‫في نظام العدالة الجنائية، ‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين
‫لكن متساويتين في الأهمية: ‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"لو آند أوردر"
‫اختبار الصوت.
‫هل ذاك هو الرجل؟
‫"توقف"
‫نعم.
‫هذه سابقة، تاجر مخدرات يأتي مبكرًا.
‫لنقم بالأمر.
‫هل أنت "موراليس"؟
‫هل أحضرت كل ما نحتاج إليه؟
‫لم يخبرني أحد بأنني سأقابل رجلين.
‫هل تريد المال؟ المال بحوزتي.
‫مسدس!
‫كان هذا الوغد يحاول سرقتنا ‫وحاول أن يشهر مسدسه.
‫- "ليني"! ‫- حسنًا، أين سلاحه؟
‫ها هو، هذا ما كان يهدف إليه.
‫طلقتان في الصدر.
‫تطلقهما عندما تُضطر إلى ذلك، ‫صحيح يا "ليني"؟
‫بالضبط.
‫كنت أخبر الرجال للتو أنه في موقف كهذا،
‫ما نسعى إليه ‫هو أن تكون روايتنا للأحداث متطابقة.
‫أعضاء مكتب الشؤون الداخلية يريدون ‫أن يسمعوا الجميع يحكون القصة نفسها.
‫- صحيح يا "ليني"؟ ‫- لا نريد أن نربكهم.
‫نشترك أنا و"ليني" بخبرة تمتد ‫لـ45 عامًا في العمل، لذلك نحن نعرف.
‫حاول "موراليس" استخدام مسدسه لكنك قتلته.
‫هذا دفاع عن النفس.
‫كل ما رأيته كان على الشاشة، ‫لا يمكن للمرء تمييز ما حصل.
‫أعني أنهم سيرون التسجيل.
‫حسنًا، "سوليفان" سيقول ذلك، ‫من كان يتولى المراقبة بالمنظار؟
‫- أنا. ‫- أنت رأيته يحاول إشهار مسدسه.
‫المكان الذي كنتم فيه هناك ‫تحت الدعامة كان شديد الظلمة.
‫أنا الملازم "فان بيورين"، ‫من هو مطلق النار؟
‫المحقق "جون فلين" أيتها الملازم، ‫تخلص قسم من تاجر مخدرات.
‫يريد مكتب الشؤون الداخلية إرسال سلاحك ‫إلى قسم المقذوفات في الحال.
‫ستُؤخذ الإفادات في مركزنا.
‫من يكتب تقرير الحادثة ‫عليه أن يسلّمه في أسرع وقت ممكن.
‫- "كيني" سيتولى الأمر. ‫- نعم، سأتولى الأمر.
‫- سيضعه على مكتبك بحلول الساعة الثامنة. ‫- المعذرة أيتها الملازم.
‫إذًا،
‫بشأن رؤيته يحاول إشهار مسدسه، ‫هل ستؤكد ذلك أم لا؟
‫رأيت حركة، لا يمكنني أن أجزم ما طبيعتها.
‫أسد إلينا جميعًا صنيعًا يا "ليني".
‫أخبر شريكك كيف تجري الأمور.
‫"الشرطة"
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫ساعدني في ترتيب الأحداث هنا أيها المحقق.
‫تذهب إلى صندوق السيارة، وبينما تدير ظهرك،
‫يحاول "موراليس" إشهار مسدسه؟
‫هذا هو تخميني.
‫حالما فتحت الصندوق، ‫سمعت "فلين" يصرخ، "مسدس!"
‫وأطلق النار على الفور؟
‫نعم، أطلق طلقتين.
‫هل تفوّه "موراليس" بأي تهديدات؟
‫هل طالب بالمال؟ أي شيء كهذا؟
‫لم أسمع أي كلام، ‫لكن كما قلت، كنت على بعد عدة أمتار.
‫هل تعلم أن المحقق "فلين" طلب حضورك
‫في فريق مهمة مكافحة المخدرات؟
‫فهمت أنني وشريكي قد كُلّفنا
‫لأن دور قسمنا كان التالي للقيام بالمهام.
‫هذا ممكن، لكن "فلين" طلبك بالاسم.
‫حسنًا، عملت أنا و"فلين" معًا ‫في المركز 116 قبل بضعة أعوام.
‫أنا رجل محبوب.
‫كيف انتهى الأمر بأن يكون ‫"روبن موراليس" هو الهدف في تحقيقكم؟
‫لا أعرف.
‫هل يجب أن أعرف؟
‫الطريقة التي تسير بها الأمور ‫هي أننا نحن من نطرح الأسئلة.
‫كانت ليلتي الأولى في فرقة المهمات.
‫عندما وصلت، كان قد حُدّد الهدف.
‫إذًا، لم يكن لديك معرفة مسبقة ‫أو تواصل مع السيد "موراليس"؟
‫هذا صحيح.
‫هل كنت تعلم أنه كان يعمل ‫لحساب "هيكتور غارسيا"؟
‫لا، من يكون "هيكتور غارسيا"؟
‫إذًا، كنت تراقب بالمنظار، صحيح؟
‫نعم.
‫هل رأيت "روبن موراليس" يحاول إشهار مسدسه؟
‫مرحبًا يا "ليني".
‫- ظننت أنك نسيت الطريق إلى هنا. ‫- أعطني أي مشروب جاهز لديك.
‫وأعطني مياهًا غازية ‫وضعها في كأس مشروب كحولي.
‫هل ترى ذلك البدين ‫الذي يرتدي القميص الأحمر هناك؟
‫ذاك "مايك روتيلي"، "مايك" البدين.
‫- كان رقيبًا إداريًا… ‫- أنا لم…
‫لم أخبرهم أنني رأيت "موراليس" ‫يحاول إشهار سلاحه.
‫ما كنت لأكذب في اعتراف مسجل على محققي ‫مكتب الشؤون الداخلية الذين لا يرحمون.
‫مهلًا، لم يطلب منك أحد أن تكذب.
‫"(ليني)، أخبر شريكك كيف تجري الأمور."
‫تلك طبيعة "فلين"، كان يمزح فحسب.
‫حسنًا، أنت تعرفه أكثر مني.
‫نعم، عملت معه لثلاث سنوات في "كوينز".
‫سألني مكتب الشؤون الداخلية ‫إن كنت على تواصل مسبق مع "موراليس".
‫سألوني أيضًا يا "راي".
‫اسمع، تعقد لجنة "هيلمان" ‫جلسات الاستماع هذه
‫لأن مكتب الشؤون الداخلية فشل في الإمساك ‫بـ34 شرطيًا فاسدًا في مركز واحد.
‫عليهم أن يثبتوا أنه ما زال بإمكانهم ‫أن يؤدوا المهام الموكلة إليهم.
‫راجعت سجل "موراليس".
‫ضبطته الشرطة في سيارته قبل أكثر من أسبوع ‫وبحوزته نصف كيلو من الكوكايين.
‫هل يُفترض بي أن أتفاجأ؟
‫حيازة جرمية، جريمة من الدرجة الأولى، ‫لديه سابقتان لنفس الواقعة.
‫كان سيقضي بقية حياته في السجن.
‫ماذا كان يفعل إذًا في الشارع ليلة أمس؟
‫خطرت لي كلمة "كفالة".
‫لا، راجعت الأمر مع أخصائي إجراءات المحكمة.
‫- دخل الحبس الاحتياطي. ‫- حسنًا، وماذا في ذلك؟ قد مات.
‫أعطانا مكتب الشؤون الداخلية الموافقة، ‫وهذا فوز للأخيار.
‫حسنًا.
‫شكرًا على حمايتك لي.
‫قدّم لهما كأسين أخريين.
‫هل تشعر بالارتياح الآن؟
‫بينما كنت أمرّ بجانب هذه السيارة، ‫لاحظت أنها لا تحمل لوحة تسجيل.
‫و"روبن موراليس" وأخوه كانا يدخنان.
‫- طلبت الرخصة وشهادة تسجيل السيارة. ‫- حينها وجدت الكوكايين؟
‫تمامًا، الأخ الذي كان يجلس ‫في مقعد السائق، "ريتشي"،
‫وبينما كان يقول إنه نسي محفظته،
‫رأيت "روبن" يدس ‫حقيبة "داغوستينو" تحت المقعد.
‫حوالي نصف كيلو، ‫هل تظن أنني لم أكن متحمسًا؟
‫- إذًا، وثّقت جريمتهما في السجل. ‫- نعم.
‫بعد بضعة أيام، أخبرني المدعي العام أن جلسة ‫استماع هيئة المحلفين الكبرى إلى "روبن"
‫قد أُجّلت إلى أجل غير مُسمى، ‫وأُطلق سراح أخيه.
‫هل ذكر لك المدعي العام السبب؟
‫لا، هل تتحرى أمر "روبن" من أجل شيء آخر؟
‫تعرّض لإطلاق نار وقُتل قبل ليلتين.
‫- ماذا؟ في السجن؟ ‫- في الشارع.
‫إذًا، أظن أنه قد أُطلق سراحه أيضًا.
‫هكذا يبدو الأمر، هل حصلت على عنوان أخيه؟
‫"مجمّع شقق (جاندا)، 131 شرق الشارع 56 ‫الأربعاء، 7 أغسطس"
‫أنا المحقق "راي كيرتس" ‫من شرطة مدينة "نيويورك".
‫أبقى في شقتي، لا أرى شيئًا.
‫جيد، هل تعرفين جارك "ريتشي موراليس"؟
‫لا أرى ولا أعرف شيئًا، أخبرتك، آسفة، لكن…
‫ماذا تفعل؟
‫لا تعرف أمي أحدًا في هذا المبنى.
‫هل أنت بورتوريكي؟
‫لا، أنا بيروفي، من جهة أمي، ما اسمك؟
‫"ليو"، هل سبق أن استخدمت هذا؟
‫أحاول ألّا أستخدمه.
‫أنت لا تستخدم مسدسك؟ كيف تعتقل المجرمين؟
‫باستخدام هذا، لماذا؟ ‫هل تريد أن تصبح شرطيًا؟
‫ربما، أو رسام كارتون.
‫ماذا عن "ريتشي موراليس"؟ ‫هل رأيته هنا اليوم؟
‫جاء رجلان للبحث عنه البارحة.
‫أي نوع من الرجال؟
‫رجلان أبيضا البشرة، قالا إنهما شرطيان، ‫لكنهما لم يبدوا أنيقين مثلك.
‫كانا يرتديان ملابس عادية، ‫سروال جينز وحذاء رعاة البقر.
‫هل تعرف أين يعمل "ريتشي"؟
‫أظن أنه راقص أو مغن أو ما شابه.
‫رأيته يرتدي زيّه.
‫مهلًا.
‫هذا مكان عمله.
‫نادي "باهيا".
‫- لديه صندوق كامل من هذه. ‫- شكرًا.
‫لا نفتح قبل الساعة الثامنة.
‫- هل تحب السالسا؟ ‫- أنا أحب الكومبيا أكثر.
‫أودّ رؤية ذلك.
‫سأُحضر زوجتي في المرة المقبلة، ‫سنقدّم لك عرضًا.
‫أنت متزوج؟
‫هذا مؤسف.
‫كما أنني شرطي.
‫- هذا مؤسف جدًا بالفعل. ‫- أبحث عن "ريتشي موراليس".
‫أعرف الكثير ممن يحملون ‫اسم "ريتشي موراليس".
‫"ريتشي موراليس" الذي أتحدث عنه يملك ‫صندوقًا كاملًا من علب أعواد الثقاب كهذه.
‫هذا يجعله إما زبونًا دائمًا أو موظفًا.
‫أو سارق علب أعواد الثقاب.
‫إن كنت تحاولين حماية "ريتشي"،
‫فيجب أن تعرفي أن أخاه "روبن" قُتل.
‫هذا يجعله الهدف التالي.
‫استقال منذ ثلاثة أيام.
‫لو كان عليك أن توصلي إليه رسالة، ‫فماذا كنت ستفعلين؟
‫أعطاني عنوانًا لإرسال راتبه الأخير.
‫لا تركضوا يا أولاد!
‫لا!
‫أرجوك لا تقتلني يا رجل، لا أعرف شيئًا!
‫- لم أفعل شيئًا! ‫- "ريتشي"، أنا من الشرطة، انهض.
‫لا!
‫كيف أتأكد أنك من الشرطة فعلًا؟
‫هوّن عليك، سأريك شارتي، اتفقنا؟
‫- ها هي. ‫- أين "روبن" إذًا؟
‫لماذا لم يأت إلى هنا الليلة الماضية؟
‫- مات أخوك يا "ريتشي". ‫- يا للهول.
‫يا للهول! هل نال منه؟
‫هل نال من "روبن"؟
‫- الآن سيقتلني! ‫- حسنًا، تمهل، انتظر قليلًا.
‫- من نال منه؟ ‫- "هيكتور غارسيا"،
‫من عمل "روبن" لصالحه.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- هذا انتقام يا صاح.
‫بسبب الصفقة التي عقدها "روبن" ‫مع المدعي العام.
‫عن أي صفقة تتحدث؟
‫قال المدعي العام إنه إذا عمل "روبن" ‫على تسليمه "غارسيا"،
‫فإن حكمه سيُخفف.
‫وكان "روبن" يمرّ بوقت عصيب، ‫لذا لم يكن لديه خيار.
‫يبدو أن أخاك كان قد عاد إلى عمله.
‫- أُصيب بطلق ناري أثناء صفقة مخدرات. ‫- لا يا رجل، لا!
‫كان عليه الاستمرار في العمل ‫حتى لا يشكّ "غارسيا" في شيء.
‫كان "روبن" سيترك هذا العمل، أقسم لك.
‫قال إنه إذا عرف "غارسيا" بالأمر، فسيقتله.
‫حسنًا.
‫إذًا فإن "هيكتور غارسيا" ‫قد كلّف المحقق "جون فلين"
‫بقتل "روبن موراليس"، ‫يا لها من قصة يا "راي".
‫ماذا عن خمسة منا يراقبون،
‫و"فلين" هو الوحيد الذي ‫رأى "موراليس" يحاول إشهار مسدسه؟
‫سقط "سوني ليستون" أرضًا ‫بسبب لكمة قاضية لم يرها أحد.
‫إن كان "موراليس" يعمل لصالح المدعي العام،
‫هل من المنطقي أن يحاول القيام بسرقة؟
‫لو امتلكوا شيئًا من المنطق،
‫لما كانوا يعملون في تجارة المخدرات أصلًا.
‫اسمع، ربما لم ينل "فلين" استحسانك…
‫ليس الأمر شخصيًا يا "ليني".
‫أنت تتحول إلى مهووس بالمؤامرات.
‫عليك أن تقابل ابن عمي، ‫لا يزال يظن أن "ناسا"
‫- زوّرت الهبوط على سطح القمر. ‫- هذا جيد.
‫تصرّف وكأن الأمر غير مهم.
‫يا "راي"، لم أر أي دليل.
‫ما الذي تتحدث عنه بخصوص ‫عدم وجود دليل؟ تولّينا قضايا بأدلة أقل!
‫- هذا شرطي! ‫- إذًا، سوف تغيّر القواعد؟
‫هذا صحيح، وأنت يجب أن تعرف هذا!
‫اسمع، تظاهر بأنني لم أخبرك.
‫تظاهر أن ذلك لم يحدث قط.
‫وما الذي ستفعله؟ ‫هل ستقصد مكتب الشؤون الداخلية؟
‫إن كان "فلين" شرطيًا مخطئًا، فبالتأكيد.
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫ستسبّب لنفسك الكثير من الحزن.
‫آمل ألّا يكون هذا تهديدًا.
‫انتهى الأمر يا صديقي، سمعت ما يكفي.
‫"ليني" على حق.
‫القليل من الحزن لا يخيفني.
‫أكره أن أراك تجعل من نفسك أضحوكة.
‫معظم ما أخبرتني به كان منقولًا حرفيًا ‫عن راقص "سالسا" مدمن على الكوكايين.
‫- الباقي لا أساس منطقي له. ‫- سحبت ملف "غارسيا".
‫قبل خمس سنوات، اعتقله "فلين" ‫بتهمة حيازة المخدرات.
‫هذا لا يجعلهما أعز صديقين.
‫أُسقطت التهم لعدم توفر الأدلة.
‫هذا يعني أن "غارسيا" ‫تورّط مرتين لكنه لم يُسجن.
‫و"فلين" تدخّل مرتين.
‫السياسة هي إن كانت لديك شكوك، ‫تذهب إلى مكتب الشؤون الداخلية.
‫أولًا، أريد التأكد ‫من أن "موراليس" عقد صفقة.
‫ثم سأتحدث إلى من تولّى قضية الحيازة ‫التي تورّط بها "غارسيا" قبل خمس سنوات.
‫سأُجري استجوابًا غير رسمي ‫مع مكتب المدعي العام.
‫إذا لم يكن شيء من هذا صحيحًا، ‫فأنا من ستكون في مأزق.
‫"مكتب (ميلتون كوربوي) للمحاماة، ‫445 غرب الشارع 84، الثلاثاء 13 أغسطس"
‫نعم، أتذكّر تلك القضية.
‫"هيكتور غارسيا"، جريمة حيازة المخدرات، ‫ثلاثة كيلوغرامات من الكوكايين.
‫لماذا؟ من يهتم جدًا بقضية عمرها خمس سنوات؟
‫قد يكون للأمر علاقة بتحقيق جار.
‫لماذا أُسقطت التهم الموجهة لـ"غارسيا"؟
‫لماذا؟ هل يجادل أحد في ذلك؟
‫هذا ما يعجبني في الممارسة الخاصة للمهنة.
‫لا أحد يراقبك.
‫أنا أسألك لأنني لا أعرف.
‫أُسقطت التهم لأن الأدلة اختفت.
‫لا قضية من دون دليل.
‫- كيف اختفت؟ ‫- سُرقت.
‫من غرفة الأدلة في المركز 116.
‫كانت موجودة هناك، ثم اختفت.
‫هل حققتم مع المحقق "جون فلين"؟
‫حققنا مع جميع المناوبين في تلك الليلة.
‫كانوا 28 شرطيًا، ‫لم يروا أو يسمعوا أو يعرفوا شيئًا.
‫والكثير من رجال الشرطة الذين تعاملت معهم ‫كانوا أوغادًا أكثر من المجرمين.
‫لهذا خرجت من مكتب المدعي العام.
‫وأصبحت محاميًا مختصًا بالإصابات الشخصية؟
‫مهلًا يا "ليني"!
‫نعم، ما الأمر يا "جون"؟
‫هل تتذكّر المركز 116 يا "ليني"؟
‫نعم، أتذكّره.
‫أكثر ما أتذكّره هو أنك كنت تثمل ‫وكنت أوصلك إلى المنزل.
‫- حسنًا، لم أعد أحتسي الكحول. ‫- أحسنت.
‫"ليني"، ذلك الشاب شريكك في العمل،
‫- يجب أن أقابله. ‫- في الواقع، لست سكرتير حجز مواعيده.
‫يقول لي بعض الأشخاص ‫إنه يسحب ملفات ويطرح أسئلة
‫تتعلق بشكل عام بـ"جون فلين".
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫إن كان لديه أسئلة، ‫فعليه أن يلجأ إليّ، ألا تظن ذلك؟
‫سأتحدث إليه.
‫يجب أن أكون موجودًا يا "ليني".
‫آمل أن نقنع هذا الشاب بأن يتصرف بعقلانية.
‫يسرّني أنك تمكنت من المجيء.
‫"جون" مرتبك قليلًا بشأن بضعة أمور.
‫ظننت أن أفضل طريقة لتوضيح كل شيء
‫هي أن نجلس معًا.
‫حقًا؟ ما الذي يربك "جون"؟
‫تقصّي المعلومات الذي تقوم به.
‫سحب ملفات عمليات الاعتقال التي قمت بها.
‫سحبت ملف "هيكتور غارسيا"، ‫وصادف أن كانت لك صلة بالقضية.
‫هل هذا من أجل قضية تعمل عليها؟
‫إن كان الأمر كذلك، ‫كان عليك القدوم إليّ أولًا.
‫أنا هنا الآن.
‫هل كنت تعلم أن "روبن موراليس" ‫يعمل لدى "غارسيا"؟
‫لم تجب عن سؤالي.
‫"غارسيا" نفسه الذي أُطلق سراحه ‫قبل خمس سنوات.
‫أعرف أنه يتحدث لأن شفتيه تتحركان.
‫لنجرب هذا مجددًا.
‫ما الغرض من كل هذا التقصّي؟
‫لست مسؤولًا عني.
‫ما يجب عليك فهمه هو أن هذا سيتوقف الآن.
‫أم يجب أن أجعلك تندم على اختيارك المهني؟
‫مهلك يا "جون"، هل ستحاول إرهابنا؟ ‫قد أخبرك بما كان يفعله.
‫والآن أصبحتما أنتما الاثنين؟
‫إن أراد أحد التحقيق في عمليات الاعتقال ‫القديمة التي قمت بها، فهذا لا يقلقني.
‫إن سمعت أي شيء آخر عن أي منكما
‫بخصوص التدخل في شؤوني، ‫فسأجعل حياتيكما مزريتين.
‫أما زلت تظن أنه يمزح؟
‫أتذكّر قضية "غارسيا".
‫كنت أنا و"فلين" في نفس المركز.
‫نعم، اختفت الأدلة من غرفة الأدلة.
‫لا تقدم على أي تصرف متهور ‫إلى أن أعود إليك، اتفقنا؟
‫يا "سوليفان"، أنا "ليني بريسكو"، ‫التقينا في تلك الليلة.
‫نعم، بالطبع.
‫- ماذا تفعل؟ دورة تأهيل؟ ‫- أتدرب، سأعمل ضمن مكتب في الأسبوع القادم.
‫وأنا أيضًا، نعم.
‫أمضيت 25 عامًا وأنا أحمل مسدسًا دوارًا، ‫والآن عليّ استخدام مسدس آلي.
‫هل يعجبك الـ"غلوك"؟
‫نعم، لكن "سميث آند ويسون" رائع أيضًا.
‫نعم يا صاح، ‫ما حدث في تلك الليلة كان أمرًا مميزًا.
‫ما زلت أرسل لـ"فلين" رسائل شكر.
‫- نعم، كنت في مكان الحادثة. ‫- بالتأكيد، وكنت قد أدرت ظهري.
‫حدّث ولا حرج، وقّعت على استلام المبلغ.
‫لو تمّت السرقة، لكان ثمانية رؤساء ‫ينظرون إليّ بغرابة.
‫أظن أن أحدهم استهان بشجاعة "موراليس".
‫نعم، ولم يكن الهدف الأوّلي حتى.
‫حقًا؟ من كان؟
‫تاجر مخدرات اسمه "كولينز".
‫وفي اللحظة الأخيرة، قال المحقق "فلين"
‫إن "كولينز" ما كان سيأتي.
‫إذًا، من جعل "موراليس" هو الهدف الاحتياطي؟
‫شريك "فلين"، "كيني إدواردز"، ‫قال إن "فلين" رتب الأمر مع مخبرهما.
‫هل هو نفس الواشي الذي كان "فلين" ‫يتعامل معه في العام الماضي؟
‫لا أعرف، يسمون هذا الرجل "تو تون".
‫"تو تون" بائع السلع المسروقة؟
‫أظن أنني سمعتهما يقولان إن هذا الرجل ‫يدير لعبة نرد في شمال المدينة.
‫نعم.
‫- ليس هناك فائز. ‫- مساء الخير أيها السادة.
‫لا شيء يدعو للهلع يا رفاق، ‫يمكنكم أن تأخذوا المال وتغادروا.
‫باستثناء "تو تون".
‫- ابق هنا. ‫- هل أعرفك؟
‫نعم، قصدنا مصفف الشعر ذاته.
‫- لا بد أنك وجدت الرجل الخطأ. ‫- مهلك.
‫أُصيب "روبن موراليس" ‫بطلق ناري منذ بضع ليالي.
‫سبق وتحدثت إلى المحقق "فلين".
‫من هو "روبن توماليس"؟
‫"روبن موراليس"!
‫لم يُرد المحقق "فلين" أن يكون هنا ‫لأنه مستاء جدًا يا "تو تون".
‫لأن "موراليس" حاول سرقته، وأنت من أرسلته.
‫أنا صادق يا رجل.
‫لم أخبر "فلين" أي شيء عن "موراليس"!
‫لكن أحدهم قد فعل.
‫اسمع، رتبت له موعدًا مع "لينريك كولينز"، ‫هل فهمت؟ "كولينز".
‫ثم اتصل "فلين" ‫وقال إن الصفقة أُلغيت مع "كولينز".
‫لماذا؟
‫هل أبدو كوسيط روحي؟ كيف لي أن أعرف؟
‫أنا أقوم بعملي فحسب، ‫ويُفترض أن أحصل على المال مقابله.
‫آسف، أفسدت لعبتك.
‫"برج (دريك)، 253 غرب الشارع 73، ‫الخميس، 15 أغسطس"
‫كل فرق المهام الأمنية الخاصة ‫هم رجال شرطة يزاولون عملًا إضافيًا.
‫على الأرجح أنكما سمعتما ‫عن الحسومات في الحانة.
‫- لم نأت لنختلط بالناس. ‫- ما الأمر؟
‫حادثة إطلاق النار في تلك الليلة ‫بدأت بفضح كل شيء يا "كيني".
‫حسنًا، لا أعرف عمّا تتحدث.
‫سوّى مكتب الشؤون الداخلية الأمر.
‫ربما عليهم أن يعيدوا العمل على الأمر.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫نعم، اذهب يا "إدواردز"، ‫غادر، سنفعل ما علينا فعله.
‫"كيني"، قد تحدثت إلى مخبرك.
‫نعرف أنك أنت و"جون" بدّلتما الهدفين.
‫هل أوقعت بـ"موراليس"؟
‫أنا أخبرك الآن ‫كما كنت سأخبر أي مجرم يا "كيني"،
‫إن كنت تعرف شيئًا، فالآن هو الوقت المناسب.
‫"جون" فعل ذلك.
‫قبل أن نذهب إلى هناك، ‫أخبرني أن عليه الاهتمام بأمر ما.
‫وأن أجاري تصرفاته مهما حدث.
‫ألم يخطر لك أن تتصل بأحد قبل حدوث الأمر؟
‫لا، لم أكن أعرف أنه سيقتل "موراليس".
‫وحتى لو كنت أعرف، فقد أخذت المال أيضًا.
‫لذا، لو وشيت به، كان سيشي بي، هذا كل شيء.
‫كلاكما كان يعمل لصالح "غارسيا"؟
‫لم أعرف مصدر المال.
‫بعد بضعة أسابيع من شراكتنا، ‫أعطاني "جون" 200 دولار.
‫أخبرني أنني سأحصل عليها ‫كل أسبوع، وقد وعدني…
‫أنه لن يمنعنا أبدًا من القيام بالاعتقالات.
‫وأننا لن نتغاضى عن الأمر أبدًا.
‫وأحتفظ بها كلها في علبة قهوة في القبو.
‫أشعر بالغثيان لمجرد النظر إليها.
‫نحن نمنحك فرصة لإصلاح هذا الوضع.
‫- إذا كنت لا تريدها… ‫- أريد أن أقوم بعملي،
‫وهذا مستحيل عندما تحضرني ‫إلى هنا كل ثلاثة أيام.
‫والآن تجعل مكتب المدعي العام يتدخل.
‫لم لا تدقّون المسامير فورًا؟
‫وفّر علينا التمثيل المسرحي أيها المحقق.
‫إن كنت لا تريدين أن أرفّه عنك، ‫فما الذي أفعله هنا؟
‫إذا فكرت بطريقة منطقية لبعض الوقت،
‫سترى أننا نحاول منحك فرصة للاعتراف.
‫- ليس لديّ ما أقوله لأي منكم. ‫- نعرف أنك فاسد.
‫نعرف أنك قتلت "روبن موراليس" ونعرف السبب.
‫هذا ما قاله لكم المحقق "رينالدو كيرتس".
‫ربما لو كان تاجر المخدرات الحقير ‫الذي أطلقت عليه النار اسمه "أوغريدي"
‫ما كان ليمانع هذا.
‫تكلمنا مع شريكك، قد أدلى بإفادة كاملة.
‫أنت تضجرينني يا عزيزتي.
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫لا؟
‫سأغادر إذًا.
‫- ضعه قيد الاعتقال. ‫- كفاك.
‫ما هذا؟ انطلاقة مستقبلك يا عزيزتي؟
‫ملاحقة شرطي.
‫كنت ستحصلين على نتيجة أفضل لو ضاجعت رئيسك.
‫- أريد رؤية محاميّ. ‫- حسنًا.
‫أحضره، سيقول لك أن تصمت، ‫ثم نذهب إلى هيئة المحلفين الكبرى.
‫أريد محاميّ.
‫اسمعوا! احذروا من هؤلاء ‫فهم لا يريدون أن تقوم الشرطة بعملها.
‫"جون فلين"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "روبن موراليس".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقوله من الممكن أن يُستخدم ضدك.
‫ما كان ينقص المدينة ‫سوى المزيد من رجال الشرطة الفاسدين.
‫إلى أين يمتد هذا الفساد؟
‫حاليًا، لدينا المحققان فقط، ‫"فلين" و"إدواردز".
‫تلقّيت اتصالًا من القاضي "هيلمان".
‫تريد لجنته التحدث إلى المحقق "فلين".
‫جلسات الاستماع امتدت لشهر، ‫وما زالوا يبحثون عن شيء
‫يجعلهم يتصدرون عناوين الأخبار.
‫يمكنهم التحدث إلى "فلين" حالما ننتهي منه.
‫يجب ألّا يطول أمد ذلك.
‫ينتظره حكم بالإعدام، سيسعى إلى صفقة.
‫لن أشرع بالأمر ‫ما لم يوصلنا إلى "هيكتور غارسيا".
‫حتى الآن، لا نملك ما يكفي ‫لإصدار مذكرة اعتقال حتى.
‫- وأين السيد "غارسيا"؟ ‫- إنه يعلم أننا نبحث عنه.
‫- ربما غادر البلاد. ‫- رائع.
‫تحققا إن كان المحقق "فلين" ‫قد حصل على عنوانه الجديد.
‫هذا الرجل شرطي ‫مُقلّد بأوسمة ولديه خبرة تمتد لـ22 سنة.
‫إن اعتقاله إهانة لـ30 ألف رجل وامرأة…
‫ليسوا قتلة مأجورين لصالح تجار مخدرات.
‫دعني أشرح لك شيئًا أيها المحقق "فلين".
‫عندما تُستدعى إلى المحكمة بعد ظهر اليوم، ‫ستُتهم بجريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫أن ينتهي بك الأمر مربوطًا إلى نقالة أو أن ‫تقضي حكمًا مؤبدًا من دون إطلاق سراح مشروط
‫يخضع كليًا لقراري أنا.
‫لديك خبرة كبيرة في تشويه السمعة ‫وخبرة محدودة في تولي القضايا أيها المحامي.
‫لا تبالغ في تقدير تسامح المواطنين ‫مع عناصر الشرطة الفاسدين.
‫يوجد ما يكفي هنا لإقناع هيئة المحلفين.
‫أنا على استعداد لاستبعاد عقوبة الإعدام
‫مقابل شهادته ضد "هيكتور غارسيا".
‫لن أطلب أي نوع من التسوية.
‫إن غيّرت رأيك، فقد أخفف التهمة ‫إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫حسنًا، ما الأدلة في قضيتكما؟
‫الكثير من الأقاويل من أخي تاجر مخدرات
‫ومخبر مأجور.
‫شريكه مستعد وجاهز للشهادة.
‫مستعد للكذب.
‫إن كان ما يقوله المحقق "إدواردز" صحيحًا،
‫هذا يجعله شريكًا في الجريمة.
‫ما يعني أن شهادته عديمة القيمة ‫من دون دليل.
‫كان الدليل في علبة قهوة ‫في قبو المحقق "إدواردز".
‫وفّر كل دولار أعطيته إياه.
‫يبدو أن لديكما قضية محسومة…
‫ضد "إدواردز"، وليس ضد موكّلي.
‫لم تكن بصمات "فلين" على المال.
‫لن يكون من السهل تعقب مصدره وربطه به.
‫كيف تجري عمليات التفتيش؟
‫كان يُفترض أن يتصل بي "كيرتس" ‫و"بريسكو" إن وجدا أي شيء.
‫ماذا عن خزانة "فلين"؟
‫كحوليات…
‫مجلات إباحية، علبة واقيات ذكرية.
‫كل يوم هو حفلة بالنسبة إلى المحقق "فلين".
‫- أُرسلت له هذه القائمة في صندوق بريد. ‫- هذا مفهوم.
‫رقم الترميز هذا على ملصق العنوان ‫يعني أنه طلبها منهم من قبل.
‫ربما أراد أن يفاجئ زوجته.
‫أنت تعرفين الكثير ‫عن الإجراءات المتعلقة بالطلبيات.
‫أنا أرتدي هذا الآن.
‫أظن أن زوجته تحب الملابس الداخلية الصوفية ‫والأخفاف المنزلية.
‫ربما قسم الطلبيات لديهم يعرف لمن كانت هذه.
‫"منزل (مارلين مانينغ)، ‫78 شرق الشارع 56، الجمعة، 23 أغسطس"
‫هل تعرفين محققًا اسمه "جون فلين"؟
‫"جون فلين" الذي يرسل لك الملابس الداخلية؟
‫تواعدنا بضع مرات.
‫تحدثت إلى مشرفك، ‫قال إن المحقق "فلين" اشترى لك هذه الشقة.
‫هل كل الرجال الذين تواعدينهم ‫بضع مرات يشترون لك الشقق؟
‫"جوني" متزوج، مفهوم؟ ‫إنها مسألة دقيقة جدًا.
‫أكره أن أخبرك هذا، ‫لكن "جوني" رهن الاعتقال.
‫أيًا كان سبب اعتقاله، لا أعرف شيئًا عنه.
‫حقًا؟
‫ألا تتساءلين كيف أمكنه ‫تحمّل تكاليف هذا المكان؟ أعني، راتب محقق؟
‫لا، إنها ليست مشكلتي أبدًا، ‫هل يمكنك أن تغادري الآن؟
‫يجب أن أخرج قريبًا ويجب أن أصفف شعري.
‫لم ننته بعد.
‫هل ذكر "فلين" يومًا ‫رجلًا يُدعى "هيكتور غارسيا"؟
‫لا أعرف، لا أهتم بالأسماء.
‫إذا اتصل أحدهم بحبيبك، ‫ألا توصلين له الرسالة؟
‫بلى، لكن لا يعني هذا أن عليّ ‫أن أحفظها، ولا يجعلني هذا مجرمة.
‫هذا يجعلك شاهدة أساسية.
‫هل سبق أن دخلت السجن يا "مارلين"؟
‫ولا أعني بين ليلة وضحاها ‫حتى تخرجك خدمات المرافقة بكفالة.
‫- أعني سجنًا فعليًا… ‫- قلت لك…
‫لأنك ستذهبين إلى هناك،
‫إلا إذا بدأت أشعر ‫بروح التعاون بسرعة كبيرة.
‫أعرف أخت "غارسيا".
‫أقامت حفلة على واحد ‫من تلك المراكب الكبيرة في النهر.
‫- قابلت "جون" هناك. ‫- هل رأيته مع "غارسيا"؟
‫رأيتهما معًا في هذه الشقة.
‫"جوني" يحتفظ بمال في خزانة غرفة النوم، ‫هناك خزنة في الأرضية.
‫هل تصدق تلك الساقطة؟
‫الآنسة "مانينغ" مُدانة ‫بتزوير الصكوك والبغاء.
‫لا يهمني إن كانت مجرمة ‫مثل "ما باركر"، يمكنها أن تدعم قصتها.
‫كانت بصماته على صندوق مقفل مليء بالنقود.
‫لدينا كل الأدلة التي نحتاجها.
‫العرض سيكون جريمة قتل من الدرجة الثانية ‫إن شهد ضد "غارسيا".
‫العرض هو أن تذهب إلى الجحيم.
‫انتهينا.
‫سيد "ماكوي".
‫المحقق "فلين" أرادني أن أعتذر عن انفعاله.
‫إنه قلق جدًا على سلامة عائلته.
‫ماذا تقترح؟
‫القاتل المأجور الذي استأجره "جون غوتي" ‫اعترف بارتكابه 19 جريمة قتل.
‫قضى أربع سنوات في السجن، ‫ونُقل بهوية جديدة.
‫هذا أقل ما يستحقه المحقق "فلين" من مراعاة.
‫أراك في المحكمة.
‫ظهر "هيكتور غارسيا".
‫إنه في "غوادالاخارا" في إجازة طويلة.
‫هل تحدثت إلى السلطات المكسيكية؟
‫سيكونون متحمسين ليحظوا بشرف تسليم مجرم
‫حالما نُريهم مذكرة اعتقال.
‫والتي لا يمكننا الحصول عليها ‫من دون شهادة المحقق "فلين".
‫هل تظنين أن علينا إعطاء "فلين" ما يريده؟
‫- ما مدى رغبتنا في الإمساك بـ"غارسيا"؟ ‫- ليست كبيرة جدًا.
‫جعل "فلين" عبرة لا يستحق خسارة "غارسيا".
‫تصفين الأمر بأنه يعني جعل "فلين" عبرة،
‫بينما أصفه بأنه يعني وضع شرطي فاسد ‫ارتكب جريمة قتل، خلف القضبان.
‫دعيني أخبرك يا "جيمي".
‫عندما يكفّ الناس عن الثقة بالشرطة، ‫سيتولون أمورهم بأنفسهم.
‫بالنسبة إلى الكثير من الناس، ‫سبق ووصلنا إلى تلك المرحلة يا "جاك".
‫- وماذا عنك؟ ‫- هل تظن أن إسقاط "فلين"
‫سيطهّر قسم الشرطة من الفساد؟
‫دافعت عن الموكلين الأبرياء فعلًا،
‫أكنّ احترامًا تامًا ‫لما يستطيع بعض رجال الشرطة فعله.
‫- إذًا هل يجب أن نستسلم؟ ‫- نحن نلاحق "غارسيا" منذ سنوات!
‫"ماكوي".
‫نعم، أعرف.
‫بالتأكيد، الساعة الثانية.
‫كان ذلك القاضي "هيلمان" من لجنة "هيلمان".
‫يريد أن يقابلني.
‫سُررت برؤيتك مجددًا أيها القاضي.
‫رافعت في بضع قضايا أمامك في القسم 46.
‫سامحني إن كنت لا أتذكّر.
‫اجلس.
‫أنا واثق أنك على علم بأهداف لجنتنا.
‫قرأت الصحف.
‫المحقق "فلين" الذي تقاضيه
‫وافق على المثول أمام لجنتنا.
‫هل دفعه الإيثار إلى ذلك؟
‫اتصل بنا محاميه وقد توصلنا إلى اتفاق.
‫ليست لديك السلطة لتعقد اتفاقات مع متهميّ.
‫عيّنني الحاكم والعمدة في هذا المنصب.
‫عُقد الاتفاق تحت سلطتهما.
‫ما الذي وافق عليه المحقق "فلين" بالضبط؟
‫من عامين إلى ستة في "ليون ماونتن"، ‫إطلاق سراح مشروط مدى الحياة.
‫- وسيخسر معاشه التقاعدي. ‫- أنت تمزح.
‫بضع سنوات من جزّ العشب ‫مع الحد الأدنى من الحراسة الأمنية…
‫ضع السخرية جانبًا يا سيد "ماكوي"، ‫أوافقك الرأي في أنه سينال عقوبة بسيطة.
‫لكنه يقدّم لنا خدمة قيّمة.
‫مع كامل احترامي، ‫لا أفهم كيف يمكن لعقوبة بسيطة
‫بحق شرطي فاسد ارتكب جريمة قتل، ‫أن تخدم أي هدف مشروع.
‫إن سلّمنا هو خمسة ضباط فاسدين، ‫وسلّمنا كل واحد منهم خمسة آخرين،
‫هكذا نتخلص من هذه المشكلة.
‫آسف أيها القاضي، ‫لن يوافق مكتبي على هذه الصفقة.
‫استدعيتك إلى هنا من باب المجاملة.
‫بصراحة، لست بحاجة إلى موافقتك.
‫نعم، والعمدة والحاكم ‫يرسلان تحياتهما ورأيهما.
‫هل رأيت شروط صفقة "فلين"؟
‫ليس مجبرًا على تقديم أي شهادة ‫ضد "هيكتور غارسيا".
‫ليس عليه أن يذكر اسم الرجل حتى.
‫- إنها مهزلة. ‫- هذه هي حقيقة الحياة.
‫سمعة "هيلمان" على المحك.
‫يحتاج إلى شاهد مهم، وهو "فلين".
‫آمل أن يفهموا ‫أنهم لا يؤمّنون الحصانة لقاتل واحد
‫- بل لقاتلين. ‫- صحيح.
‫إذا تخلصوا من 20 شرطيًا فاسدًا، ‫سيُعتبر الأمر تطهيرًا من الفساد.
‫إذا تخلصوا من شرطي لإطلاقه النار ‫على تاجر مخدرات، فسنكون نحن الأشرار.
‫هذا اقتباس.
‫"جلسات استماع لجنة (هيلمان) ‫الإثنين، 2 سبتمبر"
‫بعض الأشخاص الذين ذكرتهم قد أخذوا مالًا.
‫تلقّى آخرون دفعات على شكل كوكايين،
‫والذي كانوا سيعيدون بيعه ‫أو يستخدمونه بأنفسهم.
‫أخبرنا عن الظروف التي أدت ‫إلى مقتل "روبن موراليس".
‫كما ذكرت، فإن الشخص المجهول كان يدفع
‫لنا أنا والمحقق "إدواردز".
‫عندما سمع أن "روبن موراليس" ‫قد سلّم أدلة للولاية،
‫أراد أن يتم التخلص منه.
‫من خلال قتله.
‫- نعم يا سيدي. ‫- وجاء إليك.
‫جاء إليّ.
‫وقال إنني إن لم أتكفل بالأمر، ‫فسيكشف نشاطي غير القانوني.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت له أن يفعل ذلك.
‫قلت له إنني أفضّل خسارة حياتي المهنية، ‫أو حتى دخول السجن،
‫على أن أكون طرفًا في شيء كهذا.
‫ثم ماذا حدث؟
‫هدد ذلك الشخص بإيذاء عائلتي.
‫أخبرت المحقق "إدواردز" بالموقف.
‫قررنا…
‫بدافع الخوف على سلامة عائلتينا
‫أنه لم يكن لدينا خيار آخر سوى المشاركة.
‫هل تعني قتل "روبن موراليس"؟
‫نعم يا سيدي.
‫عُيّن ثلاثة محققين آخرون لهذه العملية.
‫هل كان أي منهم على علم بما سيحدث؟
‫لا.
‫كان اثنان منهم في شاحنة ‫على بعد نصف مربع سكني.
‫حرصت على أن يكون الرجل الآخر الذي ‫يرافقني أنا و"إدواردز" في مكان العملية
‫هو المحقق "ليني بريسكو".
‫لماذا هو؟
‫عرفت أنه مهما حدث، سيتماشى مع الأمر.
‫لماذا وثقت بذلك؟
‫بدأت العمل لأول مرة ‫مع الشخص المجهول قبل خمس سنوات
‫بعد أن اعتقلته بتهمة حيازة المخدرات.
‫بينما كان ينتظر محاكمته،
‫عقدنا اتفاقًا.
‫أن يدفع لك ذلك الشخص رشوة؟
‫نعم.
‫ثم استعنت بالمحقق "بريسكو" لإزالة الأدلة
‫التي تدين ذلك الشخص من غرفة الأدلة.
‫وهل فعل المحقق "بريسكو" ما أمرته به؟
‫نعم.
‫المحقق "بريسكو" أخذ المخدرات.
‫أعرف،
‫لأنه أعطاني النصف.
‫لا، لم أسرق مخدرات من غرفة الأدلة.
‫- إذًا، المحقق "فلين" يكذب؟ ‫- هذا صحيح.
‫عندما أُبلغ عن فقدان الدليل ‫في الساعة 2:42، كنت ما زلت مناوبًا.
‫هل تتذكر ماذا كنت تفعل؟
‫أنت هنا بموجب أمر قضائي أيها المحقق.
‫إذا لم تُجب، ستُتهم باحتقار المحكمة.
‫كنت في المنزل.
‫لم تسجل خروجك حتى الساعة 5:18.
‫هل تقول إنك زوّرت تدوينًا في السجل؟
‫سجلت دخولي وغادرت.
‫أيها المحقق، هل هناك سبب محدد
‫لإهمالك للواجب في ذلك اليوم؟
‫آنذاك…
‫أنا أتعافى من إدمان الكحول.
‫إذًا دفاعك هو أنك كنت ثملًا
‫أثناء العمل.
‫كنت نائمًا…
‫وكنت ثملًا في الليلة السابقة.
‫هل من أحد يؤكد صحة روايتك؟
‫لا.
‫- "روس". ‫- هل تظن أن "بريسكو" قد يكون الفاعل؟
‫ليس "بريسكو" الذي أعرفه، ‫لكن قبل خمس سنوات، عندما كان يشرب!
‫نعم.
‫حالما يضعون تلك العلامة بجانب اسمك، ‫حظًا موفقًا في التخلص منها.
‫"جاك"!
‫تعقبت 22 شرطيًا من أصل 28 ‫كانوا مناوبين حين اختفت المخدرات.
‫أربعة منهم لم يردّوا على اتصالاتي.
‫لم يستطع الـ18 الآخرون ‫أن يتذكروا ما إذا كان "بريسكو" هناك أم لا.
‫متى عُيّنا كفريق دفاع عن المحقق "بريسكو"؟
‫لا أحب أن أرى المسيرة المهنية ‫لرجال الشرطة الصالحين تتدمر.
‫بينما يفلت ‫رجال الشرطة الفاسدون بعقوبة مخففة.
‫يخضع "فلين" لإطلاق سراح مشروط مدى الحياة.
‫إذا أثبتنا أنه حنث باليمين ‫أمام لجنة "هيلمان"،
‫سيدخل السجن مدى الحياة.
‫مما قد يحفزه للشهادة ضد "غارسيا".
‫نعم، تلك خدعة متقنة.
‫إلا أنه لن يقترب أي شرطي من اللجنة.
‫وجدت حالة غريبة، ضابط دورية ‫في المركز 116 يُدعى "ديف سبينس"،
‫ترك القسم بعد شهر من سرقة المخدرات.
‫قال الرقيب المسؤول عنه إنه استقال ‫قبل شهادته في قضية مخدرات أخرى.
‫اكتشفي السبب.
‫ربما أكون قابلت الرجل، يبدو الاسم مألوفًا.
‫لكن حتى لو سرق "سبينس" الدليل،
‫- ما الذي يجعلك تظن أنه سيتكلم؟ ‫- مرّت خمس سنوات.
‫انتهت مدة قانون التقادم.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫سأضع جهاز تنصت وأسجل اعتراف "فلين".
‫- لماذا قد يتحدث إليك؟ ‫- دعني أهتم بهذا.
‫هل ستقدّم أي شيء أحصل عليه للجنة؟
‫لن أسمح بهذا.
‫بالإضافة إلى أن "فلين" مُحتجز ‫في منزله مع وجود الحرّاس على مدار الساعة.
‫اسمع، أُوقفت عن العمل، ‫وسأبقى كذلك إلى أجل غير مُسمى.
‫لن أقف مكتوف اليدين وأشاهد "فلين" يدمرني.
‫ولن نجلس مكتوفي الأيدي أيها المحقق.
‫أمهلنا بضعة أيام لنجد "سبينس".
‫شهد "سبينس" لصالح الادعاء العام ‫في قضية اتجار.
‫أثناء الاستجواب، ‫سُئل إن كان قد شاهد أي شرطي
‫يتلاعب بالأدلة.
‫- امتنع عن الإجابة. ‫- هذا لا يعني شيئًا.
‫عاد من اجتماع مغلق مع ضمان الحصانة
‫ومع ذلك رفض الإدلاء بشهادته.
‫سجنه القاضي بتهمة ازدراء المحكمة.
‫- هل تحدثت إلى المدّعي العام المسؤول؟ ‫- نعم.
‫قال إن "سبينس" ومحاميه أشارا إلى فعل سابق
‫لكن من دون قول شيء آخر.
‫هل حصلت على عنوان لـ"سبينس"؟
‫مقبرة "ماونت أوليفيت"، ‫لكن محاميه لا يزال على قيد الحياة.
‫"(غافيولا، كاسوبا آند ريس)، 332 ‫غرب الشارع 45، الخميس، 5 سبتمبر"
‫أيًا كان ما قاله لي "ديف سبينس" فهو سريّ.
‫اتُهم شرطي صالح بجريمة
‫ربما يكون موكلك الميت قد اعترف بارتكابها.
‫منفذ وصيته وحده ‫يمكنه التخلي عن تلك السريّة.
‫مات من دون وصية ولم يكن لديه ورثة.
‫هل يبدو لك أن المجال مفتوح أمامي؟ ‫يتوجب عليّ أن أحتال بين حين وآخر.
‫إذا بدأت بإذاعة أسرار الموكل، ‫فسوف تعمل نقابة المحامين على مراقبتي
‫والتدقيق عن كثب، ولا أحتاج إلى ذلك.
‫ماذا لو كان كل ما أحتاج إليه ‫هو تأكيد غير رسمي
‫كي نعرف إن كنا قد أخطأنا التقدير؟
‫سأدين لك بخدمة بالتأكيد.
‫كمساعدة للمدعي العام؟ ‫أو كأجمل امرأة دخلت هذا المكتب يومًا؟
‫كمساعدة للمدعي العام.
‫ذكّريني، ماذا كان سؤالك؟
‫هل اعترف "سبينس" بسرقة الأدلة ‫التي تدين "هيكتور غارسيا"
‫من غرفة الأدلة في المركز 116؟
‫سأنهض وأفتح لك الباب.
‫إن لم أسقط وأكسر ذراعي في الطريق إلى هناك،
‫عندها يمكنك افتراض أن موكّلي المُتوفى ‫اعترف بالجريمة المذكورة.
‫"ليني".
‫مرحبًا.
‫"بيتي".
‫لم نلتق منذ وقت طويل.
‫هل تريدين الصعود؟
‫- لنذهب إلى الجهة المقابلة من الشارع. ‫- حسنًا.
‫كل من في مركز الشرطة ‫كانوا يشاهدون جلسات الاستماع.
‫سمعت ما قاله ذلك الوغد "فلين".
‫نعم، الرجل الذي سينقذ القسم من نفسه.
‫"ليني"، في أحد الصباحات وبعد أن كنا معًا،
‫أتذكّر دخولي إلى المركز ‫وسماعي عن عملية السرقة تلك
‫لغرفة الأدلة.
‫أريد إخبار اللجنة بأنك لم تكن هناك.
‫وأنك ما كنت لتفعل ذلك.
‫لن ينفع هذا يا "بيتي"، ‫لكن شكرًا على أي حال.
‫أنا امرأة ناضجة يا "ليني"، أعرف ما أفعله.
‫لا، حقًا، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫حصل مكتب المدعي العام على دليل، ‫شرطي اسمه "سبينس".
‫مات "ديف سبينس".
‫"ليني"، سيدمرونك.
‫هل تتذكرين لماذا أنهيت علاقتك بي؟
‫لأنه كان لديك زوج وعائلة ‫وكانت تلك هي الحياة التي أردتها، صحيح؟
‫لا بد أن الصبية قد كبروا.
‫يا "ليني"، لا علاقة للأمر بما كان بيننا.
‫يتعلّق الأمر بكوني شرطية ‫لا تستطيع تجاهل الأمر.
‫مهما كان السبب، الجواب هو لا.
‫هذا رائع.
‫نعرف أن "سبينس" هو الفاعل ‫ونعرف أن "فلين" يكذب،
‫ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫يمكننا تعيين منفذ لوصية "سبينس".
‫يمكنه التخلي عن خصوصية الموكل.
‫لكنها ستظل شهادة سماعية.
‫هل تلقيت اتصالًا من "بيتي أبرامز"؟
‫- لا. ‫- إنها شرطية.
‫تقول إن لديها معلومات عن المحقق "بريسكو".
‫اجلسي رجاءً.
‫اذكري اسمك ومهنتك.
‫اسمي "بيتي أبرامز"، ‫أنا ضابط شرطة في مدينة "نيويورك"
‫في المركز 116.
‫ومنذ متى وأنت شرطية؟
‫منذ 14 عامًا.
‫إن لم تخرجها من هناك حالًا،
‫سأبرحك ضربًا من هنا إلى "هوبوكين".
‫قد أتت إليّ، أخبرتها بما كان ينتظرها.
‫هذا خطأ كبير.
‫قالت إذا لم أتصل باللجنة، فهي ستفعل ذلك.
‫- واجه الأمر، إنها كل ما تبقّى لك. ‫- لا يهمني!
‫- لا خير سيأتي من هذا. ‫- الأمر لم يعد بيدك الآن.
‫قابلت المحقق "بريسكو"
‫في منتصف فترة بعد الظهر في شقته.
‫قضينا الليلة معًا.
‫عندما غادرت في الصباح التالي، ‫كان لا يزال نائمًا.
‫هل أنت متأكدة تمامًا ‫من تاريخ وأوقات هذا اللقاء؟
‫نعم.
‫كان ذلك قبل يومين ‫من الذكرى السنوية العاشرة لزواجي.
‫شكرًا لك أيتها الضابط "أبرامز".
‫حضرة القاضي "هيلمان"، ‫أقترح أن نستدعي المحقق "جون فلين"
‫لمزيد من الأسئلة في هذه المسألة.
‫لم أنته من هذه الشاهدة بعد ‫يا سيد "دي ميو".
‫أشعر بالفضول يا سيدة "أبرامز".
‫في اليوم المشار إليه،
‫عندما كنت تمارسين علاقة جنسية ‫غير شرعية مع المحقق "بريسكو"،
‫أين ظن زوجك أنك كنت؟
‫- أخبرته أنني كنت أعمل. ‫- كذبت؟
‫نعم.
‫سيدة "أبرامز"، ‫هل أقمت علاقات غير شرعية أخرى؟
‫أذكّرك بأنك تحت القسم.
‫مع رجلين آخرين.
‫وحين كنت تقيمين علاقة جنسية ‫مع أولئك الشركاء،
‫أفترض أنك كنت تكذبين ‫على زوجك في تلك المناسبات أيضًا.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫كنا أنا وزوجي نمرّ بفترة عصيبة.
‫لسنا مهتمين بذلك يا سيدة "أبرامز".
‫سؤال بسيط.
‫بالنظر إلى استعدادك للكذب،
‫لماذا يجب أن نصدّقك الآن؟
‫أودّ رؤية إن كان بإمكاننا الانتهاء ‫من هذا بحلول الساعة الرابعة.
‫هل تستمتع بذلك أيها القاضي؟
‫إهانة الأبرياء.
‫هل أنت مستاء لأن الشاهدة التي تؤكد كلامك
‫كاذبة وعاهرة؟
‫يا لك من مختل سافل!
‫- مهلًا! ‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫أنت و"فلين" تشبهان بعضكما، ‫أتمنى أن تتعفنا كلاكما في الجحيم.
‫الآن، سنقوم بالأمر على طريقتي.
‫حان الوقت، كنت أستعد لطلب توصيل الشطائر.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت التحدث إليك يا "جون".
‫لكنهم أغلقوا منزلك كحصن منيع.
‫نعم.
‫وهناك شرطيان في الخارج، ‫لن يروق لهما وجودك هنا.
‫أمهلني خمس دقائق فحسب.
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل، ‫أنت قلت ذلك بنفسك.
‫ثلاثون ثانية.
‫لماذا أخبرتهم أنني سرقت غرفة الأدلة؟
‫هل تتذكر الأكاديمية يا "ليني"؟
‫علّمونا معنى الوفاء.
‫كأن تتستر على صديقك المدمن على الكحول.
‫تحميه.
‫أنقذت حياتك المهنية.
‫وأنت تجلس مكتوف اليدين بينما يحاول شريكك ‫المتعجرف الفضولي أن يدمرني.
‫- سمحت له بفعل ذلك. ‫- اتخذت قرارك، هذا أنت.
‫لكن لا يمكنك الكذب بشأن فساد شرطي آخر.
‫ماذا تريد يا "ليني"؟
‫تريدنا أن نعود بالزمن إلى الوراء ‫ستّ أو سبع سنوات؟ أن نبدأ من جديد؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫أريد أن تخبرني أنك تعرف ‫أنني لم أسرق تلك المخدرات.
‫أريد أن أسمعك تقول ذلك فحسب.
‫نعم.
‫إلى أين يجب أن أوجه الكلام؟ ‫إلى صدرك أم داخل فخذك؟
‫هل تريد أن تفتشني بحثًا عن جهاز تنصت؟ هيا!
‫أعرف أنك لم تأخذ تلك المخدرات يا "ليني".
‫هل تعرف أسوأ ما في الأمر يا "جون"؟
‫كنت شرطيًا صالحًا فيما مضى.
‫نعم.
‫ستكون بخير الآن يا "ليني".
‫سيصدر "هيلمان" بيانًا صحفيًا ‫يعترف فيه بخطئه.
‫كان علينا ربطه فعليًا في مقعده
‫لجعله يستمع إلى التسجيل.
‫يجب أن يحصل "جاك" على أجر المهمات ‫الخطرة كتعويض عن الإساءة التي تلقّاها.
‫هل تمزحين؟ أحببت ذلك.
‫- هل يعرف "فلين"؟ ‫- لا.
‫سنعتقله حالما نحصل على مذكرة اعتقال.
‫ربما يسهل الأمر أكثر ‫بالنسبة إليه إذا كنت حاضرًا.
‫هل عائلتك في المنزل يا "جون"؟
‫لا، قد رحلوا، انتهينا من الكلام يا "ليني".
‫هل الشرطيان اللذان في الخارج نائمان؟
‫"جون فلين"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة شهادة الزور.
‫أنت تمزح، شهادة الزور؟
‫هل تعني قضاء ثماني عطل ‫في الخدمة الاجتماعية؟
‫هذا يعني أنك خرقت ‫شروط إطلاق سراحك المشروط.
‫ستدخل السجن لوقت طويل أيها المحقق.
‫يجب أن يعتقلوك يا "جون".
‫لا تقل شيئًا قبل أن تقابل محاميك.
‫تفضلوا بالدخول!
‫اجمع أغراضك يا "فلين".
‫توقعت أن تُظهر بعض الوفاء يا "ليني".
‫ألا تزال تضع جهاز التنصت ذاك؟
‫تريد أن تُبقي فمك مغلقًا يا "جون".
‫هل تريد مساعدتي في التبوّل؟
‫اترك الباب مفتوحًا.
‫كنت مخطئًا بشأنك يا "ليني".
‫ظننت أنك ستتفهم.
‫تحدثنا عن ذلك يا "جون".
‫اسمع، هل تريد التحدث عن شيء آخر؟
‫جيد، تحدث إليّ يا "ليني".
‫هل تريد التحدث عن الأمهار؟
‫عاد "هيكتور غارسيا" إلى المدينة.
‫أظن أنه سمع أن "فلين" مات ولا يمكننا لمسه.
‫يا لحسن حظه.
‫"ليني"، هل تريد تناول العشاء؟
‫لا أستطيع، أريد لقاء صديقة قديمة.
‫لديها مشكلة صغيرة مع عائلتها.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد."
‫ترجمة "شيرين سمعان"