‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعدّ الاعتداءات الجنسية ‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة
‫يُعرف بـ (وحدة الضحايا الخاصة). ‫هذه قصصهم".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫سحقاً.
‫حسناً، كوني هادئة يا فتاة.
‫أعلم، لقد نسيت تشغيل الإشارة.
‫هل كنت تشربين؟
‫لا، أيها الضابط.
‫أطفئي المحرك، وانزلي من السيارة.
‫حقاً؟
‫- هيا، تعالي. ‫- حسناً، لا.
‫- الآن. ‫- حسناً، على رسلك.
‫فتشها بحثاً عن ممنوعات.
‫لا أتعاطى الممنوعات. ‫أيمكنك أن تحرر لي مخالفة وحسب؟
‫إن كنتما تريدان بعض المتعة، ‫فدعاني أنظر إليكما على الأقل.
‫ماذا قلت لكَ؟
‫سلاحك!
‫انبطحا على الأرض.
‫انبطحا على الأرض!
‫بالكامل.
‫♪أطلقي النار.♪
‫♪أطلقي والعبي.♪
‫♪أطلقي النار.♪
‫♪كنت أخطط لأشياء أخرى لك♪
‫♪إنها مثيرة جداً، أيضاً♪
‫♪أطلقي النار♪
‫♪لديّ خطط أخرى لك♪
‫♪الحرارة أعلى من ننفث الدخان♪
‫♪أطلقي النار، نعم♪
‫- ♪النار، النار♪ ‫- أوقفوا التصوير!
‫كان هذا ناجحاً.
‫ألم تكتفي من الإغراء الجنسي ‫يا "بيل"؟
‫أنت تتحدث عن الإغراء الجنسي
‫وأنا أتحدث عن عنف الشرطة ‫وأهمية حياة السود وحياتي أيضاً.
‫طالما أنك تهزين مؤخرتك ‫أثناء ذلك، فأنا راض.
‫أيمكننا الذهاب ‫إلى "ديف آند باسترز" الآن؟
‫حسناً، والدكِ سيقيم حفله الليلة.
‫- ألا تريدين أن تقولي عمتم مساء؟ ‫- لكنك وعدتني.
‫- يمكنني أخذ "ليكسي" يا "دي". ‫- حسناً.
‫ما قصة افتتاح "فينيشيا" لحفل ‫"سنيك" الليلة يا "بيل"؟
‫- ألم يخبرك "سنيك"؟ ‫- لا، لم يفعل.
‫- أيمكن لـ"والاس" أن يأخذني؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫بالطبع، خذني إلى البيت أولاً.
‫- شكراً لكما. ‫- لا بأس.
‫استمتعا بليلتكما. ‫أقدر حقاً ما وفرتماه لنا من وقت.
‫سنجلب ماعزاً.
‫- إنه لذيذ مع الصلصة الحارة. ‫- ليس للأكل، بل كحيوان أليف.
‫مهلاً.
‫هناك خطب ما، انتظري يا "ليكسي".
‫تعالي.
‫انتظري هنا.
‫"دالاس"؟ هل أنتِ بخير؟
‫أمي!
‫"دالاس"؟
‫"دالاس"!
‫أمي!
‫- هل هذه هي حقاً؟ ‫- نعم.
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫أعني، لقد قاومت.
‫- ربما لم يكن عليها ذلك. ‫- ما مدى سوء الأمر؟
‫لقد ضُربت عدة مرات ‫على مؤخرة رأسها.
‫إنها تعاني من نزيف خلف أذنيها ‫مع كسر جمجمة محتمل.
‫سيتعين عليهم إجراء فحوصات.
‫هل تم الاعتداء عليها؟
‫علينا أن نجري فحوصات، ‫لكن ثوبها قد مُزق.
‫كان لديّ عملية توصيل في الشارع.
‫لكنني رأيت الشرطة، وقال أحدهم: ‫إنهما "سنيك" و"دالاس".
‫فانتظرت لأرى ما كان يحدث.
‫حسناً، عندما كنت تمر بالمكان، ‫هل رأيت أحداً يدخل أو يخرج؟
‫كان المكان مظلماً ولم أكن أنظر.
‫دراجة جميلة. ما نوعها؟
‫"مونغوس".
‫أيمكنني الذهاب؟
‫نعم، اذهب من هنا.
‫- هل يعرف شيئاً؟ ‫- لا، إنه مجرد فضوليّ.
‫- أكره قضايا المشاهير. ‫- 10 جوائز غرامي و25 ترشيحاً.
‫قد لا يحصل الرئيس على اهتمام ‫إعلامي هكذا لو كان على نقالة.
‫- هل كان "سنيك" الفاعل؟ ‫- لا تعليق.
‫اذهب من هنا.
‫عثروا عليها هنا.
‫مسدس "غلوك". سأرفع البصمات، ‫لكنني أظنه يخص للضحية.
‫كان تحت جسدها.
‫حسناً، اعلمينا إن اكتشفت شيئاً.
‫لا علامات على اقتحام. ‫وكان جهاز الإنذار مطفأً.
‫اختُرقت كاميرات المراقبة ‫الأسبوع الماضي.
‫كانن هناك جارة تنزّه كلبها ‫عند الساعة 8:15
‫وقد رأت "دالاس" في شجار ‫محموم مع زوجها،
‫- "جاستن أندرسون" الملقب "سنيك". ‫- نعم، أعلم من يكون.
‫- أشك في أنه فعل هذا. ‫- ربما لا، لكنني لن أعول على ذلك
‫حقق القسم الثالث في نزاعين ‫عائليين في هذا العنوان
‫- الشهر الماضي. ‫- أين هو "سنيك" الآن؟
‫يقول الحارس الشخصي ‫إنه في حفل في مسرح "أبولو".
‫"مسرح (أبولو) ‫الإثنين 22 إبريل"
‫"اسمعي، أستطيع تعليمك ‫لكنني لست بواعظ"
‫"المشهد قاتم والوقت ضيق، ‫قابلي الحصاد"
‫"أشعر بالمدينة تتحرك"
‫"اشعر بها تحترق بالأحمر والأزرق"
‫"يا له من عالم مجنون معك"
‫"اشعر بها تحترق بالأحمر والأزرق"
‫"ما من إبداع، راب التمتمة ينهار"
‫"انخفاض في عدد التحميل ‫وحيالتك المهنية تنهار"
‫"اللعبة مجرد مقامرة ‫لقد ربطت قدرك"
‫"عندما رميت النرد ‫ورأيت عينيّ..."
‫"اشعر بالمدينة تتحرك"
‫قفي، يا "هارلم"!
‫"اشعر بالمدينة تتحرك"
‫أجل!
‫"اشعر بالمدينة"
‫إنه "أودافين توتولا" يا عزيزي!
‫ابن "هارلم"! المترعرع بها! ‫تعال إلى هنا، يا أخي!
‫لقد انتهى العرض. ‫أمر طارئ عائلي.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫"(أبولو) ‫(سنيك آي) مع ضيف خاص (فينيشيا)"
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫لقد نشأنا معاً. ‫كانت والدتانا صديقتين مقربتين.
‫لربما أمكنك أن تخبرني بهذا.
‫أقدر قدومك إلى هنا يا رجل.
‫تحدث إليّ وجهاً إلى وجه يا رجل، ‫وبكل صراحة.
‫بالواقع، لدينا بعض الأسئلة ‫لطرحها عليك.
‫من فعل هذا، يا "فين"؟
‫نحن نعمل على ذلك، يا رجل.
‫أخبرتُها أن تبتعد عن "تويتر" ذاك ‫أو أياً يكن ذلك الشيء.
‫- هل هم المترصدون، يا رجل؟ ‫- حسناً، اسمع.
‫أخبرتنا جارتك بأنك تشاجرت ‫مع "دالاس" قبل مغادرتك.
‫لم أمد يدي على زوجتي أبداً.
‫لم ذهبت الشرطة إلى بيتك ‫مرتين بسبب خلافات عائلية؟
‫حسناً، يوماً ما ‫تتزوج امرأة...
‫سنرى إن كنت لن تصرخ ‫بين الفينة والأخرى.
‫أهذا كل ما فعلته يا رجل، الصراخ؟
‫وأنت، أيضاً؟
‫ماذا حدث لك، يا "بي"؟
‫أحاول أن أكتشف فقط ‫السبب وراء شجاركما.
‫"فينيشيا".
‫كنت في آخر تسجيل لـ"فينيشيا".
‫خرجت تقارير بأننا كنا معاً. ‫وقد كانت زائفة.
‫ما سبب تلك الكدمة؟
‫تشاجرت مع مصور مزعج.
‫اقترب كثيراً من "ليكسي". ‫لقد كنت أحمي ابنتي.
‫هل الرد ملائم أيها الرجل الأبيض؟
‫ألم يكن ليظهر ذلك في الأخبار؟
‫دفع مدير أعمالي للمصور.
‫اسمه هو "أمير خوري".
‫عندما تركت "دالاس"...
‫كانت بخير.
‫شكراً.
‫تعاني "دالاس" من ورم دماغي كبير.
‫اضطروا لإدخالها في غيبوبة ‫اصطناعية كي يخففوا الضغط.
‫- هل أجريتم اختبار اعتداء؟ ‫- وأرسلناه إلى المختبر.
‫مهلاً، لم يذكر أحد أمر الاعتداء.
‫لن يتفوه أحد بأيّ شيء. ‫علينا البدء بتغطية الأساسيات.
‫يعلم كلانا أن من فعل هذا ‫يوشك على الموت، صحيح؟
‫بحقك،يا ابن العم.
‫أمتأكد أنها فكرة جيدة ‫أيها الرقيب؟ أعلم أنه صديقك،
‫- لكنه يبقى مشتبهاً. ‫- أتعرف "سنيك"؟
‫- لم أره منذ كان عمرنا 16 عام. ‫- لكنك تظنه بريئاً.
‫أظن أنه علينا الذهاب ‫للتكلم مع ذلك المصور.
‫ماذا لو حاول "سنيك" الهرب؟
‫بحقك يا رجل، "رولينز" هنا. ‫إلى أين سيذهب؟
‫أنت بخير؟
‫"مطعم (لا سينترال) ‫الثلاثاء 23 إبريل"
‫قام "سنيك" بضربي، ثم دفع لي.
‫وأنهى ذلك علاقاتنا العملية.
‫في حال كنت مهتماً، فقد ترك وجهك ‫علامة على سلامياته.
‫انظر، لقد تساهلت معه.
‫إن كنت تريد أن تصبح مشهوراً، ‫فعليك تحمّل أنذال مثلي.
‫لكني آمل أن تكون "دالاس" بخير. ‫فوجهها أجمل من وجهي بكثير.
‫لمَ، أتظن أن "سنيك" هو من ضربها؟
‫قي الواقع، لن يصدمني ذلك.
‫لا تعلم متى يثور السيد الغاضب.
‫كان "سنيك" على المسرح ‫في وقت الهجوم.
‫صحيح وكان "أو جيه" في "شيكاغو".
‫ألديك دليل على أنه ‫لم يكن على المسرح؟
‫"سنيك" مشهور. ‫والناس يتسترون على المشاهير.
‫لماذا تظن أن "سنيك" حاد الطباع؟
‫إلى جانب هذا؟
‫الناس الذين يتظاهرون بالهدوء ‫لا يمضون الوقت في ملعب "إنفادو".
‫ما هذا؟
‫إنها غرفة لتفريغ الغضب.
‫حيث يخرجون كل ما في دواخلهم.
‫هل يدفع الناس المال مقابل هذا؟
‫تكلفته أقل من تكلفة طبيب نفسي ‫وهو أفضل بكثير.
‫إذاً، تدخلين إلى غرفة وتصرخين ‫وتكسّرين مجموعة من الأشياء؟
‫- تجعل الأمر يبدو تافهاً. ‫- هل يأتي "سنيك" إلى هنا؟
‫تحت اسم مستعار، نعم.
‫إنه يستأجر غرفتنا الفارهة.
‫- علام تحصلين في الغرفة الفارهة؟ ‫- دمية.
‫ذكر أو أنثى. يطلب بعض الناس ‫"دونالد" وآخرون "هيلاري".
‫كم تكلفان معاً؟
‫أنتم تسجلون هذه الجلسات، صحيح؟
‫نحن نعيش في عصر الدعاوى ‫أيها السيدان.
‫- ما كنت لأنجح من دونها. ‫- أيمكننا أن نرى "سنيك"؟
‫أنت لا تمتلكينني.
‫"دالاس"! مسيطرة!
‫ساقطة!
‫لقد انتهى كل شيء!
‫أما زلت تظنه بريئاً؟
‫"دالاس"، سأقتلك!
‫هل عثرتما على الأنذال ‫الذين آذوا حبيبتي؟
‫قف.
‫تحدثتما إلى "أمير"، صحيح؟
‫نعم، تكلمنا ‫مع ملعب "إنفادو" أيضاً.
‫لا يا رجل! بحقك!
‫هذا خطأ، يا رجل! ‫أنتم لا تفهمون!
‫- ليس الأمر كما يبدو! ‫- استدر.
‫- أنا جاد يا رجل. ‫- استدر.
‫هيا.
‫لقد بدأنا... يا "دالاس"!
‫إنه مكان للغضب. ‫إنه للتفريغ.
‫هذا أفضل من تناول الأدوية.
‫لكنك لن تعرف أبداً ‫معنى أن تعيش حياتي.
‫أبداً.
‫حياتك؟ نعم، يا له من أمر صعب ‫أن تكون ثرياً.
‫ما الذي يحدث إذاً؟
‫"(دالاس) و(سنيك) ‫متجهان نحو الطلاق"
‫- أتعانيان من مشاكل زوجية؟ ‫- كدت أموت بحادث سيارة منذ أسبوع
‫- هذا مجرد كذب، يا رجل! ‫- حتى يصبح حقيقة.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- ماذا ستفعل؟
‫هل ستضربني كما فعلت بـ"دالاس"؟
‫استمر باستفزازي ‫ودفعي إلى ذلك يا رجل...
‫لا أظن أن "فين" المحقق الملائم ‫في هذه القضية.
‫- سأتحدث إليه. ‫- أتظنين "سنيك" الفاعل؟
‫أظن عندما تتعرض زوجة لاعتداء، ‫فالمشبته به الأول هو الزوج.
‫انظر إلى نفسك، يا رجل.
‫رغم النعم التي وهبها لك القدير، ‫أهذا ما تفعله؟
‫أنت شخص مخز.
‫أنا شخص مخز؟
‫- قد تريد النظر في المرآة. ‫- ابتعد عنّي يا رجل!
‫- "فين"، ما هذا؟ ‫- تعالي وخذي فتاك.
‫إنها اللغة الوحيدة ‫التي يفهمها رجال مثله.
‫حسناً، تراجع عن هذه القضية.
‫- حسناً، سأتركها. ‫- استرح، يا "فين". استرح الآن.
‫اللعنة.
‫"جو".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫ربما علينا أن نتحدث على انفراد.
‫لا بأس.
‫لقد آويتك لـ6 أشهر ‫عندما توفيت أمك.
‫أحبكِ، وسأكون ممتناً لكِ ‫دائماً، يا "جو".
‫سهرت معك ليلة بعد اخرى،
‫أفرك ظهرك لساعات ‫حتى تبتعد الكوابيس عنك،
‫كما لو كنت أحد أبنائي.
‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟
‫كيف استطعت أن تعتقل ابني ‫من دون مكالمة هاتفية حتى؟
‫كنت التالية على القائمة.
‫وهل تعتبره من عائلتك؟
‫أين إخلاصك؟
‫أتصدق أن ابني قد يفعل ذلك بحق؟
‫بحقكِ. ما من معنى لهذا يا "جو".
‫أنا أمه.
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫إن كنت تودين أن تفعلي شيئاً بحق،
‫أخبريني بما يحدث ‫بين "جاستن" و"دالاس".
‫أعني، ماذا يحدث في ذلك المنزل؟
‫إنهما متزوجان، اتفقنا؟
‫هيا، تعلمين ما الذي أقصده.
‫عند بداية نجاح "جاستن"،
‫لم يتركه الحثالة وشأنه.
‫القدير وحده يعلم بالمتاعب ‫التي تسببوا له بها.
‫لكن غيّرت "دالاس" كل ذلك.
‫- لقد لمّعت سمعته بشكل جيد. ‫- والآن؟
‫لا أستطيع أن أرى ابني ‫كما أحبذ أن أفعل.
‫وهذا بسبب "دالاس"؟
‫إنها النجمة المهمة.
‫هي من تضع القوانين.
‫أتعتقدين أن "جاستن" ‫مهدد بسبب نجاحها؟
‫لن يقوم أبداً
‫برفع يده على تلك الفتاة.
‫حسناً يا "جو"، سأكون صادقاً معك.
‫لا يبدو الأمر جيداً ‫بالنسبة إلى "جاستن" الآن.
‫عليك أن تصلح الأمر إذاً.
‫"أودافين"...
‫أنت مدين لنا.
‫أنت مدين لي.
‫حسناً، اسمعي.
‫اذهبي إلى البيت. اعتني بـ"ليكسي" ‫وسأتصل بك.
‫والآن تطلب والدة "سنيك" ‫من "فين" أن يكذب لأجله.
‫- أريده أن يتنحى عن القضية. ‫- سأتدبر بالأمر.
‫أرأيت ذلك؟
‫دعتك بفرد من العائلة، يا "فين".
‫ظن والدي بأنه يستطيع النجاة
‫بالاحتيال على تجار الممنوعات ‫في الحي.
‫وعندما عرف رجال العصابة بالأمر،
‫أطلقوا النار علينا عندما خرجنا ‫من متجر البقالة المحلي.
‫لم نُصب أنا ووالدي بأي أذى.
‫توقيت والدتي في الشارع
‫على زاوية تقاطع ‫"آدام كلايتون باول" والشارع 116.
‫أنا آسفة جداً.
‫آوتني "جو".
‫آوتني حتى عاد جدي وجدتي ‫من "فييتفيل".
‫هي من منعتني من ارتكاب الأخطاء.
‫لكن هذا لا يعني أنك تستطيع ‫التستر على "سنيك"، يا "فين".
‫نعم، أنا "رولينز".
‫أنا في طريقي.
‫استيقظت "دالاس".
‫ماذا عن "سنيك"؟
‫أبقه في الزنزانة.
‫أنا آسفة يا "فين".
‫"مستشفى (ميرسي) ‫الثلاثاء 23 إبريل"
‫لم يمد يده عليّ من قبل.
‫كان "جاستن" غاضباً عندما غادر. ‫لن أنكر ذلك.
‫لكن شخصاً آخر فعل هذا بي.
‫أستطيع إثبات ذلك.
‫حسناً، نحن نصغي.
‫بعد رحيله، أجريت مكالمة فيديو ‫مع أمي في "بوكا".
‫إنها في دار رعاية.
‫تستطيعان تفقد السجلات.
‫ستريان.
‫كان "جاستن" ‫في مسرح "أبولو" عندها.
‫إذاً يا "دالاس"،
‫أخبرينا بما تتذكرينه
‫عن الهجوم.
‫حسناً، عندما أنهيت المكالمة ‫مع أمي...
‫ذهبت إلى السرير.
‫وسمعت شيئاً في الدور الأول.
‫فظننت أنهما "ليكسي" و"والاس".
‫ثم كل ما رأيته كان ‫ذلك الرجل يقف في غرفتي.
‫كان يضع قناعاً وقفازات.
‫وعندها هرعت...
‫كي أجلب المسدس من خلف المشرب.
‫بعدها قام بضربي مراراً وتكراراً.
‫حسناً يا "دالاس" ‫أعرف مدى صعوبة هذا الأمر.
‫نحن نعتذر جداً على السؤال، ‫لكن هل تعرضت لاعتداء جنسي؟
‫نعم.
‫أعلم أننا مشهورون، ‫لكننا أشخاص في النهاية.
‫هذا مجرد جزء من الصفقة ‫التي نبرمها مع العالم، كما أظن.
‫لا.
‫ما من أحد يستحق ما حصل لك.
‫هناك عالم كامل على "تويتر" ‫لن يوافقك الرأي.
‫ماذا تعنين؟
‫هناك حرب كلامية بين "جاستن" ‫و"آر بي بانكس".
‫إنهما يشتمان بعضهما البعض ‫في أغاني الراب خاصتهما.
‫هما لا يقصدان شيئاً بذلك. ‫كما تعلمان، الأمر مجرد...
‫أمر جيد للشهرة والمبيعات.
‫لكن هناك بعض الجمهور المتعصب...
‫الذي يأخذ الأمر على محمل الجد.
‫أظن أن هذا كاف اليوم.
‫شكراً.
‫"فين"، أكد دار الرعاية ‫أن "دالاس" اتصلت بوالدتها
‫قرابة الساعة التاسعة ‫ولمدة 5 دقائق.
‫تقول شرطة "نيويورك" إن "سنيك" ‫وصل إلى "أبولو" الساعة 8:45.
‫واكتشف الحارس الشخصي أمر "دالاس" ‫قرابة الساعة 9:30.
‫أطلق سراحه.
‫لم تفعلها يا "سنيك".
‫نعم، أقدر لك هذا.
‫يمكنني أن أقلك إلى المستشفى ‫إن أردت.
‫لا، سأذهب إلى هناك وحدي.
‫هناك الكثير من الصحافة خارجاً.
‫إنها أكثر أماناً منك.
‫انظري إلى هذا يا "ليف".
‫تم نشر هذا على صفحة "دالاس" ‫على "إنستغرام" قبل أسبوعين.
‫- تبدو كطفلة سعيدة. ‫- نعم، انظري إلى "سنيك".
‫حسناً، ذاك قفل ذكي. ‫وإن شغلته بالوضع البطيء...
‫أترينه يضغط على الأزرار؟
‫تستطيعين رؤية الرمز.
‫قد تكون هذه طريقة دخول المجرم.
‫المشكلة الوحيدة أن هذا الفيديو ‫حصد 200 ألف إعجاب.
‫- قد يكون هدفنا شخص مترصد. ‫- نعم.
‫مدير أعمالها ينظم قائمة
‫بجميع الأشخاص الذين ‫واجهت معهم مشكلات في الماضي.
‫مهلاً، اسمعا هذا.
‫"حاول مواجهتي مجدداً وسأغافلك
‫وألقن زوجتك السوداء ‫التي تشبه (تايلر سويفت) درساً."
‫"(آر بي بانكس) ‫حاول مواجهتي مجدداً"
‫أغنية راب لـ"آر بي بانكس" ‫طُرحت الأسبوع الماضي.
‫حسناً، يبدو ذلك متعلقاً ‫بما هو أكثر من الشهرة بكثير.
‫انظري إلى هذا، يا "ليف".
‫أعجب "آر بي بانكس" بمنشور ‫رقص "ليكسي" على "إنستغرام".
‫هذا يمنحه الوسيلة.
‫تحدث إليه.
‫"استديوهات (ميك تشيك 1-2) ‫الثلاثاء 23 إبريل"
‫أعلم سبب وجودكما هنا.
‫نعم، حصلت الساقطة على ما تستحقه.
‫- أنت تعي أننا من الشرطة، صحيح؟ ‫- نعم، لكنني لم أفعل شيء.
‫عدا تلقين زوجته السوداء ‫التي تشبه "تايلر سويفت" درساً.
‫هل سمعتماها تغني؟
‫حسناً، أتفهم أنكم في حرب كلامية ‫لكن بدا ذلك شخصياً جداً.
‫اتهمني "سنيك" باستئجار كاتب بديل ‫وهذا شخصيّ بالنسبة لي.
‫ينتابني الفضول. أين كنت ‫عندما تعرضت "دالاس"...
‫ماذا، عندما كانت تتعرض للضرب؟
‫- نعم. ‫- كنت في البيت.
‫- طوال الليل، وحدي. ‫- هل من أحد يؤكد بذلك؟
‫بوّابي.
‫لا أقصد أن أكون وقحاً، ‫لكن لديّ أعمال لأنجزها،
‫وقابلت عملاء كثر ‫قبل أن أصل إليكما.
‫والآن غادرا.
‫عادت نتائج الاعتداء بالنفي.
‫شكراً للسماء ‫على الأشياء الصغيرة.
‫أيمكن لأحد أن يشرح ‫السبب في أن تحقيقنا
‫على الصفحة الرئيسية للصحيفة؟
‫- لا بد أنه صديقك المصور. ‫- شخص استغلالي.
‫"الحرب الكلامية تستعر"
‫هذا غير جيد. يمكن لهذا أن يسوء. ‫آمل ألا يفعل "سنيك" أمراً غبياً.
‫حسناً، "جو" في المستشفى ‫مع "دالاس" و"ليكسي"
‫تقول إن "سنيك" غادر ‫عندما سمع بالعنوان الرئيسي.
‫ماذا؟
‫أعني...
‫رغم كل سيارات "بنتلي" والطائرات ‫الخاصة، يصعب تجاوز عدم الاحترام.
‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- "فين".
‫أنا غاضب ومحرَج... ‫بالإضافة إلى الكثير من الأشياء.
‫ذاك "بانكس".
‫وها نحن ذا.
‫- شرطة "نيويورك"، ارم السلاح. ‫- ارمه، لا تجبرني على الإطلاق.
‫اخرج من السيارة!
‫الآن! لا تتحرك.
‫- بتريّث وروية. ‫- ارفع يديك!
‫"بانكس"!
‫- ثبتيه على السيارة! ‫- هل فعلتها، يا "بانكس"؟
‫- هل أنت قادم لقتلي؟ ‫- ما رأيك؟
‫- نعم، لقد فعلتها. ‫- ألا تنكر الأمر؟
‫حصلت تلك الساقطة على ما تستحقه.
‫مهلاً! انتظر.
‫هيا، ستأتي معي.
‫أتريدني ألا أصدق أذنيّ؟
‫وما أدراني؟ ‫قد تحتاجين إلى تنظيفهما.
‫لا، أذناي جيدتان جداً.
‫وقد سمعتاك تعترف عالياً بكل وضوح
‫بإعطاك لـ"دالاس" ما تستحقه.
‫كنت أقصد ما قلته في أغنية الراب.
‫حاول مجدداً.
‫يستحيل أن أضربها.
‫ذاك هو العذر الذي كنت تتكلم عنه؟
‫الفيديو من مبناك؟
‫إنه يؤكد أنك لم تكن في بيتك ‫ليلة تعرضت "دالاس" للهجوم.
‫أتريدين إجباري على فعل هذا حقاً؟
‫إما أن تفعل هذا، ‫أو تذهب إلى سجن "رايكرز" فوراً.
‫سينتهي أمري إن كُشف هذا.
‫الأمر عائد إليك.
‫لم ألمسها.
‫حسناً.
‫حسناً، اسمعي.
‫لا أستطيع استخدام ساقطتي كعذر ‫لأنني لم أكن مع ساقطتي المعتادة.
‫حسناً، سأحتاج إلى اسم ‫ساقطتك الأخرى إذاً.
‫أتحاولين تدمير بيتي السعيد؟
‫أتظن أن جلبها إلى المنزل ‫فكرة جيدة حقاً؟
‫لدي طبيب مستعد للقدوم عند الطلب.
‫أنت تعرف ذلك الآن، ‫لذا تستطيع الذهاب.
‫إنه يحاول المساعدة، يا "جي".
‫نعم، أريد أن أعلمك، يا "جي"،
‫بغض النظر عما قاله "بانكس"، ‫فقد قدم عذراً وخرج، لم يفعل ذلك.
‫اذهب واعثر على الفاعل إذاً.
‫رمية جيدة.
‫شكراً لكَ.
‫- أتلعبين مع والدك؟ ‫- لا، مع جدتي "جو".
‫- هل جدتك هنا؟ ‫- لا.
‫- قال لها أبي أن ترحل. ‫- لماذا؟
‫أمي قالت له أن يفعل ذلك.
‫"غرب الشارع 133 ‫الأربعاء 24 إبريل"
‫أريد أن أعرف علاقتك بـ"دالاس".
‫هل تسألني بصفتك فرد من العائلة ‫أم كشرطي؟
‫كنت فرداً من العائلة أولاً.
‫حسناً.
‫كانت علاقتي بـ"دالاس" جيدة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- النقود.
‫تظن أن "جاستن" سيبذرها ‫إن لم تكن هي المسيطرة.
‫لكن، ألم يشترِ لك منزلاً؟
‫كان ذلك قبل 10 سنوات.
‫وقد احتاج إلى إصلاحات.
‫لذلك ذهبت إلى "بيل مابلز"، ‫وهو مدير أعماله،
‫وكتب لي شيكاً كما جرت العادة.
‫هل أستطيع أن أعرف قيمته؟
‫250 ألفاً.
‫هذه إصلاحات باهظة.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫لكن لا بد أنها اكتشفت الأمر
‫لأنني عدت وطلبت المزيد ‫كي أنهي الأعمال،
‫فقال لي لا.
‫إنها نقود ابني.
‫هل تكلمت مع "جاستن"؟
‫لم أرد أن أتسبب بمشكلة
‫بين "دالاس" و"جاستن".
‫أراك لاحقاً.
‫تفقدت حساب "جو" البنكي.
‫أتمنى أن يعتني بي ‫"جيسي" و"بيلي" بهذه الطريقة.
‫- علام حصلت؟ ‫- اتضح أنه منذ 3 أشهر،
‫كتبت "جو" شيكاً بقيمة 250 ألفاً ‫لفتاة اسمها "فيك لويس".
‫قد تكون مقاولتها.
‫لكن ما من مقاولة تحمل هذا الاسم ‫مدرجة في المدينة.
‫هل حصلت على عنوان؟
‫- سآتي معك. ‫- أستطيع التعامل مع الأمر.
‫أعلم أنه بمقدورك، ‫لو أنك ما زلت تعمل على القضية.
‫"(فانسي ميتينغ يو هير) ‫الأربعاء 14 إبريل"
‫- لم أسمع بها قبلاً. ‫- لا أقصد الإهانة يا "فيكي".
‫لكن لا يبدون أنك تحصلين ‫على شيكات بقيمة 250 ألفاً هنا.
‫"جو أندرسون". سيدة أنيقة ‫سوداء البشرة عمرها 78 سنة.
‫إن قلت إنها كانت تستثمر؟
‫- سأقول إنها تملك ذوقاً أفضل. ‫- نعم.
‫كنت أستحق التقدير أيضاً. ‫مع كل العاملين المبذرين هنا.
‫- ماذا؟ علاقة مع "سنيك"؟ ‫- منذ عام تقريباً،
‫كنت في عرضه في "غاردن"، ‫ووجدت نفسي في الكواليس.
‫ثم دعاني مدير أعماله "تيمي" ‫إلى جناح "سنيك" في الفندق.
‫احتجت إلى النقود ‫كي أفتتح هذا المكان، اتفقنا؟
‫وصلت إلى "جو". ‫لم أستطع الاقتراب من "سنيك".
‫وعرضت عليّ النقود ‫وقالت لي أن أتكتم على الأمر.
‫أظنها لم ترد أن تكتشف "دالاس" ‫أن زوجها يخونها.
‫فقد يلطخ ذلك ‫صورة الثنائي المهيبة.
‫لقد أخبرتكما قبلاً ‫بأنني لم أخن "دالاس" أبداً.
‫حسناً، كانت أمك تدفع ‫الكثير من المال لهذه المرأة
‫من دون سبب إذاً.
‫- كانت مرة واحدة. ‫- ماذا حدث؟ رمت بنفسها عليك؟
‫الظمأ صعب يا "بي".
‫اصمت. لقد أتت إليّ
‫لم أرد أن أرى وجهه بجانبها ‫على غلاف مجلة "بيبول".
‫من أين جلبت تلك النقود؟
‫ذهبت إلى السيد "مابلز".
‫- ماذا عن "تيمي"؟ ‫- تباً، يا لك من عجوز.
‫توفي "تيمي" عام 2006.
‫مدير "سنيك" السابق "تيمي ريكام" ‫توفي في حادث سيارة خارج "بوسطن".
‫- في يناير عام 2006. ‫- 2006.
‫يستحيل كأن يكون قد جمع ‫بين "فيكي" و"سنيك".
‫لماذا كذبت حيال ذلك؟
‫قد تكون منتشية أو غبية ‫أو لأنها كانت تكلم الشرطة فقط.
‫هذا رد فعل طبيعي مثل رمشة العين.
‫عمت مساء.
‫أنت من أبحث عنه.
‫تقرير مقذوفات السلاح الذي وجدناه ‫تحت "دالاس"، البصمات لها.
‫- هذا ما ظننته. ‫- أظننت أنه غير شرعي؟
‫تطابق الأثلام مسدساً في جريمة ‫قتل عمرها 18 عاماً ولم تُحل
‫بحق رجل عصابة اسمه "مالك هاربر".
‫حسناً، شكراً لك.
‫تقاعدت منذ 10 سنوات.
‫أنا لا أتذكر أيّة جثة محددة.
‫لكن هذا "مالك هاربر"، اتفقنا؟
‫عثرت على جثته في مكب النفايات. ‫قد ينشط هذا ذاكرتك.
‫تعرف هؤلاء الضباط ‫الذين لا ينسون قضية لم تُحل؟
‫يبقى الأمر يلاحقهم حتى وفاتهم.
‫- أنا لست واحداً منهم. ‫- ألم تهتم أبداً؟
‫لم يكن لديّ ما أهتم لشأنه.
‫حسناً، انظر هنا مرة أُخرى بعد.
‫آخر مكان شُوهد فيه كان عقار ‫257 شرقاً في شارع 122.
‫هذا فوق مطعم "إلينور" تماماً. ‫أفضل الأضلاع في المدينة.
‫لقد هدموا ذلك المكان ‫منذ 6 سنوات تقريباً.
‫نعم.
‫"مالك هاربر". عملت خليلته ‫على آلة الحساب.
‫عندما أخبرتها بأن "مالك" توفي، ‫رمتني بطبق أضلاع.
‫أتعرف اسمها؟
‫أنا آسف.
‫لكنها كانت فتاة بيضاء مجنونة.
‫كانت حاملاً.
‫وصل بطنها إلى هنا.
‫شكراً.
‫ليلة سعيدة.
‫"ليف"، أظنني اكتشفت شيئاً.
‫بحثت أكثر في حسابات "دالاس" ‫الاجتماعية. انظري إلى هذا.
‫هناك، خلف رقصة "ليكسي"، اتفقنا؟
‫وبعدها، في الوضعية التالية، هناك
‫خلف "دالاس" إلى اليسار.
‫تبدو الدراجة ذاتها، صحيح؟
‫قد يكون مالكها ‫يترصد "دالاس" إذاً.
‫- نعم. ‫- مهلاً، نوع الدراجة "مونغوس".
‫تحدثت إلى مالكها. ‫ذاك الفتى في مسرح الجريمة.
‫- الفضولي. ‫- نعم.
‫خذي.
‫- هل سجلت اسمه؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫"أندريس هاربر".
‫أخبرت عنصرك في مسرح الجريمة، ‫كانت لديّ عملية توصيل في الحي.
‫رأيت الشرطة والصافرات وقال أحدهم ‫إنهما "سنيك" و"دالاس".
‫- فذهبت كي أتفقد الأمر. ‫- هذا ما نسميه فضولاً.
‫لديك قضية سيئة بسبب فضولك، ‫يا "أندريس"؟
‫هذه دراجتك، صحيح؟
‫لا أستطيع الجزم من هنا.
‫ما رأيك بها من هنا؟
‫تبدوان متشابهتين. لست متأكداً.
‫حسناً، المشكلة هي...
‫اتصلنا بجميع خدمات توصيل الطعام،
‫ولم تملك أي منها سجلاً لك.
‫حسناً.
‫أنا معجب كبير، تعلمين هذا؟
‫وظننت أنني إن تسكعت ‫خارج الشقة لوقت طويل كفاية،
‫قد يخرج "سنيك" ويتحدث إليّ.
‫يتحدث إليك عن ماذا؟
‫لا أعلم، نتحدث وحسب.
‫أستطيع تفهم ذلك.
‫كان لديّ قريب
‫سافر مرة قاطعاً نصف العالم ‫ليلحق بـ"جيري غارسيا".
‫من؟
‫هذا لا يهم. الفكرة أنني أتفهم.
‫نجوم الروك، اتفقنا؟ ‫إنهم أشبه بمعبودي الجماهير.
‫أعني، لا بد أنك شعرت ‫بهذا مع "سنيك".
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫كيف ترصدت زوجته إذاً؟
‫أعني، كنت في المنزل
‫وكان "سنيك" في "أبولو" ‫على المسرح.
‫- لا، لم أعلم أنه... ‫- لو كنت معجباً بحق...
‫لكنت ابتعت التذاكر قبل أشهر.
‫- كنت هناك من أجل "دالاس". ‫- ليس من أجلها.
‫كنت هناك من أجل "سنيك".
‫هذه ليست أول مرة أتعامل فيها ‫مع المترصدين. لقد رأيتهم جميعاً.
‫من الفتى الحزين ‫الذي يريد صورة شخصية فقط،
‫مروراً بالمضطرب نفسياً
‫الذي يملك وهم العيش بسعادة ‫مع نجمه طوال الحياة.
‫تعلم، حالما تعرفه بشكل أفضل.
‫ماذا حدث يا "أندريس"؟
‫قالت لك أن ترحل وعندها...
‫فقدت عقلك؟
‫ألا يمكنني الحصول على محام؟
‫بالطبع.
‫لكن لا تنسى...
‫أن تريه...
‫قفل الدراجة الهوائية هذا.
‫كنت على وشك أخذه إلى المختبر.
‫وإن وجد أيّ من حمض "دالاس" ‫النووي عليه...
‫لن يكون لدينا ما نتحدث بشأنه.
‫- أخبرتك بأنني لست في القضية. ‫- لماذا تزعجني إذاً؟
‫لأنه وفي هذا الوقت ‫لدى زملائي فتى اسمه "أندريس"
‫محبوس في غرفة مظلمة.
‫إنهم على وشك اتهامه ‫بالاعتداء على "دالاس".
‫- أعلم أنه ابنك يا "فيكي". ‫- لم يقل أحد إنه ليس كذلك.
‫ليس لديه سبب لإيذاء "دالاس".
‫أتريدين أن تلعبي هذه اللعبة معي؟
‫لديّ قائمة طويلة. ‫دعينا نبدؤها بالانتقام.
‫لماذا؟
‫للاقتصاص من الرجل ‫الذي قتل والده "مالك هاربر".
‫لا أحد يعلم من قتل "مالك" ‫وبالأخص "أندريس".
‫لم يكن قد وُلد حتى.
‫أنت تعلمين أن "سنيك" قتل "مالك".
‫لا أعرف عم تتكلم.
‫لا بد أنك أقنعت والدته "جو".
‫أنا من هنا. ‫وأعرف كيف تسير الأمور.
‫أنت تعرف أنني لن أبوح بشيء إذاً.
‫- لقد قلت شيئاً لـ"جو". ‫- كانت مدينة لي، اتفقنا؟
‫ويستحيل أن أساعدك ‫كي تدخل ابني إلى السجن.
‫- منعني محاميّ من محادثة الشرطة. ‫- أنا أحترم ذلك.
‫أعدك، ما من شيء سنتحدث فيه ‫سيُستخدم ضدك.
‫كل ما نتحدث بشأنه ‫سيبقى بيني وبينك فقط.
‫أي نوع من الشرطة أنت؟
‫شرطي رأى والدته تُقتل ‫أمام متجر بقالة.
‫رأيت ذلك؟
‫حقيقة، رأيت من ضغط على الزناد.
‫- هل ذهبت إلى قسم "5-0"؟ ‫- لا، يا رجل.
‫أنت تعلم أن الأمور لا تسير هكذا.
‫كنت استلقي دون نوم في كل ليلة ‫أفكر في القصاص والانتقام.
‫هل حصلت عليه؟
‫لقد قتل أمي.
‫قتل أكثر شخص ‫أهتم لأمره في العالم.
‫أردته أن يشعر بذات الألم ‫الذي شعرت به أنا.
‫لم يكن قتله كافياً.
‫كان يجب أن يعاني.
‫كان يجب أن تموت.
‫"دالاس"؟
‫كان ليشعر بالألم عندها.
‫ما كان ليكون ذلك كافياً، ‫لكنه كان ليشعر بالألم!
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫هذا جيد.
‫لأنني أنا من سيتكلم، وأنت ستصغي.
‫عجباً يا رجل. هذا جميل بحق.
‫أنت تضيّع وقتي، يا رجل.
‫لقد نجحت يا رجل. ‫أنت تستحق كل هذا.
‫ألهذا أتيت إلى هنا؟ ‫كي تشاهد أغراضي؟
‫لا، للحديث عن أمي بالواقع.
‫- كانت سيدة صالحة. ‫- نعم.
‫شكراً لك يا رجل.
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً.
‫أتظن أنه كان عليّ تسيلم "يوسف" ‫بعد أن رأيته يقتل أمي؟
‫"بي"...
‫الأمور لا تسير هكذا.
‫لو ظنك "يوسف" وأصدقاؤه واشياً،
‫لكنت ميتاً قبل العشاء.
‫صحيح.
‫لا تجري الأمور هكذا.
‫ولن تغير الشرطة الطريقة تلك.
‫لم يغير ذلك شيئاً بالنسبة ‫إلى الفتى الذي هاجم "دالاس".
‫لكن كل ما تفعله في ماضيك ‫سيعود ليلاقيك في النهاية.
‫ما كنت لأعلم.
‫لا، ما كنت لتعلم.
‫دعني أسألك، في الماضي ‫هل سبق وتعاملت مع "مالك هاربر"؟
‫اللعنة.
‫لم أسمع بذلك الاسم منذ سنوات.
‫نعم، مات منذ 18 سنة تقريباً.
‫يا للأسف.
‫لكن الغريب فيما يخص "يوسف"، ‫واسمع هذا.
‫أنه وبعد 30 عام من قتله لوالدتي،
‫تلقيت استدعاء إلى الشارع 127.
‫فوجدته هناك ممدداً على الشارع، ‫ووجهه غارق في النفايات.
‫مع طلقتين في مؤخرة رأسه.
‫- هل أمسكت بالفاعل؟ ‫- لا.
‫لم أُتعب نفسي بالبحث عنه حتى.
‫كان "يوسف" مجرد حثالة، مثله ‫مثل "مالك".
‫- كان "مالك" سيئاً. ‫- لا شك في ذلك.
‫أتظن أن أي يكن من قتله ‫قد فعل ذلك دفاعاً عن النفس،
‫فسيشكل ذلك فرقاً؟
‫لو استطاع مطلق النار إثبات ذلك، ‫ما كان ليواجه تهماً.
‫ما كانوا ليصدقونه.
‫أتفهم ما أقصده؟
‫أعني، أنت تعلم طبيعة الأمر.
‫إنه مكان نشأتنا يا رجل.
‫إنه مكان نشأتنا.
‫نعم.
‫لكن عليك أن تتذكر شيئاً يا "جي".
‫كل ما تفعله في ماضيك
‫سيعود كي يواجهك في النهاية.
‫اعتن بالسيدتين اللتين ‫في الأعلى يا رجل.
‫هذا وعد.
‫مرحباً يا سيدي. ‫هل يعيش "سنيك" هنا؟
‫لا، ما زال يعيش في الحي الأعلى.
‫وسيفعل ذلك دوماً.
‫"القصة السابقة خيالية. ‫ولا علاقة لها بأي شخص أو كيان أو حدث حقيقيين".