.
‫ستحصلين على بعض المساعدة الآن.
‫ستكون بخير.
‫لا بأس يا "إيميليا".
‫ستكون بخير.
‫وكذلك أنت.
‫- 27 طابقاً. ‫- أنت لا تشعر بالذنب.
‫أنا متديّن. ‫أنا أشعر بالذنب دائماً.
‫الغريب، لو لم تتعرض "إيميليا" ‫للاعتداء من ذاك السائق،
‫من كان ليعلم ‫كيف كانت ستكون حياتها؟
‫هذا خبر رائع. سأكلمك غداً.
‫- تلك "ليف". ‫- ما الأمر؟
‫لقد أفرغوا معدة "لارا". ‫وستكون بخير.
‫الخير هو الشيء الوحيد ‫الذي لن تراه هاتان الفتاتان.
‫أنا أتحدث على المستوى الجسدي. ‫الأم في طريقها من "إيطاليا".
‫سيكون الأمر محرجاً.
‫ستكون "ليف" هناك لتخفيف التوتر.
‫أدخلا والدهما السجن بتهمة اغتصاب ‫الأطفال. يجب أن تكون ماهرة.
‫الأمهات يسامحن. إنه جزء ‫من حياتهن.
‫ليس أمي.
‫لقد دمر "ماثيوس" وحده ‫عائلة بأكملها.
‫لا تنسي أمر طالبات التبادل السبع ‫الأخريات المتفرقات حول العالم.
‫نعم، أهلاً بك في "أمريكا". ‫أرض الحرية.
‫أرض الأنذال المقززين.
‫"مركز مستشفى (بيليفو) ‫462 الجادة الأولى"
‫"الأحد 21 إبريل"
‫هذا سخيف. لن أؤذي نفسي.
‫هذا لبضعة أيام فقط يا "لارا".
‫ماذا سيحدث؟
‫تواصل المدعي العام المساعد ‫مع وزارة العدل في "إيطاليا".
‫وهم يعملون على إخراج ‫والدك من السجن.
‫هل يمكن أن يسامحني يوماً ما؟
‫أنا هنا لرؤية ابنتي.
‫لا أظنني أستطيع فعل هذا.
‫بلى، تستطيعين.
‫"القصة السابقة خيالية
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين."