‫"رغم أنها مستوحاة من أحداث واقعية، ‫هذه قصة خيالية"
‫"لا تُعبر عن أحد أو حدث."
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫هل يريد إجراء مؤتمر فيديو ‫مع "نيوزيلندا"؟ هذا رائع.
‫لماذا يجب أن نأتي ‫عند الساعة السادسة صباحًا؟
‫من أجل أن نقف في الخلف ونلوّح.
‫هم لا يُضطرون إلى المجيء باكرًا.
‫سيبقون لوقت متأخر، ‫الساعة الآن الواحدة صباحًا في "أوكلاند".
‫فرق التوقيت بيننا يوم كامل.
‫كانت الساعة الواحدة صباحًا البارحة، ‫لم العجلة؟
‫في الواقع، ‫ستكون الساعة الواحدة صباحًا غدًا.
‫لذا فنحن متأخرون أصلًا، ‫نهضت من السرير للتو من دون سبب.
‫يا للهول.
‫لا تحمل حقيبة يد أو أرواق ثبوتية ‫وهي عارية.
‫لكنه مسرح جريمة صغير ونظيف.
‫علينا أن نأخذ أرقامًا.
‫"راي"، ماذا وجدت؟
‫يبدو أن رصاصة دخلت خلف أذنها.
‫يبدو أنها لم تخرج.
‫أفترض أنها في الـ25 من عمرها، ‫ربما أكبر سنًا بقليل.
‫أيمكنك رفع بصماتها الآن؟
‫يجب أن نبدأ البحث عن هويتها.
‫بالطبع، حالما يغادر أحدهم.
‫أحضرت لك بعض الصور الفورية.
‫نابضة بالحياة إلى حد كبير.
‫أحدهم قال إنك تريد سجلّ الدخول.
‫شكرًا.
‫متى يبدؤون بتسجيل الدخول؟
‫إن دخل أيّ شخص المبنى ‫بعد الثامنة مساء، عليه أن يسجّل دخوله.
‫- طوال الليل حتى السادسة صباحًا. ‫- ماذا عن الخروج؟
‫ليس عليهم أن يسجّلوا خروجهم.
‫إذًا إن كانت قد أتت قبل الثامنة ليلة أمس، ‫لن يكون هناك ذكر لدخولها؟
‫ليس إن كانت قد دخلت عارية هكذا، ‫عندها سيتذكر أحدهم رؤيتها.
‫شكرًا.
‫وإن كان مطلق النار قد دخل قبل الثامنة، ‫فلن نجد دخوله مُسجّلًا أيضًا.
‫أحدهما على الأقل يعمل في المبنى ربما.
‫- هل لديك الصور الفورية؟ ‫- نعم.
‫المعذرة.
‫كم مكتبًا في هذا المبنى؟
‫يوجد 407 مكاتب.
‫سأُلغي الغداء.
‫"الشرطة"
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫فحص الطبيب الشرعي الضحية مجهولة الاسم.
‫تُوفّيت في وقت ما ليلة أمس.
‫طلقة في الرأس بمسدس عيار 25.
‫هل حددوا نوع المسدس من عيار 25؟
‫راجعنا أسماء الذين سجّلوا دخولهم في الليل.
‫وجدنا امرأتين فقط، اتصلنا بهما هاتفيًا.
‫ماذا عن القاتل؟
‫إن كان قد سجّل دخوله، ‫فهو لم يضع نجمة بجانب اسمه.
‫لم نتوصل إلى نتيجة من بصماتها، ‫ولا اسم لها في قسم المفقودين.
‫أمامك أسبوعان قبل أن ينقلها ‫الطبيب الشرعي إلى المقبرة العامة.
‫ليدفنها مدانون، ‫ويضعونها ضمن ست جثث في قبر واحد؟
‫لا بد أن أحدًا سيأتي للبحث عن شابة مثلها.
‫هل ستجلس وتنتظر أن يأتوا؟
‫سنطرق على الأبواب.
‫جاءت إلى ذلك المبنى لترى أحدًا، ‫أو أن أحدًا قد أتى لرؤيتها.
‫هناك 407 أبواب.
‫ابدأا بالمصعد.
‫لا يقدّر الناس التحسينات التي أجريناها.
‫في الماضي، كنت تستدعي المصعد ‫لتنزل عند وقت الغداء
‫وتنتظر عشر دقائق حتى يصل.
‫هل تراقب وحدة المعالجة المركزية النظام؟
‫المصاعد أصبحت ذكية.
‫تعرف بالضبط أين يجب أن تكون عند الظهيرة.
‫أجل، مطعم "ستيج ديلي".
‫ما نحتاج إلى معرفته يا سيد "بيركلز"، ‫هو مكان وجود ذلك المصعد…
‫غرفة المصعد رقم ثلاثة.
‫أين توقفت غرفة المصعد رقم ثلاثة آخر مرة ‫قبل أن تنزل إلى البهو
‫وفيها جثة.
‫لا تتذكر غرفة المصعد أين كانت.
‫لكن لديّ برنامج "غرف المصعد خارج الخدمة".
‫في كل مرة يبقى فيها المصعد ‫لعشر دقائق دون أن يُستدعى،
‫يخرج عن الخدمة إلى أن يُستدعى مجددًا.
‫فلنر، غرفة المصعد رقم ثلاثة ‫خرجت عن الخدمة عند الساعة 3:07 صباحًا.
‫عادت إلى العمل عند الساعة 4:02 مساءً.
‫ضُغط زر الهبوط في الطابق 31.
‫عند الساعة 4:02 صباحًا.
‫يا للهول، هكذا كانت تبدو بعد وفاتها، صحيح؟
‫هل تتذكرين رؤيتها الليلة الماضية؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫ماذا عن مديرك؟
‫السيد "ماك" في "تامبا"، سافر يوم الإثنين.
‫هل رأيت أحدًا هنا ليلة أمس؟
‫غادرت باكرًا.
‫صحيح، مديرك في "تامبا".
‫شكرًا.
‫بقي 406 مكاتب.
‫مكتب الناشر الموسيقي كان مُغلقًا البارحة.
‫عطلة يهودية.
‫لم يتعرّف الحارس على الصورة.
‫هناك خمسة محامين في 3128. ‫يريدون اسم أقرب الأقرباء
‫ليتمكنوا من مقاضاة المبنى ‫لعدم كفاية تدابير الأمن.
‫لا أحد في الداخل.
‫لنسأل الجيران.
‫- قد عادا. ‫- أتسمحين لي؟
‫لا، هذه صديقتي "بريندا"، ‫إنها تحب رجال الشرطة.
‫أجل، أنا محقق.
‫لا، الآخر هو الوسيم.
‫اسمها "بريندا".
‫ستعاود الاتصال بك.
‫لمن المكتب الذي في الجهة المقابلة؟
‫اسمه "ماسلين"، لكنه ليس ودودًا جدًا.
‫ما هو عمله؟
‫إنه محاسب قانوني مُرخّص، ‫لكن الكثيرات من النساء تترددن إلى مكتبه.
‫وهو وسيم أيضًا.
‫- لم لا تسألانه؟ ‫- إنه ليس في الداخل.
‫حقًا؟ هذا غريب، ‫يكون في مكتبه دائمًا في هذا الوقت.
‫سأغادر في عطلة، الأمر ليس معقدًا جدًا.
‫إذًا بسبب الاستعداد لرحلتك وإلى ما هنالك،
‫لم يصدف أنك عملت ‫حتى وقت متأخر ليلة البارحة، صحيح؟
‫نعم، كنت أتابع تقارير الضرائب الفصلية.
‫أنا محاسب.
‫صحيح، لهذا السبب تأتي الكثير ‫من النساء الجميلات لزيارتك.
‫محاسبي "ماني لوبر" يُضطر إلى طردهنّ.
‫أعمل مع الكثير من العارضات.
‫أتولى ضرائبهنّ.
‫عملت مع عارضة من وكالة "مايسون"، ‫وهي أخبرت صديقاتها.
‫لا يعرف الكثير من المحاسبين القانونيين ‫متى تُعد المسكرة من نفقات العمل.
‫عليّ اللحاق بالطائرة.
‫كنا نتساءل فحسب،
‫كيف لم تلاحظ أن المصعد ‫الذي استقللته لتنزل إلى البهو
‫كان فيه جثة فتاة عارية ملقاة على الأرض؟
‫لم يكن فيه جثة.
‫استدعيت المصعد عند الساعة 4:02 صباحًا.
‫استجابت غرفة المصعد رقم ثلاثة.
‫والجثة كانت في غرفة المصعد رقم ثلاثة.
‫- هل تعرف كل هذا؟ ‫- نعم.
‫لعلمك، في هذه الأيام، ‫المصاعد ذكية جدًا يا سيد "ماسلين".
‫الناس لا يقدّرون ذلك.
‫يا للهول، لا بد أنها كانت في المصعد الأول.
‫- ماذا تعني في المصعد الأول؟ ‫- استدعيت مصعدًا،
‫ثم تذكرت أنني تركت بعض الأوراق في مكتبي.
‫عندما عدت، كان باب المصعد يُغلق.
‫ضغطت على الزر مجددًا، وجاء مصعد آخر.
‫ربما كانت عارضة أزياء.
‫أرى أن نتفقد قائمة موكّلاته.
‫لا أظن ذلك، جسدها ليس ملائمًا لتكون عارضة.
‫حقًا؟
‫لا، فهي قصيرة القامة، وفخذاها عريضان جدًا.
‫يا له من عمل دقيق قمت به ‫في مسرح الجريمة يا "راي".
‫- كنت أؤدي عملي فحسب يا "ليني". ‫- أجل، صحيح.
‫سيد "بيركلز".
‫حسنًا، حصلت على كل التقارير.
‫أحدهم استدعى المصعد ‫في الطابق 31 بعد عدة دقائق.
‫- لم تخبرنا بذلك من قبل. ‫- أنت لم تسأل عن ذلك.
‫أقصد، أجبت عمّا سألتماني.
‫قلت إن غرفة المصعد رقم ثلاثة ‫خرجت عن الخدمة عند الساعة 3 صباحًا.
‫إذًا أحدهم استخدمها قبل ذلك بقليل، صحيح؟
‫نعم، عند الساعة 2:56، وقد استُدعي مرتين ‫عند الساعة 2:56 من الطابق نفسه.
‫مرة للصعود وأخرى للهبوط.
‫يبدو أن غرفتي المصعد ‫رقم ثلاثة وخمسة استجابتا للاستدعاء.
‫- هذه هي يا "ليني". ‫- صحيح.
‫ماذا؟
‫إن أطلقت النار على إحداهن في المصعد، ‫هل ستنزل معها إلى الردهة؟
‫أم أنك ستنزل إلى الأسفل مباشرة…
‫…بينما ترسل الجثة إلى الشقة العلوية أولًا.
‫من أيّ طابق استُدعي المصعد مرتين؟
‫الطابق رقم 18.
‫كلّ من هذه المكاتب يُؤجّر على حدة.
‫مكاتب جاهزة للإيجار، ‫أو إيجار على المدى القصير.
‫إن أردت أن تستأجر مكتبًا غدًا، فلك ذلك.
‫ستخرج منه الأسبوع القادم، ‫ما الجديد في ذلك؟ لذا…
‫هل كانت هنا البارحة؟ أحدهم في نهاية الرواق
‫قال إنه رآها تخرج ‫من الحمّام قرابة الساعة السادسة.
‫عملي هنا ينتهي عند الـ5:30.
‫أنا مُلزمة بالعمل معهم ثماني ساعات يوميًا ‫بحسب العقود، وهذا كل شيء.
‫لكنها تبدو كفتاة ‫قد أكون تحدثت إليها عبر الهاتف.
‫تبدو كفتاة قد تكونين ‫تحدثت إليها عبر الهاتف؟
‫فتاة من خارج المدينة.
‫اتصلت حوالي الساعة الخامسة.
‫كان لديها موعد هنا، ‫وكانت تريد إرشادات من الفندق،
‫أرادت أن تعرف إلى متى سنبقى في العمل.
‫- أيّ فندق؟ ‫- فندق "ذا بارينغتون".
‫كانت حديثة العهد في المدينة، ‫من مكان ما في الغرب الأوسط.
‫تحدّثنا قليلًا.
‫هل تحدثتما عمّن كانت ستأتي إلى هنا للقائه؟
‫لا، لم نتطرق إلى ذلك.
‫سألت عن أصحاب البشرة الداكنة ‫الذين يبيعون حقائب اليد في الشارع.
‫أرادت أن تعرف إن كانت ‫حقائب "غوتشي" أصلية، كانت ودودة جدًا.
‫أعني، هذا فظيع، أنا آسفة.
‫هل ذكرت من أين هي في الغرب الأوسط؟
‫"إنديانا"، لا، "ويسكونسن".
‫كان مكانًا كهذا.
‫تذكّرت، كان اسم المدينة هنديًا.
‫"هاياواثا"، لا لم يكن "هاياواثا".
‫كان اسمًا كهذا، لا أعرف، ‫لم لا تتحققان من الفندق؟
‫"فندق (ذا بارينغتون) 203 الجادة الخامسة. ‫يوم الإثنين، 13 مايو"
‫أجل، لدينا نزيلات يشبهنها.
‫ولدينا نزلاء يشبهونك أنت، ‫ولدينا نزلاء يشبهونه هو.
‫إنه فندق كبير.
‫ويمكنك أن تساعدنا أكثر إن حاولت.
‫أرى آلاف الوجوه كل يوم.
‫- هل لديك نسخة مطبوعة لأسماء النزلاء؟ ‫- نعم، لكن من دون صور.
‫ماذا عن المدن التي يسكنوها؟
‫نعم.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫"مارلين ستوكر"، "شيكاغو".
‫هذا اسم هندي.
‫أظن أنه حتى موظفة الاستقبال تلك ‫كانت ستتذكر "شيكاغو".
‫"أوكون…"
‫"أوكونومووك"، "ويسكونسن".
‫لا، السيد "ليستر كورن".
‫"لوسي سوليفان"، "إنديانا"، "تير هوت".
‫لا، هذا اسم فرنسي.
‫خذ مصدر الاسم بعين الاعتبار.
‫هل شاهدت "لوسي سوليفان" اليوم؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫في أيّ غرفة هي؟
‫أجل، في الداخل.
‫رأيتها مرة أو مرتين ‫عندما كنت أرتّب السرير.
‫هل رتّبت السرير اليوم؟
‫نعم، لم يكن هناك أحد.
‫أجل، حقائب وملابس فحسب.
‫- هل تريدان الدخول؟ ‫- نعم.
‫خريطة قطارات الأنفاق. ‫كانت حديثة العهد في المدينة.
‫لم تخش ركوب قطار الأنفاق.
‫ماذا تريدان؟
‫من أنت؟
‫لديّ بعض المال، ليس عليكما أن تؤذياني.
‫لا يا سيدتي، اسمعي.
‫نحن من الشرطة.
‫الشرطة؟ ماذا تريدان؟
‫نحن نحقق في مقتل "لوسي سوليفان".
‫أنا "لوسي سوليفان".
‫يا آنسة، هلّا تأتين إلى هنا من فضلك؟
‫عُثر على امرأة لا تحمل أوراقًا ثبوتية.
‫قادنا الدليل إلى هنا.
‫وهي تشبهك.
‫حقًا؟
‫أختي "جوان".
‫لم تعد إلى الغرفة الليلة الماضية.
‫لا يوجد سوى شخص واحد مسجّل هنا.
‫كنا ندّخر النفقات الإضافية.
‫تفضل.
‫التقطنا هذه الصورة في "ساوث ستريت سيبورت".
‫هذه أنا مع "جوان".
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها أختك؟
‫هل هذه هي؟
‫- لم لا ترتدين ملابسك فحسب؟ ‫- لا.
‫إن كانت أختي قد ماتت، فأريد أن أعرف.
‫يا للهول.
‫"جوان".
‫ماذا حدث؟
‫هذه هي.
‫"جوان".
‫تعازينا.
‫كان هذا أفضل وقت قضيناه معًا منذ سنوات.
‫لطالما أردت القدوم إلى "نيويورك" ‫لقضاء عطلة.
‫كنت سعيدة جدًا عندما أتت.
‫إذًا لم تكوني تتوقعين حضورها؟
‫طرقت باب غرفتي في الليلة الأولى ‫وقالت: "أنا من خدمة الغرف".
‫أين كانت تعيش؟
‫كانت تغيّر مكان سكنها كثيرًا.
‫كانت تسافر كموظفة مبيعات.
‫أخبرتني أن الوظيفة انتهت ‫وأنها تبحث عن وظيفة جديدة.
‫كانت ذاهبة إلى هناك البارحة.
‫للبحث عن وظيفة جديدة؟
‫لمقابلة عمل، لا أعرف إلى أين.
‫ألم تشعري بالقلق حين لم تعد؟
‫مرّت عدة ليال لم تعد فيها إلى الغرفة.
‫كان لديها حبيب.
‫من هو؟
‫لم أقابله قط.
‫أخبرتني أنه لم يصبح "م ل و" بعد.
‫كانت تلك نكتتنا القديمة.
‫حين كان والداي على قيد الحياة ‫وكنا نواعد شبابًا في الثانوية،
‫لم نكن نحضر إلى المنزل إلّا من هم "م ل و".
‫"مستعدون لمقابلة والدينا".
‫بعض الشبان لم يكونوا مستعدين قط.
‫وهل هم الذين كانت تحبهم "جوان"؟
‫نعم.
‫سجلات المكالمات من الفندق.
‫أُجريت مكالمة عند الساعة الرابعة مساءً ‫من غرفة الضحية إلى ذلك المكتب.
‫كان هناك 50 مستأجرًا لذلك المكتب ‫في العام الماضي.
‫ينسى نصفهم تسليم المفاتيح عندما يغادرون.
‫هل اتصلت بحبيبها؟
‫لا.
‫لا أحد، سواء كان ‫مستعدًا لمقابلة والديها أو لا.
‫هل يتهيأ لي فقط ‫أم أنه يبدو غريبًا بالنسبة لك
‫أن "جوان سوليفان" ‫انتقلت إلى غرفة أختها في الفندق
‫من دون أن تسجّل دخولها؟
‫هذا طبيعي جدًا، إن كانت هاربة من شيء ما.
‫لا يوجد عنوان محدد وحبيبها غير معروف ‫والوظيفة غامضة.
‫ها نحن ذا، مذكرة اعتقال "جوان دانبار" ‫المعروفة باسم "جوان سوليفان".
‫هذا يفسر تكتمها.
‫"اتصلوا بشرطة ولاية (نيو جيرسي)، ‫الملازم (جيفري لندن)."
‫قد ماتت، لكن عليكما أن تنظرا ‫إلى الجانب المشرق
‫تسنى لي أن آتي إلى هنا ‫على حساب ولاية "نيو جيرسي"،
‫لأخبركما كل ما أعرفه.
‫يجب أن تتذوقا هذه البطاطا.
‫أليس لديهم طعام في "نيو جيرسي" ‫أيها الملازم؟
‫نعم، لكن في "نيوجيرسي"، عليّ دفع ثمنه.
‫حسنًا، أكره أن أزعجك، لكن هل لديك شيء لنا؟
‫صور.
‫من كاميرات المراقبة في الكازينو.
‫هذا هو الزوج، "بيلي دانبار".
‫محتال من الدرجة الأولى وأحيانًا موزّع ‫في لعبة "بلاك جاك" في "أتلانتيك سيتي".
‫من السيدة التي تخفي وجهها ‫خلف الوشاح والنظارات السوداء؟
‫الراحلة المأسوف عليها، ‫هذه أفضل صورة لدينا.
‫سيكون على "دنبار" ‫تدريب شخص آخر لتبديل البطاقات،
‫وهذا لن يكون صعبًا.
‫لديه الكثير من الزوجات والحبيبات.
‫"تبديل البطاقات"؟
‫أهذا شيء تفعله مع الحبيبات في "نيو جيرسي"؟
‫نعم، إن غششت في لعبة "بلاك جاك".
‫تجلس زوجة "دنبار" إلى طاولته، ‫تتنكر بطريقة مختلفة في كل ليلة،
‫تسرق بطاقة بمساعدته ‫من ورق اللعب الذي يحمله،
‫تضعها في يدها إلى حين تحتاج إليها، ‫وتخفي البطاقة الأخرى في سروالها.
‫طريقة جيدة لخفض الاحتمالات.
‫أجل، الكازينوهات تكره ذلك، ‫لكن الحمقى الذين يديرون
‫بعض الأماكن التي أدى فيها "دانبار" ‫حيله يكرهون ذلك كثيرًا.
‫ها هي المذكّرات.
‫مذكّرات بتهمة الاحتيال بحق الفتاة المتوفية ‫وبحق "دانبار"، في حال ظهوره.
‫هل لديك أيّ فكرة عن مكانه؟
‫لا، لكن إن وجدته ميتًا، هلّا تتصل بي؟
‫أريد أن أتذوق السلطعون ذا الصدف الرقيق.
‫يريدون 800 دولار ليعيدوها إلى المنزل.
‫لكن لا أعرف، لم يتبق لنا أقارب.
‫قال الرجل إنه يجب أن أفكّر في حرق الجثة.
‫أعلم أن هذا وقت عصيب، ‫لكننا نريدك أن تلقي نظرة على هذه الصور.
‫هل وجدتما شيئًا؟ هل تعرفان من قتل "جوان"؟
‫تفضلي بإلقاء نظرة على هذه، اتفقنا؟
‫هل هذه هي؟
‫هذه هي "جوان".
‫هل تعرفين من هذا؟
‫من، الموزّع؟
‫كان متزوجًا من أختك.
‫لا، لم تكن متزوجة.
‫في الواقع، كانت متزوجة.
‫العام الماضي، في "أتلانتيك سيتي".
‫كانت في ورطة، أليس كذلك؟
‫كنت أعلم أن هناك خطبًا ما.
‫ليتها أخبرتني.
‫هل رأيته يومًا معها؟
‫لا، هل تظن أنه قتلها؟
‫لا نعرف، كان زوجها.
‫هذا هو السيد "جونسون".
‫- هل تعرفينه؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫باستثناء أن شعره مختلف الآن، ‫يشبه تسريحة شعر "جورج كلوني" أكثر.
‫- هذا مكتبه. ‫- حسنًا، هل هو موجود؟
‫في الواقع، لم أره هنا مؤخرًا.
‫إنه مدين بإيجار شهر.
‫لماذا يستخدم ذلك المكتب؟
‫الاستيراد والتصدير.
‫لا أعرف ماذا يستورد أو يصدّر.
‫إنه مُقفل.
‫سأستدعي وحدة موقع الجريمة.
‫هل تظن أنه قتلها هناك؟
‫اسمعي، أسدني خدمة، ‫هلّا تقفين هناك من فضلك؟
‫كان يبدو دائمًا لطيفًا جدًا.
‫وعلى عقد إيجاره،
‫كتب عنوان منزل في وسط "إيست ريفر".
‫ألم تجدي الأمر غريبًا؟
‫لم أذهب إلى هناك.
‫مهلًا لحظة.
‫وجدت شيئًا.
‫في فتحة التهوية، رصاصة من عيار 25.
‫يبدو أنها انزلقت من يد أحدهم ‫وهو يلقّم مسدسًا.
‫أشعر بالتوتر دائمًا ‫قبل إطلاق النار على أحدهم.
‫تذكّرت أمرًا للتو.
‫تلقّيت رسالة نيابة عنه منذ بضعة أيام.
‫هل هذا مفيد؟
‫"الرجاء الاتصال بـ(هاري شابيرو)، ‫أنا مهتمّ بعرضك."
‫أجبت عن إعلانه في "وول ستريت جورنال".
‫أجريت بعض البحث، بدا غير مشبوه.
‫هل جئت لتخبرني أن "جونسون" محتال؟
‫اسمه الحقيقي "ويليام دانبار".
‫- هذه ليست إشارة جيدة، صحيح؟ ‫- ما الذي كان يبيعه؟
‫الزبدة، إلى "السعودية".
‫سيد "شابيرو"!
‫ماذا، من مبنى مكاتب في وسط المدينة؟
‫يجب أن يشتروها من مكان ما.
‫في كل تلك الصور لآبار الرمال والنفط،
‫لم تر أيّ أبقار، صحيح؟
‫أليس لعرضه علاقة بالمقامرة؟
‫كان أمرًا مؤكدًا، بأموال الحكومة.
‫برنامج التحفيز على تصدير منتجات الألبان.
‫تشتري الزبدة بثلاثة آلاف للطن ‫وتبيعها في الخارج بـ2500.
‫تدفع لك الحكومة الفرق وأكثر.
‫هذا يبقي المزارعين سعداء.
‫"جونسون"، أو أيًا كان اسمه، ‫كان لديه كل الاستمارات.
‫هل تعرف أين يمكننا إيجاده؟
‫قد أضحكني ذلك.
‫أنا، "هاري شابيرو"، ‫أشتري الزبدة من المزارعين
‫وأبيعها للعرب.
‫دكتور "شابيرو".
‫أجل.
‫اصطحبني لتناول العشاء ‫في إحدى الليالي ليخبرني بكل شيء.
‫بعد ذلك، أوصلته إلى منزله.
‫"شقة (ويليام دانبار) 152غرب الشارع 54، ‫الأربعاء 15 مايو"
‫هل أنت واثق أن هذا مقبول؟
‫طرقنا الباب، لم يُجب أحد.
‫ألا تحتاجون إلى مذكّرة تفتيش أو ما شابه؟
‫لديّ ما يشابه ذلك.
‫مذكّرة اعتقال، ‫أصدرتها ولاية "نيو جيرسي" المستقلة.
‫عندما أذهب إلى هناك،
‫أمزّق مخالفات ركن السيارة.
‫أعطني المفتاح.
‫المكان خال.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫مفاجأة.
‫أخبرتك، لم يأت إلى هنا.
‫ربما لم تسمعه عندما أتى فحسب.
‫لم أره إلا مرتين.
‫انتقل إلى هنا الشهر الماضي.
‫إن غادر المدينة، فهو يسافر من دون أمتعة.
‫هل سبق أن رأيت زوجة "دانبار" هنا؟
‫لم أر امرأة إلا مرة واحدة.
‫منذ يومين، خرجت من هنا عند الثامنة صباحًا.
‫حقًا؟ أهذه هي؟
‫نعم، كانت تشبهها، ‫لكن شعرها كان منسدلًا ولونه أغمق.
‫- هل سمعت ذلك يا "راي"؟ ‫- نعم.
‫انظر إلى هذا.
‫مسدس من عيار 25.
‫وهذه.
‫هذه هي، وهذا هو معها.
‫الأخت المفجوعة، "لوسي سوليفان".
‫قلت إنك لم تسمعي قط بـ"ويليام دانبار".
‫قلت لنا إنك لا تعرفين من يكون.
‫كذبت علينا يا "لوسي".
‫هل هكذا يتصرف الناس في "تير هوت"؟
‫لا أعلم ما الذي يجري هنا.
‫سأخبرك بما يجري.
‫أنت و"ويليام دانبار".
‫هل تعرفين ما نظنه؟
‫نظن أنك كنت تعرفين زوج أختك جيدًا.
‫- لا. ‫- أتعرفين ماذا أيضًا؟
‫تعقّبنا أختك إلى الفندق الذي تقيمين فيه
‫لأنها اتصلت بذلك المبنى لتسأل عن العنوان.
‫لم كان عليها أن تتصل لتستدلّ
‫على عنوان مكتب زوجها؟
‫لا أفهم.
‫هل تعرفين من قد يحتاج إلى الاتصال ‫ليستدلّ على العنوان؟
‫أنت. إذا كنت تنوين الذهاب للقاء "دانبار" ‫لتحظي ببعض المرح والألعاب.
‫لكن أختك اكتشفت الأمر ‫وذهبت إلى هناك أيضًا، صحيح؟
‫إذًا، ماذا حدث؟ هل دخلت ورأتك مع زوجها؟
‫- لا. ‫- كيف ماتت إذًا؟
‫دعيني أخمّن، ‫لطالما أحبتها والدتك أكثر منك.
‫هذا هو.
‫هذا هو المسدس ‫الذي استُخدم لقتل أختك، تمّ فحصه.
‫لا أعرف شيئًا عن الأسلحة.
‫لم لا ترينا كيف فعلتها؟ ‫ربما كان دفاعًا عن النفس.
‫ربما كانت تهاجمك.
‫هذا ليس ما حدث، لم يحدث ذلك.
‫آنسة "سوليفان"، أظن أن عليك ‫أن تري هذا الفاكس.
‫فريق البصمات كان في غرفتك في الفندق.
‫وقد وجدوا بصمة واضحة على مرآة التزيين.
‫وهي مطابقة للبصمة التي هنا.
‫ينسى الكثيرون أن ينظّفوا المخزن.
‫أريد محاميًا.
‫عزيزتي، أنت بحاجة إلى محام.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "جوان سوليفان".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أيّ شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ‫وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫الأخوات يقتلن الأخوات.
‫لم أر ذلك منذ أسبوع أو اثنين.
‫جيد، سيكون هناك مكان لهذه ‫في "بيدفورد هيلز".
‫لا شهود ولا إفادات.
‫يمكننا إظهار الدافع، ‫وإمكانية الوصول إلى سلاح الجريمة.
‫بصمتها مطابقة لبصمة جزئية على المسدس.
‫"قضية متماسكة."
‫يزيد محاميها من ساعات عمله المدفوعة.
‫الطرق غير القانونية لإيجاد المسدس
‫وصورتها مع زوج أختها.
‫هذا يعني دافعها ‫وإمكانية وصولها إلى سلاح الجريمة
‫وبصماتها.
‫لدينا الحقائق.
‫أظن أننا سنقنع القاضي "ماركس".
‫"ناثان ماركس"؟
‫قد يحالفنا الحظ.
‫تأكدا من أخذ احتياطاتكما.
‫لا يهمني ما وافق عليه مساعد المدعي العام.
‫عندما ترينني في المرة المقبلة، ‫انظري إلى ما أحمله بين كتفيّ.
‫إنه رأس وليس مقبضًا، ‫أنا لا أتخذ قراراتي دون تمحيص.
‫- تأخرتما. ‫- أنا آسف.
‫- تأجلت المحكمة العاجلة في… ‫- هذا لا يهم.
‫آنسة "روس"،
‫أظن أننا التقينا آخر مرة ‫عندما كنت أحكم على كاذب
‫كان يمثّله زوجك السابق.
‫كنت أنوي أن أشكرك.
‫هذه بلوزة جميلة.
‫نادرًا ما نرى قماشًا حريريًا ‫بطبقة واحدة يبدو على هذا الشكل.
‫لا بد أن ملمسه رائع.
‫أهو قماش إيطالي؟
‫بل صيني.
‫إنهم يحرزون تقدمًا.
‫حضرة القاضي…
‫نعم يا سيد "غيلوم"؟
‫أيمكننا المتابعة إن كنت مستعدًا؟
‫بالطبع.
‫صادرت الشرطة الدليل الذي نتحدث عنه
‫عندما دخلوا شقة "ويليام دانبار"
‫بمذكرة اعتقال من خارج الولاية.
‫…وقد تمّ التحقق منها كما ينبغي ‫مع كاتب من هذه المحكمة.
‫على أكثر تقدير، كان يحقّ لهم أن يتأكدوا ‫من حضور السيد "دانبار" أو عدمه.
‫لم يكن يحقّ لهم أن يتفشوا أكثر من ذلك.
‫فتح أحد المحققين باب خزانة ملابس.
‫رأى المسدس.
‫على رف على ارتفاع 70 سنتيمترًا فوق رأسه.
‫المسألة هنا هي استثناء موضع الرؤية الواضح؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫سنحصل على الكثير من الرسوم البيانية ‫لتصميم الغرفة وخطوط الرؤية
‫وتفضيل أماكن وجود الأغراض ‫وأماكن وقوف من كان في الغرفة.
‫يمكنني أن أحضرها بحلول الغد.
‫وهو سيحضر رسومًا بيانية مختلفة،
‫وسنجلس جميعنا ونحن نمسك المساطر والمناقل.
‫لديّ فكرة أفضل، لنذهب إلى الشقة.
‫- جميعنا؟ ‫- نعم.
‫سنخرج في نزهة.
‫سيد "ماكوي"، أحضر المحققين.
‫كان هناك.
‫هكذا؟ كان يتدلى من الحافة هكذا؟
‫حسنًا، ما يكفي لأراه، ربما كان هناك.
‫ربما.
‫ربما كان هناك أو ربما هناك.
‫أين كنت أيها المحقق "بريسكو"؟
‫أنا؟ كنت أقف هنا.
‫ربما هنا؟
‫لا، هنا بالتأكيد.
‫- هل رأيت المسدس؟ ‫- لم أكن أنظر إلى الخزانة.
‫سأعتبر هذا رفضًا.
‫كم يبلغ طولك أيها المحقق "كيرتس"؟
‫- طولي 189 سنتيمترًا. ‫- حقًا؟
‫المعذرة.
‫أنا لا أرى المسدس.
‫لا بد أنه رآه يا حضرة القاضي.
‫وإلّا لم عساه يمدّ يده ليحضره؟
‫والصور؟
‫لمستها بيدي عندما مددتها لآخذ المسدس.
‫العديد من المحاكم ‫أضافت استثناء إيجاد الدليل باللمس
‫إلى متطلبات المذكّرة.
‫محاولة جيدة يا آنسة "روس"، ‫لكن هذه المحكمة لم تفعل ذلك.
‫كان البحث غير قانوني.
‫سيحول هذا فقط دون استخدام ‫الأدلة ضد السيد "دانبار".
‫لا يزال بإمكاننا استخدامها ‫ضد الآنسة "سوليفان".
‫لم يكن لديها الحقّ في الخصوصية هنا.
‫لكنك من تزعم أن موكّلتي ‫كانت على علاقة غرامية
‫مع قاطن هذه الشقة.
‫أنت من لديه شاهد
‫يدّعي أنها غادرت هذا المكان ‫عند الثامنة صباحًا.
‫قبل عدة أيام من التفتيش.
‫ليس لديها أيّ حق
‫ما لم تكن قد أمضت هنا ‫الليلة السابقة لموعد التفتيش.
‫أشبه بقضية الادّعاء ضد "أورتيز".
‫ما رأيك بهذا يا سيد "غيلوم"؟
‫هل تريد موكّلتك أن تدلي باعتراف بالذنب؟
‫لا، لن تدين نفسها
‫عبر تقوية الدافع المزعوم لهذه الجريمة، لا.
‫يمكنك مناقشة المنطق والخبرة.
‫آنسة "روس"، عندما تغادرين شقة رجل ‫عند الساعة الثامنة صباحًا،
‫هل يعني أنك أتيت ‫لتناول القهوة ولفائف الحلوى؟
‫هل أنا شاهدة دفاع أيها القاضي؟
‫أنت شرطية في المحكمة، ‫وتساعديننا في بحثنا عن الحقيقة.
‫جرّبت حسن ضيافة رجل مرةً،
‫هل من المحتمل أن تعودي ‫لتجرّبي حسن ضيافته مجددًا؟
‫حضرة القاضي، هذا غير لائق.
‫إن كنت قد غادرت عند الثامنة صباحًا،
‫فأنا لم أكن منبهرة جدًا.
‫لا أظن أنني سأعود بسرعة.
‫لا جدال في ذلك.
‫طلب الدفاع مرفوض.
‫الدليل ضد الآنسة "سوليفان" مقبول.
‫ظننت أنه سيسأل تاليًا ‫عن وضعياتك الجنسية المفضلة.
‫نشأت مع أربعة إخوة، "ماركس" رجل هاو.
‫ألا تمانعين تصرّفه؟
‫هل تفضّل أن يحكم ضدنا؟
‫أظن أن عليّ أن أنسى ‫بعض تدريباتي على الحساسية.
‫إذا حظينا بجلسة استماع أخرى، ‫هل ستعرضين الحرير عليه مجددًا؟
‫أؤكد لك أنه كان سيُبدي إعجابه ‫حتى لو كنت أرتدي حريرًا صناعيًا.
‫"محاكمة المحكمة العليا، الجزء 47، ‫الإثنين 1 يوليو"
‫هي من رأيتها تغادر شقة السيد "دانبار".
‫هل رأيتها تصل يا سيد "ويلكنز"؟
‫لا، وكنت قد وصلت قبل الساعة السابعة.
‫أردت إصلاح السور ‫قبل ذهاب الأولاد إلى المدرسة.
‫إذًا، إما أن الآنسة "سوليفان" ‫وصلت باكرًا، أو أنها قد أمضت الليلة؟
‫أنا أعترض، إنه يطالب باستنتاج.
‫كفّ عن هذا يا سيد "ماكوي"، الاعتراض مقبول.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫سيد "ويلكنز"،
‫لم تتعرّف على المتهمة ‫من بين عدة نساء أخريات، صحيح؟
‫لا.
‫أرتك الشرطة صورة للآنسة "سوليفان".
‫- هذا صحيح. ‫- كم من الوقت رأيتها؟
‫لا أعرف، لبضع ثوان.
‫بضع ثوان فقط؟
‫أليس من الممكن أن رؤية تلك الصورة ‫ساعدتك على تكوين صورة ذهنية؟
‫من يطالب باستنتاج الآن يا سيد "غيلوم"؟
‫قفي يا سيدة "سوليفان".
‫أهي المرأة التي رأيتها يا سيد "ويلكنز"؟
‫نعم يا سيدي.
‫ذلك الشعر؟
‫- نعم. ‫- شكل الجسم هذا؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫وهل أنت متأكد من أنها هي؟ ‫ألن تقول إنها كانت الآنسة "روس"؟
‫آنسة "روس"، هلاّ تقفين من فضلك؟
‫تتشابهان في شكل الجسم، ألا تظن ذلك؟
‫نعم، لكن كانت تلك من رأيتها.
‫جيد.
‫سيد "غيلوم"، إنه شاهدك، ألديك أسئلة أخرى؟
‫أخبرتنا المتهمة ‫أنها لا تعرف "ويليام دانبار".
‫هل حدث أن بدأت تشكك
‫في أنها لم تكن تقول الحقيقة؟
‫نعم، عندما وجدنا الصورة ‫في شقة السيد "دانبار".
‫إنها تعانقه في الصورة.
‫ما كانت علاقة السيد "دانبار" بالمتهمة؟
‫كان متزوجًا من أختها المُتوفّية.
‫ماذا وجدت أيضًا في شقة السيد "دانبار"؟
‫مسدس "فلوغر" عيار 25.
‫هل هذا هو مسدس "فلوغر" عيار 25؟
‫ما هذا؟
‫سيأخذه ضابط المحكمة ويخرجه من محكمتي.
‫آسف يا حضرة القاضي، إنه جهاز النداء خاصتي.
‫جهة الادّعاء تطلب فترة استراحة ‫يا حضرة القاضي.
‫وجده بعض الأولاد.
‫محفظته كانت في جيبه الخلفي. ‫ظننت أنك تريد أن تعرف.
‫الاسم على رخصة القيادة "ويليام دانبار".
‫لا أنصحك أن تقتربي كثيرًا يا آنسة، ‫كان في النهر لفترة.
‫أنت لست محظوظًا أنه طفا إلى هنا.
‫أجل، سيكون عليّ شراء عشائي بنفسي، ‫إلا إذا كنت ستدعوني لتناول العشاء.
‫أفترض أن سبب الوفاة لم يكن الغرق.
‫أحدهم أطلق النار على مؤخرة رأسه.
‫ورماه في نهر "هدسون".
‫فعل عصابة مافيا.
‫لو أنني لا أزال محامية الدفاع يا "جاك"…
‫- ستهزميننا بسهولة بهذا. ‫- أجل.
‫ذهبت مع "جوان" ‫للتسوق في "ساكس فيفث أفنيو".
‫اشترت لي "جوان" وشاحًا.
‫ثم عدت إلى الفندق لآخذ قيلولة.
‫أخبرتني "جوان" أنها كانت ذاهبة ‫لتقابل أحدهم من أجل وظيفة.
‫لم أكن أعرف إن كانت تقول الحقيقة أم لا.
‫كانت تتصرف بطريقة غريبة.
‫بطريقة غريبة؟ هل تعرفين السبب؟
‫لا، لم أكن أعرف حينها.
‫سمعنا شهادة ضابط شرطة من "نيو جيرسي"
‫أن أختك وزوجها احتالا على نوادي القمار.
‫- أما كنت تعرفين شيئًا عن هذا؟ ‫- أخبرتني "جوان" أنها تعمل في المبيعات.
‫لكن عندما جاءت إلى الفندق،
‫طلبت مني ألّا أخبر أحدًا بوجودها.
‫- بدت خائفة. ‫- منك؟
‫لا.
‫أليس الأمر واضحًا؟ كانت تختبئ من أحدهم.
‫قتلوا زوجها، لا بد أنهم قتلوها أيضًا.
‫لماذا أخبرت الشرطة
‫أنك لا تعرفين "ويليام دانبار"؟
‫تلك الصورة.
‫ذهبت مع "جوان" للتنزه في "سنترال بارك".
‫بدأ بالتحدث إلينا.
‫ظننت أنه يحاول التودد إلينا.
‫لم أكن أعرف حتى أن "جوان" تعرفه.
‫لا بد أنهما رتّبا للقاء بهذه الطريقة.
‫التقطت "جوان" تلك الصورة.
‫ولماذا شوهدت تغادرين شقة "ويليام دانبار" ‫عند الساعة الثامنة صباحًا؟
‫قبل يومين من مقتل أختك؟
‫لا أعرف، لم أكن أنا.
‫يقول مشرف المبنى إنه رآك أنت.
‫لا بد أن تلك كانت "جوان".
‫عند الساعة 8 من صباح ذلك اليوم،
‫كنت أشتري تذكرة لجولة بالحافلة ‫لدى "غراي لاين".
‫هل تعرفين ما هذه؟
‫نعم، هذه هي التذكرة التي اشتريتها.
‫هل هذا إيصال الشيك المصرفي الذي صرفته
‫لتشتري التذكرة؟
‫صُرف في 11 مايو عند الساعة الثامنة صباحًا.
‫نعم، هذا توقيعي وهذا توقيع المحاسب.
‫حضرة القاضي، أريد تقديمهما كدليلين ‫"إتش" و"آي" ضمن مستندات جهة الدفاع.
‫تحدثت مع محاسب التذاكر.
‫إنه لا يتذكرها، ‫لكنه يقسم إنه لما كان ليصرف الشيك
‫من دون التحقق من بطاقتها الائتمانية ‫ومن توقيعها لتأكيد هويتها.
‫- رائع. ‫- هذه ليست حجة غياب لجريمة القتل.
‫لا، هذا يلغي نظريتك عن الدافع،
‫التي استبدلتها هي بدقة ‫بنظرية بديلة عن الجريمة.
‫جثة "دانبار".
‫مقنعة جدًا،
‫إلا إن كنت تقصد أنها قتلته أيضًا.
‫لا يزالون يعملون على تقدير وقت الوفاة.
‫ربما كانت في السجن عندما قُتل.
‫يبدو أن عادتها ‫أن تكون في مكانين في وقت واحد.
‫شقة "دانبار" والجولة بالحافلة.
‫كيف فعلت ذلك برأيك؟
‫"جيمي"، هل تحدثت الشرطة ‫إلى أحد في "تير هوت"؟
‫حسنًا…
‫أيمكنك أن تمنحني ‫بضع دقائق أخرى يا حضرة القاضي؟
‫أنا هنا، وأنا هنا،
‫والآنسة "سوليفان" هنا.
‫آنسة "روس"! لطف منك أن تنضمي إلينا.
‫أفهم أنك بقيت ‫بعد الساعة الثامنة هذا الصباح.
‫هل كان السيد أكثر إبهارًا اليوم؟
‫كنت منشغلة جدًا يا حضرة القاضي.
‫هذا ما أقصده.
‫منشغلة بمسألة تخص المحكمة.
‫وأنا كنت أظن أن عملنا هنا.
‫أيًا كان اللهو الذي تمارسينه…
‫…عملي متعلق بهذه القضية، ‫إن توقفت عن التركيز على حياتي الجنسية.
‫أتهمك بإهانة المحكمة.
‫أريد شيكًا بـ200 دولار.
‫- إن حاولت تغريمي… ‫- ليس الآن.
‫هل لي أن أقترب؟
‫إن أحضرت دفتر شيكاتها.
‫تظاهري بأنه أخوك.
‫كانت الآنسة "روس" في مهمة ‫تتعلق باستدعاء عاجل من جهة الادّعاء.
‫- أيّ استدعاء؟ ‫- لتعديل لائحة الاتهام
‫وإعادة فتح قضية جهة الادّعاء.
‫- يُفترض بنا سماع المرافعة الختامية. ‫- الدفاع جاهز.
‫جاءت الآنسة "روس" للتو ‫من "لاغوارديا" مع شاهدة،
‫ويجب أن تُسمع إفادتها لدعم استدعائنا.
‫أيّ شاهدة؟
‫لم يكن لدى الدفاع علم يا حضرة القاضي.
‫اسمها "لوان والثر".
‫إنها مقيمة في "تير هوت"، "إنديانا"، ‫وزميلة عمل سابقة لـ"لوسي سوليفان".
‫ستشهد أن المُدّعى عليها التي تخضع ‫للمحاكمة هنا ليست "لوسي سوليفان".
‫إلى مكتبي.
‫أنت تقول لي إنني كنت أجلس ‫على مقعدي طوال الشهر الماضي
‫وأنا أحكم على الشخص الخطأ؟
‫قد خدعتنا جميعًا.
‫إنها "جوان سوليفان".
‫الضحية؟
‫قتلت شقيقتها لتنتحل شخصيتها
‫وتهرب من الناس الذين كانوا يلاحقونها.
‫باستثناء أنه صدف ‫أن أُلقي القبض عليها بتهمة القتل؟
‫إنه حظها السيئ.
‫أُطالب برفض القضية.
‫إن كان الادعاء لا يعرف من قتل من،
‫سأقول إن الشك المنطقي واضح.
‫على العكس، الدليل ضد المتهمة
‫أصبح أقوى الآن، ‫إن سمحت لنا بإعادة فتح القضية.
‫سيكون أقوى.
‫ألهذا تحاول إثارة الفوضى في قاعة محكمتي؟
‫- أريد أن أقدّم الحقيقة لهيئة المحلّفين. ‫- ما ستحصل عليه هو إبطال المحاكمة.
‫لا بأس.
‫مع إذن بإعادة تقديمها.
‫المعذرة.
‫هيئة المحلّفين أدّت القسم.
‫لا يمكن إعادة محاكمة المُدّعى عليها ‫ما لم تكن هناك ضرورة واضحة
‫لإبطال المحاكمة.
‫الضرورة الوحيدة الواضحة هنا ‫هي عدم إلمام السيد "ماكوي"
‫بحقائق القضية التي قدّمها.
‫جميعنا لم نكن ملمّين بالحقائق ‫لأن المُدّعى عليها قد أخفتها.
‫لا شيء يلزمها بأن تُدين نفسها.
‫بإخبارنا باسمها؟
‫وهذا الأمر كان سيدينها، أنت قلت ذلك للتو.
‫أنت وشريكتك المنفتحة ‫لم تؤديا واجباتكما بعد يا سيد "ماكوي".
‫قد أضعتما وقتنا جميعًا.
‫- حضرة القاضي… ‫- الاستدعاء الذي قدّمته مقبول.
‫سأعلن عن إبطال المحاكمة.
‫استدعاء السيد "غيلوم" مقبول أيضًا.
‫تمّ إسقاط تهمة القتل.
‫هذا مشين.
‫رفضت "جيمي" ألاعيبه الجنسية ‫والحقائق الجديدة أفسدت محاكمته المثالية،
‫لذا فهو ينتقم منا.
‫صحيح.
‫لم يكن للأمر علاقة بحقيقة ‫أنه طوال هذا الوقت،
‫لم تكن تدرك عمّا تتحدث.
‫كان إسقاط التهمة أمرًا مبالغًا فيه.
‫صحيح، هل بتّ تعرفين كل الشخصيات؟
‫نعم.
‫هل هذه "جوان سوليفان" ‫التي لديك في سجن "رايكرز"؟
‫من عساها تكون؟
‫أرجوك لا تسأل.
‫سأعيد توجيه الاتهام.
‫- القاضي "ماركس" سيرفضه. ‫- سأقدم استئنافًا إذًا.
‫لا تخطئ بالأسماء هذه المرة.
‫"قسم الاستئناف، الدائرة الأولى، ‫الجمعة 19 يوليو"
‫منع محاكمة المتهمة بالتهمة ذاتها ‫ليس مُطبّقًا.
‫تُعاد محاكمة المُدّعى عليهم الجنائيين ‫بعد إبطال المحاكمة غالبًا.
‫حين يكون إبطال المحاكمة ضرورة واضحة.
‫أو إذا لم تتوصل هيئة المحلّفين ‫إلى قرار أو إذا مات المحامي.
‫رأى قاضي المحاكمة ‫أن إبطال المحاكمة ضروري هنا.
‫أردت تعديل لائحة الاتهام والمضي قدمًا.
‫لم تظن أن إبطال المحاكمة كان ضروريًا.
‫لا.
‫لكن موجز السيد "غيلوم" لم يذكر
‫الشق الثاني للنموذج المثالي ‫من قضية "الولايات المتحدة" ضد "بيريز".
‫تكون إعادة المحاكمة مسموحة:
‫"إذا تمّ إثبات عرقلة العدالة العامة ‫بإحدى الطرق."
‫يحق لجهة الادّعاء بكل تأكيد ‫إعادة محاكمة قاتل
‫عندما لا يكون لجهة الادّعاء علاقة ‫بإبطال المحاكمة.
‫أليس خطأ جهة الادّعاء أن يباشروا بمحكمة ‫بينما لديهم معلومات خاطئة؟
‫معلومات خاطئة ‫قدّمتها سيدة محترفة واثقة بنفسها
‫حنثت باليمين وقامت بالتزوير في المحكمة.
‫سيكون من غير اللائق مكافأتها.
‫شكرًا لك.
‫تريد جهة الادّعاء دائمًا إعادة محاكمة ‫الأشخاص الذين يظنون أنهم قتلة،
‫لكن لا يُسمح لهم ‫بأن يتجاهلوا الدستور للقيام بذلك.
‫أهذا ما يُطلب منا فعله؟
‫منع محاكمة المتهمة بالتهمة ذاتها ‫يجب أن يُطبّق…
‫وهذا يحتل حوالي 15 صفحة من موجزك.
‫ما لا أراه هنا هو الموقف ‫الذي اتخذته بشأن إبطال المحاكمة.
‫هل عارضته؟
‫كنت سأعارضه، إن توقّعت أن جهة الادّعاء ‫ستحاول إعادة المحاكمة.
‫"كنت ستعارضه"؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫قرأنا موجزك يا سيد وموجز سيد "ماكوي"،
‫إلا إذا كان أيّ من زملائي لديه رأي مختلف.
‫لا أظن أننا سمعنا أيّ شيء جديد اليوم.
‫نجد حجة جهة الادّعاء مقنعة.
‫وبناءً عليه، نحوّل هذه القضية إلى الجزء 47 ‫من أجل محاكمة جديدة على الفور.
‫نظرًا إلى ظروف أمر إبطال المحاكمة،
‫أقترح باحترام إعادة تعيين ‫هذه القضية في القطاع العام.
‫لا ضرورة لإعادة التعيين يا سيد "ماكوي".
‫قاضي المحاكمة الأساسي ‫على دراية بالحقائق والقضية المطروحة هنا.
‫قد يسرّع ذلك الأمور أيضًا.
‫أين كنت تقف بالنسبة للباب يا سيد "ويلكنز"؟
‫كفى أسئلة عن هذا يا سيد "ماكوي"، ‫أوضحت وجهة نظرك.
‫- لم أنته بعد يا حضرة القاضي. ‫- رأى امرأة تغادر الشقة.
‫رأى هذه المرأة، "جوان سوليفان".
‫هل أنت واثق من ذلك يا سيد "ويلكنز"؟
‫- متأكد جدًا. ‫- لكنك لم ترها سوى لبضع ثوان؟
‫- هذا صحيح. ‫- ولم تتعرّف عليها قطّ
‫إلى أن أرتك الشرطة صورتها؟
‫- هذا صحيح. ‫- فهمت.
‫أيّ أسئلة أخرى يا سيد "ماكوي"؟
‫ليس بعد هذا.
‫سيد "غيلوم"؟
‫لا أسئلة يا حضرة القاضي.
‫تأكدنا من أن مذكرة الاعتقال ‫الصادرة من "نيو جيرسي" كانت صالحة
‫وتابعنا إلى شقة زوج المتهمة.
‫- هل كان هناك؟ ‫- لا، لم نجده.
‫- ماذا فعلتما حينها؟ ‫- هل لي أن أقترب حضرة القاضي؟
‫أفترض أن السيد "ماكوي" سيصل
‫- إلى إيجاد سلاح الجريمة المزعوم؟ ‫- نعم.
‫أريد أن أعترض دون أن تسمع هيئة المحلّفين،
‫- قبل أن يذكر الأمر. ‫- تعترض على ماذا؟
‫إن أيّ شيء وجدتموه ‫في تلك الشقة هو نتيجة تفتيش غير قانوني
‫ولا يُعترف به في هذه المحاكمة.
‫حضرة القاضي، تعاملنا مع هذه المسألة ‫في جلسة استماع قبل المحاكمة الأولى.
‫وقدّ حُلّت المشكلة.
‫لنتحدث في الأمر.
‫كان قد صدر حكم بخصوص بهذه المسألة.
‫وأنت من أصدرت الحكم.
‫أجل، حكم أن التفتيش غير قانوني.
‫وأنه على الرغم من ذلك ‫يمكن تقديم الأدلة ضد الآنسة "سوليفان".
‫لأن ليس لديها حق الخصوصية.
‫كان ذلك قبل أن نعرف ‫بأنها زوجة "ويليام دانبار".
‫للزوجة الحقّ في الخصوصية بكل تأكيد
‫في شقة تتشاركها مع زوجها.
‫سنحت لك الفرصة للفت انتباه المحكمة ‫إلى هذه الحقيقة آنذاك.
‫ليس من دون تجريم موكّلتي، ‫وأنا لست مُضطرًا لفعل ذلك.
‫أيّ أمر آخر يا آنسة "روس"؟ سيد "ماكوي"؟
‫حسنًا.
‫الاعتراض مقبول.
‫لن يأتيا على ذكر أيّ غرض ‫وُجد في تلك الشقة.
‫بالمناسبة يا سيد "ماكوي"،
‫لم تُتح لي الفرصة لتهنئتك ‫على فوزك في محكمة الاستئناف.
‫أيها المحقق،
‫قبل استراحتنا،
‫شهدت أن السيد "دانبار" لم يكن في شقته؟
‫هذا صحيح.
‫كيف تأكدت من ذلك؟
‫دخلنا الشقة وبحثنا عنه.
‫وفي أثناء هذا البحث،
‫هل تبحث بشكل روتيني ‫في الأماكن التي قد يختبئ فيها أحدهم؟
‫هذا صحيح.
‫- هل فتحت باب الخزانة؟ ‫- حضرة القاضي…
‫سيد "ماكوي".
‫إن كان بوسعه رفع الدعوى المتعلقة بحقوقها، ‫سأرفع الدعوى المتعلقة بالرؤية الواضحة.
‫ليس إن رفضت أنا ذلك.
‫أيها المحقق.
‫هل عرفت ما هو سلاح الجريمة؟
‫نعم، كان مسدسًا من عيار 25.
‫وقبل زيارتك لشقة السيد "دانبار"،
‫هل كنت تبحث عنه؟
‫كنا حريصين على الانتباه إلى ذلك، نعم.
‫- ماذا عن بعد زيارتك للشقة؟ ‫- اعتراض!
‫غيّر الموضوع يا سيد "ماكوي".
‫هذا أمر يستحق تسجيله رسميًا.
‫لا تقل كلمة أخرى.
‫مع فائق احترامي يا حضرة القاضي، ‫عندما تغيّر قواعد اللعبة
‫- خلال المحاكمة ‫- يكفي يا سيد "ماكوي".
‫…يجب على الأقل أن يبدو حكمك من دون تحيّز…
‫أيها الشرطي، اعتقل السيد "ماكوي" ‫بتهمة ازدراء المحكمة.
‫أطالب بتأجيل الدعوى
‫كي تتمكن جهة الادّعاء ‫من استئناف حكم حضرتك.
‫مرفوض. قيّده.
‫الشاهد تحت تصرّفك يا آنسة "روس".
‫سأحتاج إلى بعض الوقت للتحضير ‫يا حضرة القاضي.
‫الآن، وإلا سأعتبر أن استجواب ‫جهة الادّعاء قد انتهى.
‫هذا رائع.
‫"آدم".
‫هؤلاء السيد "بارتون" والسيد "جاسبرسون" ‫والسيد "مونتويا"، وهذا السيد "شيف".
‫أنت في مزاج جيد، ألست كذلك؟
‫الجميع باستثناء السيد "جاسبرسون"، ‫أُدين بالقتل للتوّ.
‫كان ذلك هراء، سأخرج من هنا قريبًا.
‫اجلس أيها الشاب.
‫علمت أنك اتُهمت بازدراء المحكمة.
‫قليلًا فقط.
‫هل ستأخذ السجلّات لرئيس القضاء الإداري؟
‫سأقابل القاضي "ماركس" أولًا بشأن الكفالة.
‫لا تقلق بشأني.
‫لكن أنصحك أن ترتدي الحرير إن ذهبت.
‫كم مضى من الوقت يا "آدم"؟
‫كنت محامي دفاع، وأنت كنت كذلك.
‫منذ وقت طويل جدًا.
‫سأترك محاميك فترة من الوقت ليهدأ.
‫هذا لمصلحته.
‫"ناثان"، قرأت السجلّ.
‫إذًا أنت تعرف أنه مُتهم بازدراء المحكمة.
‫قرأت السجلّ كاملًا.
‫هل لي أن أسأل ماذا كنت تفعل؟
‫عفوًا؟
‫تلك التعليقات عن المكان الذي تقضي فيه ‫الآنسة "روس" صباح كل يوم…
‫هل قرأت دليل التحرش الجنسي؟
‫أنا من كتبته، هل تتذكر؟
‫كنت أمازحها.
‫وأسئلتك لشهود "ماكوي"؟
‫يحقّ لقاض في المحكمة العليا ‫في ولاية "نيويورك"
‫أن يستجوب الشهود.
‫لا يحقّ له أن يبدو وكأنه محامي الدفاع
‫أو يلقّن الشهود ما يجب أن يقولوه.
‫أتريد شيئًا آخر يا "آدم"؟
‫نعم.
‫أودّ منك أن تتنحى عن المحاكمة.
‫هذا الاجتماع بأكمله ‫هو نهج غير لائق من طرف واحد.
‫إذا غادرت خلال عشر ثوان ‫لن أوجّه لك تهمة ازدراء المحكمة.
‫تردد المدعي العام بعرض هذه المسألة عليّ.
‫يستحق ذلك.
‫أحاول أن أدير محاكمة، ليس لديّ وقت لذلك…
‫أمّن بعض الوقت.
‫أنا أتعامل مع الأمر بجدية.
‫لأن الشابة لا تحتمل المزاح؟
‫- أنا لا أوجّه أيّ تهمة. ‫- يمكنها ذلك.
‫يجب أن تشكرها.
‫حسنًا، شكرًا، إلى اللقاء.
‫الاتجاه العام لهذه المحكمة يهمني أكثر.
‫تعرف كيف أدير المحاكمة يا "جورج".
‫أجل، بسرعة.
‫وبطريقة عادلة عادةً.
‫بطريقة عادلة دائمًا.
‫تصرّفت على نحو عدائي ‫تجاه جهة الادّعاء وأهنت ممثليه،
‫وتدخّلت بشهودهم.
‫هل تتوقع مني أن أقف مكتوف اليدين ‫بينما يحضر شهودًا على حين غرّة
‫ويقدّم طلبات استئناف غير مكتملة ‫ويعدّل لوائح الاتهام
‫ويقلب قاعة محكمتي رأسًا على عقب ‫ليربح قضية كان يجب أن يخسرها في أول مرة؟
‫"ناثان"، لا يُفترض بك ‫أن تهتم بالفائز، هل تتذكر؟
‫حضرة القاضي، أودّ أن أطلب…
‫لا داعي لذلك.
‫"ناثان"، ستدّعي أنك مُصاب بالزكام ‫إلى حد كبير
‫يمنعك من الاستمرار في رئاسة هذه المحاكمة.
‫- سأعيّن القاضية "براينت". ‫- "جورج"…
‫هل تفضّل أن تكون مريضًا ‫أو أن تواجه لجنة السلوك القضائي؟
‫حضرة القاضي، سيكون مؤذيًا جدًا
‫أن تعيّن قاضيًا جديدًا ‫في هذه المرحلة من المقاضاة.
‫الخيار لك يا سيد "غيلوم".
‫القاضية "براينت" أو سنبدأ من جديد ‫مع المحاكمة الثالثة.
‫"محاكمة المحكمة العليا، الجزء 47، ‫الإثنين 29 يوليو"
‫من فراش مرضه،
‫القاضي "ماركس" يرسل تحياته ‫ويشكركم على خدمتكم الممتازة حتى الآن.
‫سوف أفرض نفسي عليكم قليلًا.
‫لأسباب قانونية، ‫لا داعي لأن تشغلوا أنفسكم بها،
‫ستستمعون مجددًا من بعض شهود الادّعاء
‫والذين سبق أن أدلوا بشهاداتهم،
‫وسترون أدلة جديدة لم تُقدّم لكم من قبل.
‫اعتراف بالذنب يا "جاك".
‫بالطبع.
‫إن أعطيتني سببًا وجيهًا ‫يدفعني لقبول الإقرار بالذنب.
‫أرجوك حاول أن تتفهم، كنت مرعوبة.
‫لذا أطلقت النار على رأس أختك؟
‫كان الناس يبحثون عنا.
‫"بيلي" كان يحاول جني ما يكفي ‫من المال لنتمكن من الهرب.
‫خرج في إحدى الليالي، لكنه لم يعد.
‫عرفت أنهم قتلوه.
‫أحببته كثيرًا.
‫لم أستطع اللجوء إلى الشرطة.
‫كانوا لا يزالون يبحثون عني.
‫لم أرد أن أموت.
‫لذا قتلت أختك بدلًا من ذلك.
‫كلا يا "ستان".
‫حياة أختي يا سيد "ماكوي"؟
‫عاشت أختي في "تير هوت"، "إنديانا".
‫كانت تكبس الأوراق في مكتب تأمين.
‫لم يكن لدى أختي حياة.
‫عادت هيئة المحلّفين بعد 20 دقيقة.
‫وجدوها مذنبة يا "آدم"، سوف تُسجن ‫على الرغم من رأي القاضي "ماركس".
‫هذا جيد.
‫ما الخطب؟ هل ساقك مُصابة؟
‫عندما أصبح "ناثان ماركس" قاضيًا، ‫اهتم معظم زملائه
‫بأن يُعاد انتخابهم ‫وأن يحظوا بيوم الجمعة عطلة.
‫تسبب "ماركس" لنفسه بمتاعب جمّة.
‫كان يهتم بالعدالة في المقام الأول.
‫حوّله ذلك إلى شخص متعجرف يا "آدم".
‫أودى بنفسه إلى الحضيض.
‫أجل.
‫اعذرني إن لم أحتفل.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد."
‫ترجمة "شيرين سمعان"