‫"رغم أنها مستوحاة من أحداث واقعية، ‫هذه قصة خيالية"
‫"لا تُعبر عن أحد أو حدث."
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫لو كانت ياقة "ميسي ليمبكن" منخفضة أكثر،
‫لوصل إلى "فيلادلفيا".
‫لم ألاحظ.
‫قد اعتدت عليك عمليًا.
‫هل علينا فعل هذا كل مرة؟
‫إنهما ليسا حقيقيين حتى.
‫لماذا برأيك أمضت الربيع الماضي في "جنيف"؟
‫للتزلج؟
‫"جنيف" أرض مسطحة.
‫ما هذا؟
‫يا للهول.
‫"توماس" اتصل بالطوارئ!
‫يا للهول!
‫لا أثر لاقتحام المكان، للباب جرس.
‫هذا المكان يبيع القطع النقدية القديمة ‫والتحف والتماثيل.
‫ماذا عن بطاقات "ويلي مايز" من عام 1956؟
‫لا يوجد شيء هنا بتلك الروعة.
‫المالك "ستيفن كامبل"، عمره 50 عامًا.
‫تلقّى ضربة قوية على مؤخرة رأسه، ‫قرابة العاشرة مساءً
‫بناءً على درجة حرارة الجثة.
‫هل ضُرب بمصباح "تيفاني" ‫الزجاجي الأخضر هذا؟
‫على الأغلب ضُرب بهذا، عليه دم وأنسجة.
‫إلّا إن خدعتني عيناي المتعبتان.
‫إنه جزء من مجموعة متطابقة.
‫حسنًا، التقطه عندما أتى إلى هنا.
‫فعل ذلك من دون تفكير؟
‫حسنًا، لم ينس أن يأخذ تذكارات من زيارته.
‫لكن انظر ماذا ترك خلفه.
‫لماذا لم يأخذ هذه الأشياء؟ ‫إنها من الذهب الصافي.
‫"1742 بعد الميلاد".
‫لم يكن لصًا محترفًا إذًا، ‫ربما كان مدمنًا ملأ جيوبه وهرب.
‫ماذا تقصد؟ "كامبل" سمح لمدمن مجنون ‫أن يدخل المكان؟
‫من المحتمل أنه كان صديقًا مقرّبًا منه.
‫هل تريد أن تسأل زوجته؟
‫"إلى زوجي، مضت عشرة أعوام رائعة."
‫الساعة الرابعة صباحًا، ‫ستُسرّ كثيرًا برؤيتنا!
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫كنت قلقة دائمًا على المعرض.
‫كان لديه الكثير من الأشياء القيّمة.
‫وعدني أنه لن يعمل هناك بمفرده أبدًا.
‫هل ستأخذانني لرؤيته؟
‫عندما تكونين مستعدة.
‫سيدة "كامبل"، يجب أن نسألك.
‫هل يخطر ببالك أحد ربما أراد إيذاء زوجك؟
‫لا.
‫كان "ستيفن" رجل أعمال، ‫وكان يحب القطع النقدية القديمة.
‫كان يتعامل مع أصحاب القطع النقدية ‫وليس مع القتلة.
‫هل تكلمت معه الليلة الماضية؟
‫نعم.
‫اتصل بي إلى شقة والدته.
‫كنا نخطط لحفلة مفاجئة أنا وهي ‫بمناسبة عيد ميلاده.
‫قال إنه سيقابل زبونًا في وقت متأخر.
‫هل ذكر اسمًا؟
‫مساعدته "نانسي فاربر" قد تعرف الاسم.
‫لم يخبرني عن أيّ موعد.
‫هل كان يخبرك عن مواعيده عادةً؟
‫مواعيد بعد ساعات العمل؟ ليس بالضرورة.
‫لا أصدق هذا.
‫هل يمكنك معرفة ما هو المفقود؟ ‫قد يساعدنا ذلك.
‫كان السيد "كامبل" ‫يحتفظ بقائمة جرد للموجودات.
‫هذه الأغراض الأكثر قيمة هنا.
‫بعض عملات "دوكاتون" الهولندية النادرة.
‫ليس مُقفلًا حتى.
‫هنا…
‫هذا غير منطقي أبدًا.
‫هناك عدة عملات "فايمار" التذكارية مفقودة، ‫قيمة ما فُقد منها 2000 دولار تقريبًا،
‫لكن هنا توجد ‫عملات "ماكسيميليان الثالث" النقدية.
‫- هل هي قيّمة؟ ‫- ثمن الواحدة عشرة آلاف.
‫أخي، أيمكنك أن تقرضني عملة "ماكسيميليان"؟
‫- يا للعجب… ‫- ماذا الآن؟
‫يجب أن يكون هناك 40 قطعة نقدية ‫أودعها "ريتشارد بيترسون" هنا.
‫"ريتشارد بيترسون"؟ ‫الرجل الذي استأجر ملعب "جاينتس"؟
‫نعم، هو والسيد "كامبل" عملا كثيرًا معًا.
‫كانا يتكلمان مرة في اليوم أقله.
‫إلى أين كان ذاهبًا؟
‫- ليتناول بعض الطعام. ‫- وبعد ذلك؟
‫لست متأكدة تمامًا.
‫حسنًا، هل أنت متأكدة جزئيًا؟
‫هل كان هذا أحد مواعيد ما بعد ساعات العمل
‫التي لم يكن من الضروري أن يخبرك بها؟
‫كانت هناك امرأة.
‫امرأة أرستقراطية.
‫هل أنت كونتيسة "ألتو بيروجيا"؟
‫هذا صحيح، "ألتو" تعني الجزء العلوي.
‫هل أفهم من كلامك أنك من جنوب الجزء العلوي؟
‫من "كارولاينا الجنوبية" في الواقع.
‫زوجي الراحل الكونت، كان من "إيطاليا".
‫التقينا في بطولة غولف في "فلوريدا".
‫كان لاعب غولف؟
‫لا، كان يبيع الأواني.
‫أخذت الحكومة الإيطالية ‫ممتلكات عائلته منذ سنوات.
‫لا أزال أتفاوض مع القنصلية ‫لمحاولة الحصول على حصته العادلة.
‫وفي تلك الأثناء، ‫أصبحت صديقة للسيد "كامبل"؟
‫نعم.
‫لطالما كنت أُغرم بالرجل الذي يضحكني.
‫ذهبت إلى هناك لأبيع بعض الذهب، ‫والباقي أصبح من الماضي.
‫هل حدث بينكما البارحة أمر أصبح من الماضي؟
‫كان يُفترض بنا ذلك، لكنه ألغى الموعد.
‫طرأ أمر ما في المعرض.
‫كيف كانت علاقتكما؟
‫كانت جيدة.
‫- وأين كنت ليلة أمس؟ ‫- هنا.
‫بمفردك؟
‫يا للهول، هل أمثالي بحاجة إلى حجة غياب؟
‫اتصل "ريتشارد بيترسون" ‫قرابة الساعة 9:30، يبحث عن "ستيفن".
‫"ريتشارد بيترسون"، رجل الأعمال؟
‫نعم، تحدثنا قليلًا.
‫إنه صديقي أيضًا.
‫هل يجعلك تضحكين؟
‫أيها المحقق.
‫أظن أنك تحاول إضحاكي.
‫"مؤسسات (بيترسون) العالمية"
‫"الجادة 3، الأربعاء 26 يوليو"
‫تكلمت مع الكونتيسة، كانت في المنزل.
‫هل تعرفت إلى صوتها؟
‫يمكنني أن أتعرف ‫إلى ما هو أكثر من ذلك بكثير.
‫هل كنت أنت و"كامبل" تتشاركانها؟
‫لديها الكثير من الأصدقاء، إنها مرحة.
‫أجل، وأنا متأكد أنها ‫كانت تحبكم جميعًا لشخصياتكم.
‫إضافة إلى معطف فراء أو ما شابه ‫من حين لآخر.
‫أصبحت محبوبًا أكثر الآن ‫بعد أن أصبحت غنيًا.
‫بالمناسبة، هذا يذكّرني ‫بأنني أريد أن أنشر مكافأة.
‫مع من يجب أن أتكلم؟ أنا أعرف المفوّض.
‫تقصد لتستعيد قطعك النقدية؟
‫لا، للإمساك بقاتل "ستيفن"، كان صديقًا لي.
‫استمتعنا بوقتنا معًا.
‫أنت وهو والكونتيسة؟
‫بالطبع لا، كنا نجمع العملات النقدية.
‫هاك، المسها، تحسسها بين أصابعك.
‫"أفلاطون" ربما اشترى الخس بهذه العملة.
‫ربما دفع بها "بريكليس" لإصلاح صندله ‫أو لاستئجار بنت هوى أو لشراء عبد.
‫أو ربما لرشوة شرطي.
‫بدأت كل أعمالي بالعملات النقدية.
‫بنسات "لينكولن" في الصف الثالث.
‫في الثانوية، كنت الفتى البدين ‫في معرض العملات المعدنية في فندق "هيلتون".
‫اشتريت أول مبنى لي ‫باستخدام تترادراخمات "الإسكندرية" كضمانة.
‫هل هي كتلك التي كان "كامبل" ‫يحتفظ بها من أجلك؟
‫لا، كانت لديه عملاتي النقدية القيّمة، ‫من "اليونان" و"روما".
‫وعملات "قسطنطين" ‫و"كليوباترا" و"الإسكندر الأكبر".
‫بحالة ممتازة.
‫أحضري لهذين الشرطيين القائمة ‫التي أعطيناها لشركة التأمين يا "أودري".
‫على الأقل لديك تأمين.
‫أجل، من أجل المال.
‫هذه القطع النقدية بمثابة أولادي.
‫إذًا، كم شخصًا كان يعرف بشأن أولادك؟
‫لتعرف ذلك، عليك أن تطّلع ‫على آخر إصدار من مجلة "هوماج".
‫أجل، كتبوا لمحة مختصرة عني.
‫"يجوب العالم بشهية لا يمكن إشباعها،
‫باحثًا عن مجوهرات جديدة ‫ليضيفها إلى تاجه العظيم أصلًا."
‫اقلب الصفحة، إنه يرتدي زي "سوبرمان".
‫"عندما أطلق شركة طيران (نيو جيرسي)،
‫تنافست المصارف ‫في أربع ولايات لتعرض عليه تمويلًا."
‫لماذا الرجال الأثرياء ‫مدينون بمليار دولار دائمًا؟
‫التمويل المرتفع يا "ليني".
‫لم نجد أيّ دليل على سلاح الجريمة، ‫كان السطح كثير النتوءات.
‫من الآن فصاعدًا، علينا أن نعطي كل القتلة ‫أنابيب رصاص ناعمة.
‫سمح "كامبل" بدخول شخص ‫كان غاضبًا بما يكفي ليحطّم رأسه.
‫أو شخص يجيد القراءة.
‫القطع النقدية موصوفة في هذه المقالة.
‫وذكروا "كامبل" عدة مرات.
‫إنه يتاجر بالعملات المعدنية.
‫كان ليفتح الباب لزبون مُحتمل.
‫بعد ساعات العمل؟ شخص يعرفه بالفعل.
‫حسنًا، ربما التقيا مؤخرًا.
‫لصّ يمتلك بدلة جميلة ‫ويقرأ عن العملات النقدية،
‫ويذهب إلى المعرض عدة مرات.
‫يمكننا الاتصال بمساعدة "كامبل" ‫وأخذ قائمة بالذين كانوا يتفقدونها.
‫"شقة (تشاد ماركام)، الأربعاء 26 يوليو"
‫كان أبي في "الصين" طوال الشهر الماضي.
‫سيعود الأسبوع المقبل، لكن يمكنني ‫إرسال رسالة إلكترونية له إن أردتما.
‫لا، لا بأس.
‫لا بد أننا نبحث عن "تشاد ماركام" آخر.
‫أنا "تشاد ماركام الثالث".
‫هل كنت في معرض "كامبل" الأسبوع الماضي؟
‫نعم.
‫هل هذا بشأن تلك الجريمة؟ ‫هل تعرفان من الفاعل؟
‫نحن نعمل على ذلك.
‫لا بد أنكما لم تتوصلا إلى نتيجة ‫بما أنكما تتحدثان إليّ.
‫على أيّ حال، ماذا كنت تفعل هناك؟
‫أنا أجمع العملات النقدية.
‫غالبًا عملات "دراخما" الفضية ‫وعملات "ستاتير" الكورنثية.
‫أردت رؤية مجموعة "بيترسون".
‫يُفترض أنها أفضل مجموعة ‫عملات "دراخما" موجودة.
‫أجل، آمل أنها كانت على مستوى توقعاتك.
‫لم يتسنّ لي رؤيتها قط.
‫قال السيد "كامبل" إنها كانت تخضع للتقييم.
‫هل تمانع؟ أنت تحجب الضوء.
‫أنا آسف.
‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا ‫يا آنسة "ساندلر".
‫هذا جيد.
‫إن توقّفت الآن، ‫سيكون لهذا الملاك ثلاثة أجنحة.
‫أكاد أصل إلى اللون الأساسي.
‫لست أنت من رسم هذه، صحيح؟
‫لا.
‫واسمي ليس "كوريجيو" ولم أمت عام 1534.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫نعم، بشأن معرض "كامبل".
‫ما حدث فظيع.
‫قرأت عن ذلك.
‫علمنا أنك زرت ذلك المكان عدة مرات مؤخرًا.
‫أعلن "كامبل" عن لوحة ‫"(فرديناند) و(إيزابيلا)" من القرن الـ17.
‫- هل اشتريتها؟ ‫- لا.
‫طلب سعرًا مرتفعًا للبيع بالتجزئة. ‫سأنتظر المزاد العلني.
‫هل رأيت أيضًا بعض العملات ‫اليونانية والرومانية النادرة هناك؟
‫مجموعة "بيترسون"؟
‫سألت عنها.
‫قال السيد "كامبل" ‫إن مشتريًا محتملًا كان قد أخذها.
‫"مارك ليمان".
‫هذا خبر جديد بالنسبة لي.
‫لم تكن العملات النقدية معك؟
‫ليس بسبب قلة المحاولة.
‫أشعر بالإثارة لمجرد التفكير فيها.
‫أجل، القطع المعدنية الصغيرة تثيرني أيضًا.
‫إنه مال في شكل مختلف، أنا أحب المال.
‫يبدو أن لديك مكتبًا عائمًا هناك.
‫كنت أظن أن الناس يبحرون للاسترخاء.
‫يمكنني أن أسترخي إن علمت بما يجري.
‫حسنًا، إذًا أنت في "لونغ آيلاند" ‫تجني المال
‫حتى تتمكن من شراء المال؟
‫وحقّ التباهي به.
‫قبل عشر سنوات كانت اللوحات الانطباعية.
‫ثم أولئك الهمج في "سوهو".
‫صحيح.
‫في العام القادم، ستنفق مليون دولار ‫على بعض الحلقات العتيقة، صحيح؟
‫اسمع، تلك العملات النقدية كلاسيكية.
‫إنها أعمال فنية وتحف نادرة ‫وقيّمة في حدّ ذاتها.
‫قلت لـ"كامبل" أن يحدد السعر الذي يريده.
‫لماذا لم تشترها إذًا؟
‫بسبب التوقيت.
‫باعها "بيترسون" قبل أسبوعين
‫إلى امرأة كورية ‫أرادت أن تتباهى بها أمام اليابانيين.
‫كانت العملات النقدية في "سول"، المعذرة.
‫حسنًا، أخبرني يا "راي".
‫"بيترسون" يبحث عن بعض العملات ‫التي سُرقت منه قبل يومين،
‫إلا أنه باعها لامرأة كورية منذ أسبوعين.
‫ماذا؟ هل نسي أنه باعها؟
‫أو أن "كامبل" باعها من تلقاء نفسه ‫ونسي أن يخبر مالكها.
‫أين قال "ستيفن" إن عملاتي النقدية موجودة؟
‫أخبر "ليمان" أنها في "سول".
‫هذا مستحيل، لا أعرف أحدًا في "سول".
‫أخبر شخصًا آخر ‫أن أحدهم أخذها ليتم تقييمها.
‫أجل، ربما قال ذلك.
‫تساوي تلك العملات ملايين الدولارات.
‫لا يمكنك أن تخرجها من الخزنة لكل هاو.
‫حسنًا، "ليمان" بالكاد يُعتبر هاويًا، ‫كان يعرض عليه ثمنها نقدًا.
‫هل تحققت من كشف ميزانيته؟ ‫أنا لم أتحقق منها.
‫ربما لم يعتبره "ستيفن" مشتريًا جادًا.
‫أو ربما لم تعد العملات النقدية معه.
‫أيُعقل أن السيد "كامبل" باعها
‫وكان يخطط لمفاجأتك بالشيك؟
‫لم يكن سيضطر لإخباري وحدي، ‫سيكون عليه أن يخبر المصرف.
‫تلك العملات كانت ضمانًا ‫لقرضي لإنشاء شركة طيران "جيرسي".
‫شركتك الجديدة للطيران؟
‫نعم.
‫أنا أتلقى دروس طيران ‫في طائرة 747 أمتلكها أنا.
‫أترى؟ هذا غير منطقي.
‫إلا إذا كان السيد "كامبل" ‫يعاني من مشاكل مادية.
‫ماذا، هل تقصد أنه سرق عملاتي النقدية؟
‫كان من أعزّ أصدقائي وكان يبلي حسنًا.
‫مذكور في سجلّات المعرض ‫أن العملات النقدية كانت في الخزنة.
‫لا شيء عن البيع.
‫هل من أوراق من شركات الشحن الدولية؟
‫أرسل "كامبل" الكثير من الأغراض ‫إلى "أوروبا"، لا شيء إلى "آسيا".
‫لكنه اختلق ثلاثة أعذار مختلفة
‫لتجنب إظهار تلك العملات للزبائن المهتمين.
‫لم تكن العملات في الخزنة.
‫لكنه كان أعزّ أصدقاء "بيترسون".
‫لكنه كان بحاجة إلى المال ‫أكثر من حاجته إلى صديق.
‫هذه ليست بضاعة قد تُباع لـ"فيني ذا فينس".
‫سأوصل هذه المعلومات للإنتربول.
‫سُجلت حالة في مكتب مكافحة الجرائم المنظمة.
‫اختطفت العصابة شاحنة، ‫ظنت أنها تحتوي على أجهزة فيديو.
‫كان بداخلها ثلاث لوحات من أولى ‫لوحات "بيكاسو"، أخذوها إلى اختصاصي.
‫"بائعو المزاد (إيه سي إم)"
‫"الشارع 42، الخميس 27 يوليو"
‫اسمع، سأخبرك كل ما أعرفه ‫عن عملات "بيترسون" النقدية.
‫لأنك لا تعرف شيئًا؟
‫أنا واسع المعرفة، لست عالمًا بكل شيء.
‫لم أسمع شيئًا عنها منذ حدثت عملية السرقة.
‫ماذا عمّا قبل عملية السرقة؟
‫هل تظنان أن "كامبل" كان يعبث مع السمين؟
‫ماذا تظن أنت؟
‫لا شيء.
‫لكن إن باع "كامبل" العملات النقدية، ‫فقد ذهب إلى شخص متكتم
‫لديه خزنة خاصة جدًا.
‫أين المتعة في ذلك؟ ‫لن يحصل على حقّ التباهي بها.
‫بعض الناس يحبون حملها فحسب.
‫أجل، وتخيّل كيف استخدمها "سقراط" ‫لشراء نقانق كيلباسا.
‫أفهم من هذا أن صديقك لا يهوى جمع التحف.
‫كيف كانت سمعة "كامبل"؟
‫كان جديرًا بالاحترام.
‫لكنني ما كنت لأتفاجأ ‫إن كان ينقصه بعض المال.
‫منذ بضعة أشهر، أقام مزادًا علنيًا ‫لعملات "نابليون" الذهبية.
‫قيمتها التقديرية مرتفعة.
‫لم يحصل حتى على السعر الأدنى.
‫كان عليه أن يعيدها معه.
‫وجد "ستيفن" تلك العملات في "بروكسل".
‫لم يُعرض شيء مثلها في السوق منذ أعوام.
‫كان متأكدًا أنها ستحظى باهتمام كبير.
‫لكن هل كان مخطئًا؟
‫قبل شهر من المزاد،
‫أُنقذت فرقاطة فرنسية بالقرب من "مارتينيك"،
‫مليئة بعملات "نابليون" الذهبية.
‫لم يكن بوسعه التنبؤ بالمستقبل.
‫لا بد أن هذا سبّب له ضائقة مالية.
‫ما علاقة أيّ من هذا بمقتل "ستيفن"؟
‫أحيانًا تلعب الظروف المالية دورًا.
‫كانت أمورنا على ما يُرام.
‫أهذا ما أخبرك به زوجك؟
‫اسأل محاسبنا، سيخبرك هو.
‫حسنًا، لا بد أن "كامبل" ‫كان يحاول حمايتها من الأخبار السيئة.
‫نتفهم أنه كان رجلًا نبيلًا حقًا.
‫أجل، لكنه لم يمرّ بضائقة كهذه من قبل.
‫اضطرته لاستخدام مليوني دولار ‫من أموال الآخرين.
‫أموال من؟
‫شكّل نقابة، أغلبها أطباء وأطباء أسنان،
‫ووعدهم بفائدة 50 بالمئة على أموالهم.
‫وكّل أحد الأطباء محاميًا بالفعل.
‫هل كان "ريتشارد بيترسون" يعرف هذا؟
‫في الواقع، كان عضوًا في النقابة.
‫كان المحامي يتصل بكل المستثمرين.
‫كيف كان ردّ فعل "بيترسون" برأيك عندما سمع
‫أن الرجل الذي يحمل عملاته النقدية الثمينة ‫كان على وشك أن تُصادر ممتلكاته؟
‫أظن أن ردّ فعله الأول كان فقدانه لذاكرته.
‫أخبرنا أن "كامبل" لم يعان أيّ مشاكل مالية.
‫كنت لأُخرج عملاتي النقدية الثمينة ‫من المبنى،
‫وإن رفض صديقي إعطائي إياها ‫لأنها لم تعد بحوزته…
‫أجل، وإن كان هذا يعني ‫أن عليّ التخلّي عن طائرة الـ747؟
‫أظن أنني سأكون مستاءً قليلًا.
‫أين قال "بيترسون" ‫إنه تناول الطعام ليلة وقوع الجريمة؟
‫مهلًا، المعذرة!
‫جلس على الطاولة رقم سبعة قرب الباب، ‫كي يرى الناس ويروه.
‫كيف كانت حالته المزاجية؟
‫جيدة، يحب الرافيولي بالكركند الذي نقدّمه.
‫قال لنا إنه كان مع صحفية.
‫أجل، لكنه كان يولي اهتمامًا أكثر ‫لهاتفه الخلوي.
‫من منا يحب الصحفيين؟
‫كان يجب أن ترى تلك الصحفية.
‫هل حدث أن سمعت بالصدفة
‫ما كان يتكلم عنه على هاتفه؟
‫بالطبع، أصبح مطعمي أشهر مطعم في "سوهو"
‫من خلال الاستماع إلى أحاديث زبائني
‫وإخبار الشرطة بها.
‫هل هذه إجابة بنعم أم لا؟
‫لا بالطبع.
‫متى غادر "بيترسون"؟
‫لا أتذكر ذلك، ‫لكنه غادر قبل أن يتناول التحلية.
‫وطلب سوفليه الشوكولاتة.
‫هل غادر برفقة الصحفية؟
‫لا، غادر كلّ منهما بسيارة أجرة.
‫بالتأكيد، ماذا سأستفيد من ذلك؟
‫الشعور بالرضا لتحمّل مسؤولياتك كمواطنة؟
‫هل "ريتشارد بيترسون" ‫مشتبه به في جريمة قتل؟
‫لأن ذلك سيجعل قصتي أكثر إثارة.
‫لماذا؟ ألم تجديه مثيرًا للاهتمام؟
‫قصة عن العملات النقدية، ‫أنا لا أكتب لمجلة "الأرق" الشهرية.
‫يبدو أنك جعلته يشعر بالنعاس يا "سالي".
‫سمعنا أنه بدأ بإجراء مكالمات هاتفية ‫في منتصف العشاء.
‫لدى الأغنياء الكثير من الأعمال المستعجلة.
‫تفقّد رسائله وردّ على اتصال واحد.
‫ماذا قال؟
‫لم أسمع، لكنه قال إن عليه المغادرة ‫بعد أن أنهى المكالمة.
‫في أيّ ساعة كان ذلك؟
‫ماذا قلتما لي إنني سأستفيد من هذا؟
‫ما رأيك بتقرير يومي ‫عن التحقيق الجاري في جريمة القتل؟
‫اسمعي، هذا رقم هاتفي الجوال غير المُدرج.
‫غادر في وقت مبكر، قبل الساعة العاشرة.
‫على أيّ حال، دعوته إلى منزلي لشرب القهوة.
‫هل تدعين كل من تجرين معهم مقابلات
‫أم الأثرياء منهم فقط؟
‫ما رأيك أنت؟ على أيّ حال، رفض دعوتي.
‫هذا غير معقول.
‫أنت محقّ.
‫لأنني أعدّ قهوة رائعة.
‫في السابعة مساءً ‫اتصل "كامبل" بمساعدة "بيترسون".
‫عند الساعة 9:45، ‫اتصل "بيترسون" بالكونتيسة،
‫ثم اتصل بالمعرض من المطعم.
‫غادر المطعم بعد عشر دقائق.
‫تاركًا الصحفية الجميلة ‫تعود بمفردها إلى المنزل.
‫هل تعرف أين ذهب "بيترسون" من المطعم؟
‫ليس إلى المنزل، قال البواب إنه لم يعد ‫إلى المنزل إلا عند منتصف الليل تقريبًا.
‫إذًا، ذهب لرؤية "كامبل" لمناقشة مسألة ‫عملاته النقدية، التي لم تكن هناك.
‫ثم فقد أعصابه، هذه قصة مقنعة.
‫وقعت عملية سرقة، سُرقت عدة عملات نقدية.
‫أجل، عملات "فايمار" التذكارية الرخيصة.
‫ربما أخذهما "بيترسون" في طريق خروجه.
‫اجلب مذكّرة تفتيش، لنر كيف يعيش الأثرياء.
‫"شقة (ريتشارد بيترسون)"
‫"الجادة 5، الأربعاء، الثاني من أغسطس"
‫بدلات جميلة وسجادة جميلة.
‫يمكنك وضع حوض سباحة في تلك الخزانة.
‫أجل يا "ليني"، لكن هل هو سعيد؟
‫سأكون في غاية السعادة.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫يمكنكما المغادرة أيضًا.
‫أتعلم يا سيد "بيترسون"، ‫رغم أنك تدفع ضرائب،
‫لكن عمليًا، نحن لا نعمل لديك شخصيًا.
‫هذه مذكّرة تفتيش.
‫عمّ تفتشان؟ أنا الضحية، هل تتذكر؟
‫سُرقت عملاتي النقدية وقُتل صديقي.
‫بالحديث عن العملات النقدية…
‫"ألمانيا"، عام 1928.
‫أنت الخبير.
‫هل هذه عملات "فايمار" التذكارية؟
‫يا للهول، هذا غير منطقي.
‫غادرت المطعم وعدت إلى مكتبي.
‫ألم يتحدث إليك أو يراك أحد؟
‫لو كنت أعرف أنني سأُتهم بالقتل،
‫كنت سأتحدث إلى أحدهم.
‫عمّ تحدثتما أنت و"كامبل" ‫عندما اتصلت به من المطعم؟
‫كنا ذاهبين إلى "إيطاليا" الشهر القادم
‫للبحث عن عملات نقدية ‫استُخرجت من موقع بالقرب من "كورتونا".
‫لذا أسرعت بالخروج من المطعم ‫حتى تحزم أمتعتك باكرًا؟
‫لا، قد نلت مني، ذهبت وقتلت صديقي "ستيفن".
‫- لماذا؟ ‫- لم عساه يسرقها؟
‫قلت إنه لا يعاني من أيّ مشاكل مادية.
‫ما كان ليعاني منها، ولم يكن يعاني.
‫أجل، لكنك قلت إنه حتى لو كان يعاني منها.
‫لم قد أقتل صديقًا لي ‫من أجل ثلاثة بالمئة من صافي ثروتي؟
‫من أجل النفوذ يا "بيترسون".
‫كانت ضمانًا لجزء من قرض لشركة الطيران
‫والتي كانت جزءًا ‫من شركة النقل القابضة التي تمتلكها،
‫والتي كانت تُموّل بمبلغ ضخم.
‫لذا إن فشلت في إدارة أيّ منها ‫سينهار عملك بأكمله،
‫وستُضطر إلى العودة إلى جمع قروش "لينكولن".
‫"راي"، أسدني خدمة.
‫اذهب إلى كلية الأعمال لبضعة أعوام
‫قبل أن تشرح أموري المالية لي.
‫اتفقنا؟
‫لا يمكنني التحدث الآن، ‫يجب أن ألتحق بكلية الأعمال.
‫عليك أن تؤجل ذلك.
‫تعرّفت مساعدة "كامبل" ‫على العملات النقدية الألمانية
‫على أنها العملات الرخيصة ‫التي سُرقت من المعرض.
‫وحصل "لاتين" على بصمات "بيترسون" ‫من رخصة وسيط أوراق مالية.
‫وقد تطابقت مع البصمات ‫الموجودة على الخزنة، من الداخل والخارج.
‫آنسة "روس"، جئت في الوقت المناسب.
‫"ريتشارد بيترسون"!
‫- هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫- التقيت به، إنه ثري.
‫نظرًا للأدلة التي لدينا،
‫إن كان "ريكي بيترسون" ‫من الشارع 111 الشرقي، لكنّا اعتقلناه.
‫اعتقلوه إذًا.
‫"راي"، هل كنت تعرف أن اليونانيين القدماء
‫كانوا يصنعون أحيانًا ‫عملات نقدية فضية ممزوجة بالذهب؟
‫يا للهول يا "ريتشارد"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "ستيفن كامبل".
‫لديك الحقّ في التزام الصمت.
‫أيّ شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ‫وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك الحقّ في توكيل محام.
‫تهانيّ لشريكك يا "جاك".
‫كفالة بمليوني دولار، لا بد أنه رقم قياسي.
‫يمكنه تحمّل نفقاتها.
‫ألم يستأجر طائرة "كونكورد"
‫ويدعو 100 من أصدقائه المقرّبين ‫لحفلة عيد ميلاده؟
‫كانوا 110، بمن فيهم المحافظ ‫وثلاثة أعضاء في الكونغرس.
‫مستاء لأنك لم تتلقّ دعوة؟
‫أم أنك تحاول أن تثير إعجابهم ‫بهذه المحاكمة السخيفة؟
‫أنا أقوم بعملي فحسب، أحاكم قاتلًا.
‫لم أقتل "ستيفن".
‫لا، تركت بصماتك على الخزنة فحسب.
‫ماذا، ألا تنصتون إلى ما أقوله؟
‫كان بيننا عمل.
‫كنت أزور المعرض باستمرار.
‫والعملات النقدية الألمانية ‫التي وجدتها الشرطة في شقتك؟
‫كانت دفعة من رهان.
‫ظن "ستيفن" أن "كلوديوس" ‫غزا "إنجلترا" في عام 46 بعد الميلاد.
‫أخذت العملات في اليوم السابق.
‫وخبأتها في درج جواربك؟
‫إذًا سيعترف بتهمة وضع أغراضه ‫في أماكن غريبة من الدرجة الأولى.
‫أما في تهمة القتل، فهو غير مذنب.
‫لديه تفسير لكل شيء، وهو شخصية محبوبة جدًا.
‫لا تقل لي إنك ذهبت إلى حفلة عيد ميلاده؟
‫لا، فأنا أُصاب بدوار الجو.
‫لمجرّد أنه يسافر مع أعضاء الكونغرس ‫على متن الطائرة
‫هذا لا يعني أن هيئة المحلّفين ستصدّقه.
‫هيئة المحلّفين تحب المتهمين الأثرياء.
‫يقيمون حفلات نصر فاخرة.
‫هيئة المحلّفين تحب المتهمين ‫المثيرين للشفقة.
‫وليس الجشعين الذين يقتلون ‫بسبب حفنة من العملات النقدية القديمة.
‫هل يمكنك إثبات أن "كامبل" ‫سرق عملات "ريتشارد بيترسون"؟
‫كان "كامبل" يعاني من ضائقة مالية.
‫توقف على حين غرّة ‫عن عرض تلك العملات على الزبائن.
‫التفسير المنطقي الوحيد هو أنه باعها.
‫حسنًا، قد اقتنعت، ‫لكن هل كان "بيترسون" يعرف ذلك؟
‫وهذا هو الدافع، أليس كذلك؟
‫ها هو سجلّ المكالمات.
‫سبق وأعدّ محامي السيد "بيترسون" نسخة.
‫هذه مكالمات الشهر الذي سبق الجريمة؟
‫نعم، ولا يوجد أيّ مكالمة من أيّ محام ‫عن أيّ مشكلة مع السيد "كامبل".
‫ربما اتصل مباشرةً مع السيد "بيترسون".
‫كل اتصالاته تتمّ من خلالي.
‫وإلا فإنه يكتب رسائل ‫على ظهر الأظرف ويضيّعها.
‫ربما لم تكن المكالمة مُسجّلة.
‫كل مكالماته مُسجّلة، سأشهد على ذلك.
‫ما هذا؟ "اتصال بخصوص عملات (هوماج)؟"
‫مجرّد امرأة قرأت ذلك المقال.
‫امرأة اتصلت ثلاث مرات في يوم واحد.
‫لم تقل اسمها قط.
‫قالت إنها تظن أن بعض العملات النقدية ‫تعود لعائلتها.
‫ستّ عملات رومانية تحمل صورة "كليوباترا"، ‫قالت إنها تريد أن تراها.
‫وماذا حدث؟
‫تردنا مكالمات من الكثير من المعتوهين، ‫أخبرتها أنها مع السيد "كامبل".
‫اتصلت مجددًا يوم وقوع الجريمة، ‫ماذا قالت عندها؟
‫لا أعرف.
‫لم لا؟
‫ماذا تعني هذه العلامة التي بجانب اسمها؟
‫تعني أن السيد "بيترسون" تلقّى المكالمة.
‫كانت المتصلة الغامضة تتوق لرؤية العملات.
‫أُرسلت إلى "كامبل".
‫والذي لم يكن قادرًا من قبل ‫على عرضها على أيّ شخص آخر.
‫هل تتذكرها مساعدته؟
‫لا، لكننا نعرف أنها كانت مصممة على رؤيتها.
‫بعد أن تجاهلها "كامبل"، ‫اتصلت بـ"بيترسون" وتحدثت إليه مجددًا.
‫إن أخبرته أن "كامبل" ‫لم تكن معه عملاته النقدية…
‫إنها شاهدتنا الرئيسية الجديدة.
‫كل ما علينا فعله ‫هو وضع إعلان في صحيفة "تايمز"
‫امرأة مجهولة تبحث بيأس ‫عن عملات رومانية تحمل صورة "كليوباترا"،
‫الرجاء الاتصال بالمدعي العام في "مانهاتن".
‫قالت إنها ملك لعائلتها، ربما هناك سجلّ.
‫"جمعية جامعي العملات النقدية"
‫"يوم الإثنين، السابع من أغسطس"
‫أهذه العملة النقدية؟
‫هذه "كليوباترا".
‫قوامها جميل، ألا تظنين ذلك؟
‫جميل.
‫هل تعرف لمن كانت عملات "كليوباترا" ‫قبل أن تصبح ملكًا لـ"بيترسون"؟
‫حسنًا، ثلاث مجموعات فقط ‫بهذه الجودة موصوفة في السجلات.
‫واحدة في متحف هولندي.
‫والأخرى كانت لعائلة "روتشيلد".
‫والثالثة ضمن مجموعة خاصة، ‫"إيزيدور شوينبرغ" من "ميونخ".
‫- منذ متى؟ ‫- منذ عام 1935.
‫لا يزال المتحف الهولندي ‫يحتفظ بعملات "كليوباترا" النقدية،
‫وأحد أفراد عائلة "روتشيلد" ‫عرض عملاته في معرض في "ليل".
‫بقي لدينا "إيزيدور شوينبرغ".
‫رجل يهودي في "ألمانيا" عام 1935؟
‫ما احتمال نجاته من النازيين؟
‫الاحتمال 100 بالمئة، ‫اتصلت بخدمة التجنيس والهجرة.
‫شخص مشرد يُدعى "إيزيدور شوينبرغ"، ‫هبط في جزيرة "إيليس" عام 1948.
‫بعد ستة أعوام، انضم إلى نادي ‫"جامعي العملات النقدية" في "نيويورك".
‫- هل هو هنا؟ ‫- كان هنا، قد مات.
‫لكنني تفقدت دليل الهاتف.
‫لا تزال السيدة "إيزيدور شوينبرغ" ‫تقيم في "واشنطن هايتس".
‫بعد كل هذه السنوات، اهتم أحدهم أخيرًا ‫بعملات "إيزيدور" النقدية.
‫ربما كان عليه الاتصال بالمدعي العام.
‫حاول مع الجميع باستثنائه.
‫مجلس تعويضات الحرب، ‫والأمم المتحدة والرئيس "ترومان"،
‫والرئيس "أيزنهاور" والرئيس "كينيدي".
‫هل أضاع العملات النقدية؟
‫أضاعها.
‫قبل النازيين، كانت عائلة "إيزيدور" مزدهرة.
‫كانت تمتلك مصانع حياكة.
‫اشترت عائلة "إيزيدور" عملات "كليوباترا" ‫في مزاد علني في "لندن" عام 1931.
‫هذه هي القائمة، يمكنك الاحتفاظ بها.
‫ظن والد "إيزيدور" أن "هتلر" أحمق،
‫ولا يمكن له أن يستمرّ، ‫لكن "إيزيدور" لم يكن متأكدًا.
‫لذا أخذ العملات إلى "سويسرا" ‫ووضعها في خزنة مصرف هناك.
‫كان عليه أن يتابع مسيره،
‫لكن والده ووالدته وأخواته ‫كانوا جميعًا في "ميونخ".
‫قتلهم النازيون كلهم.
‫نجا "إيزيدور" من معسكر "أوشفيتز".
‫ماذا حدث للعملات النقدية التي كانت معه؟
‫عاد إلى المصرف،
‫لكن لم تكن معه وثائق، لذا طُرد.
‫هل بدأ حينها بكتابة الرسائل؟
‫على مدى 40 عامًا، كان مهووسًا بها.
‫هل تقولين إن هذه العملات النقدية ‫سُرقت في جريمة قتل؟
‫نعم.
‫قلت له: "توقف يا (إيزيدور)،
‫حاولوا هزيمتنا، لكننا هزمناهم."
‫بقينا على قيد الحياة، وأنجبنا طفلة.
‫سيدة "شوينبرغ"، هل سبق أن اتصلت برجل ‫يُدعى "ريتشارد بيترسون" من أجل العملات؟
‫لا.
‫لو كانت عند قدميّ لما انحنيت لالتقاطها.
‫قلت إن لديك طفلة.
‫"جوديث"، فنانة موهوبة جدًا.
‫هل اسمها "جوديث شوينبرغ"؟
‫لا، احتفظت باسم زوجها السابق، "ساندلر".
‫تعمل في ترميم الأعمال الفنية.
‫لا وقت لديّ لتلقي الاتصالات من كل مجنون
‫ليس لديه أمر أفضل يفعله في وقته.
‫- لكنك تلقيت هذه المكالمة. ‫- لا أتذكر.
‫ما الأمر يا "جاك"؟
‫امرأة ظنت أن بعض عملات موكلك تخصها.
‫حقًا؟
‫- وكانت في منزل "كامبل"؟ ‫- نعم.
‫واتصلت بالسيد "بيترسون"؟
‫نعم.
‫فكّر جيدًا يا "ريتشارد".
‫أجل.
‫الآن تذكرت، حوّلت "أودري" اتصالها لي.
‫امرأة متوترة، وكانت تثرثر ‫عن عملات "كليوباترا".
‫لا عجب أن "ستيفن" لم يُرها عملاتي النقدية.
‫هل أخبرتك أنه رفض أن يريها إياها؟
‫نعم، أصرّت كثيرًا.
‫كانت حاقدة، وكأنه كان لديها الحقّ…
‫يا للهول، هي القاتلة، أليست كذلك؟
‫ليس لدينا دليل على ذلك.
‫أصبح لديك دليل.
‫أهذا هو المكان ‫الذي تخليت عنه لتصبحي مدعية عام؟
‫الأثاث في مكتبي كان أجمل.
‫ما العمل الآن؟ ‫نصدر مذكّرة تفتيش بحقّ "جوديث ساندلر"؟
‫بسبب شهادة القاتل المُتهم؟
‫لا يمكننا ذلك، إلا إذا كان القاضي ثملًا.
‫سأتحدث إليها إذًا، ‫واسألها ماذا كانت تفعل تلك الليلة.
‫يمكننا الذهاب معًا.
‫هل تظن أنه ليس بإمكاني تولّي الأمر بمفردي؟
‫قد تكون هذه المقابلة الحاسمة.
‫سأدوّن ملاحظات.
‫لم تأت "جوديث" اليوم، كانت منزعجة.
‫قالت إن شخصًا ما من مكتب المدّعي العام
‫كان يضايق والدتها.
‫كنت أنا، لكنني لم أضايقها، ‫بل قدّمت لي الشاي.
‫حسنًا، تبالغ "جوديث" في ردّ فعلها أحيانًا.
‫- هل تعرفين قصة عائلتها؟ ‫- نعم.
‫إذًا، يمكنك أن تفهمي موقفها.
‫جاءت إلى العمل في إحدى المرات وهي تبكي
‫بعد أن قرأت مقالة عن "رواندا" ‫وهي على متن الحافلة.
‫- هل هذا كل ما تبالغ في ردّ فعلها تجاهه؟ ‫- لا.
‫لا تحب الطقس السيئ أو الأماكن الضيقة.
‫في حفلة عيد الميلاد التي أقمناها، ‫أُصيبت بالهستيريا
‫حين وجدت نفسها محاصرة ‫بين ثلاثة مقاولين نحيلين وجدار.
‫يبدو أنها قد تكون موظفة صعبة المراس.
‫إنها أيضًا أفضل مرممة لديّ،
‫وهي لا تمانع العمل حتى وقت متأخر.
‫وضعتها في الطابق الأرضي ‫كي لا تُضطر إلى ركوب المصعد.
‫هل صدف وعملت حتى وقت متأخر ‫ليلة الإثنين، قبل أسبوعين؟
‫- لماذا؟ ‫- قُتل رجل.
‫"جوديث" هي التي قتلته؟
‫لا أظن ذلك.
‫كان من المفترض أن تعمل ‫في تلك الليلة، لكنها لم تعد بعد العشاء.
‫لا بد أن المطر بدأ ينهمر حينها.
‫"شقة (جوديث ساندلر)"
‫"غرب الشارع 57، الثلاثاء، الثامن من أغسطس"
‫لا أريد التحدث إليك.
‫لا نريد أن نتحدث يا آنسة "ساندلر".
‫نريد أن نلقي نظرة على شقتك فحسب.
‫هل لديكما مذكّرة؟
‫لا، نريد موافقتك.
‫بالطبع.
‫وبينما تفعلين ذلك، ‫لم لا تجرّبين بعضًا من أثوابي؟
‫لديّ مجوهرات قد تعجبك.
‫نحاول أن نكون لطفاء.
‫أنت تضايقينني، وسبق أن ضايقت والدتي.
‫سأتقدّم بشكوى.
‫يمكنني أن أذهب وأطلب من قاض إصدار مذكّرة.
‫لكن بالطبع، سيبقى هذان الشرطيان هنا ‫إلى أن أعود
‫ليحرصا على ألّا تزيلي أيّ غرض.
‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫نعلم لماذا ذهبت إلى معرض "كامبل".
‫قد كذبت على الشرطة.
‫هلّا تتراجعون قليلًا؟ لا أشعر بالارتياح.
‫- يمكننا أن ندخل جميعنا. ‫- لا.
‫لا نحب أن تكذبي علينا، هذا يثير ارتيابنا.
‫لا أريد التحدث عن هذا.
‫لكنك أخبرتنا أنك شعرت بالاستياء ‫حيال السيد "كامبل" المسكين.
‫أريدكم أن ترحلوا.
‫سنلقي نظرة سريعة فحسب.
‫لن تجدوا شيئًا.
‫اسمعي، أرجوك…يجب أن أدخل.
‫سندخل لبضع دقائق.
‫حسنًا.
‫هل معك أيّ عملات نقدية هنا يا آنسة؟
‫لا.
‫مجلات عن العملات فقط؟
‫نعم.
‫هل أوشكتم على الانتهاء؟
‫المقال عن "بيترسون".
‫- هل أنت من معجبيه؟ ‫- أريدكم أن تغادروا الآن.
‫انظر إلى هذا، زجاج أخضر مطحون.
‫مثل زجاج المصباح المكسور في مسرح الجريمة.
‫هل أتى الزجاج من المعرض يا آنسة "ساندلر"؟
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫استديري من فضلك.
‫"جوديث ساندلر"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "ستيفن كامبل".
‫لديك الحقّ في التزام الصمت.
‫أيّ شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ‫وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك الحقّ…
‫يوم آخر، ومتهم آخر.
‫الزجاج على حذاء "جوديث ساندلر" ‫هو من مصباح "كامبل" المكسور.
‫كانت في المعرض في تلك الليلة.
‫نعم كانت هناك، و"بيترسون" كان هناك.
‫ماذا عن طاقم عمل "فانتوم أوف ذا أوبرا"؟
‫هل مرّوا بالمكان؟
‫نحن نتجه حيث تدلّنا الأدلة فحسب.
‫ستدلّك إلى البراءة مباشرةً.
‫لديك مشتبهان متناقضان تمامًا
‫مع نظريتين متناقضتين للجريمة.
‫لن نخضعهما كليهما للمحاكمة.
‫لدينا متسع من الوقت لترتيب الأمور.
‫حسنًا، سيكون هذا مفيدًا.
‫طلبت محامية "ساندلر" ‫إخفاء الأدلة التي حصلتم عليها من شقتها.
‫يتطلب التعديل الرابع ‫موافقة طوعية ومحددة يا حضرة القاضية.
‫وقد حصلنا عليها.
‫لم أُردهم أن يدخلوا.
‫تقول هذا الآن،
‫بعد أن تمّ اكتشاف دليل يدينها.
‫قلت ذلك حينها.
‫آنسة "ساندلر"، الوقت غير مناسب.
‫هي سمعتني.
‫غيرت رأيها طوعًا، ‫هذا مذكور في الشهادات الخطية.
‫سيكذبون جميعًا فحسب.
‫كفى يا آنسة "ساندلر".
‫حتى وإن وافقت يا حضرة القاضية، ‫فقد أُجبرت على ذلك.
‫واجهتها الآنسة "روس" ومحققان مسلحان.
‫هل كان عليها أن تُحضر ‫فرقة "كامب فاير غيرلز"؟
‫تتعمد الآنسة "روس" ‫استغلال نقاط ضعف الآنسة "ساندلر" العقلية،
‫التي كانت على علم بها يا حضرة القاضية.
‫أيّ نقاط ضعف عقلية؟
‫"جوديث ساندلر" ‫هي ابنة عائلة نجت من المحرقة النازية.
‫مع فائق احترامي،
‫ما علاقة ما حدث لشخص آخر ‫منذ 50 عامًا بهذه القضية؟
‫يظهر أولاد الناجين مجموعة واضحة
‫من أعراض الاضطراب النفسي يا حضرة القاضية.
‫بما فيها رهاب الاحتجاز.
‫الآنسة "روس" والشرطيان ربما كانوا يستغلون
‫نقطة ضعف الآنسة "ساندلر" ‫ليجبروها على قول ما يريدون سماعه.
‫- طلبنا منها أن ندخل فقط، وقد وافقت. ‫- كفاك.
‫إن كان هذ الأمر ‫هو موضع الخلاف يا آنسة "روس".
‫سأستمع إلى شهادة ‫لتحديد صحة موافقة الآنسة "ساندلر".
‫أريد أن تخضع لتقييم نفسي من قبل خبيرتنا.
‫موافقة.
‫"مكتب الطبيبة (إليزابيث أوليفيت) ‫الثلاثاء، الخامس من سبتمبر"
‫هل زرت طبيبًا نفسيًا من قبل؟
‫لماذا؟ لإسعادي؟
‫هل تحتاجين إلى من يسعدك؟
‫هل لاحظت ما يحدث في العالم؟
‫في "البوسنة" و"بوروندي" و"الشيشان".
‫خطرت لي فكرة، ‫ما رأيك أن أتظاهر بأنني سعيدة؟
‫هل كنت تهتمين بالآخرين دائمًا؟
‫لطالما كنت أهتم بهم.
‫حتى مع أن ما يحدث بعيد جدًا عنك؟
‫هل التلفاز بعيد جدًا؟
‫عائلات الأشخاص ‫الذين ماتوا في تحطم الطائرة.
‫أشخاص يقفون أمام مقطورات مُحطّمة ‫بعد إعصار.
‫حذاء يطفو على بركة وحل.
‫أنا أشاهد ذلك.
‫ثم أبكي.
‫هل كان هذا ردّ فعل والديك؟
‫لا أعرف كيف شعر والداي.
‫كنت تعرفين عن تجاربهما في "ألمانيا".
‫لم يتحدثا عنها.
‫أراداني أن أكون فتاة أمريكية.
‫قصص "نانسي درو"، ‫وقاعة "راديو سيتي" للموسيقى.
‫حسنًا، لا بد أن والدك ‫تكلّم عن عملاته النقدية.
‫قطع معدنية.
‫كانت مهمة بالنسبة له.
‫لماذا ذلك برأيك؟
‫بعد كل ما عاناه، ‫لماذا كانت مهمة جدًا بالنسبة له؟
‫لم تكن كذلك.
‫بضع قطع معدنية فحسب.
‫عائلته وعمله ومنزله ‫والمنزل الذي نشأ فيه وكلابه…
‫أراد أن يستعيد شيئًا واحدًا على الأقل.
‫غضبها حيال ما حدث لوالديها
‫تمثّل خارجيًا بتعاطفها مع الآخرين.
‫وأصابها بالاكتئاب داخليًا.
‫ماذا عن تحوّله إلى عنف؟
‫إن شعرت أن هذا سيكون انتقامًا ‫لما فعله النازيون بوالديها.
‫"كامبل" لم يكن نازيًا، ‫كان تاجر عملات نقدية.
‫كان يتاجر بما ظنت أنها عملات ‫خسرها والدها للنازيين.
‫ماذا عن التفتيش؟
‫إنها قادرة على الموافقة الطوعية.
‫لا توجد أيّ مؤشرات على خروجها عن الواقع.
‫وماذا عن رهاب الاحتجاز المزعوم؟
‫لم أحشرها في الزاوية،
‫لكن هذا سيكون متوافقًا مع مشكلتها الأخرى.
‫شكرًا يا "إليزابيث".
‫أعرف القواعد يا "جاك".
‫أعرف ذلك.
‫"جلسة استماع الالتماس ‫في المحكمة العليا، الإثنين، 18 سبتمبر"
‫قلت لهم مرارًا وتكرارًا ‫إنني لا أريدهم أن يدخلوا إلى شقتي.
‫لكنهم أصرّوا؟
‫تجاهلوا ما قلته.
‫ظلّوا يقتربون مني.
‫وكيف جعلك ذلك تشعرين؟
‫وكأنني أفقد السيطرة.
‫كنت أواجه صعوبة في التنفس، ‫طلبت منهم التراجع.
‫هل تراجعوا؟
‫لا.
‫ظلت تردد أنهم يريدون الدخول.
‫فهمت، إذًا، هل شعرت بأنه كان لديك خيار؟
‫شعرت بالذعر.
‫ظللت أتخيّل كيف جاءت الشرطة ‫للقبض على والديّ.
‫إذًا يا سيدة "ساندلر"، عندما قلت: "حسنًا"،
‫هل كنت تقصدين أنك أردتهم أن يفتشوا شقتك؟
‫لا، أردتهم أن يتركوني وشأني.
‫فهمت، شكرًا لك.
‫سيدة "ساندلر"، هل ظننت ‫أن المحققين "بريسكو" و"كيرتيس"
‫كانا عضوين من البوليس السرّي الألماني؟
‫لا.
‫هل أخبرتك الآنسة "روس" ‫أنهم يحتاجون إلى موافقتك لتفتيش شقتك؟
‫هذا ما قالته، لم أكن أعرف ماذا سيفعلون.
‫لدينا قوانين هنا يا آنسة "ساندلر".
‫كانت لديهم قوانين ‫في "ألمانيا" النازية أيضًا.
‫هل يمكن لأحد أن يشرح هذا القرار لي، رجاءً؟
‫ذكرت "ساندلر" المحرقة النازية ‫وذرفت قليلًا من دموعها المزيّفة.
‫أجل، هذا جميل.
‫وسلوك الآنسة "روس" لم يكن له أيّ دور؟
‫ظننت أنني كنت أتصرف بطريقة صحيحة.
‫كنت سأفعل الشيء نفسه يا "آدم".
‫سيد "شيف"، اتصال من الطابق السفلي.
‫شكرًا لك.
‫نعم؟
‫"بيترسون" ومحاميه.
‫- يطلبون رؤيتي أنا؟ ‫- بل أنا.
‫أظن أنكم جميعًا تعرفون بعضكم.
‫في الواقع، كنا ننتظر ‫أن نسمع خبرًا من السيد "ماكوي".
‫لإسقاط تهمة القتل ضد السيد "بيترسون".
‫القضية قيد المراجعة.
‫كفاك يا "جاك".
‫خسرت أدلّتك ضد "جوديث ساندلر"،
‫لكننا نعلم جميعًا أنها الفاعلة.
‫أجل، أعني أن يُطلق سراح قاتلة ‫بسبب بعض التفاصيل التقنية.
‫إنه خطؤها، صحيح؟
‫اسمع، أريد إحقاق العدالة ‫لـ"ستيفن"، أريد تحقيقًا جديدًا.
‫نقدّر ذلك يا سيد "بيترسون".
‫ماذا عن مدّع خاص؟ ‫يجب أن يكون هناك مدّع خاص.
‫"فرانك".
‫سنسقط التهمة، طاب يومك.
‫كان بإمكانك أن تلمّح لي.
‫أخبارك تملأ الصحف بسبب ملاحقتك ‫لشخص آخر من أجل هذه الجريمة.
‫لا يمكنك أن تدع رجلًا مثله يتحمّل اللوم.
‫لأنه يمتلك نصف "تشيلسي"؟
‫لأنه ليس القاتل. هل تظن أنه القاتل؟
‫لا بد أنه متورط.
‫لم يكن صادقًا معنا منذ البداية.
‫من الغريب أنه لم يسألنا عن عملاته النقدية.
‫قد تظن أنه مهتم بأنه يعرف أننا وجدناها.
‫هل وجدتموها؟
‫ماذا حدث لها؟
‫فتشنا شقة "جوديث ساندلر" ‫وشقة والدتها والاستوديو الخاص بها…
‫وصندوق الكنز.
‫هل رأى أحد ما هذه العملات الشهيرة؟
‫"البنك الوطني الموحّد"
‫"العنوان: 4 (وول ستريت)، الخميس 21 سبتمبر"
‫حسنًا، كان ذلك قرض شركة طيران "جيرسي".
‫العملات…
‫حين ذهبنا لرؤيتها أول مرة، ‫كانت تخضع للتقييم.
‫هل حصلت على التقييم؟
‫لم أجده في الملف.
‫ماذا حدث عندما ذهبت ثانيةً لرؤيتها؟
‫أخذها السيد "بيترسون" ‫إلى "أوروبا" ليريها لمشتري محتمل.
‫ماذا حدث في المرة التالية؟
‫سيد "بيترسون" زبون مهم جدًا.
‫لو لم نمنحه القرض،
‫لكانت مصارف أخرى منحته إياه بسرور.
‫إذًا أنت تقول لي إن أحدًا لم ير الضمان
‫لقرض قيمته 20 مليون دولارًا؟
‫لم يكن ذلك مهمًا، ‫لم يتأخر عن سداد أيّ دفعة قط.
‫لديّ حساب توفير في ذلك المصرف، ‫ذكّرني أن ألغيه في الصباح.
‫يتخيّل "بيترسون" ‫وجود العملات التي يُفترض أنه يملكها؟
‫أو يستخدم ورقة غش.
‫هذه قائمة المزاد العلني 31
‫حيث اشترى والد "ساندلر" ‫عملات "كليوباترا" الذهبية.
‫إنها في الصفحة الثالثة.
‫هذه قائمة بعملات "بيترسون" ‫التي يُفترض أنها كانت في خزنة "كامبل".
‫ظننت أن الأمر قد انتهى يا "جاك"، ‫أُسقطت التهمة.
‫- نحن من أسقطناها. ‫- أجل.
‫يمكننا أن نوجّهها مجددًا.
‫لماذا؟
‫ما زال لديّ دليل يثبت ‫وجود السيد "بيترسون" في مسرح الجريمة.
‫ربما ارتكب هو والآنسة "ساندلر" ‫جريمة القتل معًا.
‫هذا سخيف، لم أر تلك المرأة حتى اليوم.
‫إذًا لماذا تستّرت عليها؟
‫ماذا؟
‫في اليوم الذي قُتل فيه "ستيفن كامبل"، ‫اتصلت بك لتشكوه إليك.
‫لم تذكر ذلك للشرطة قط.
‫ظننت أنها مجنونة.
‫لماذا لم يخبر الشرطة ‫برأيك يا آنسة "ساندلر"؟
‫من يهتم لما لم أفعله؟ ‫هي من قتلت "ستيفن" وأخذت عملاتي.
‫لماذا ليست بحوزتها إذًا؟
‫لمجرد أنكم لا تستطيعون إيجادها ‫لا يعني أنها ليست معها.
‫هل هذا صحيح يا آنسة "ساندلر"؟
‫- هل عملات والدك النقدية لديك؟ ‫- لا، ليست معي.
‫من أين اشتريت تلك العملات ‫يا سيد "بيترسون"؟
‫من جامع عملات نقدية في "النمسا".
‫لا بد أنه حصل عليها ‫من ذلك المصرف السويسري.
‫وبقية مجموعتك الخاصة؟
‫مبيعات مختلفة.
‫"جاك"، عمّ يدور هذا؟
‫معجزة يا "دانييل".
‫هل رأيت قائمة المزاد العلني هذا؟
‫لا.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫من والدتك.
‫في عام 1931، بيعت 20 قطعة ‫من المزاد لـ20 مشترين مختلفين
‫موزعين في كل أنحاء "أوروبا".
‫برأيك، ما هو احتمال
‫أن يُعاد تجميع كل هذه القطع ‫بعد 65 عامًا في مجموعة واحدة؟
‫- هل يمكنني رؤية ذلك؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫هل الاحتمال واحد بالمليون ‫يا سيد "بيترسون"؟
‫أم واحد بالمليار؟
‫قال إنه كانت لديه…
‫كل هذه العملات النقدية؟
‫هذه قائمة جرد التأمين.
‫شكرًا لك.
‫كان كل ذلك كذبًا.
‫لم تكن بحوزتك عملات والدي النقدية قط.
‫هذا سيجعلك مذنبًا بتهمة الاحتيال، ‫أليس كذلك يا سيد "بيترسون"؟
‫لهذا السبب رفض "كامبل" أن يريني إياها.
‫كان يكذب من أجلك، يا للهول!
‫كانت مجرد قائمة مزاد علني قديمة ‫وجدتها في المكتبة.
‫لم أقصد أن يتأذى أحد قط.
‫أيها الوغد.
‫جنحة احتيال يا "جاك"؟
‫سأتحدث مع المدعي العام الأمريكي ‫إن قال الحقيقة.
‫كانت تتصل بي.
‫وتتصل بـ"ستيفن".
‫خشينا أن تثير فضيحة أمام الناس ‫وأن يُفتضح أمري.
‫كنا سنقابلها في تلك الليلة ونحاول رشوتها.
‫عندما وصلت إلى هناك، كان "ستيفن" قد مات.
‫لم أُرد أن تجدوها.
‫لم أُرد أن أخسر كل شيء.
‫من أجل لا شيء.
‫- من أجل لا شيء. ‫- "جوديث"!
‫ما أهمية ذلك؟
‫قتلت رجلًا
‫من أجل لا شيء.
‫أبرم المدعي العام الأمريكي ‫اتفاقًا مع "بيترسون".
‫سيقضي خمسة أعوام في ناد فيدرالي.
‫إنها حنونة.
‫تساهلنا مع "ساندلر" بالحكم عليها ‫من ثمانية أعوام وثلث إلى 25 عامًا.
‫العقوبة الحالية للقتل غير المتعمد.
‫وقت عصيب.
‫وأصدقاؤنا في المصرف السويسري…
‫الذين سرقوا العملات في المقام الأول.
‫أجل.
‫من أيّ لاجئين يأخذون إيداعات الآن
‫وهم يشقّون طريقهم ليصلوا إلى المصرف؟
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد."
‫ترجمة "شيرين سمعان"