‫"رغم أنها مستوحاة من أحداث واقعية، ‫هذه قصة خيالية"
‫"لا تُعبر عن أحد أو حدث."
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫هناك كثير من الشباب مثلك في عملي، ‫شبان يئس منهم الجميع.
‫لكنهم غيّروا حياتهم كليًا.
‫وأنت تستطيع أيضًا يا "فرناندو"، ‫يمكنني مساعدتك.
‫أريد مساعدتك.
‫اخرجي من السيارة.
‫لا، مهلًا، أصغ إليّ.
‫فكّر في كل الناس ‫الذين ستُلحق بهم الأذى، عائلتك.
‫ستدمّر حياتهم.
‫هيا، تحركي.
‫لا، أرجوك، انظر إلى الصورة.
‫- انظر إلى صغاري. ‫- هيا.
‫أنا أحبه كثيرًا، أحب والدهم.
‫- أرجوك لا تبعدني عنه. ‫- هيا.
‫لا، لا أريد أن أموت!
‫- أفلتي. ‫- لا، توقف.
‫- توقفي، لا تتكلمي. ‫- أرجوك!
‫- أرجوك ألّا تقتلني! ‫- أفلتي.
‫استديري.
‫أرجوك، توقف وفكّر يا "فرناندو"، ‫أنت ترتكب خطأ فادحًا.
‫- توقف وفكّر. ‫- اتركي هذا هنا.
‫استديري.
‫تحركي.
‫- السلام عليك يا "مريم". ‫- هيا.
‫- الرب معك… ‫- اصمتي، لا تتكلمي.
‫- …باسم "يسوع". ‫- استديري!
‫الضحية أنثى بيضاء البشرة ‫في أواخر الثلاثينيات بلا هوية أو حقيبة يد.
‫وجدها الرجل الذي يرتدي زيًا ‫من "أرماني"، إنه يملك الأرض.
‫يريدنا أن نذهب من هنا ‫قبل أن تأتي كاميرات التلفاز.
‫ما ذلك المعسكر هناك؟
‫إنهم مجموعة من المتشردين.
‫أرسلت إليهم شخصين يبحثان عن شهود.
‫إيجاد مُشتبه به سيكون رائعًا أيضًا.
‫مرحبًا يا "كيني"، ماذا لدينا؟
‫كسر خلفي في الجمجمة ‫بين الساعة التاسعة والـ12 ليلة أمس.
‫هل رُميت الجثة هنا؟
‫لا يا "ليني"، انظر إلى التراب على حذائها.
‫مشت إلى هنا.
‫ما زالت تلبس خاتم زواجها وساعتها وقرطيها.
‫قد يكون أمرًا متعلقًا بالجنس.
‫لا دليل على هذا.
‫هل سُحبت التنورة هكذا لتغطي ساقيها؟
‫وكانت السترة تغطي وجهها.
‫ربما لم يشأ المجرم أن تُصاب بالزكام.
‫نعم، صحيح، سأصدر مذكرة بحق أمي.
‫انظر إلى النقش.
‫"الثالث من أكتوبر، 1982، إلى الأبد."
‫خمّن مجددًا.
‫"الشرطة"
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫بقيت أقول له، "لا تعرّض صداقتنا للخطر."
‫بالإضافة إلى أنه ليس من نوعي المفضّل.
‫السيد "جولياني" رجل وسيم.
‫لا أعرف إن كان بإمكاننا مساعدتك يا "سالي".
‫العمدة متزوج.
‫لا بأس، لا أشعر بالغيرة.
‫لنعد إلى الليلة الماضية إذًا.
‫كنت أدفع عربتي على الطريق وفجأةً،
‫أتى "إينزو فيراري" باتجاهي وكاد يدهسني.
‫هل تتذكّرين نوع السيارة؟
‫واحدة من لفافات السوشي.
‫تضررت عربتي قليلًا، ‫هل ترى ذلك اللون الأسمر؟
‫يجب أن أتصل بشركة التأمين خاصته.
‫هل رأيته؟
‫كان الظلام دامسًا.
‫لكنني رأيت لوحة سيارته، ‫"نيويورك" وهناك حرف "إم" ورقم اثنين.
‫أخبر وحدة موقع الجريمة ‫أننا نحتاج إليهم هنا.
‫"سالي"، سنزيل بعض هذا الطلاء ‫البني عن عربتك.
‫بالطبع، لكن هل يمكنكم ‫أن تفعلوا شيئًا لهذا الانبعاج؟
‫ضربة قاضية على الرأس.
‫لكنها لم تقتلها على الفور،
‫استغرقت 20 دقيقةً أخرى.
‫إذًا نزفت حتى الموت.
‫وأنت قلت إنه مجرد وجه جميل.
‫جروح فروة الرأس تشير إلى أنه ‫سلاح دقيق، أنبوب أو قضيب فولاذي.
‫لا إصابات أخرى ولا أذى جنسي.
‫ماذا عن الأذى الناجم عن الترفيه؟
‫لا توجد علامات إبر، ‫ونتيجة تحليل المخدرات سلبية.
‫كانت سليمةً وحسنة الهندام.
‫لديها أكثر من ولد.
‫ليست من زبائن الجادة الـ12 حتمًا.
‫لكنها ليست أفضل حالًا، شكرًا لك.
‫يشير الطلاء على عربة التسوق ‫إلى سيارة "نيسان" حديثة الطراز.
‫تتحقق دائرة المركبات من جزء اللوحة.
‫نقضي نصف اليوم في قسم المفقودين.
‫لن تصدّقي عدد الزوجات والحبيبات والبنات
‫اللواتي يختفين في المدينة.
‫كان وجه الضحية مُغطى وساقاها أيضًا؟
‫بعد الوفاة، لم أر هذا من قبل.
‫ينزع المجرمون الملابس عادةً.
‫لكن هذا شعر بالسوء لتركها في العراء.
‫شخص مقرّب؟ زوج أو حبيب.
‫ويدهس السيدات كبيرات السن بسيارة "نيسان".
‫سأتحقق من الأمر في إدارة المرور.
‫أغلق الباب.
‫كيف حاله؟
‫- في غاية التركيز. ‫- هل يحضر اجتماعاته؟
‫- اسأليه. ‫- فعلت، أنا أسألك الآن.
‫يقول إنه يحضرها، لا أتلقّى نفيًا من راعيه.
‫إن كانت ستحدث مشكلة، أريد أن أعرف بها.
‫إذًا، هل نجحت؟
‫وظيفتها أن تسأل.
‫نعم، كان خطئي على أيّ حال.
‫كفاك يا "ليني"، لا أحد كامل.
‫لا أحد؟
‫أرسلت إدارة المرور هذا.
‫هناك 27 سيارة "نيسان" ‫تحمل حرف "إم" ورقم اثنان في لوحاتها.
‫تحقّق من سيارة "ماكسيما" ‫طراز عام 1995 في منتصف الصفحة.
‫مُسجلة باسم "إيان رانكن" ‫من "كوينز"، هل هو صديقك؟
‫راجعت بلاغات سرقة السيارات.
‫سُرقت السيارة ليلة أمس،
‫وقدّم السيد "رانكن" البلاغ هذا الصباح.
‫شكرًا يا "جيا".
‫"منزل آل (رانكن)، (كوينز)، ‫(نيويورك)، الأربعاء 19 يوليو"
‫مرحبًا، هل "إيان رانكن" في المنزل؟
‫سيصل عصر اليوم، سيعود من "كاليفورنيا".
‫- بلّغ عن سيارة مسروقة. ‫- لا، أنا بلّغت.
‫أنا جليسة الأطفال، هل وجدتموها؟
‫- لا. ‫- ماذا عن السيدة "رانكن"؟
‫لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.
‫إنها تعلّم في المدرسة المسائية.
‫اتصلت بالسيد "رانكن" في "كاليفورنيا" ‫وطلب مني الاتصال بالشرطة،
‫لكنهم قالوا إنها ليست مفقودةً ‫حتى تغيب ليوم واحد.
‫حسنًا، على رسلك، ما اسمك؟
‫"سوزان باير".
‫لذا عاودت الاتصال بالسيد "رانكن"، ‫وطلب مني التبليغ عن سرقة السيارة.
‫قال إن الشرطة تهتم بالسيارات ‫أكثر من اهتمامها بالأشخاص.
‫كيف هو شكل السيدة "رانكن"؟
‫إنها بمثل طولي ‫وشعرها بني فاتح وعيناها عسليتان.
‫"سوزان"، علينا أن نطلب منك
‫أن تأتي إلى القسم إن لم يكن لديك مانع.
‫ماذا عن الأولاد؟ لا يمكنني ‫تركهم بمفردهم هنا والسيد "رانكن"…
‫سنأخذ الأولاد معنا وسنرسل أحدهم إلى المطار
‫ليقلّ السيد "رانكن"، اتفقنا؟
‫ما رأيك يا صغيرة؟ ‫هل تريدين التجول في سيارة شرطة؟
‫إنها هي.
‫اتصلت بي أثناء استراحتها ‫حوالي الساعة 8:30 ليلًا.
‫قالت إنها ستتوقف للتزود بالوقود ‫ثم ستعود إلى المنزل مباشرةً.
‫هل كانت تنوي التوقف في مكان آخر؟
‫تعود بحلول الساعة الـ11 دائمًا.
‫حتى عندما يكون السيد "رانكن" ‫مسافرًا في عمل؟
‫هما ليسا من هذا النوع.
‫إنهما يحبان بعضهما.
‫جدًا.
‫لدينا مشكلة.
‫ماتت، صحيح؟ ‫لا أريد أن أكون هنا، لماذا نحن هنا؟
‫أريد أمي!
‫لم لا أستطيع التكلم معها؟
‫ستكون الأمور على ما يُرام، ‫سيأتي والدكم ليأخذكم إلى المنزل.
‫اتصلوا من مطار "جون إف كينيدي"، ‫سيُحضرون السيد "رانكن".
‫لا بأس، والدكم قادم، سيأخذكم إلى المنزل.
‫إنها تعمل في تدريس البالغين منذ سنة.
‫كانت تعلّم في المدرسة الثانوية، ‫لكنهم كانوا يخفضون من عدد العاملين.
‫ظللت أطلب منها أن تستقيل.
‫لماذا؟
‫أتقاضى راتبًا جيدًا.
‫لكن "مورين" كانت تحب التدريس.
‫كانت تحاول أن تطوّر نفسها دائمًا ‫وتحسّن مهاراتها.
‫كانت تسجّل دروسها.
‫ودرست محاضرات الإلقاء أمام العامة.
‫هل كانت هناك مشاكل بينها وبين أحد؟
‫لا، لم تقل شيئًا عن هذا.
‫كانت تدرّس ‫في برامج معادلة الشهادة الثانوية؟
‫لا بد أنه كان لديها في الصف بعض المزعجين.
‫بالطبع، مثلما قد تتوقعين.
‫هل سبّب لها أيّ منهم المتاعب؟
‫لا أعرف.
‫ذهبت إلى حفل تخرّج معها.
‫بعض طلابها مُدانون ومدمنو مخدرات سابقون.
‫توقفوا جميعًا لشكرها.
‫كنت فخورًا بها لما فعلته.
‫يجب أن أعود إلى أولادي.
‫اتصلوا من مدرسة "رانكن".
‫رآها حارس الأمن آخر مرة ‫تركب سيارةً في موقف السيارات.
‫سيرسلون بالفاكس قائمةً بالطلاب والمعلّمين.
‫ماذا؟ على أمل أن يكون أحدهم ‫على خلاف مع "رانكن"؟
‫سنقسمهم بين "جيا" و"بروفاتشي".
‫وأنتما تتبّعا آثار "رانكن".
‫قالت جليسة الأطفال ‫إنها توقفت لتتزوّد بالوقود.
‫ثمانية مبيعات؟ بالكاد تكفي تكاليف المماسح.
‫المحاسبة ليست اختصاصي، ‫أحب الموسيقا، مدرسة "جوليارد".
‫لهذا استلمت هذه الوظيفة.
‫أنت تعرف كم من الصعب ‫الحصول على غرفة تدريب.
‫بين هؤلاء الزبائن الثمانية، ‫هل كانت هناك سيارة "نيسان" بنّية.
‫لا سيارات بنّية.
‫هل كانت من الزبائن؟
‫لم تكن هناك نساء.
‫المعذرة.
‫لا أعرف، ربما اختُطفت ‫في موقف سيارات المدرسة.
‫بافتراض أن المجرم ‫يتمتع بالذكاء الكافي لقراءة مقياس الوقود،
‫ربما هو من توقف ليتزود بالوقود.
‫كانت تركب سيارة "نيسان".
‫أعرف سيارات "كاديلاك" و"رولز رويس" ‫و"مرسيدس" و"لينكولن".
‫- والسيارات الأخرى كلها متشابهة. ‫- كانت سيارة بنّية لها أربعة أبواب.
‫نعم.
‫جاء شاب إسباني بعد الساعة الـ11 مباشرةً.
‫تزوّد بالوقود بقيمة خمسة دولارات.
‫أثار توتري حقًا.
‫أثار توترك؟ لماذا؟
‫ذهب إلى خلف المحطة.
‫ليس لوقت طويل.
‫حاوية قمامة.
‫"راي"، إن تحرك شيء هنا، سأساعدك.
‫هناك متسع لشخصين هنا يا "ليني".
‫لو أحضرت القفازات، لبحثت معك.
‫انظر.
‫ما هذا؟
‫"مورين رانكن".
‫تفقّد قسم الأدلة هذه الأغراض، ‫الحقيبة قد أُفرغت.
‫أُحصيت كل البطاقات الائتمانية، ‫وهناك 46 دولارًا وبعض الفكة.
‫قال زوجها إنها كانت تسجّل دروسها.
‫أين الشريط إذًا؟
‫لم نعثر على شريط مع الجثة أو بالقرب منها.
‫هناك ستة أزواج أحذية غير متطابقة ‫ودزينة سراويل داخلية ومجموعة واقيات ذكرية.
‫وكأنه المقعد الخلفي لأول سيارة لي.
‫أيها الملازم!
‫"قسم شرطة (نيويورك)"
‫هنا.
‫يبدو أنه الشريط المطلوب.
‫نعم، مع أثر قدم عليه.
‫"المختبر الجنائي، ‫قسم شرطة (نيويورك)، الجمعة 21 يوليو"
‫كانت الثورة الأمريكية ثورةً للطبقة الوسطى
‫ضد الضرائب المجحفة.
‫يستمر هذا لحوالي 20 دقيقة.
‫ثم…
‫نسمع هذا.
‫هل يمكننا التوقف رجاءً؟ ‫سأخرج، خذ السيارة فحسب.
‫- اصمتي. ‫- لن أخبر الشرطة.
‫أقسم لك، سأقول إنني وجدت السيارة مسروقةً.
‫أغلقي فمك وواصلي القيادة.
‫هذه نهاية الشريط.
‫ماذا عن الجانب الآخر؟
‫لديّ أربعة أولاد، ماذا سيحدث لهم؟
‫ليس لديّ خيار.
‫بلى يا "فرناندو"، ‫يمكنك الخروج من السيارة الآن والرحيل.
‫اصمتي.
‫لن تفلت بفعلتك.
‫أنت تعرف أنه في "بيلمونت" ‫يثرثر الناس إن رأوا السيارة الجديدة.
‫اصمتي.
‫ستلحق العار بجدتك وخطيبتك.
‫لا يوجد "فرناندو" في صفها.
‫سمعتموها، إنه من "بيلمونت"، اعثروا عليه.
‫فحصت المنطقة أربع مرات.
‫لا سيارة "نيسان" بنّية ‫بهذه اللوحة أو بدونها.
‫شُوهد وهو يزوّد السيارة بالوقود.
‫نظن أنه من السكان المحليين.
‫لا، آسفة.
‫اسمع، عندما أكون في منطقة العمل، ‫كل ما أراه هو عدادات منتهية الصلاحية.
‫حتى إنني لا أرى ‫الشبان الصغار وهم يعدّلون عداداتهم.
‫سأدفع ثمنها، إنها على حسابي.
‫حسنًا.
‫سنعتبر أن هذا أول موعد لنا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫باستثناء رفع مستوى الكوليسترول ‫في مكتب ركن السيارات،
‫هذه مضيعة للوقت.
‫تكلم عن نفسك.
‫"كيرتيس" يتكلم.
‫جيد، تابع الموضوع.
‫على بعد ثمانية مبان يا "ليني".
‫في منتصف الطريق على الجانب الأيمن.
‫إنني أراقبها منذ نصف ساعة.
‫لم يقترب منها أحد.
‫نبحث عن سيارة "نيسان" بنّية، هذه سوداء.
‫كما أن لوحتها مختلفة عن التي نبحث عنها.
‫لوحتها لسيارة "شيفروليه".
‫مررت بجانبها، الطلاء جديد.
‫أحسنت يا "ويلير".
‫إن عثرنا عليها، فالفضل لك.
‫حسنًا، أخبرهم أننا ‫نريد وحدتين بملابس مدنية
‫على طرفي الشارع، اتفقنا؟
‫ظننت أنني رأيت بعض مقرمشات "برومو" ‫هنا، تلك البيتزا عادت لتحقق رواجًا.
‫تفضّل.
‫شكرًا.
‫عجبًا يا "راي"، لم أبدأ في حمل هذه ‫إلى أن بلغت سن الـ40.
‫ذات مرة عندما كنت صغيرًا، ‫شغّلت سيارةً برفقة بعض الأصدقاء
‫وقدتها في الأرجاء حتى نفد الوقود.
‫لم يكتشفوا أمري، ‫لكنني عانيت من تشنجات معوية لمدة شهر.
‫الذنب الكاثوليكي.
‫ما الذنب الذي اقترفته هذا الشهر؟
‫هل يأتي هذا مع اعتراف مُرفق به؟
‫انظر يا "ليني".
‫- هنا الوحدة الرابعة، تحركوا. ‫- عُلم.
‫نحن من الشرطة، اخرجي من السيارة، ‫لا تركبيها حتى، تعالي إلى هنا.
‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعلون؟ ‫- لا تقلقي.
‫هذا صحيح.
‫من أجل سلامتكما أيتها السيدتان، ‫أبقيا أيديكما على سطح السيارة رجاءً.
‫هذه سيارة السيد "رانكن".
‫إنها سيارتي، لديّ الأوراق في الصندوق.
‫- إنها مُسجلة باسم "سالفاتور تيرا". ‫- انظر إلى الجانب الآخر.
‫نُقلت إلى "آنا غالفيز".
‫هذا أنا وهذه أمي، ‫باعني "تيرا" السيارة، إنها لي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫لم تسمع إدارة المركبات بـ"تيرا" قط.
‫إلى متى علينا الانتظار؟ ‫يجب أن آخذ أمي إلى العمل.
‫أولًا، ستخبريننا كيف صدف ‫أنك تملكين هذه السيارة.
‫اشتريتها قبل يومين من إعلان ‫في المتجر على موقع "بروسبيكت".
‫كان كل شيء قانونيًا.
‫ماذا جاء في الإعلان؟
‫كان فيه رقم استدعاء.
‫عاود ذلك الرجل "سال" ‫الاتصال بي وباعني السيارة.
‫هل هذا هو؟
‫ويُعرف أيضًا باسم "فرناندو".
‫لا، كان لدى "تيرا" شارب.
‫قال إنه سيعود إلى "سان خوان".
‫أعطيته 1500 دولار وأعطاني الأوراق.
‫ماذا ستفعلون بسيارتي إذًا؟
‫سُرقت السيارة يا آنسة "غالفيز"، ‫ستعود إلى مالكها القانوني.
‫مسروقة؟ هذا مستحيل، أراني هويته.
‫كانت لديه أوراق التسجيل.
‫لم أمتلك سيارةً من قبل، ‫ظننت أن كل شيء قانوني.
‫إن ساعدتنا على إيجاده، ‫ربما يمكنك استعادة مالك.
‫هل ما زال لديك رقم الاستدعاء خاصته؟
‫لا، تخلصت منه.
‫لا أصدّق أنكم ستأخذون سيارتي، ‫هذا ليس عدلًا.
‫أنفقت ابنتي كل مدّخراتها على هذه السيارة.
‫حقًا؟ تكلمي مع المالك، ‫دعيه يخبرك ماذا كلّفته.
‫خذ رقم هاتفهما وأوصلهما إلى المنزل.
‫بطريقة ما، لا أظن أن التسجيل
‫خرج بنفسه من باب إدارة ترخيص السيارات.
‫لنتحقق من تقارير السرقة، ربما نجد لصًا.
‫"إصلاحية جزيرة (رايكرز)، الاثنين 24 يوليو"
‫الأمر بسيط يا "مارتي".
‫أخبرنا لمن بعت أوراق التسجيل، ‫وسنتكلم مع المدّعي العام بشأن حكمك.
‫إذًا تريده أن يعترف ‫بأنه باع أوراق تسجيل مسروقةً.
‫هذا سيبهر محكمة الاستئناف.
‫ماذا، استئناف؟
‫من تظن نفسك؟ "كلاوس فون بيولو"؟
‫لا أعرف ماذا قال لك "آلان"،
‫لكن لا فرصة لديك.
‫انتهى الحديث، "مارتي".
‫اجلس.
‫لديها أربعة أولاد.
‫ذلك الحثالة قتل أمهم.
‫لا تقل شيئًا يا "مارتي".
‫حكمك من سنتين ونصف ‫إلى خمس سنوات يا "مارتي".
‫هل تريد حقًا أن تقضي خمس سنوات في السجن؟
‫- أريد أن أفعل الصواب… ‫- "مارتي".
‫من أجل هؤلاء الأولاد وما إلى ذلك.
‫"فيكتور دريسكول"، بعت له 20 بطاقة.
‫يعمل في "فايرفلاي" في "كروتونا".
‫ستتكلمان مع المدّعي العام، صحيح؟
‫في أول فرصة تسنح لنا.
‫انتبه، بشرتي حساسة للغاية.
‫إلى الحائط.
‫ما هذا؟ بطاقات خضراء.
‫واحدة لكل شخص في العالم الثالث.
‫لم أمعن النظر في الشارات.
‫أنتما من دائرة الهجرة؟
‫نحن من قسم جرائم القتل يا سيد "دريسكول".
‫أنا لست رجلًا عنيفًا.
‫تفقّدوا أوراقي واسألوا في حيّي.
‫أنا فنان، أنا أعدّ الوثائق.
‫هذه الوثيقة صلة مباشرة ‫بينك وبين امرأة ميتة، هل تفهم؟
‫عمّ تتكلم؟
‫هل هذه لك؟
‫إن قلت إنها لي، أكون قد اعترفت بجريمة.
‫قل إنها ليست لك وسترى ماذا سيحدث.
‫حسنًا، بالتأكيد، إنها إحدى وثائقي.
‫بعتها قبل ثلاثة أيام ‫لشاب لاتيني مجهول الاسم.
‫هذا الشاب اللاتيني؟
‫يشبهه كثيرًا.
‫أعطاني المراجع الصحيحة و500 دولار.
‫هكذا جاءك من الشارع بلا سابق معرفة.
‫أنا معروف في المجتمع، ‫أصنع منتجات عالية الجودة.
‫لم يرد أيّ مشاكل لأن السيارة كانت لخطيبته.
‫سبق وأخبرتكم، رأيت الإعلان في المتجر.
‫لا بد أنك الوحيدة التي رأته
‫لأن لا أحد غيرك يتذكّره.
‫ربما كنت أول من رآه وأخذته معي إلى المنزل.
‫جواب مُقنع.
‫لكن أخبريني، من أين يمكن لفتاة مثلك ‫أن تحصل على 1500 دولار؟
‫ادخرت المال منذ حفلة بلوغي.
‫عليّ الاعتراف بأنها ‫سريعة البديهة يا "راي".
‫سيتزوج "فرناندو" فتاة صعبة المراس.
‫"فرناندو" الوحيد الذي أعرفه ‫لعب في فريق "دودجرز".
‫أخبر "فرناندو" هذا ‫الرجل الذي زوّر استمارة التسجيل
‫أنه سرق السيارة من أجل خطيبته.
‫وهذا يورّطك في جريمة قتل يا عزيزتي.
‫- اشتريت السيارة من مالي الخاص. ‫- هل سمعت ما قلته؟
‫أنت متورطة في قضية قد تودي بك إلى الإعدام.
‫تكلمي الآن
‫وإلا ستقضين شهر العسل ‫في سجن المحكومين بالإعدام.
‫ابنتي "آنا" لم ترتكب خطأ.
‫سيدة "غالفيز"، لدينا شريط صوتي للجريمة.
‫نعرف اسم القاتل.
‫نعرف أنه يعيش في "بيلمونت" مع جدته.
‫ألا يبدو لك أنه خطيب ابنتك؟
‫هي لا تعرف شخصًا بهذه المواصفات.
‫دعيني أخبرك أمرًا ‫بشأن صهرك المستقبلي يا سيدة "غالفيز".
‫تلك المرأة التي تركها في الحقل؟
‫اعتدى عليها أولًا ثم قتلها.
‫لم يذكروا هذا في الأخبار.
‫أنت تكذب!
‫أنا شرطي، أنا لا أكذب.
‫هناك تفاصيل معينة ‫لا نُفصح عنها للناس يا سيدة "غالفيز"،
‫بدافع الحرص على عائلة الضحية وأولادها.
‫هيا، ألقي نظرة على الصور.
‫شاهدي بنفسك كيف اغتصبها بوحشية.
‫هيا، افتحيها.
‫انظري أيّ نوع من الوحوش ستتزوج ابنتك.
‫هيا، افتحيها.
‫إنه "فرناندو سالفا".
‫يعيش في شارع 188 مع جدته "روزا سيترون".
‫أخبر "آنا" أنه اشترى السيارة من أجلها.
‫إنها بريئة، أقسم لك.
‫لا تمانع وجود قاتل في العائلة، ‫لكنها ترفضه كمغتصب؟
‫سآخذ بضعة رجال ليساعدونا في الاعتقال.
‫سيتطلب الأمر أكثر من بضعة رجال، ثق بي.
‫هذا هو.
‫نحن من الشرطة، افتحوا الباب.
‫نحن من الشرطة، افتحوا الباب!
‫لدينا مذكرة اعتقال بحق "فرناندو سالفا".
‫"ناندو" ليس هنا.
‫لم أر "ناندو" منذ أسبوع، أنا جدّته.
‫اسمعي أيتها الجدة، حفيدك في ورطة كبيرة.
‫هل تفهمين؟
‫إن رأيته، اتصلي بنا.
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، شكرًا لكم، لنخرج من هنا.
‫كنت محقًا، لم يكن هنا، ماذا الآن؟
‫هناك مطعم بيتزا رائع على بعد حيّين سكنيين.
‫أريد أن أجرّب نقانق الديك الرومي لديهم.
‫جرّبنا الديك الرومي واللحم ‫وتناول كل منا قطعتي "كانولي".
‫هل يمكننا أن نذهب؟
‫لا بد أن رجال "سالفا" ‫قالوا له إن المكان آمن الآن.
‫نعم، لنذهب.
‫من هناك؟
‫أرسلني المشرف لأتفقّد أجهزة التدفئة.
‫أجهزة التدفئة؟ نحن في منتصف الصيف…
‫قف.
‫- لا تهرب. ‫- "راي"، سيخرج!
‫لا تتنفس حتى.
‫"فرناندو سالفا"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "مورين رانكن".
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك ‫في المحكمة وسوف يُستخدم.
‫لك الحق في توكيل محام.
‫القضية رقم 661254، ‫الشعب ضد "فرناندو سالفا".
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى ‫وجريمة سرقة من الدرجة الأولى.
‫ما هو ادعاؤك يا سيد "سالفا"؟
‫لست مذنبًا.
‫لا كفالة يا حضرة القاضية، ‫يريد الشعب حبس السيد "سالفا".
‫حضرة القاضية، لا سجل جنائي للسيد "سالفا".
‫عاش في الشقة ذاتها مع جدته
‫- منذ أن كان في الثانية من عمره. ‫- وهو يقتل الناس.
‫هذه تهمة كبرى.
‫قتل السيد "سالفا" امرأةً غريبةً، ‫أمّ لأربعة أولاد كي يسرق سيارتها.
‫على عكس زميلتي الشابة، ‫أؤمن بالمقاضاة قبل السجن،
‫كما فعل الآباء المؤسسون.
‫قضية "أمريكا" ضد "ساليرنو"، ‫لا حق دستوريًا للخروج بكفالة.
‫في ولاية "نيويورك"…
‫قسم الاستئناف في "نيويورك" حكم بالمثل
‫في قضية "بيبول إكس ريل شابيرو" ‫ضد حارس سجون المدينة.
‫حضّرت موجزًا.
‫حارس سجون المدينة.
‫لم أسمع هذا الاستشهاد ‫منذ كنت في كلّية الحقوق.
‫حضرة القاضية، ‫موكّلي يحقق كل المعايير المعتادة للكفالة.
‫قد لا أكون حضّرت موجزًا، لكن…
‫كان يجدر بك فعل هذا يا سيد "ميرسر".
‫سيُحتجز المُتهم.
‫التالي.
‫ستتولى قضية "سالفا".
‫سيعترف "سالفا" بالذنب.
‫يمكن للمجيب الآلي التعامل مع القضية.
‫لا شيء على الصفحة الأولى ‫من جريدة "ذا بوست" بهذه السهولة.
‫ستحتاج إلى مقعد ثان.
‫أنا بخير بمفردي.
‫لست تتقاضى كل هذا المال ‫للبحث عن قضايا في المكتبة.
‫إن احتجت إلى أحد، ‫يمكنني استعارة "كروكر" بعد الظهر.
‫"كروكر".
‫ماذا تعرف عن "جايمي روس"؟
‫ليس الكثير، ‫كانت تعمل في "غورتن آند ستاينهارت".
‫كانت متزوجةً من "نيل غورتون"، ‫طلبت متابعة القضية.
‫إنها في المكتب منذ أقل من ستة أشهر.
‫عملت محامية دفاع جنائية لمدة خمس سنوات.
‫ثماني محاكمات جرائم قتل.
‫- سبع براءات. ‫- وطفل في الحضانة.
‫أريد شخصًا يمكنه العمل لساعات متأخرة.
‫لمراقبة المجيب الآلي.
‫تعجبني وسوف تعجبك أيضًا.
‫سنقدّم قضية "سالفا" ‫إلى هيئة المحلفين الكبرى عصر اليوم.
‫أعددت البطاقة، إنها أول قضية كبرى أستلمها.
‫أردت التأكد من أنني ‫وضعت النقاط على الحروف.
‫إنها جيدة، عدّليها لتكون ‫جريمة القتل هي الثانية.
‫القتل المترتب على السرقة ‫هو الجريمة الأولى.
‫النص القانوني هو، ‫"مع نيّة التسبّب في موت شخص آخر."
‫ضرب "سالفا" رأس "رانكن" وتركتها لتموت.
‫- نواياه كانت واضحةً للغاية. ‫- لكان هذا صحيحًا لو استخدم مسدسه.
‫لم أدرك أنني ما زلت في خضمّ
‫المرافعة في قضية الدفاع.
‫بل نحن في خضمّ إثبات الأمور ‫بما لا يدع مجالًا للشك.
‫يمكننا إثبات جريمة القتل الثانية ‫والإهمال المُتعمد من دون مجهود.
‫فنمنح هيئة المحلفين الخيار ‫لتوجيه تهمة أخف.
‫لا أمانع بذل بعض الجهد ‫إن كنت في نهاية المطاف
‫سأقضي على "سالفا".
‫العين بالعين.
‫لا، شخص واحد لا قيمة له ‫مقابل الستة الذين دمّرهم.
‫سمعت الشريط، أرته صور أولادها.
‫حجة عاطفية جيدة لا تثبت القضية الرئيسية.
‫أنا متفاجئة، مع فائق احترامي،
‫شهدت إعدام "ميكي سكوت" ‫وعدت إلى العمل مباشرةً.
‫لست رقيق القلب يا آنسة "روس".
‫يمكنني أن أؤمن بحكم الإعدام ‫من دون أن أكون متحيزًا له.
‫لا تخفّف من حماسك على حسابي.
‫هذه ليست قضيةً كبرى.
‫رأيت دليلك يا سيد "ماكوي".
‫لا توجد بصمات على الحقيبة ولا يوجد مسدس.
‫وهناك فرد من الجالية الهندية
‫يمكنه التفريق بين ثور "براهما" و"غيرنزي"،
‫لكن لا يمكنه معرفة نوع السيارة
‫- التي يُزعم أن موكّلي كان يقودها. ‫- سيد "مارشال"…
‫وهناك المزوّر "فيكتور دريسكول".
‫ما الذي يمكننا قوله عنه ‫ولم يقله مجلس الإفراج المشروط.
‫لدينا تسجيل لهوية الضحية على الشريط.
‫حان دوري في تقديم موجز يا آنسة "روس".
‫طلب إلغاء دليل.
‫من الصعب إلغاء حقيقة ‫أن السيارة كانت ملكًا لخطيبته.
‫اتهمها بسرقة السيارة إذًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا، إنها دعابة محام يا بنيّ.
‫إنه مغرم بها كثيرًا.
‫سيد "ماكوي"، آنسة "روس".
‫يرافع "ميرسر" بأن الشريط ‫لا يمكن تصديقه، هل هذا صحيح؟
‫قارنت بصمة صوت "سالفا" ‫مع الصوت الموجود على الشريط.
‫إنها تتطابق بنسبة 20 إلى 40 بالمئة.
‫نسبة 100 بالمئة ستكون جيدة، ‫لكنني سأرضى بنسبة 60 إلى 80 بالمئة.
‫هناك ميكروفون مكتوم الصوت ‫والكثير من الضجة في الخلفية.
‫ناهيك عن أن الشريط كان في الطين.
‫نظّفوا شريطًا كان في حادث تحطم طائرة
‫وبقي في مستنقعات "فلوريدا" لأسبوعين.
‫لم يكن هذا الشريط مُغلفًا بصندوق فولاذي.
‫إن كتبت 40 بالمئة في تقريرك، ‫لن تصغي إليه أيّ هيئة محلفين.
‫أنا لا أحلف زورًا.
‫كل ما أطلبه منك هو أن تكون ‫أكثر عدائيةً في استنتاجاتك.
‫شهود الدفاع الخبراء ‫يفعلون هذا يا آنسة "روس".
‫"غرفة القاضي (دانييل سكارليتي)، ‫الجمعة، الرابع من أغسطس"
‫لا يمكن تحديد الصوت ‫على أنه صوت موكلي بشكل قاطع،
‫والضحية ليست موجودةً لتثبت
‫متى سُجّل الشريط وأين.
‫لا نحتاج إلى السيدة "رانكن" ‫من أجل المصداقية.
‫في قضية الشعب ضد "براون"
‫قُبل الوصف التلقائي للأحداث عند وقوعها.
‫هذا صحيح إن كانت السيدة "رانكن" ‫وصفت موكّلي جسديًا،
‫لكن كل ما لديهم هو صوت.
‫أخذت من السيد "سالفا" ‫اسمه الأول ومكان سكنه
‫ومع من يعيش.
‫وفقًا لقضية الشعب ضد "ماغي"، ‫هذا يكفي للتأكد من صحته.
‫ولو عرّف عن نفسه على أنه "جاك"، ‫محام يعيش بمفرده في الحي الغربي؟
‫الشيء الوحيد الذي يثبته الشريط ‫هو أن القاتل كان يعرف موكّلي.
‫لديّ مرجعية هنا، قضية الشعب ضد "ثيريو".
‫تدعم قضية "ثيريو" ‫الاعتراف بالمحادثات المُسجلة.
‫نعم، وتحدد أيضًا معيار المقبولية.
‫"مجرد التصريح بهوية
‫من قبل شخص لا يعرف المستمع صوته
‫لا يكفي من أجل المصداقية."
‫دعني أرى هذا.
‫ما الدافع المُحتمل ‫الذي قد يجعله يكذب بشأن هويته؟
‫- عرف أنه سيقتلها. ‫- أنا آسف يا سيد "ماكوي".
‫كلامه صحيح.
‫أنت بحاجة إلى السيدة "رانكن" ‫من أجل المصداقية.
‫لو كانت موجودةً يا حضرة القاضي ‫لما أتينا إلى هنا، هذا سخيف.
‫- موكّله يستفيد من القتل… ‫- هذا يكفي.
‫سأحكم لصالح الطلب.
‫الشريط خارج القضية.
‫شكرًا جزيلًا يا حضرة القاضي.
‫"إيب ميرسر".
‫منذ عشر سنوات، كان رجلًا فاشلًا.
‫طلاق سيئ ومقاضاة الشركاء له ‫ومراجعة أخلاقية.
‫إن عاد الطبيب "غودن" إلى الحياة، ‫فلماذا لا يعود "إيب ميرسر"؟
‫بمساعدة صغيرة من القاضي "سكارليتي".
‫لا فائدة، إنه يصدر أحكامًا غبية ‫لصالحنا لأكثر من نصف الوقت.
‫هل لا تزال هناك قضية؟
‫من دون الأشرطة، ‫الأمر أشبه بفريق "بولز" من دون "جوردن".
‫حكم بسبع سنوات ونصف إلى 15 سنة ‫أفضل من لا شيء.
‫تحلَّ بالشجاعة وتكلم مع "ميرسر".
‫لو كنت مكانه، لخاطرت مع هيئة المحلفين.
‫سيتلقى "سكارليتي" الضربة في الصحف.
‫وسيسألون بعد شهر من الآن، ‫"من هو (فرناندو)؟"
‫ادخل.
‫"جاك"، هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫هذا "تشاك رودمان" ‫من مكتب النائب العام في المنطقة الجنوبية.
‫أنا و"تشاك" ارتدنا جامعة "كولومبيا" معًا.
‫أخبرته عن قضية "سالفا".
‫نعم، أخبرتني "جايمي" ‫أنك قد تضطر لتقديم طلب التماس
‫وأنك لست سعيدًا بهذا.
‫أقدّر مجيئك إلى هنا لمواساتي.
‫يمكنني أن أقدّم ما هو أكثر من تعاطفي.
‫نودّ أن نأخذ هذه القضية منك.
‫بموجب القوانين الفدرالية ‫لمكافحة سرقة السيارات،
‫ليس علينا أن نثبت أن السيد "سالفا" ‫تعمّد قتل السيدة "رانكن"
‫كي نطالب بعقوبة الإعدام.
‫"أمريكا" ضد "هولواي"، أنا أعرف الحكم.
‫إذًا أنت تعرف أيضًا ‫أن المعايير الفدرالية للتوثيق
‫أشمل بكثير من معايير "نيويورك".
‫يمكن بموجبها إعادة الشريط إلى القضية.
‫مفاضلة بين المحاكم.
‫أجريت البحث.
‫الحكم العكسي الرجعي ‫لن يمنع قاضيًا فيدراليًا
‫من إعادة النظر في قرار "سكارليتي".
‫يمكننا أن نضمن الإدانة
‫والإعدام.
‫سيكون الحكمان أشبه ‫بقرني غزال رائعين لتعلّقهما على حائطك.
‫سأفكّر في الأمر.
‫لدى المباحث الفيدرالية القضية الأقوى.
‫قلت إنني سأفكّر في الأمر.
‫شكرًا لقدومك يا سيد "رودمان".
‫صحيح.
‫تكديس أكياس الرمل.
‫تعلّمت هذا من "نيل غورتن"؟
‫لا، تعلّمت ما يستطيع محامي الدفاع فعله.
‫يوشك "ميرسر" على تبرئة ساحته.
‫نخسر في محكمة الولاية، ولن تستطيع ‫المباحث الفدرالية القبض على "سالفا".
‫سيكون حرًا لأننا فوّتنا هذه الفرصة.
‫فكّر كيف سينتشر هذا في وسائل الإعلام.
‫لا عجب أن "آدم" يحبك.
‫انتهى أمر القضية.
‫وفقًا لكلامك.
‫يبدو أنك تظنين أنك المحامية الوحيدة ‫المُؤهلة في هذا المكتب.
‫أعرف "تشاك رودمان" منذ عشر سنوات، ‫لا أفهم ما المشكلة.
‫لا أحب المراوغة والتملص.
‫إن أردت مساعدةً من المباحث الفيدرالية، ‫تكلمي معي أولًا.
‫هذه مسابقة إزعاج.
‫ظننت أنه لو تلقّى "سالفا" ‫الحكم الأقصى، سيفوز الجميع.
‫في مكتبي، لا نسلّم الكرة، بل نركض بها.
‫قُتلت "مورين رانكن" ‫في نطاق سلطتنا القضائية.
‫سيكون القضاء على قاتلها مسؤوليتنا.
‫فتّشنا شقة "سالفا" وشقة خطيبته، ‫لم نجد مسدسًا.
‫أعادوا طلاء السيارة.
‫قرأت في كتاب الأدلة الجنائية ليلة أمس ‫أن للطلاء خصائص فريدة.
‫صحيح، يمكنك مطابقته مع الجهة المصنّعة.
‫إن عرفنا من في حي "سالفا" ‫يستخدم هذا الطلاء،
‫ربما يقودنا هذا إلى شاهد آخر.
‫فكّرنا في هذا، ‫لكن المختبر يقول إنها جميعًا متراكبة.
‫هل سيفيدنا اتصال من كاتب القاضي؟
‫اعتبرا الأمر منتهيًا.
‫إلى اللقاء.
‫هناك الكثير مما يُقال ‫عن الوجوه الجميلة يا "ليني".
‫لون أسود من "مارينو"؟
‫أنت تتكلم عن لون رائج جدًا، ‫الجميع يستخدمونه.
‫هنا في "بيلمونت"، لا يوجد سواك ‫بالإضافة إلى محلّين آخرين.
‫وقد تفقّدنا فواتيرهما.
‫لم يعد لديهما هذا اللون منذ أكثر من شهر.
‫أنت طليت تلك السيارة، ‫صحيح يا سيد "سيرفانتس"؟
‫هذا تدمير للدليل ‫وربما مساعدة في جريمة قتل حتى.
‫ماذا؟
‫هذه مزحة.
‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫على سبيل المزاح، ربما سنغلق محلّك
‫لبضعة أسابيع بينما نحقق في الأمر.
‫سمحت لـ"سالفا" باستخدام محلّي ‫بعد ساعات العمل فحسب،
‫لكنني لم أكن أعرف ‫أن للأمر علاقةً بسيارة مسروقة.
‫هل رأيته مع السيارة؟
‫لا، أعرته المفاتيح.
‫كان يعمل لديّ.
‫جاء قبلها بحوالي أسبوع، ثم جاءت حبيبته.
‫لماذا؟
‫لاختيار اللون.
‫رأت أن اللون الأسود مثير جدًا.
‫الطلاء مطابق تمامًا، ‫لكن لا يستطيع "سيرفانتس" جمعه مع السيارة.
‫ليس دليلًا دامغًا.
‫لا، كان لدينا الدليل الدامغ.
‫وقد تركتموه في حقل موحل لمدة ثلاثة أيام.
‫أظن أن فشلنا كان في العثور عليه.
‫- "راي"، اهدأ. ‫- كفاك.
‫المستشار محق، نحن أخفقنا.
‫جهد جماعي أيها المحقق.
‫إن نجا "سالفا"، سنقع جميعًا في ورطة.
‫إلا إن غيّرنا رأي خطيبته.
‫وفقًا لمعلوماتي، لم يلغيا الزفاف.
‫اختارت لون الطلاء ‫قبل ثلاثة أيام من سرقة السيارة.
‫كانت تعرف ما يخطط له "سالفا".
‫هذا يكفي لجعلها شريكة في الجُرم.
‫على الأقل بالنسبة إلى هيئة محلفين كبرى.
‫أحضروها، التهمة هي القتل.
‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫وفي المرة التالية، ‫ستجهّزون سريرًا في جناح المسنين
‫من أجل جدته.
‫لا يمكنكم النيل مني، ‫لذا تسعون للنيل من النساء.
‫هل يُشعرك هذا بالقوة؟
‫لا يُشعرني بالإثارة نفسها ‫التي شعرت بها عند قتل "مورين رانكن".
‫إن كنت تريد إنقاذ خطيبتك، ‫أنت تعرف تمامًا ما عليك فعله.
‫لن يعترف بشيء.
‫- ماذا عنك يا آنسة "غالفيز"؟ ‫- لن تتكلم أيضًا.
‫آنسة "غالفيز"، ما لم تريدي أن تنحدري ‫إلى نفس الهاوية مع السيد "سالفا"،
‫أنصحك بتوكيل محام خاص بك.
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ ‫لديكم المحامي المناسب، صحيح؟
‫نعم.
‫رأيته على التلفاز مع محاميه
‫تعلو وجهه نظرة تكبّر، أريد…
‫أريد قتل ذلك الحقير ‫يا آنسة "روس"، وأريد قتله بنفسي.
‫أكره ما يفعله هذا بي.
‫أتفهّم هذا الشعور يا سيد "رانكن"،
‫لكنه ليس مسؤوليتك.
‫سنتولى أمره.
‫سيتصل بك أحدهم بمجرد تحديد موعد المحاكمة.
‫أقدّر هذا.
‫شكرًا لك.
‫الجزء من العمل الذي لا يدرّبونك عليه.
‫يبدو أنك تتولين الأمر بشكل جيد.
‫هذا ليس صعبًا بمجرد أن تفهم كراهيتهم.
‫ماذا؟
‫أنا و"نيل" كان لدينا موكّل.
‫"جيمس كاربر".
‫جريمة قتل جنسية.
‫بينما يصف المدّعي العام ‫الجريمة لهيئة المحلفين،
‫حدث لدى "كاربر" انتصاب وكان ملحوظًا.
‫رميت معطفي في حضنه ‫حتى لا تلاحظه هيئة المحلفين.
‫أتذكّر هذه القضية، نجا "كاربر".
‫نعم، رغم أن حمضه النووي ‫كان في كل أرجاء مسرح الجريمة.
‫بنى "نيل" حجّته ‫على حتمية دليل الحمض النووي.
‫ثم واجه محامي "كاربر".
‫كلام جديد، الحمض النووي غير موثوق به.
‫برّأته هيئة المحلفين.
‫وبعد ثلاثة أشهر، قتل "كاربر" مجددًا.
‫أنا أؤمن بالوحوش ‫والأمور التي تحدث في الليل فجأةً.
‫فليتعفّنوا في الجحيم مع محاميهم.
‫تلقّيت اتصالًا من "مارسي رايتمان".
‫بدءًا من اليوم، ستمثّل "آنا غالفيز".
‫يبدو أنهما ألغيا الزفاف.
‫لن أضجركما بالكثير من الكلام
‫عن البحث عن الذات وانفطار القلب.
‫قضت "آنا" أسبوعًا في السجن وكان كافيًا.
‫نحن نصغي يا آنسة "رايتمان".
‫أخبرها "سالفا" ‫أين خبّأ المسدس الذي استخدمه.
‫تعترف وتخرج من هنا.
‫ربما لم تقرئي ملف القضية، ‫لم تُصب السيدة "رانكن" بطلق ناري.
‫ضربها بمؤخرة المسدس، ‫كل الأدلة التي تحتاجين إليها موجودة عليه.
‫لكن أولًا، تُسقط جميع التهم ‫المُوجهة ضد "آنا".
‫بعد أن تُدلي بشهادتها في المحكمة.
‫مستحيل.
‫لن أتكلم ضد "فرناندو" في وجهه.
‫سأخبركم بمكان المسدس وهذا كل شيء.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫على افتراض أن المسدس ‫يربط "سالفا" بجريمة القتل بشكل حاسم.
‫يرتكب خطأ بهذا الخطاف،
‫يجلس أحدهم في المرحاض ‫فتنتظره مفاجأة كبيرة.
‫يمكنني أن أفكّر في طرق ألطف ‫لأستعيد حيويتي في الصباح.
‫أخرجته.
‫"وحدة موقع الجريمة"
‫القبضة مكسورة، قد تكون هذا شعرة.
‫إنه شعر "رانكن" ودمها وبصمات "سالفا".
‫أخبري كاتب "سكارليتي" ‫أننا مستعدون للمحاكمة.
‫من "ميرسر".
‫بشأن المسدس.
‫سيسعى إلى إلغاء الدليل ‫من خلال ادعاء اختراق السرية.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 37، ‫الأربعاء 23 أغسطس"
‫معرفة مكان وجود المسدس كانت نتيجة
‫تواصل بُني على ‫اختراق السرية بيني وبين موكّلي.
‫حصلنا على معلوماتنا من خطيبة موكّله.
‫السيد "سالفا" وخطيبته الآنسة "غالفيز" ‫كانا يتشاوران معي
‫حين أفصح السيد "سالفا" ‫عن مكان إخفائه للمسدس.
‫قضية الشعب ضد "أوساريو".
‫عندما يتواصل الموكّل مع محاميه
‫في وجود طرف ثالث، ‫يُفترض أنه تنازل عن حقه في السرّية.
‫نعم، بالفعل.
‫لكن في ذلك الوقت، كنت محامي ‫السيد "سالفا" والآنسة "غالفيز".
‫تواصلنا بهدف تقديم دفاع مشترك.
‫- إنها معلومات سرّية. ‫- حضرة القاضي، على حد علمنا،
‫أخبر السيد "سالفا" خطيبته ‫بأمر المسدس أثناء العشاء.
‫ألفت انتباهك يا حضرة القاضي ‫إلى الإقرارات الخطية الداعمة
‫من السيد "سالفا" والآنسة "غالفيز"،
‫التي تثبت زمان ومكان التواصل.
‫حضرة القاضي، هذه الإقرارات ‫ليست لها قيمة ظاهرية.
‫إنها تخدم مصلحتهما، ‫وفي إحدى الحالات، ربما أُجبرا على كتابتها.
‫- هذا اتهام شنيع. ‫- اهدأ يا سيد "ميرسر".
‫أوافق على إلغاء الدليل.
‫المسدس خارج هذه القضية.
‫لم تفكّري في ذكر ‫أنه قد تكون هناك مشكلة خرق سرية.
‫لم تخبرني.
‫لم تعرف أن الأمر أحدث فرقًا ‫عندما أخبرها "سالفا" عن المسدس.
‫وأنت لم تسأليها؟
‫افترضت ذلك بين نوبات التنفس الكثيف.
‫وأنت أيضًا.
‫لذا تبًا لكلينا.
‫عليها أن تعتلي منصة الشهود.
‫إنها تفضّل تناول ‫الزجاج المطحون، انسي الأمر.
‫استخدمي قدرتك على الإقناع.
‫قطعًا لا.
‫وافقتم على الالتماس، ‫وفينا بجانبنا من الاتفاق وأعطيناكم المسدس.
‫إذا تراجعت عن قرارك، حاول عقد صفقة ‫في هذه المدينة مجددًا، إلى اللقاء.
‫مصداقيتك ليست خشبةً ملتويةً.
‫إن تخلّيت عنها، لا تعود إليك.
‫مُتهم واحد لا يستحقها.
‫خسرنا الشريط والمسدس.
‫بدأت أشكّ في الدستور يا "آدم".
‫يجب أن أنتقل إلى "مونتانا" ‫وأعيش في مجمّع سكني.
‫ستحب هذا.
‫منذ 12 عامًا، تشاركت "مارسي رايتمان" ‫مكتبًا مع "إيب ميرسر".
‫- من أين عرفت هذا؟ ‫- خادم عمليات.
‫في ذلك الوقت، كانت "رايتمان" ‫تحمل اسمها قبل الزواج، "فليتشر".
‫نعم.
‫"مارسي فليتشر".
‫تشاركا أكثر من مجرد مكتب.
‫ذلك الوغد.
‫تلاعب بنا "ميرسر".
‫أرسل الآنسة "غالفيز" لتعقد اتفاقًا ‫مع معرفته بأن المسدس لن ينفع.
‫برّأ ساحتها من التهمة، ‫لكننا لن نثبت هذا أبدًا.
‫- كي لا أكرّر كلامي… ‫- لن أستسلم بخصوص "سالفا".
‫لا يمكن استخدام المسدس ضد السيد "سالفا" ‫لكن يمكن استخدامه ضد موكّلتك.
‫بيننا اتفاق.
‫مع ولاية "نيويورك" ‫وليس مع حكومة "الولايات المتحدة".
‫سيد "رودمان"، ‫هذه "آنا غالفيز" وهذا محاميتها
‫"مارسي فليتشر رايتمان".
‫السيد "رودمان" ‫من مكتب المدّعي العام الأمريكي.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هذه الرسالة تمنح السلطة القضائية ‫للمباحث الفيدرالية.
‫آنسة "غالفيز"، ستمثلين أنت وحبيبك ‫أمام المحكمة الفيدرالية.
‫يؤكد لي السيد "رودمان" ‫أنهم سيقبلون الشريط دليلًا.
‫سيواجه كل منكما عقوبة الإعدام ‫بموجب قانون مكافحة سرقة السيارات.
‫- هذه ليست قصة "روميو وجولييت". ‫- لمجرد أنها تعرف مكان المسدس،
‫لا يجعلها هذا شريكة في الجُرم.
‫سأقبل بحكم إعدام واحد.
‫ماذا تريد مني؟
‫ستقفين ضد حبيبك، عندها سأمزّق هذه الرسالة.
‫نريد أن نتشاور وحدنا.
‫هل ترينني كلبًا أم مهرًا؟
‫لا أعرف عمّا تتكلم.
‫غبت عن اجتماع الموظفين ‫لآتي إلى هنا من أجل هذا.
‫أتيت إلى هنا بنيّة حسنة،
‫وتوقعت أن أغادر وبحوزتي قضية كبرى.
‫لم أعدك بشيء قط.
‫أنت شخص غير مرغوب فيه يا "جايمي".
‫لن أجيب على اتصالاتك.
‫سيتجاوز الأمر.
‫قبل أن توافق على الشهادة ‫بما أخبرها به السيد "سالفا" عن الجريمة،
‫تريد موكّلتي تأكيدًا منك.
‫حقًا؟
‫لا أريد أن يكبر طفلي من دون أب.
‫لا أريد أن يُسجن "فرناندو" إلى الأبد.
‫عليك أن تعدني أن هذا لن يحدث.
‫آنسة "غالفيز"، أنا آسف بشأن وضعك،
‫لكن الطريقة الوحيدة لتساعدي حبيبك الآن
‫هي بمنع الحكومة ‫من غرز حقنة الإعدام في ذراعه.
‫أنت لا تفهم، إنه خطئي.
‫جعلته يعدني بأن يهديني سيارةً
‫حتى أتمكن من اصطحاب أمي ‫إلى العمل ليلًا في "بروكلين".
‫لديه كرامته، أراد أن يعتني بي.
‫هل أخبرك أنه يخطط لسرقة السيارة؟
‫بعدما سرقها، عندما ظهر الأمر في الأخبار.
‫كان مستاءً جدًا من الأمر، ‫ولهذا السبب لم يطلق النار عليها.
‫لهذا غطّاها، إنه ليس شريرًا.
‫فعل هذا من أجلي لأنني أردت سيارةً.
‫بئسًا.
‫أنا آسفة لحدوث هذا.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 37، ‫الثلاثاء 26 سبتمبر"
‫رسميًا، وجدت هيئة المحلفين "فرناندو سالفا"
‫مذنبًا بالقتل من الدرجة الثانية،
‫نحن هنا لغرض إصدار حكم.
‫سيد "ماكوي"، هل أنت مستعد للبدء؟
‫حضرة القاضي، أجدّد اعتراضي، ‫أنت استثنيت هذا الشريط.
‫في المحاكمة.
‫عرضه في جلسة الاستماع هذه ‫ليس لقيمته الثبوتية،
‫بل لأنه عامل مشدد للعقوبة في الحكم.
‫اجلس.
‫"فرناندو"، أرجوك فكّر في هذا، ‫فكّر في كل المتاعب التي ستقع فيها.
‫ستندم على هذا لبقية حياتك.
‫فات الأوان، هذا لا يهم.
‫قابلت الكثير من الشبان أمثالك في عملي.
‫شبان يئس منهم الجميع، ‫لكنهم غيّروا حياتهم كليًا.
‫وأنت تستطيع أيضًا يا "فرناندو"، ‫يمكنني مساعدتك.
‫- أريد مساعدتك. ‫- اخرجي من السيارة.
‫لا، مهلًا، أصغ إليّ.
‫فكّر في كل الناس ‫الذين ستُلحق بهم الأذى، عائلتك.
‫ستدمّر حياتهم.
‫هيا، تحركي.
‫لا، أرجوك، انظر إلى الصورة.
‫- انظر إلى أولادي. ‫- هيا.
‫أنا أحبهم كثيرًا وأحب والدهم، ‫أرجوك لا تأخذني منه.
‫- هيا. ‫- لا، لا أريد أن أموت!
‫- أفلتي. ‫- لا، توقف.
‫- اصمتي. ‫- أرجوك!
‫- أفلتي. ‫- أرجوك ألّا تقتلني!
‫أفلتي، استديري.
‫توقف وفكّر، ‫أنت ترتكب خطأ فادحًا، توقف وفكّر…
‫الشعب ليس لديه المزيد يا حضرة القاضي.
‫احتفظ المختبر بنسخة.
‫جيد.
‫سأترك تعليمات لتشغيله في جلسة استماع ‫إطلاق السراح المشروط لـ"سالفا".
‫بعد 25 عامًا من الآن.
‫هذا يجعلك تتساءل كم كانت قريبةً من النجاة.
‫كانت بحكم الميتة ‫مذ قال لها، "قودي السيارة."
‫إذًا لماذا لم يطلق النار عليها؟
‫الصوت.
‫هل تريد احتساء المياه الغازية معي؟
‫ليس الليلة، هلّا نؤجّل الأمر؟
‫لعلمك…
‫قبل بضعة أسابيع من حدوث الجريمة، ‫أرادت أن تستقيل.
‫أقنعتها بالعدول عن الأمر.
‫نعم، لكان بإمكاني ‫مواصلة المرور بجانب تلك الحانة.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد."
‫ترجمة "شيرين سمعان"