‫"في نظام العدالة الجنائية، ‫تعدّ الاعتداءات الجنسية
‫من أشنع الجرائم.
‫في مدينة (نيويورك)، المحققون ‫الذين يعملون على هذه الجرائم
‫هم فريق من النخبة يُعرف باسم ‫(وحدة الضحايا الخاصة)
‫هذه قصصهم."
‫القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫لا داعٍ لأن تخافي يا عزيزتي، ‫لستُ مؤذياً.
‫هل أبدو خائفة؟
‫اقتربي مني.
‫ما رأيك بهذا؟
‫هل أنت مستعد لبعض المرح يا سيدي؟
‫ناديني "آدم"، ‫لا أريد أن أكون سيدك.
‫ماذا تريد؟
‫ما رأيك بأن أرى ‫كيف تبدين تحت هذا الفستان؟
‫يمكن ترتيب ذلك.
‫يا للهول، إنك جميلة.
‫كم عمرك؟
‫ليس من اللائق ‫أن تسأل سيدة عن عمرها.
‫- صباح الخير. ‫- هل برأيك أنه صباح جيد؟
‫باعتبار أنني بالكاد أنام ‫منذ خروج "روب ميلر" من السجن...
‫إنه يستهدفني. يريدني ‫أن أعلم أنه المسيطر.
‫"ليف"، هناك سيارة شرطة ‫في مربعك السكني.
‫وواحدة أمام مدرسة "نوا"، لن يتمكن ‫من الوصول إليك بأيّ طريقة.
‫لن يتمكن من الوصول إليّ ‫بأيّ طريقة، حقاً؟
‫دخل إلى ذلك المطعم ‫وعرّف عن نفسه أمام "نوا".
‫- كان عليّ قتل ذلك الأحمق. ‫- لا.
‫لا ترفعي صوتك، "ستون" ‫في مكتبك، حسناً؟ لقد استدعيته.
‫أتمنى لو كان لديّ أخبار أفضل.
‫رجاءً لا تخبرني أن الأمر أسوأ ‫من إطلاق سراح "بوب ميلر" بكفالة.
‫أسقطت الحكومة الفيدرالية التهم.
‫سحقاً.
‫ابتزّ القاضي وهدد الشهود.
‫هدد "نيكي ستينز".
‫لدينا تسجيل له يقول فيه ‫"دون وجود (نيكي)، لا توجد قضية."
‫حكم قاضٍ فيدرالي بأن البلاغ ‫لم يوافق المعايير القانونية.
‫- ماذا الآن؟ ‫- ماذا عن الاعتداء على "نيكي"؟
‫لا يوجد أيّ دليل، "نيكي" خائفة، ‫تدعي أن العلاقة حصلت برضاها.
‫سأتحدث إليها.
‫"شقة (نيكي ستينز)، ‫1239 غربي الشارع 47"
‫"الأحد، 5 مايو"
‫عزيزتي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسناً؟ لمَ لا تذهبين ‫إلى غرفتك وتستلقي؟
‫أيّ نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟
‫- ما الخطب؟ ‫- قتل "ميلر" كلب ابنتي.
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- أجل، أنا متأكدة.
‫ذلك هو رماد "بيني"، قال الطبيب ‫البيطري أن السبب كان سم فئران.
‫لم يضع المالك أيّ سم فئران،
‫وأنا بالتأكيد لم أضع سم فئران.
‫إذاً، كيف حدث ذلك؟
‫قالت ابنتي أن امرأة...
‫عرضت على "بيني" طعاماً ‫خلال نزهتهما ليلة أمس.
‫ولم تشك بالأمر.
‫وفي صباح اليوم، كان الكلب...
‫"نيكي"، أنا آسفة جداً.
‫اسمعي، قالت المرأة،
‫"أرسلي تحياتي لأمك."
‫لماذا؟ يعلم "روب ميلر" ‫أنني لم أكن سأشهد.
‫لذلك أنا هنا.
‫نريدك أن تشهدي يا "نيكي".
‫استمعي إليّ.
‫أسقطت الحكومة الفيدرالية التهم.
‫لا، لا أصدق ذلك.
‫- حسناً يا "نيكي"، اسمعيني فحسب. ‫- لا!
‫اسمعيني فحسب، أتفهم الأمر.
‫تحدثي إليّ عن قضية "والي ستيفنز" ‫المتعلقة بالفتيات القاصرات.
‫ظن "ميلر" أنه قد يكون متورطاً.
‫لذلك قام بسرقة هاتفك.
‫من أجل لا شيء!
‫لا توجد كلمة على ذلك الهاتف ‫تربطه بالقضية.
‫إذاً، ما السبب؟ ‫مِمّ كان خائفاً؟
‫أيمكن لـ"والي" إثبات وجوده ‫في تلك الحفلات الماجنة؟
‫- أخبريني، ماذا... ‫- لا يمكنني!
‫عليّ احترام السرّية بين المحامي ‫وموكله، صحيح؟
‫هل سمعت بذلك من قبل؟
‫لن أخاطر بإقصائي.
‫اسمعي، أنا أقدّر كثيراً
‫ما فعلته من أجلي يا "أوليفيا"، ‫لكن عليك المغادرة الآن.
‫ارحلي الآن.
‫لا بدّ أن يكون هناك صلة وصل ‫بين "روب ميلر" و"والي ستيفنز"،
‫بالحفلات الماجنة.
‫قام بابتزاز القاضي.
‫سرق هاتف "نيكي ستينز".
‫لا بد أن له علاقة بذلك. ‫ما الذي يفوتنا؟
‫"ليف"، لقد تفحصنا ‫القضية بأكملها.
‫- إنها تفشل. ‫- لا.
‫الفتيات ذي الـ16 عاماً ‫اللواتي كنّ في الحفلة
‫يتراجعن جميعاً عن قصتهن، ‫يدعين أنه لم يحدث شيئاً.
‫صحيح، لأنه وصل إليهن ‫أو إلى آبائهن.
‫تحقق من الحسابات المصرفية.
‫لا يترك هذا الرجل ‫أي أثر يدل عليه.
‫"فين"، لدينا 6 شهود.
‫كان لدينا شهود، ‫استعانوا جميعهم بمحاميين.
‫تماماً، هذا ما أقصده.
‫تقاعد القاضي "ليونارد" ‫وذهب إلى جزر "المالديف".
‫من الصعب الوصول ‫إلى "والي ستيفنز".
‫- ارتكب نفس الجريمة مرتين. ‫- أعلم يا "فين". كنت هناك، شكراً
‫أتفق معك بكل ذلك يا "لو"،
‫لكن وصلتنا حالة من وحدة "هاربر" ‫وعلينا التعامل معها الآن.
‫جرفت المياه شابة إلى رصيف ‫الميناء على نهر "هادسون".
‫هيا بنا.
‫"الرصيف 66، نهر (هادسون)"
‫"يوم الأحد، 5 مايو"
‫لا يمكن أن تكون بعمر ‫أكبر من 15 أو 16.
‫عارية، لا هوية.
‫كم مضى على وجودها في الماء؟
‫أعتقد أنها بقيت بضعة ساعات، ‫أو يوم على الأكثر.
‫يمكن للطبيب الشرعي ‫أن يعطيك فترة زمنية أكثر دقة.
‫هل وقعت عن قارب؟
‫كل عظمة في جسمها مكسورة، ‫أعضاؤها متحللة.
‫وقعت الفتاة من السماء.
‫"منطقة محظورة"
‫"قُبض على المعتدي"
‫القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫أردت إعلامك أنه سيكون ‫هناك ضابط نظامي
‫مع جليسة الأطفال عندما تقل "نوا" ‫من المدرسة اليوم.
‫عظيم، شكراً جزيلاً لك، أقدر ذلك.
‫مرحباً، كيف حال "نوا"؟
‫إنه سعيد، يتسنى له أن يأتي ‫ويعود من المدرسة بسيارة شرطة.
‫لكن إدارة المدرسة ‫ليست مسرورة من ذلك.
‫"ميلر" رجل سيء، لكن أتعتقدين ‫أنه قد يلاحق ابن ملازم؟
‫"رولينز"، لا أعلم ‫ما هو قادر على فعله.
‫التقرير الأول من الطبيب الشرعي ‫عن ضحيتنا المجهولة.
‫لا يوجد ماء في الرئتين، ‫كانت ميتة قبل أن تقع في النهر.
‫- إذاً، ما هو سبب الوفاة؟ ‫- جرعة زائدة،
‫من عقار "تشاينا وايت"، إنه فنتانيل ‫عالي التركيز، لم تكن تلك الفتاة مدمنة.
‫لا يوجد أثر على شعرها ‫أو أظافرها، لا توجد آثار حقن.
‫إذاً تم إعطاؤها جرعة قاتلة.
‫يقول الطبيب الشرعي ‫بأن السبب غير معروف إلى الآن.
‫لكنهم وجدوا أيضاً آثار مني ‫من رجلين مختلفين.
‫لم يجدوا تطابق في الحمض النووي.
‫ولا يوجد تطابق مع أشخاص مفقودين؟
‫ليس بعد.
‫الفتاة سليمة، ‫أجرت معالجة سنية باهظة الثمن.
‫كان لديها أبوين، ‫لا بدّ أنهم يبحثون عنها.
‫مضت 24 ساعة فقط، سنتابع التفقد.
‫أنهى الطبيب الشرعي ‫تشريح الجثة للتو.
‫انطلقي.
‫من حالة الجثة، أعتقد أنها سقطت ‫من ارتفاع 609 م على الأقل.
‫ربما سقطت من طائرة صغيرة؟ ‫أو مروحية؟
‫على فريقك معرفة ذلك التفصيل.
‫يمكنني معرفة أنها بقيت في الماء ‫أقل من 15 ساعة
‫قبل أن تجرفها إلى الشاطئ.
‫عظيم، علينا أن نحصل على مخطط ‫نمط المد والجزر من خفر السواحل.
‫وأن نكتشف أين وقعت في الماء.
‫وأن نقارن المعلومات بمساعدة إدارة ‫الطيران الفيدرالية الخاصة بالمنطقة.
‫لنعلم أين ومتى ‫وكيف وقعت الحادثة.
‫ما زلنا لا نعلم من الفاعل.
‫سنصل إلى ذلك.
‫في البداية، كنتُ تائهة ‫في قصة تلك الحورية الصغيرة.
‫لا وشوم أو حشوات في الثديين ‫لكن بعد ذلك، وجدت هذه.
‫ما هذه؟ عدسات لاصقة؟
‫عدستان، إنها لمعجزة بقائها ‫في العين خلال السقوط.
‫صحيح، بإمكاننا الاتصال بالمصنع.
‫لكن تخطر على البال جملة ‫"إبرة في كومة قش".
‫أيمكنك أن تدعني أكمل؟
‫لدى هذه العدسات وصفة خاصة.
‫تصحح العين اليسرى 20/40. ‫اليمنى؟ 20/400.
‫هذا الاختلاف في حدة البصر ‫بين العين والأخرى نادر جداً.
‫هل تريدين الخُلاصة؟
‫"منزل (هيوغو) و(فانيسا باركر) ‫466 طريق (أندرسون هيل)"
‫"صفقة (نيويورك) ‫يوم الاثنين، 6 مايو"
‫"ليندسي باركر"، 16.
‫أكد طبيب العيون الخاص بها ‫على وصفة العدسات اللاصقة.
‫عاشت هنا مع أبويها "فانيسا" ‫و"هيوغو باركر".
‫ولم يقدما بلاغ عن فتاة مفقودة ‫بعمر 16 عاماً.
‫عمرها 16، بالنسبة إلى هذا الجيل، ‫قد تكون مستقلة عن عائلتها.
‫ربما لم يدركا ‫أنها مفقودة أساساً.
‫لن تصبح الأمور أسهل، صحيح؟
‫لا.
‫أجل؟
‫أنا الملازم "بنسون" ‫وهذه المحقق "رولينز".
‫إننا من "وحدة الضحايا الخاصة".
‫إذاً لقد وجدتماها، أخبراني ‫من فضلك أنكما وجدتماها.
‫هل يمكننا الدخول؟
‫بالطبع.
‫"فانيسا"، إنها الشرطة.
‫أين "ليندسي؟ أين طفلتي؟
‫أيتها الملازم.
‫أيتها المحقق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا للمساعدة أيتها الملازم، ‫يمكنني أن أؤكد لك ذلك.
‫"روب" هو محامي عائلتنا ‫منذ 10 سنوات.
‫عندما لم تعد "ليندسي" ‫إلى المنزل، كان أول من اتصلت به.
‫نريد التحدث إليكم بشأن "ليندسي".
‫كانت "ليندسي" عند صديقتها "بروك" ‫في "ساغ هاربر" تقضي العطلة.
‫عندما لم تجب على هاتفها، ‫اتصلنا بالمنزل.
‫أخبرانا الوالدان أن ابنتهما ‫أخبرتهما بأنها كانت معنا.
‫حسناً، سنحتاج إلى رقم هاتفهم.
‫بالطبع.
‫لم نتصل بالشرطة.
‫إنهن فتيات مراهقات.
‫كانت "ليندسي" تذهب إلى حفلات ‫وتعود إلى المنزل في وقت متأخر.
‫ونحن فقط... لم نرد إحراجها.
‫لذا اتصلنا بـ"روب" لتعيين ‫محقق خاص إذا اضطر الأمر.
‫إذاً، سيد وسيدة "باركر"...
‫نحن متأسفتان للغاية.
‫مهلاً، "ليندسي" بخير، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫هل هذه ابنتكما؟
‫يا للهول.
‫أجل، ماذا...
‫لا، هذه ليست "ليندسي".
‫- "فانيسا". ‫- هذه ليست "ليندسي".
‫ماذا... ماذا حدث؟ ‫هل كان ذلك حادثاً أو ما شابه؟
‫ما زلنا نحقق.
‫نريد معرفة ما حدث لـ"ليندسي".
‫سنحتاج سجلات هاتفها ومواقعها ‫على التواصل الاجتماعي.
‫يمكنني تحقيق ذلك لك.
‫مجدداً، نحن متأسفتان للغاية.
‫إن كان هناك أيّ شيء ‫يمكننا فعله...
‫أين جثتها؟ ماذا علينا أن نفعل؟
‫أين... أين هي؟
‫سنساعدكما في ترتيب الأمور.
‫أجل.
‫سنعطيكما بعض الوقت.
‫وسنبقى على تواصل.
‫إن كان لديكما أيّ أسئلة، ‫لا تترددا في طرحها.
‫سأوصلكما إلى الباب.
‫أياً كان ما تحتاجه الشرطة، ‫من الواضح أنني هنا للمساعدة.
‫سألتقي بك في الخارج.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل يا "أماندا".
‫سأكون في الخارج.
‫أعلم أن الأمر غريب.
‫لا أعلم أساساً ‫كيف أبدأ الحديث معك.
‫هل يعلم موكلاك أنك مجرم؟
‫يعلمون أنني اتُهمت ظلماً.
‫ابنتهما ميتة، أليس من المفترض ‫أن تكون هذه أولويتنا؟
‫هذه أولويتي الأولى، صدقني.
‫لكن ما دورك في كل ذلك؟
‫عذراً؟
‫قُتلت ابنتهما ذات الـ16 عاماً
‫بعد أسبوع من إطلاق سراحك ‫من السجن الفيدرالي.
‫هل تسمعين نفسك؟ ‫هذه مجرد صدفة مأساوية.
‫لا أؤمن في الصدف.
‫ما تقولينه الآن هو دليل واضح ‫عن تحيز الشرطة، تحيزك أنت.
‫حسناً.
‫هل أنت غاضبة لأنني اكتشفت حيلتك ‫الصغيرة في وحدة مسرح الجريمة
‫في الحانة منذ شهرين؟
‫أجل، أنا غاضبة.
‫أنا غاضبة جداً، ‫لكن ليس بسبب ذلك.
‫ربما لأنني رفضت متابعة علاقتنا.
‫لا تجامل نفسك.
‫لو لم يكن هناك والدان حزينان ‫في الغرفة المجاورة...
‫كنت لأكسر فكك.
‫كنت لتندمين على ذلك ‫أيتها الملازم.
‫ابتعد عني.
‫وابتعد عن ابني.
‫لأنك إن لم تفعل ذلك، ‫أعدك أنني...
‫سأفعل شيئاً نندم كلانا عليه.
‫لا نريد إيقاعك في المشاكل ‫يا "بروك"، لكن صديقتك ميتة.
‫أعلم ذلك.
‫لا أصدق الأمر.
‫حسناً، متى كانت آخر مرة ‫رأيت بها "ليندسي"؟
‫كنا في تلك الحفلة.
‫أين؟
‫في مكان ما في المدينة.
‫استقلينا سيارة أجرة ‫من "ساغ هاربر".
‫كان لدى "ليندسي" العنوان، ‫كنتُ ثملة للغاية.
‫ماذا حدث في هذه الحفلة؟
‫لا أريد إخبارك.
‫"بروك"، أنا آسفة، ‫لكن عليك إخباري.
‫إنني خائفة.
‫عزيزتي، أعلم أنك خائفة.
‫اسمعي، لا شيء من ذلك ‫كان خطؤك، حسناً؟
‫نريد معرفة ما حدث ‫لـ"ليندسي" فحسب.
‫لم تكن تلك حفلة مع أصدقائك، ‫صحيح يا "بروك"؟
‫لا بأس.
‫لكن عليك أن تخبرينا الحقيقة.
‫كان يوجد العديد من الرجال هناك.
‫حسناً.
‫أنا و"ليندسي"...
‫أحياناً...
‫كانوا يعاملوننا كالبالغات.
‫- تعلمين، مشروب فاخر وممنوعات... ‫- أعلم.
‫كان ذلك مسلياً.
‫أعطاني شاب حقيبة ‫باهظة الثمن أيضاً.
‫لا تخبرا والديّ من فضلكما.
‫أُغلق هاتف "ليندسي" ‫في الساعة 2:36 صباحاً.
‫- صباح يوم الأحد. ‫- أين؟
‫التُقطت الإشارة من قبل ‫برج الهاتف في "تريبيكا".
‫يمكننا تحديد دائرة نصف قطرها ‫5 مربعات سكنية.
‫تفقدوا كل مبنى في هذه المنطقة.
‫بدأتُ في ذلك.
‫أتفقد السيارات التي ذهبت من ‫"ساغ هاربر" إلى "منهاتن" ليلتها.
‫حسناً، قد نملك فرصة ضئيلة،
‫لكن أريد أن أري هذه الفتاة ‫صورة لـ"والي ستيفنز".
‫وكل من التقطنا
‫من حفلات القاصرين الماجنة ‫في الأشهر الستة الأخيرة.
‫لا بد أن يكون هناك صلة وصل، ‫و"روب ميلر" هو محورها.
‫أخبرينا إن أمكنك التعرف على أحد.
‫لا، لا.
‫هذا "والي"، التقينا ‫في "ميدستون"، كان لطيفاً جداً.
‫هل دعاك إلى الحفلة؟
‫- أجل. ‫- حسناً، هل استطعت تميز أحد آخر؟
‫لا، لا.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫لا أعلم، أعتقد أنه يبدو مألوفاً.
‫من الحفلة؟
‫لا، ربما رأيته على التلفاز.
‫أحد آخر؟
‫مهلاً، إلى الخلف؟
‫- أعرفه. ‫- كيف تعرفينه؟
‫كان في حفلة في "هامبتون" ‫في سبتمبر الماضي.
‫كان مع تلك الفتاة، ‫طالبة تبادل ثقافي إيطالية.
‫"منشأة إصلاحية (غرين هافن) ‫594 (إن واي) 216"
‫"(ستورمفيل)، (نيويورك) ‫يوم الثلاثاء، 7 مايو"
‫هل تعرفها؟
‫إنها "بروك"، كانت رائعة.
‫إنك لا تساعد نفسك يا "أليكس".
‫لم أمارس العلاقة معها.
‫ماذا عن هذه الفتاة؟
‫تبدو مألوفة.
‫مألوفة، كيف؟
‫هل رأيت هاتين الفتاتين في حفلة ‫في "هامبتون" في سبتمبر الماضي؟
‫هل تمزح معي؟ حوالي السنة؟
‫أخبرهم بما تعرفه يا "أليكس"، إن أردتَ ‫الخروج من السجن بعمر الـ70.
‫حسناً، أعرفهما لكنني لم أمارس ‫العلاقة مع أيّ منهما.
‫- أقسم. ‫- ماذا عنه؟
‫أنا... لا أعلم من هذا.
‫من الطريقة التي ترتعش بها ‫يا صاح، لا أصدقك.
‫هل هذا سؤال؟
‫أجل.
‫هل يعرفها هذا الشخص؟
‫أنا... لستُ متأكداً.
‫عليك أن تعرف.
‫إنها ميتة.
‫لا علاقة لي بذلك.
‫أعتقد أنه عليك اتباع نصيحة ‫محاميتك وإخبارنا بما تعرفه
‫إن أردت الخروج من هنا بعمر الـ70، ‫سيتبقى لديك القليل من الوقت لتعيشه.
‫أمّا بعمر الـ90 ‫لن يتبقى لك الكثير.
‫إن رأيت هذا الرجل ‫وكان سرواله إلى الأسفل...
‫إن رأيته على بعد متر ونصف ‫من هاتين الفتاتين...
‫إن رأيته واستطعت تميزه ‫في ذلك المكان
‫يمكننا العمل معك، ‫لكن عليك أن تخبرنا أنك تعرفه.
‫ربما رأيته في تلك الحفلة ‫في "هامبتون".
‫لكنني لن أشهد ضد "روب ميلر".
‫سأغامر في اتخاذ قراري.
‫مرحباً يا "جيم".
‫- أتبحثين عن "نوا" سيدة "بنسون"؟ ‫- أجل، أين هو؟
‫- لا بدّ أن هناك خطأ. ‫- ماذا؟
‫جاءَ أحدهم ليأخذه من المدرسة ‫في وقت مبكر.
‫- لم يكن ذلك بموافقتي. ‫- كيف من الممكن ألّا تعرفي؟
‫أخبراني ضابطان نظاميان ‫أنهما أخذا الموافقة منك.
‫لا، لم أفعل... لم أرسلهما.
‫تم التوقيع باسم الملازم ‫"أوليفيا بنسون"، هناك.
‫لم أكن أنا.
‫يا للهول، أنا آسف.
‫- "أماندا". ‫- أجل يا "ليف".
‫"أماندا"، أريدك أن تطلقي إنذاراً ‫في أنحاء المدينة.
‫اختطفَ أحد ما "نوا".
‫لا، "نوا" هنا، أنا أحضرته.
‫أحضره ضابطان من قسم 21، ‫قالا إنك طلبت ذلك منهما.
‫لا، لم أفعل ذلك يا "أماندا".
‫كان ذلك "روب ميلر".
‫لا بد أنه هو.
‫إنه... إنه يوصل إليّ ‫رسالة يا "أماندا".
‫يوصل إليّ رسالة أنه بإمكانه ‫أحذ ابني متى يشاء.
‫لا تدعيه يغفل عن أنظارك، حسناً؟
‫حسناً يا "ليف"، لا بأس.
‫إنه في منزلي، حسناً؟ إنه بأمان.
‫أيها التافه.
‫اهدئي، "نوا" بخير.
‫ابتعد عن ابني.
‫وإلّا ماذا؟ ستطلقين النار عليّ؟
‫اتبعي نصيحتي، اجعلي حياتك ‫أسهل وأسقطي التهمة.
‫سحقاً لك.
‫إذاً، "روب ميلر" و"والي ستيفنز".
‫سرق "روب ميلر" هاتف "نيكي ستينز"
‫لأنه خاف من أن يورطه "ستيفنز" ‫في قضية العلاقات مع القاصرات.
‫لم يكن هناك أيّ دليل ‫في الهاتف.
‫وأُسقطت التهم ضد "ستيفنز".
‫لكن هكذا نعلم أن "روب ميلر" ‫وصل إلى القاضي "ليونارد".
‫الأمر الذي لا يمكننا ‫إثباته أيضاً، ماذا عن الفتيات؟
‫حسناً، كانت "بروك دافيس" ‫مع "ليندسي باركر" ليلة مقتلها.
‫تعرفت "بروك" على "أليكس كاي"،
‫الذي أقلّ "ميلر" إلى حفلة ماجنة ‫في سبتمبر الفائت في "هامبتون"،
‫لكن الآن، يرفض أن يشهد ‫ضد "ميلر".
‫ها هي نظريتي.
‫صادف "روب ميلر" "ليندسي"،
‫التي تصادف أنها ابنة أحد موكليه،
‫في حفلة يوم السبت.
‫ذعر "ميلر" لأنه ظن أن "ليندسي" ‫عرفت هويته.
‫أعطاها جرعة قاتلة.
‫حسناً، أعلم أنه هناك الكثير ‫من الأحداث لربطها سوية.
‫أعتقد أنك تستخفين بالأمر ‫أيتها الملازم.
‫إنه مجرد رجل ‫وليس شرير خارق للطبيعة.
‫لا بدّ أنه ارتكب خطأ ما.
‫إن ارتكب خطأ ما، فأنا لم ألحظه.
‫إلى مكتبي أيها المستشار.
‫مع أيّ طرف أنت؟
‫لستُ إلى جانب "روب ميلر".
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫هل تتهمينني بشيء؟
‫أسأل فحسب.
‫أعلم أن "روب ميلر" مذنب.
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫لأنه جعل ضابطين يقلا ابني ‫من مدرسته.
‫من الواضح أنه كان يهددني.
‫نظر إليّ في عيني ‫وطلب مني إسقاط القضية.
‫- متى كنت تنوين إخباري بذلك؟ ‫- ذلك ليس مرتبطاً بالتحقيق.
‫"أوليفيا"، يتعلق الأمر ‫كلياً بالتحقيق.
‫إنه يهدد "نوا".
‫أيّ شيء تصرحين به ضده،
‫سيدّعي محاميه ‫أنك ترغبين بالثأر منه وحسب.
‫"بيتر"، إنني قلقة ‫من أنه قد يؤذي ابني.
‫"روب ميلر" مجرم يا "بيتر".
‫إنه معتدٍ.
‫إنه قاتل.
‫وليس لدينا أيّ دليل.
‫وسينجو بفعلته.
‫شكراً على قدومك.
‫أتيتُ إلى هنا لأنك وعدتني أنك ‫لن تطلب مني الإدلاء بالشهادة.
‫لن أطلب منك ذلك.
‫ماذا تريد إذاً؟
‫الشيء ذاته الذي تريدينه، ‫وضع "روب ميلر" خلف القضبان.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫سنخرق بعض القوانين.
‫"بروك"، يمكنك الدخول.
‫- اتركي أغراضك هناك. ‫- حسناً.
‫اجلسي على الكنبة.
‫جعلت القاضي يوقع على مذكرة قبض.
‫- أجل. ‫- ما هو الدليل؟
‫ثقي بي فحسب.
‫هل أملك خيار آخر؟
‫عائلة "باركر" هنا.
‫مع محاميهم.
‫أجل.
‫سيد وسيدة "باركر".
‫هل توصلتم إلى شيء جديد ‫في القضية؟
‫أجل، لدينا مشتبه به ‫في جريمة ابنتكما.
‫- من؟ ‫- في الواقع، إنه محاميكم.
‫- ماذا؟ ‫- "روب ميلر".
‫إنك رهن الاعتقال...
‫بتهمة قتل "ليندسي باركر".
‫أخرجاه من هنا.
‫ألن تخبرني بأيّ شيء؟
‫لا يجب أن يقلق الصياد ‫مما سيفعله الطباخ بما صاده.
‫أحب العبارات المجازية يا "بيتر"، ‫لكن لا أُفضلها...
‫عندما يتعلق الأمر بقضايا ‫المغتصبين والقاتلين في المحكمة.
‫وتصبح أقل تفضيلاً بكثير ‫عندما تكون قضية الولاية هي...
‫حالة ظرفية؟
‫ظرفية وحسب.
‫وفق معلوماتي، كل ما لدينا
‫هي مجموعة من الأسهم المثبتة ‫على لوحة ولا تدلنا على أيّ شيء
‫أتعتقدين أن "روب ميلر" اعتدى ‫على "نيكي ستينز"؟
‫بالطبع.
‫أتعتقدين أنه قتل "ليندسي باركر"؟
‫أجل، ذلك ما أعتقده.
‫جيد.
‫أمسكتُ بالسمكة، ‫دعيني أطبخها الآن.
‫"المحكمة العليا، الجزء 44"
‫"يوم الأربعاء، 15 مايو"
‫في البداية، بدا الأمر غريباً.
‫الاحتفال مع الرجال ‫البالغين لكن...
‫لكن؟
‫كان بإمكاننا التسكع ‫مع الشبان في مدرستنا لكن لم...
‫لم يعطوك حقائب باهظة الثمن؟
‫لم نكن بائعات هوى أو ما شابه.
‫لا، بالطبع، لستن كذلك.
‫كنتن فتيات في الـ16 من عمركما ‫وتم استغلالكما
‫من قبل رجال أغنياء ومثارون.
‫- اعتراض. ‫- سُحب.
‫أخبريني يا آنسة "دايفس"، هل كان ‫أحد هؤلاء الرجال هو المدعى عليه؟
‫لستُ متأكدة، لم أرَ وجهه من قبل.
‫هل هي صدفة أنك أنت والسيد "ميلر" ‫تناولتما الغداء في "بي إل تي"؟
‫لم أذهب إلى مطعم "بي إل تي" ‫من قبل.
‫هذا غريب.
‫لأن هاتفك كان هناك.
‫هذه سجلات نظام تحديد المواقع ‫من هاتفين مختلفين.
‫هل تعرفين هذا الرقم 631؟
‫أجل، هذا رقمي.
‫أين كان هاتفك يوم الثلاثاء ‫في 13 مايو
‫بين الساعة 1:17 ‫والساعة 2:34 ظهراً؟
‫"106 شرقي شارع 57".
‫نفس المكان، خلال نفس الوقت ‫مثل الرقم 914.
‫هذا ما يبدو الأمر عليه.
‫جيد.
‫في حال كنت تتساءلين، يعود الرقم ‫للمدعى عليه "روب ميلر".
‫والموقع يشير ‫إلى مطعم "بي إل تي"،
‫نفس المطعم تماماً ونفس المكان
‫الذي أقسمتِ أنك لم تذهبي ‫إليه من قبل.
‫أخبريني الآن، خلال ذلك الغداء، ‫هل أعطاك السيد "ميلر" المال؟
‫لا، لقد أخبرتك، لم أذهب ‫إلى ذلك المطعم من قبل.
‫- هذا غير منطقي. ‫- اجلس يا سيد "ميلر".
‫ليكن كذلك، هل أعطاك السيد "ميلر" ‫أيّ أموال سابقاً؟
‫- لا. ‫- آنسة "دايفس"...
‫هل تعرفين ما هذا الملف؟
‫أجل، هذه بيانات حسابي المصرفي.
‫انتبهي إلى الإيداع المالي ‫الذي حدث في 13 مايو.
‫هذا مستحيل.
‫ماذا حدث في الساعة 3:40 مساءً ‫في 13 مايو يا آنسة "دايفس"؟
‫كان هناك وديعة بقيمة 9500 دولار ‫لكن لم أملك هذا المقدار مطلقاً.
‫لم أقم بذلك الإيداع.
‫إذاً لم تودعي ذلك المال ‫في اليوم نفسه
‫الذي لم تتناولي الغداء فيه ‫مع المدعى عليه.
‫- اعتراض. ‫- سُحب، أتعلمين كيف يبدو الأمر
‫يا آنسة "دايفس"؟
‫يبدو الأمر وكأن السيد "ميلر" دفع ‫لك من أجل ألا تتذكري وجهه.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫دعيني أسألك شيئاً يا "بروك".
‫هل قابلت "روب ميلر" من قبل؟
‫لا.
‫- هل أعطاك 9500 دولاراً من قبل؟ ‫- إطلاقاً.
‫شكراً لك.
‫لا، إنه ليس عضواً في ذلك الملهى.
‫في الواقع، لا أعلم من يكون،
‫وإنني أعمل في الملهى ‫منذ 27 عاماً.
‫هل تدع أيّ شخص غريب يدخل؟
‫لا، كان يبحث عن عضو لذا أخبرته ‫أنه بإمكانه الانتظار في البهو.
‫من العضو الذي كان يبحث عنه؟
‫السيد "ميلر".
‫لم أرَ ذلك الرجل من قبل.
‫إنك تكذبُ مجدداً يا سيد "ميلر".
‫- إنه الضيف، صحيح؟ ‫- أجل.
‫وهذا هو ضيف السيد "ميلر" يغادر.
‫هل لاحظتَ شيئاً مختلفاً بشأنه؟
‫دخل مع ظرف في يده وخرج من دونه.
‫وكان ذلك بعد 15 دقيقة ‫من وصول السيد "ميلر".
‫بل بعد 17 دقيقة، إن نظرت ‫إلى التوقيت في الفيديو.
‫سيد "بورتون"، هل رأيت ‫السيد "ميلر" فعلاً
‫يرحب بما يسمى بضيفه؟
‫لا.
‫هل رأيته بالفعل
‫يأخذ الظرف من ضيفه؟
‫لا.
‫إنه "لامار جاكسون".
‫هل تسنت لك الفرصة ‫للقاء السيد "جاكسون"؟
‫أجل، هو مخادع، ‫قبضتُ عليه في عام 2014.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يبيع الممنوعات.
‫هل سمعت من قبل ‫بعقار "تشاينا وايت"؟
‫أجل، إنه مصطلح محلي للفنتانيل.
‫كان يبيعه حين قبضت عليه.
‫أين السيد "جاكسون" الآن؟
‫لا أعلم.
‫هل ستتفاجأ إن علمت ‫أن السيد "ستون" طلب منه أن يشهد؟
‫لن يفاجئني أيّ شيء بعد الآن.
‫لكنه فاجئني.
‫لأن ذلك يعني أن السيد "ستون" ‫قد شهدَ زوراً.
‫- اعتراض. ‫- سُحب.
‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة ‫لهذا الشاهد، حضرة القاضي.
‫- انتهت المرافعة، حضرة القاضي. ‫- سيد "بيغل"؟
‫تستدعي هيئة الدفاع المحامي ‫"نيكي ستينز".
‫في عصر يوم 13 مايو،
‫هل زرتِ مصرف "منهاتن" التجاري؟
‫- أجل. ‫- أتذكرين كم أودعتِ من المال؟
‫كان المبلغ 9500 دولاراً.
‫إلى حسابك الشخصي؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لأنك لا تملكين حساباً تجارياً، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لم أعتقد ذلك أيضاً.
‫أيمكنك إخباري ‫في أيّ حساب أودعت المال؟
‫كان حساب "بروك دايفس".
‫9500 دولاراً، يا له من كرم منك، ‫أليس كذلك؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫سيدة "ستينز"، أيمكنك إخباري ‫لمَ أودعت المال
‫في حساب شخص غريب تماماً؟
‫كنتُ أحاول الإيقاع بموكلك.
‫عذراً؟
‫كنت أحاول الإيقاع بـ"روب ميلر".
‫أعجز عن التعبير يا سيدة "ستينز".
‫أعجز عن التعبير.
‫لمَ قد تحاولين الإيقاع ‫بالمدعى عليه يا سيدة "ستينز"؟
‫- لأنه هددني. ‫- كيف هددك؟
‫كنتُ في خضم قضية نزاع ‫حول حق حضانة.
‫وكان لدى "روب ميلر" صور فاضحة لي
‫وهددني بتسليمها إلى زوجي السابق.
‫هل كنتِ خائفة ‫من خسارة حضانة ابنتك؟
‫إنه شخص سيئ.
‫سيفعل المستحيل ليحصل ‫على ما يريد، بغض النظر عمن سيتأذى.
‫هل ما زلتِ خائفة منه؟
‫لا أعلم.
‫"كانت غائبة عن الوعي تماماً، ‫لا تتذكر أي شيء."
‫"ماذا لو تذكرت؟"
‫"ماذا لو أقنعتها (بنسون) ‫بالإدلاء بشهادتها؟"
‫"سنتعامل مع الأمر."
‫"كيف؟"
‫"من دون شهادة (نيكي)، ‫لن توجد قضية."
‫هل تعرفين هذه الأصوات ‫يا سيدة "ستينز"؟
‫كان ذلك الرئيس "دودس" ‫والمدعى عليه.
‫أيّ منهما قال "من دون وجود (نيكي)، ‫لن توجد قضية"؟
‫كان ذلك "روب ميلر".
‫سأسأل مجدداً.
‫هل ما زلتِ خائفة؟
‫لقد قتل "ليندسي باركر"، صحيح؟
‫اعتراض.
‫ستتجاهل لجنة المحلفين ‫القول الأخير للشاهدة.
‫في الواقع، كنتِ خائفة جداً ‫من "روب ميلر"
‫لدرجة أنك تلاعبت بالأدلة الحالية
‫من أجل أن تدينه لجنة المحلفين.
‫أجل.
‫كنتِ خائفة جداً...
‫لدرجة أنك خاطرت بمهنتك وحريتك ‫من أجل وضعه في السجن.
‫لديّ ابنة.
‫كان سيشكل خطراً عليّ...
‫لبقية حياتي إن لم أفعل شيئاً.
‫ما هذا؟
‫- لا يجب أن أتحدث إليك. ‫- أفهم الأمر.
‫أصبحت الأخلاقيات ‫تشكل عائقاً الآن.
‫ألم تتعلمي بعد أن الناس ‫الذين يعبثون معي
‫لا يحصلون على نهايات سعيدة؟
‫يحصلون على النهايات ‫التي أريدها أنا.
‫وعلى النهايات التي أُقررها، ‫يسمى ذلك بالسلطة أيتها الملازم.
‫ليلة سعيدة.
‫أفهم الأمر، لكن أنتم ‫يا عامة الشعب لا تفهمون الأمر.
‫سترون.
‫عندما تتضح الأمور، أنت وصديقتك ‫و"نيكي ستينز"...
‫هل أنت بخير يا "ليف"؟
‫أبعد هذا الحثالة عني.
‫لا تلمسني.
‫هل أعطيكِ نصيحة أيتها الملازم؟
‫إنك سمكة ضعيفة.
‫ودائماً ما تؤكل السمكة الصغيرة ‫من قبل الأسماك الأكبر.
‫سواء أعجبك الأمر أم لا...
‫هكذا هي الحياة.
‫أحدهم يشعر بالخوف.
‫هل كنتَ في المحاكمة؟
‫لا، لكنني سمعت أن شهادة "نيكي" ‫كانت رائعة.
‫"شرقي (كاردوز) ‫271 غربي شارع 15"
‫"يوم الأربعاء، 15 مايو"
‫ماذا يا "نيكي"؟ ما الذي فعلتيه؟
‫يا للهول، توقفي.
‫لم أفعل ذلك من أجلي وحسب.
‫لم أكن لأوافق على ذلك.
‫أجل، لذلك لم نخبرك بأيّ شيء.
‫نحن؟ من نحن؟
‫هل كان "ستون" يعلم بالأمر؟
‫يا للهول يا "ليف".
‫كانت فكرته.
‫حاولت أنتِ و"ستون" ‫الإيقاع بـ"ميلر".
‫أجل، إنه مذنب.
‫من الممكن أن يتم إقصاءكما ‫بسبب ذلك.
‫يا للهول. أتعلمين شيئاً؟
‫هناك أمور أهم
‫من عرض المواهب في قاعة المحكمة.
‫يا للهول.
‫إننا نقوم بذلك ‫منذ وقت طويل يا "ليف".
‫ولا نفعله علناً ‫أو أمام أنظار الجميع.
‫لكن هناك أوقات عصيبة،
‫ندرك فيها أنه...
‫"أحياناً يكون القانون ‫ليس جيداً بما يكفي."
‫وتهديد أمان طفلتي ‫هو أحد هذه الأوقات.
‫على الأقل، ليس عليّ ‫القلق لبقية حياتي.
‫وليس عليكِ القلق أيضاً.
‫لا.
‫لستُ جزءاً من ذلك.
‫أجل، إنك كذلك.
‫"المحكمة العليا، الجزء 44"
‫"يوم الخميس، 16 مايو"
‫هل توصلتم إلى حكم؟
‫- أجل. ‫- ما هو حكمكم؟
‫بشأن الاتهام الوارد في اللائحة، ‫جريمة القتل من الدرجة الثانية،
‫نجد المدعى عليه ‫"روبرت ألان ميلر"...
‫مذنباً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫- لا بد أنكم تمزحون. ‫- لا يمكن حدوث ذلك يا "روب".
‫أوقعت بي أيها التافه!
‫أوقعت بي!
‫هدوء! هدوء!
‫لا أعلم ماذا أقول حتى.
‫تهانينا؟
‫لقد ربحت القضية من دون أيّ دليل.
‫أثبتّ أن "ميلر" رجل سيئ.
‫وأدانته لجنة المحلفين ‫لذلك السبب.
‫تحققت العدالة الحقيقية لأول مرة.
‫أجل، مع بعض المساعدة.
‫يحتاج الجميع ‫إلى بعض المساعدة يا "ليف".
‫حتى أنا.
‫إنك الشخص الوحيد ‫الذي بإمكانه الاعتماد على نفسه.
‫لنتروى قليلاً، نعلم كلانا ‫أن هذا ليس صحيحاً.
‫أجل، أعلم، لكن هذا ليس ‫ما يريد معظم الناس سماعه، صحيح؟
‫"بيتر"...
‫- شكراً لك. ‫- لماذا؟
‫هل لأنني وضعت كرامتي ومهنتي،
‫وكل ما أؤمن به على المحك ‫من أجل صديقة جيدة؟
‫أجل.
‫ولم أطلب ذلك حتى.
‫أعلم ذلك، فعلتها بكل الأحوال، ‫وسأفعل ذلك دائماً.
‫أتمنى أن تجدين ‫شخصاً يفعل الشيء ذاته.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- انظري إلى ما فعلته في الداخل.
‫لا أندم على أيّ منه، ‫ولا أيّ شيء.
‫فقدتُ صوابي، وذلك ذنبي، لأنها...
‫لأنها نقطة ضعف في شخصيتي.
‫لكن الواقع إنك أهم بالنسبة إليّ ‫من قضيتي.
‫وذلك ليس من طبعي يا "ليف".
‫يمكنك النظر إلى القضية بعاطفة.
‫أمّا أنا لا يمكنني ذلك، عليّ...
‫توقفي.
‫عليّ النظر إلى القضية ‫بشكل عقلاني.
‫- انتظر. ‫- أو سأخاطر...
‫اسمعي، عليّ المضي قدماً.
‫عليّ الرحيل ‫وإلّا سأفقد صوابي مجدداً.
‫مهلاً.
‫اعتنِ بنفسك يا "ليف".
‫"القصة السابقة خيالية.
‫ولا علاقة لها بأي شخص ‫أو كيان أو حدث حقيقيين."
‫ترجمة: محمد فندي