‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"لو آند أوردر"
‫المقهى يفتح حتى الساعة الواحدة صباحًا.
‫هذا منظّم الحرارة،
‫- أدره يسارًا للتبريد ويمينًا للتدفئة. ‫- كفّي عن هذا!
‫أنت، انزلي، أنا أعني ذلك!
‫هناك بطانيات إضافية في الخزانة هناك.
‫- حسنًا. ‫- هناك خدمة تنظيف جاف متواصلة.
‫- استدع مستخدم الفندق فحسب. ‫- كيف نحصل على هذه القناة؟
‫- ليالي التعري. ‫- إنها ممنوعة.
‫- يمكنني أن أطلب من المكتب حجب تلك القناة. ‫- شكرًا لك.
‫النادي الصحي يفتح حتى العاشرة مساءً.
‫اركب المصعد الذي عليه علامة السطح.
‫لدينا تحقق من معلومات الحجز عبر التلفاز، ‫يمكنك أخذ بطاقة المعلومات
‫- من على المكتب. ‫- ماذا هنا؟
‫هذه ثلاجة صغيرة للمشروبات، ‫ونحن لن نستخدمها.
‫- أخذ "جوي" علبة مشروب غازي. ‫- "جوي"!
‫- كم ثمنها؟ ‫- ثلاثة دولارات ونصف.
‫يا للهول، أنت تمزح.
‫هل يمكننا إعادتها؟
‫لا أظن أن هذا ممكن.
‫- إنها بنظام إلكتروني. ‫- بئسًا.
‫- أبي! ‫- ما الأمر؟
‫ذلك الرجل، هل هو ميت؟
‫أراد الولدان رؤية "تمثال الحرية".
‫- سنعود إلى المنزل. ‫- "ليني"، هذه السيدة "ميلز".
‫بل آنسة.
‫والآنسة "تانر"، تقول الآنسة "ميلز" ‫إنها سمعت طلقًا ناريًا.
‫قالت "سيلفيا" إنها طلقة مرتدة.
‫لكنني نشأت في "فيرجينيا الغربية"، ‫وجميع الرجال في عائلتي لديهم أسلحة.
‫- تظن أنها سمعت الصوت عند الخامسة تقريبًا. ‫- لم أنظر إلى ساعة يدي.
‫فتحت الباب ورأيت رجلًا يركض عبر الرواق.
‫كان يرتدي قميصًا أخضر، لم أر سوى ظهره.
‫هل كان قصيرًا أم بدينًا ‫أم طويلًا أم نحيلًا؟
‫لم يكن طويلًا مثلك.
‫كان متوسط الطول تقريبًا.
‫- حسنًا، لا تغادري المكان، اتفقنا؟ ‫- لا، لن أغادر.
‫حسنًا.
‫إنها معجبة بك.
‫أجل، ربما إن أجدت استغلال فرصي…
‫"القانون"
‫"تحذير"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫"سكابيلي"، أخبرنا بما عرفته.
‫"مايكل مالون"، مقيم في "توسان، أريزونا".
‫هناك جرح في الصدر سببه مسدس من عيار صغير.
‫لا وجود للنحاس.
‫وجدت تذكرة طيران.
‫"مايكل مالون"، وصل من "ميامي" هذا الصباح.
‫- إنه بعيد جدًا عن "توسان". ‫- لا يحمل محفظة.
‫لديه 72 دولارًا في جيبه الجانبي.
‫لديه ثلاثة قمصان وبنطال واحد.
‫وتذكرتان للمسرح لليلة الغد.
‫"ذا كينغ آند آي".
‫كان يحب الاحتفال.
‫ربع زجاجة ويسكي ‫مُعتّقة منذ 12 عامًا ودلو من الثلج.
‫يُفترض أن يكون ذلك الباب مقفلًا، صحيح؟
‫قالت الخادمة إنه خُلع منذ حوالي أسبوع.
‫حقًا؟
‫"جيمي"، أجل، "مايك" هنا، ‫لكن لا يمكنه التكلم على الهاتف الآن.
‫حسنًا، سأخبره أنك قادم.
‫السيد "مالون" لديه زوار.
‫إلى هنا، بسرعة.
‫الطابق الخطأ.
‫غرفة المصعد خارج الخدمة.
‫أيّ منكما هو "جيمي"؟
‫أنت؟
‫- اسمي "بيت". ‫- هذا يعني أنك أنت "جيمي"، صحيح؟
‫أتينا للاهتمام بشؤوننا الخاصة.
‫- وما هي تلك الشؤون؟ ‫- شؤوننا الخاصة.
‫من الذي قصدت زيارته هنا؟
‫إنه زميل في الجيش، لكننا أخطأنا في الطابق.
‫- ماذا لديك في المغلف؟ ‫- وثائق.
‫ماذا لديك هنا؟
‫آمل أن تكون لديك وثائق من أجل هذا.
‫هيا بنا.
‫"جيمس بوغوسيان".
‫تزوير وحيازة لمواد ممنوعة ‫وإصدار صكوك من دون رصيد.
‫- نسيت أنني أغلقت الحساب. ‫- اعتداء.
‫حيازة لمواد ممنوعة، اعتداء.
‫"بيتر بوغوسيان".
‫عمليات سرقة كبرى للسيارات.
‫يمكنكم تشغيل بعض الموسيقا على الأقل.
‫هل تحبان سيارات الآخرين؟
‫كل هذه السجلات قانونية.
‫وكنت ستأخذها إلى "مايك مالون"، لماذا؟
‫- من؟ ‫- الرجل في الطابق الـ14
‫- الذي اتصلت بغرفته يا "جيمي". ‫- وماذا إن اتصلت به؟
‫السيد "مالون" قد مات.
‫حقًا؟
‫لذا يمكنكما أن تفهما ‫لماذا نريد التحدث إلى رجلين غبيين
‫- يتجولان وبحوزتهما مسدس؟ ‫- فهمت.
‫قتلناه ثم ذهبنا لزيارته.
‫هل تظنان أننا نسينا قبعة لديه؟
‫حسنًا، أنتما لم تقتلاه.
‫أخبرنا ماذا كنتما تفعلان هناك.
‫إنها تجارة السيارات.
‫اتصل بنا من "ميامي" ‫قائلًا إنه يريد مقابلتنا.
‫ومن كان يعرف غيركما ‫أنه يقيم في ذلك الفندق؟
‫نحن كنا نعرف.
‫إن كنت تريد أن تعرف ‫من أخبر بمكانه، عليك أن تسأله هو.
‫انتهت هذه المحادثة.
‫- هذا محامي السيدين. ‫- فقدت رخصة السلاح يا "غوري".
‫- هذا الرجل لا يصدقني. ‫- اصمت يا "بيت".
‫ألديك سبب محتمل لتفتيش موكليّ؟
‫- إنه سؤال مخادع. ‫- رأيت شكل مسدس.
‫لا بد أنك تتمتع برؤية بالأشعة السينية.
‫شكرًا لك يا سيد "غوريان"، أطلقا سراحهما.
‫حتى إن أُطلق سراحهما، ‫فقد تخلصنا من مسدس آخر بلا رخصة.
‫الطبيب الشرعي اتصل للتو.
‫الرصاصة التي أُخرجت ‫من جثة "مالون" هي من عيار 22.
‫وصديقاك كانا يحملان مسدسًا من عيار تسعة.
‫لم يكن "مالون" ينوي ‫أن يقود تلك السيارات إلى "فلوريدا".
‫إن كان قد أتى ليشتري سيارة، ‫فلا بد أنه أحضر معه المال.
‫أولئك الناس لا يقبلون الصكوك الشخصية.
‫كان بحوزته 72 دولارًا في جيبه.
‫هل تحققت من خزنة الفندق؟
‫لا، لم يعطنا شيئًا لنضعه في الخزنة.
‫هل تقول لنا هذا لأنه ليس موجودًا
‫ليثبت عكس ذلك؟
‫إليك السجل، انظر بنفسك.
‫هل أتى أحد ما لزيارة السيد "مالون"؟
‫- لا أعرف. ‫- هل تلقى أي مكالمات؟
‫نحن لا نحتفظ بسجل المكالمات، ‫مكالماته الصادرة ضمن فاتورته.
‫فلنر، لا مكالمات صادرة.
‫رجل يعاني الوحدة،
‫أو لم يرد أن يعرف أحد عن شؤونه.
‫- أهذه بطاقة ائتمانه؟ ‫- نعم، احتفظ بالنسخة.
‫- هذه نسخته. ‫- لم يطلب خدمة الغرف.
‫أتساءل من أين حصل على زجاجة الويسكي.
‫هناك متجران للمشروبات الكحولية ‫يبعدان بضعة مربعات سكنية عن هنا.
‫في الواقع، هناك ثلاثة متاجر.
‫أتريد أن نذهب لنتحقق ‫إن كان معه أحد عندما ذهب للتسوق؟
‫شكرًا.
‫أجل، أتى إلى هنا بمفرده.
‫اشترى زجاجة ويسكي فاخرة.
‫دفع ثمنها بعملة جديدة من فئة المئة.
‫كان يحمل الكثير منها أيضًا.
‫أتتذكر في أي وقت حدث ذلك؟
‫كان ذلك بعد الظهر، ‫لكن لا يمكنني أن أخبرك متى بالضبط.
‫الشريط عليه ختم زمني.
‫وبعد؟
‫أين تحتفظ بباقي الأشرطة؟
‫إنها في الخلف.
‫لكن لا يمكنني إحضارها لك الآن.
‫- لديّ زبائن هنا. ‫- سأساعدك في البحث.
‫هناك الكثير من الأصناف الجيدة، ‫سيكون من الرائع أن أتذوقها.
‫هل تطلبين مني الخروج في موعد؟
‫حذّرتني أمي من أن أواعد رجال الشرطة.
‫فهم مخادعون.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫هل خرجت إحداكنّ معه في موعد بالأمس؟
‫لا، لكنه وسيم.
‫معلوماتك بحاجة إلى تحديث ‫يا عزيزتي، الرجل قد مات.
‫أنت!
‫ممنوع أن تعملي في متجري، اخرجي من هنا.
‫"ليني"، فكّة لعملة من فئة المئة، ‫البارحة عند الساعة 4:33 مساءً.
‫- هل تودد أي فتاة إلى الرجل؟ ‫- ليس في متجري.
‫هل تحدث إلى أحد؟
‫ربما عبر الهاتف، ‫طلب مني عملات نقدية من فئة الربع دولار.
‫ربما أخذ معه إحدى الفتيات ‫أو دعاها إلى حفلة.
‫إن كان قد فعل ذلك، فنحن لم نجدها بعد.
‫على أي حال، بطاقته الائتمانية المُستخدمة
‫كانت بطاقة إضافية
‫باسم "فيكتوريا لويس" من شمال "ميامي بيتش".
‫هل هي زوجته؟
‫اتصلت بها للتو ‫وتركت رسالة على المجيب الآلي.
‫سجل المكالمات من الهاتف العمومي ‫مقابل متجر المشروبات الكحولية
‫هناك مكالمة خارجية عند الساعة 4:37، ‫صادرة إلى شمال "ميامي بيتش".
‫"فيكتوريا لويس".
‫إن لم تكوني بحاجة إليّ هنا، ‫سأغادر لآخذ قيلولة.
‫بطاقته الائتمانية على حسابها، ‫إنها ليست في المنزل.
‫حسنًا، لم تكن في المنزل البارحة أيضًا.
‫استمرّت تلك المكالمة الأولى ‫لأقلّ من دقيقة.
‫ثم أجرى "مالون" مكالمة أخرى ‫إلى شركة بناء في "ميامي".
‫أجل، مرحبًا.
‫"فيكتوريا لويس" من فضلك.
‫حقًا؟
‫أنا عمّها "ستانلي" من "شيكاغو".
‫أجل، أيمكنك أن تخبرني أين يمكنني أن أجدها؟
‫حقًا؟
‫أجل، حسنًا، شكرًا.
‫إنها تعمل هناك، لكنها أخذت اليوم ‫إجازة طويلة لعطلة نهاية الأسبوع.
‫إنها ذاهبة شمالًا لتقابل حبيبها.
‫اتصل بشركات الطيران، ‫ربما يمكنك اللحاق بموعد هبوط طائرتها.
‫"فيكتوريا لويس"
‫يا للروعة، هذا رائع.
‫هل أرسلك "مايك"؟ إنه رائع.
‫أين هو؟
‫آنسة "لويس"، أنا المحقق "بريسكو"، ‫وهذا المحقق "كيرتس".
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- نريد التحدث إليك.
‫هل يمكنني رؤية هذه؟
‫إلى المسافر القادم "جوزيف ريان"،
‫نرجو منك انتظار فريقك في الطابق السفلي…
‫- أين "مايك"؟ ‫- نحمل أخبارًا سيئة يا آنسة، قد مات.
‫ماذا؟
‫قُتل البارحة بعد الظهر.
‫قد حذّرني من أن هذا قد يحدث.
‫ما الذي قد يحدث؟
‫أنا لا أصدقكما.
‫يا للهول.
‫أين عناصر مكتب التحقيقات الفيدرالي إذًا؟ ‫لماذا ليسوا هنا؟
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- ألم تتصلا بهم؟
‫- ألا تعرفان؟ ‫- لا، أخبرينا أنت.
‫لا أعرف إن كان يُفترض بي أن أخبركما.
‫أظن أن هذا لم يعد مهمًا.
‫كان "مايك" يعمل لديهم.
‫كان عميلًا فيدراليًا؟
‫كان عميلًا متخفيًا ومُخبرًا خاصًا.
‫كان يعمل على قضية المافيا الكبيرة.
‫كان يجب أن يكون ضمن برنامج حماية الشهود،
‫حيث يغيرون هويتك.
‫لكنه بالغ في تقدير حرّيته.
‫كان هناك من يبحث عنه.
‫من المافيا؟
‫الكوبيون أيضًا.
‫كان يعمل في "نيكاراغوا" ‫لصالح وكالة المخابرات المركزية.
‫يا للهول، أنتم لا تعرفون شيئًا.
‫منذ متى تعرفينه يا آنسة "لويس"؟
‫منذ حوالي ستة أشهر.
‫وأعطيته بطاقاتك الائتمانية؟
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.
‫وضع ماله في حسابي.
‫كنا مخطوبين.
‫هل قابلت يومًا أحدًا ممّن يعمل معهم؟
‫مرةً في عيد العمال.
‫طلب مني "مايك" أن آخذ ‫بعض المال خارج المصرف.
‫أعطيناه لرجل في موقف سيارات.
‫- قال "مايك" إنه كان كمينًا. ‫- كم من المال؟
‫عشرة آلاف دولار.
‫هل سحبت أي مال من أجل رحلته إلى "نيويورك"؟
‫سحبت 50 ألف دولار.
‫هل سبق أن أخبرك "مايك" باسمه الحقيقي؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل استخدم أي اسم غير الذي تعرفينه؟
‫وجدت في إحدى المرات ‫بريدًا في صندوق سيارته.
‫كان موجهًا إلى "مايكل ويبر".
‫وقال إن هذا أحد أسمائه المستعارة.
‫حسنًا، ما هي عملية الاحتيال ‫التي كان يقوم بها؟
‫أودع المال في حسابها؟
‫ربما أراد أن يعاملها بلطف ‫ليستغلها من أجل عملية السحب الكبرى؟
‫كم تجني من العمل في شركة البناء تلك؟
‫ها نحن ذا، ‫"مايكل ويبر"، مذكرة تفتيش مذهلة.
‫إنه رجل مطلوب.
‫من يلاحقه؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫أم المافيا؟ أم "فيديل كاسترو"؟
‫بل أسوأ، طليقته.
‫المذكّرة من محكمة الأسرة.
‫"ويبر" ضد "ويبر".
‫كان مدينًا للسيدة "ويبر" ‫بالنفقة وتكاليف رعاية الأطفال.
‫ربما قررت أن الوقت قد حان لتحصيلها.
‫نحن نبحث عن "آرلين ويبر".
‫أنا والدها، هي ليست هنا.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- الأمر يتعلق بطليقها.
‫هل وجدتما ذلك الوغد؟
‫كنا نحاول إيجاده منذ خمسة أعوام.
‫نعم، وجدناه ميتًا.
‫هل كان معه مال؟ إنه ملك لابنتي.
‫كان يحمل 72 دولارًا.
‫يدين لها بـ200 ألف دولار.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- تعرّض لإطلاق نار.
‫إطلاق نار؟ أين كان؟
‫في فندق في وسط المدينة.
‫في "نيويورك"؟
‫أما كنتم تعرفون مكانه؟
‫لم يكن أحد يعرف مكانه.
‫ابنه "بيلي"، حفيدي.
‫إنه مُصاب بسرطان الدم، إنه مريض.
‫لم يره "ويبر" ولا حتى مرةً واحدةً.
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫هلّا تخبرنا أين كنت البارحة ‫حوالي الساعة الخامسة مساءً.
‫حيث أكون دائمًا في أيام الأربعاء ‫عند الساعة الخامسة مساءً.
‫أجرّ 13 كيلوغرامًا من الغسيل المتسخ ‫من مطاعم "واشنطن هايتس".
‫أقود شاحنة لنقل الغسيل.
‫سيد "شايفر"، أين يمكننا إيجاد ابنتك؟
‫في مستشفى "ماونت إيدن"، قسم الأطفال.
‫هل مات؟
‫هل تريدين التحدث عن الأمر في الخارج؟
‫هذا لا يهم.
‫بئسًا.
‫هل تتحدث عن أبي؟
‫نعم، نحن آسفان.
‫لا تقلق بهذا الشأن، لم يقابله "بيلي" قط.
‫لكنني أظن أنه سيعود.
‫"بيلي"، سأعود خلال بضع دقائق، اتفقنا؟
‫كنا نعيش في "بارك سلوب"، في شقة بطابقين.
‫كنا نجلس في ليالي الصيف على الشرفة،
‫ندخّن السجائر، ‫وننظر إلى حديقة "بروسبكت بارك".
‫وهل قرر أنه يريد أن ينظر إلى شيء آخر؟
‫لا، هذا هو الجزء المضحك.
‫أراد أن يحظى بحبيبات وأن يقضي ‫عطل الأسبوع في "فيغاس" مع العاهرات،
‫وأراد أن نبقى متزوجين.
‫وكأن أمرًا لن يؤثر على الآخر.
‫رفعت دعوى للطلاق، ‫كنت حبلى في الشهر السادس.
‫لا بد أنك استشطت غضبًا.
‫هو كان غاضبًا مني، أنا من أنهيت زواجنا.
‫كان يظن أن بإمكانه الحصول ‫على كل ما يريده طوال الوقت.
‫لا أظن أنه كان يرغب ‫في أن تخترق رصاصة صدره.
‫لم أكن أريد ذلك أيضًا.
‫كل ما أردته هو المال ‫الذي يدين به لنا، رأيتما "بيلي".
‫لم يعد بإمكاني أن أعمل.
‫كان من المُفترض أن يتقاعد أبي منذ سنتين.
‫وظيفته صعبة جدًا عليه.
‫ألم يدفع زوجك أي مبلغ؟
‫أمر القاضي بالتسوية.
‫دنا "مايك" مني وقال لي، "انسي الأمر."
‫وصلت إلى المنزل بعد ساعة تقريبًا
‫واكتشفت أن الصك ‫الذي دفعته للإيجار قد رُفض.
‫أفرغ الحساب المصرفي وهو خارج من المدينة.
‫لأخذ العلم فحسب يا سيدة "ويبر"، ‫أين كنت البارحة عند الساعة الخامسة؟
‫لم أقتل "مايك"، كنت هنا.
‫- أما كنت تعرفين مكانه؟ ‫- لا.
‫حاول محاميّ بشتى الطرق أن يجده.
‫"مركز المساعدة القانونية للنساء، ‫332 غرب شارع 45، الجمعة، 10 نوفمبر"
‫فقط 20 بالمئة من أولاد الآباء المُطلّقين
‫يحصلون على الدعم المالي الذي يحتاجون إليه.
‫هذا الفتى مُصاب بسرطان الدم.
‫أجل، "مايكل ويبر"، ‫كان رجلًا مميزًا من اليوم الأول.
‫في أول عام أو عامين من رحلته، ‫كان يرسل بطاقات بريدية إلى طليقته.
‫من "مارتينيك"، ‫"أنا أقضي وقتًا رائعًا مع (تيفاني).
‫هل نسيت أن أدفع فاتورة التدفئة لمنزلك؟"
‫- "تيفاني"؟ ‫- من يعلم؟
‫كان يحب أن يعذّب "آرلين" فحسب.
‫- كيف كان يجني المال؟ ‫- كان سمسار سيارات مستعملة.
‫كان يشحنها إلى "أوروبا" ‫و"أمريكا الجنوبية"، كان دخله ضخمًا.
‫السيارات كبيرة جدًا، ‫ألم تتمكنوا من إيجاده؟
‫لم يكن من الضروري أن يكون مع السيارات.
‫كان يستخدم الهاتف وحقيبته لإدارة عملياته.
‫عاش في "أريزونا" لفترة.
‫اتصلنا بالشرطة المحلية،
‫لكنهم تذرعوا بانشغالهم ولم ينفذوا ‫مذكرة التفتيش خارج حدود الولاية.
‫حين وكّلنا محاميًا هناك، ‫كان "ويبر" قد أصبح في "كاليفورنيا".
‫تمكنا من استصدار أمر قضائي
‫لمنعه من شحن بعض السيارات من "سان بيدرو".
‫علينا فقط أن نثبت أنها له، ‫عندها ستحصل "آرلين" على جزء من مالها.
‫- إذًا الأوضاع في طريقها إلى التحسن؟ ‫- نعم.
‫باستثناء أن ابنها بحاجة لزراعة نخاع العظم،
‫وإلّا فسوف يموت.
‫"آرلين" ووالدها لا يمكنهما التبرع له.
‫"ويبر" كان متبرعًا محتملًا لو أننا وجدناه.
‫إلى أين ذهب بعد "كاليفورنيا"؟
‫سمعنا أنه كان في "ميامي".
‫هناك وكيل تحصيل كنا نعمل معه أحيانًا
‫ذهب إلى هناك منذ شهرين.
‫وقد عاد خالي الوفاض.
‫أي قضية قتل قد تتخلى عنها ‫لتنفّذ مذكرات توقيف بحق الآباء المتهربين؟
‫على أحدهم أن يجد الوقت لذلك.
‫أقصد، تأمّل حاله، إنه في جولة عالمية
‫مع سافلة جديدة كل شهر.
‫دعني أقول لك أمرًا، ‫عادةً يكون هناك طرفان في كل طلاق.
‫هذا الطلاق فيه ثلاثة أطراف.
‫كم دفعة إعالة أطفال فاتتك يا "ليني"؟
‫زوجتي السابقة احتفظت بدفتر صكوكي.
‫إن نسيت، فهي تعرف كيف تزوّر توقيعي.
‫وكيل تحصيل الأموال ذاك ‫كان في "ميامي" منذ شهرين.
‫قرابة عيد العمال.
‫عادةً ما آخذ التكاليف مُقدّمًا.
‫لكن بالنسبة لمركز النساء، ‫فأنا أدفع التكاليف بنفسي.
‫- إنها جمعية خيرية. ‫- هذا تصرف رائع.
‫هل أنت متأكد أنك لم تر "ويبر" في "ميامي"؟
‫الشيء الوحيد الذي حصلت عليه في "ميامي" ‫كان التعرّض لضربة شمس قوية.
‫مرحبًا.
‫هذا هو.
‫هل أعرفك؟
‫موقف السيارات في مطعم الفطائر المحلاة.
‫في يوم العمال، أعطيتك عشرة آلاف دولار.
‫أظن أنك تحسبينني شخصًا آخر.
‫كنت مع "مايك".
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لا بأس يا "كيربي".
‫نحن نعرف.
‫والآن ما رأيك أن نبدأ من جديد؟
‫"فيكي"، لماذا لا تذهبين ‫وتشترين لنفسك بعض المثلجات؟
‫لا، أريد أن أعرف من هذا الرجل.
‫من فضلك، اشتري المثلجات على حسابي.
‫حسنًا، قد وجدته بالفعل.
‫سخر مني عمليًا.
‫قال إنني لن أحصل على فلس، ‫ولن تحصل طليقته على فلس.
‫كل أمواله موضوعة تحت أسماء موكّلين، ‫حتى ملابسه لم تكن ملكًا له.
‫قلت، "حسنًا، سأتصل بالشرطة،
‫ويمكنك أن تقبع في السجن ‫بينما نبحث عن أموالك."
‫لكن كانت لديه فكرة أفضل.
‫أجل، أعطاني عشرة آلاف دولار لأرحل.
‫لكنك أردت المزيد،
‫- ورفض أن يعطيك، لذا أنت… ‫- لم أره مجددًا.
‫أين كنت بعد ظهر الأربعاء؟
‫كنت في "ناشفيل"، أبحث عن والد لتوأم.
‫كيف وجدت "ويبر"؟
‫يحوزتي رقم جهاز المناداة خاصته.
‫تركت له رسالة قلت فيها ‫إن لديّ سيارات "رينج روفر" مستعملة.
‫فاتصل بي وهو يتوق لرؤيتها.
‫كيف حصلت على رقمه؟
‫- من محامية "آرلين ويبر". ‫- من أين حصلت عليه هي؟
‫لا أعرف.
‫ربما من والد زوجته "آرلين".
‫"(ميركوري) للغسيل، ‫2171 جادة (ليكسنغتون)، الجمعة، 10 نوفمبر"
‫"ماكس" ليس هنا، إنه سائق.
‫لا أدفع له ليقود السيارة في المصنع.
‫هل تعرف مكانه طوال الوقت؟
‫جدول أعماله مزدحم، عليه أن يبذل جهدًا.
‫على سبيل المثال، بعد ظهر الأربعاء؟
‫الأربعاء، "شايفر".
‫شارع "برودواي" و"دايكمان"، ‫شارع 165 وإلى أعلى.
‫أنّى لك أن تعرف إن كان توقف ‫في هذه الأماكن؟
‫لو لم يفعل ذلك، كنت سأتلقى 20 مكالمة
‫من زبائن غاضبين يبحثون عن مناديل نظيفة.
‫- هل لديك نسخة أخرى من هذه؟ ‫- بالطبع.
‫إن كنتما تريدان إزعاج "ماكس"، ‫فأنتما ترتكبان خطأ.
‫- لأنه قوي؟ ‫- لأنه رجل صالح.
‫أين يمكننا العثور عليه الآن؟
‫بعد ظهر الجمعة، "تشيلسي".
‫قابلت رجلًا كان يعمل مع "ويبر" قبل الطلاق.
‫كان لديه رقم جهاز مناداة، ‫هو من أعطاني إياه.
‫قلت إنك لم تعرف مكان "ويبر".
‫صحيح، رقمه كان للمكالمات الخارجية، ‫للاتصال عبر الأقمار الصناعية.
‫قد يكون على القمر، على حدّ علمي.
‫ظننت أن وكيل التحصيل قد يتمكن من إيجاده.
‫هل استخدمته بنفسك للاتصال بـ"ويبر"؟
‫نعم، مرةً واحدةً.
‫تركت له رسالة مفادها أن ابنه ‫بحاجة إلى زراعة نخاع العظم،
‫وسألته إن كان سيخضع للفحص.
‫لم يعاود الاتصال قط.
‫اسمعا، عليّ أن ألتزم بجدول الأعمال.
‫إنه يرتدي قميصًا أخضر، كذب علينا.
‫لم يقل إنه لا يعرف رقم هاتفه.
‫كان يكره الرجل.
‫الكثير من الناس ‫يرتدون قمصانًا خضراء يا "ليني".
‫هل تريد أن تُري صورته ‫لتلك الشاهدة من الفندق؟
‫أولًا، هي لم تر وجهه.
‫ثانيًا، إنها تبحر عبر قناة "بنما" ‫في رحلة في برج القيادة مع "عمر الشريف".
‫أرسلت له بطاقة بريدية.
‫سيكون "ماكس شايفر" هنا عندما تعود.
‫إن كان قد قتل "ويبر"، فهو يتجول
‫وفي جيبه 50 ألف دولار لتكاليف السفر.
‫هل تظن أنه سيتخلى عن حفيده
‫كما تخلى عنه والده؟
‫عندما رأينا الصبي، كان يلعب لعبة فيديو.
‫- حقًا؟ ‫- لعبة "بلاي ستيشن" جديدة.
‫- بقرص مدمج؟ ‫- نعم، فيه ستّ ألعاب.
‫"كراش بانديكوت"؟
‫المعذرة، أيها الأبوان الشابان.
‫فكرة أولادي عن التكنولوجيا المتقدمة ‫كانت سيارة "باربي" المكشوفة.
‫لا يا "ليني"، نحن نتحدث ‫عن لعبة فيديو ثمنها 500 أو 600 دولار.
‫أجل، من اشتراها له؟
‫ومتى؟
‫- أرأيت؟ تستخدم إبهامك لتقفز. ‫- رائع.
‫عليك أن تركض، وإلا فلن ينجح ‫في الوصول إلى الجانب الآخر.
‫ابنتي تريد لعبة مثلها حقًا.
‫من أين حصلت على لعبتك؟
‫- أحضرها جدي. ‫- ستعود أمه في أي لحظة.
‫- متى يا "بيلي"؟ ‫- لا بأس.
‫منذ يومين في الصباح.
‫- يوم الخميس؟ ‫- نعم، ربما.
‫احذر، والدته…
‫يجب أن تكون مستعدًا ‫عندما يرمونك بكرات نارية.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- إنهما يسألان عن لعبتي. ‫- ابتعدا عن ابني.
‫اسمعي، كنا سنسألك لو كنت هناك.
‫اسألني الآن.
‫هل أعطى والدك ‫تلك اللعبة لـ"بيلي" صباح الخميس؟
‫وماذا في ذلك؟
‫من قتل زوجك السابق، سرق منه 50 ألف دولار.
‫أيها الوغدان.
‫هل كان يدّخر والدك المال ‫ليشتري تلك اللعبة أم ماذا؟
‫حصلت عليها من مؤسسة "ذا آنجلز دريم".
‫أخبرنا "بيلي" أن جده اشتراها.
‫لم أرد أن أخبره أن جده عامل فقير
‫ليس بوسعه أن يشتري لحفيده الذي يحتضر ‫اللعبة التي كان يتوق للحصول عليها.
‫- كانت هذه فكرتك. ‫- أجل.
‫لا يمكنني أن أتخيل شعورها.
‫أجل، المرض والفقر ثم أتينا نحن.
‫مراقبة طفلك في المستشفى بانتظار متبرع.
‫لو كنت وجدت "ويبر"، لربما كنت أطلقت ‫النار عليه واستخرجت نخاع العظم بنفسي.
‫لا أظن أن هذه هي طريقة إجراء الجراحة.
‫اسمع، كم مرة سمعنا أن جدول أعمال ‫"ماكس شايفر" مزدحم جدًا؟
‫متى تسنى له الوقت في صباح الخميس ‫لزيارة "بيلي" الصغير؟
‫سيجد الوقت من أجل أمر كهذا.
‫نعم، أول محطة، الخميس، حانة "أوكونور".
‫إنها في نهاية الشارع ‫حيث أُطلق النار على "ويبر".
‫إذًا، إن لم يكن هناك صباح الخميس، ‫فمتى كان هناك؟
‫يأتي يوم الخميس عند الساعة التاسعة صباحًا، ‫في كل أسبوع على مدى 11 عامًا.
‫هذا الأسبوع، جاء يوم الأربعاء.
‫ولم يأت "ماكس" قبل يوم واحد من قبل؟
‫سيكون عليّ إعادة تنظيم جدولي.
‫هل أخبرك لماذا أتى باكرًا؟
‫سألته.
‫قال إنه يريد أن يحظى ‫بوقت إضافي صباح الخميس.
‫- كان لديه أمر مميز ليفعله. ‫- في أي وقت كان هنا؟
‫قرابة الخامسة.
‫الموظفون كانوا قد وصلوا لتوّهم.
‫- هل تريدان شرابًا؟ ‫- لا، شكرًا.
‫كان على "ويبر" المرور من هنا ‫في طريقه إلى متجر المشروبات الكحولية.
‫أجل، قرابة الخامسة.
‫"شقة (آرلين شايفر)، ‫542 غرب الشارع 45، الإثنين، 13 نوفمبر"
‫هذا ليس صائبًا، ليس لديكم الحق في فعل هذا.
‫هل يملك والدك مسدسًا يا سيدة "ويبر"؟
‫لا، هل هذا ما تبحثون عنه؟
‫في البداية، سأتفقد غرف النوم.
‫لم تبذلوا هذا المجهود قط ‫لإيجاد زوجي حين كان على قيد الحياة.
‫- "دويل"؟ ‫- لا شيء.
‫- هل تفقدت الثلاجة؟ ‫- وسلة المهملات.
‫ماذا عن محمّصة الخبز؟ ‫هل أنت من نزعت القابس؟
‫لا.
‫إنها معطّلة كحال كل شيء آخر هنا.
‫حسنًا، ربما هذا هو سبب العطل،
‫حوالي 1200 دولار بأوراق من فئة المئة.
‫فزت بها بالمراهنة على حصان، ‫برهان خارج المضمار.
‫هل تخبئ أرباحك في أجهزة المطبخ دائمًا؟
‫- في الحي الذي أعيش فيه، نعم. ‫- أي حصان يا "ماكس"؟
‫رقم سبعة.
‫حقًا؟ في أي مضمار؟ أي سباق؟
‫"بيلمونت".
‫أنت مخطئ يا "ماكس"، ‫السباق يُقام في "أكويداكت".
‫- في "أكويداكت" إذًا. ‫- هل تحسبنا أغبياء؟
‫"مايكل ويبر" كان يحمل عملات ‫من فئة المئة عندما قُتل.
‫اسمع، هناك الكثير ‫من أوراق الـ100 دولار في العالم.
‫أجل، في أجهزة تحميص الخبز.
‫- "ماكس". ‫- أهلًا يا "سام".
‫هذا "سام بوكراس"، إنه محام.
‫في مجال العقارات في الغالب.
‫أنا من أقرباء "ماكس".
‫يا لها من مأساة.
‫أولًا، قُتل "مايك"، والآن "ماكس" في ورطة؟
‫في الواقع، نريد أن نطرح عليه بعض الأسئلة.
‫"سام"، يظنون أنني قتلته.
‫حقًا؟
‫لم تقتله، أليس كذلك يا "ماكس"؟
‫- بالطبع لا. ‫- إذًا أخبرهم بالحقيقة فحسب.
‫لم أر أحدًا يتأذى من الحقيقة من قبل.
‫قال إنه محام.
‫للمشتبه به الحقّ في توكيل محام، ‫ليس بالضرورة أن يكون محاميًا بارعًا.
‫ألا يمكن إلغاء هذه المقابلة؟
‫سأهتم بالأمر.
‫سمعت ما قاله يا "ماكس".
‫أتريد أن تخبرنا بحقيقة مصدر المال؟
‫سيد "شايفر"، أنا مساعدة المدعي العام، ‫"جايمي روس".
‫هل فهمت الحقوق التي تلوها عليك سابقًا؟
‫ليس لديه ما يخفيه!
‫إذًا أنت تفهم حقوقك يا سيد "شايفر"؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، هل الجميع سعداء؟
‫لم نخبرك بهذا من قبل، ‫لكن لدينا شاهدتان من الفندق.
‫نريدهما أن تلقيا نظرة عليك.
‫تفضل.
‫- فهو لم يكن هناك. ‫- "سام".
‫- ماذا؟ ‫- كنت هناك.
‫- لكنك قلت للتو… ‫- قابلته في الشارع.
‫صعدت إلى غرفته وتحدثنا.
‫وهل أعطاك 1200 دولار ‫من أجل الأيام الخوالي؟
‫- لا، طلب مني أن… ‫- "ماكس".
‫أظن أنه ربما عليك أن تصمت الآن.
‫الدعوى 74302.
‫الشعب ضد "ماكس شايفر".
‫التهمة هي القتل من الدرجة الثانية.
‫"حضرة القاضي (كولين فريزر)"
‫هل المحامي مستعدّ؟
‫هل تسمعني؟
‫نعم يا حضرة القاضي، ‫"سام بوكراس"، محامي جهة الدفاع،
‫والذي يصدف أنه قريبي، ‫لذا فأنا أكفله شخصيًا.
‫- ما هو ادّعاؤه؟ ‫- بريء بالتأكيد.
‫هل لي أن أسمعها من قريبك "ماكس" لو سمحت؟
‫بريء.
‫حضرة القاضي، تطلب جهة الادّعاء ‫كفالةً بقيمة مليون دولار.
‫ماذا؟
‫إنه رجل محترم، لا يملك جواز سفر حتى.
‫لم يكن بحاجة إليه ليرتكب جريمة قتل ‫ضمن حدود مدينة "نيويورك".
‫لديه عمل.
‫حفيده مريض.
‫هل يمكن لجهة الادّعاء أن تقبل ‫بمبلغ نصف مليون دولار يا آنسة "روس"؟
‫- حسنًا يا حضرة القاضي. ‫- حُسم الأمر.
‫آنسة "روس".
‫كنت أتحدث إلى "جاد فيلدز".
‫يلعب الغولف مع "باري تولر"، ‫شريك زوجك السابق، هذا ما قيل لي.
‫- الدعوى رقم 716… ‫- وبعد؟
‫أخبرني أن رئيسك، "جاك ماكوي"، ‫يعمل في مجال صفقات التسوية القضائية.
‫هذا ليس عملًا يا سيد "بوكراس".
‫هل فكرت في توظيف محام معاون؟
‫- هل المحامي مستعدّ؟ ‫- نعم…
‫"كارولاين"، أين وجدك؟
‫في دليل الهاتف، الخدمات القانونية للنساء.
‫لم أقابل المتهم بعد،
‫لكنني افترضت أن "ماكس شايفر" كان رجلًا.
‫ضحية الجريمة الرئيسية هنا ‫هي "آرلين ويبر"، ابنته.
‫هل الجريمة الرئيسية ليست جريمة القتل؟
‫هذه مسألة رأي، عندما يكون الرجل الميت ‫حثالةً مهملًا مثل "مايكل ويبر".
‫هذا رأي موكّلك فيه.
‫هذا يُسمّى دافعًا له.
‫أنت تقدمين مساعدة كبيرة.
‫هذا مضحك.
‫هل بنيت قضيتك على هذا؟
‫كانت معه أوراق نقدية من فئة الـ100 دولار.
‫كان معه 1200 دولار، ‫تقول الشرطة إن 500 دولار قد سُرقت.
‫قد كذب على الشرطة.
‫اعترف بأنه كان في غرفة فندق ‫الرجل الميت وقت حدوث الجريمة.
‫قبل حدوث الجريمة.
‫يقول إن "ويبر" كان حيًا عندما غادر، ‫ولا يمكنك إثبات أنه لم يكن كذلك.
‫سنبقى على اتصال.
‫هل أنتما صديقتان مقرّبتان؟
‫قمت بعمل خيري في مركز النساء العام الماضي.
‫تضامن إلى الأبد.
‫كيف نثبت أن "ويبر" ‫كان ميتًا عندما تركه "شايفر"؟
‫هو ليس قاتلًا قاسي القلب.
‫كان سيبدو عليه التوتر والانزعاج.
‫ربما قال شيئًا ما لأحدهم.
‫بعد أن غادر غرفة الفندق،
‫هل توقف في محطة أخرى على مسار جمع الغسيل؟
‫"مطعم (بليكسين)، 701 شرق الشارع 46، ‫الثلاثاء، 14 نوفمبر"
‫هل تظنان أنني لاحظت ‫كيف كان مزاج عامل الغسيل؟
‫هل تحدثت إليه؟
‫لا وقت لديّ للدردشة مع عامل الغسيل،
‫خصوصًا عندما يأتي ‫قبل نصف ساعة من زحمة العشاء.
‫والذي لم يكن موعده المعتاد.
‫هل لاحظت أي شيء آخر غريب بشأنه؟
‫لا أعرف، لا يهمني.
‫نترك الأغطية القذرة ‫في كوة قرب الباب الجانبي.
‫هو يدخل ويأخذها ويذهب بعيدًا.
‫أجل، لكنه جاء قبل موعده بيوم.
‫هل كان الغسيل في الكوة إذًا؟
‫لا، كان في المخزن، في الأسفل.
‫إنه مكان جميل وهادئ.
‫هل تسمح له بالدخول إلى هنا بمفرده؟
‫لماذا؟
‫هل كان سيسرق علبة حمّص؟
‫لا، ما يقلقنا أكثر هو ما قد يتركه هنا.
‫إذًا "شايفر" متوتر.
‫يريد أن يخبئ المسدس، سيعود بعد أسبوع.
‫الثوم يا "راي"، سرّ المطبخ الفاخر.
‫حقًا؟ ظننت أنه دقيق الذرة.
‫هذا أشبه بالبحث عن بيض الفصح ‫في منزل عائلة "كيرتس".
‫فتحة التهوية هذه غير مُغلقة بإحكام.
‫أظن أنني فزت بالجائزة الكبرى!
‫مسدس عيار 22.
‫ما الخطب؟ ألم يفتح نادي "ييل" أبوابه بعد؟
‫صباح الخير.
‫سمعت أنني سأتلقى تقرير المقذوفات.
‫وهل هرعت إلى هنا ‫لأنك تتوقين لسماع الأخبار السيئة؟
‫في الواقع، أتيت مشيًا على الأقدام.
‫من دون محاميك المعاون؟
‫أرسلت السيد "بوكراس" ‫إلى المكتبة ليجري بعض البحث.
‫سيعود عندما تنتهي المحاكمة.
‫إن كنت تريدين خوض المحاكمة حقًا.
‫وجدنا سلاح الجريمة، وبصمات موكّلك.
‫حسنًا، أكره أن أفسد ‫عطلتك الأسبوعية يا "جايمي".
‫"كارولاين"، لا أظن أنك تستطيعين ذلك.
‫"ماكس شايفر" سيدّعي أنه دفاع عن النفس.
‫دفاع عن النفس؟ ظننت أنه لم يقتل "ويبر"؟
‫أخطأت القول.
‫قتله أثناء عراك.
‫بعد أن تجادلا، أشهر "ويبر" مسدسًا في وجهه.
‫"ويبر" أشهر مسدسًا؟
‫عندما ترين رخصة المسدس الذي وجدتموه،
‫سترين أنه ملك لـ"مايكل ويبر".
‫تفضلي.
‫سقط من صندوق بريدك.
‫المسدس ملك لـ"ويبر".
‫اشتراه منذ ثمانية أعوام في "كونيتيكت".
‫هذا مناسب بالنسبة لهم.
‫كان يحمل 50 ألف دولار نقدًا.
‫- كان مسلحًا. ‫- ماذا عن ذلك المال؟
‫ما رأي "كارولاين بينيت" في ذلك؟
‫أخذ "شايفر" 1200 دولار إلى منزله ‫ليدفع الإيجار ويشتري البقالة وأخفى الباقي.
‫ستحضره "كارولاين" مع أمر ‫من محكمة الأسرة، لمنحه لـ"آرلين".
‫أحب هذه النهايات السعيدة.
‫ما بقية القصة؟
‫"شايفر" رأى "ويبر" في الشارع، ‫وتبعه إلى غرفته.
‫أتصدقين ذلك؟
‫يمكنني التحدث إلى شخص يعرف كليهما.
‫لن يدخل أبي السجن، أليس كذلك؟
‫هذا يعتمد على مدى مصداقية قصته.
‫قصته؟ أبي لا يروي القصص.
‫حتى الآن، هو يخبر الناس ‫أنه لم يقتل زوجك السابق.
‫هذا لأنه شعر بالخوف.
‫لم يكن يعلم ما الذي سيحدث له.
‫سيدة "ويبر"، هل والدك حادّ الطباع؟
‫يجادل أصدقاءه بشأن فرق كرة القدم.
‫لكنه لا يطلق النار على الناس.
‫- ماذا عن زوجك السابق؟ ‫- ماذا عنه؟
‫قال والدك إنه أشهر مسدسه نحوه.
‫هذا صحيح إذًا.
‫هل هو من الأشخاص ‫الذين قد يقدمون على تصرّف كهذا
‫من دون أن يستفزهم أحد؟
‫أبي محظوظ لبقائه على قيد الحياة.
‫أتريدين أن تعرفي ‫كيف كانت طباع زوجي السابق؟
‫أطفأ سيجارته على جسدي هنا.
‫هدية وداع بسيطة في نهاية زواجنا.
‫"شايفر" رأى "ويبر"،
‫الرجل الذي اعتدى على ابنته ودمّر حياتها،
‫والذي كان يأبى أن يزور ابنه الذي يحتضر.
‫حتى الآن يا "جاك"، ‫أظن أن هيئة المحلفين ستؤيدها.
‫يدّعون أن "ويبر" أشهر مسدسه.
‫فأمسك به "شايفر" وأطلق النار.
‫وكل هذا لأن "شايفر" ‫رأى "ويبر" في الشارع صدفةً؟
‫"جاك"، كان "ويبر" ‫متبرعًا محتملًا لنخاع العظم لابنه.
‫هل تظن أن الجد سيذهب ليقتله؟
‫أظن أن "كارولاين" ‫ستختار القتل غير المتعمد.
‫أهذا ما تظنينه؟ أم أنكما اتفقتما على ذلك ‫في اجتماع في حمّام السيدات؟
‫حسنًا، إذًا أنا أشعر بالأسى ‫على امرأة اعتدى عليها زوجها بوحشية
‫وتخلّى عنها هي وابنها المريض.
‫فلتقل إنني حمقاء عاطفية.
‫لكن هذا لا يعني ‫أن قصة "ماكس شايفر" ليست منطقية.
‫- أود أن أسمع قصة "ويبر" فحسب. ‫- حسنًا.
‫فلترتب الاجتماع، يمكن للآنسة "روس" ‫إتمام صفقة التسوية القضائية.
‫- هل أنت السيد "ماكوي"؟ ‫- نعم.
‫أنا "فيكتوريا لويس"، اتصلت بمكتبك.
‫سمعت أن الرجل ‫الذي قتل عزيزي "مايك" يُحاكم هنا.
‫هل هذا هو المكان؟
‫في الواقع يا آنسة "لويس"، ‫إنها جلسة استماع فحسب.
‫أجل، لكنني أتيت من "ميامي" ‫على متن الطائرة.
‫وأريد أن أحرص ‫على أن ينال ذلك البغيض جزاءه.
‫لن تكون هناك محاكمة.
‫الرجل الذي أطلق النار على خطيبك اعترف.
‫جيد، سمعت أن بعضهم قد يفلتون بفعلتهم.
‫توصّلنا إلى اتفاق معه.
‫قتل غير متعمد من الدرجة الثانية.
‫لا نظن أنها جريمة قتل ‫مع سابق الإصرار والترصد.
‫حسنًا، أعرف رأيكما في "مايك".
‫وأشعر بالأسف على طليقته وابنه.
‫لكن لا بد أن لديه سببًا وجيهًا ليهجرها.
‫أخبرني أن لديه ابنًا مريضًا.
‫كان يخضع لفحص ليساعده، لم يكن يستحق هذا.
‫المعذرة.
‫هل هذه هي؟
‫ما كان على والدك أن يقتل حبيبي "مايك".
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫"مايك" كان لديه ما يقوله، فقد كان يحبني.
‫أنا المرأة التي كان يحبها.
‫على الأقل كنت أعرف اسمه.
‫ربما كنت منفعلًا إلى حد ما، توسلت إليه.
‫أخبرته عن فواتير المستشفى ‫وأن "آرلين" لم يعد بمقدورها العمل.
‫أراد "بيلي" كتابًا عن الديناصورات ‫وبعض الملصقات،
‫لكن لم يكن بوسعنا أن نحضر له شيئًا.
‫وها هو والده، الذي لم يتصل به قط،
‫والذي كان يدين لنا بكل ذلك المال.
‫مدّ يده إلى جيبه وأعطاني 200 دولار،
‫وقال، "تفضل، إليك دفعة أولى."
‫ثم توجّه إلى حقيبة وفتحها،
‫ورأيت كل ذلك المال، ‫وقد ظننت أنه سيعطيني المزيد.
‫لكنه أخرج منها مسدسًا، ‫أشهر المسدس في وجهي مباشرةً.
‫قال لي، "اخرج من هنا!"
‫لم أكترث إن متّ أم لا.
‫أمسكت بيده ودفعتها إلى الجانب.
‫وهو دفعني أيضًا، ثم انطلقت الرصاصة.
‫"حضرة القاضية (أنيت كونورز)"
‫هل جهة الادّعاء راضية عن الاعتراف؟
‫- لا. ‫- حضرة القاضية، اتفقنا على تسوية قضائية.
‫قد أُلغيت.
‫ما كان ذلك؟
‫لن تتم أي صفقة إلى أن أُقرّ بها.
‫إذًا فمفاوضاتنا واتفاقنا،
‫وموعدنا مع القاضية كان عبثًا؟
‫هل شعرت برغبة في إهدار وقت الجميع؟
‫- غيّرت رأيي. ‫- هل تريد أن تلمّح لي عن السبب؟
‫أم أن عطر "ماكس" لم يعجبك اليوم؟
‫"جايمي"!
‫"كارولاين"، سأتصل بك.
‫الرجل العظيم لا يتنازل ‫ويأتمن شريكته على أسراره.
‫ربما في العام القادم، ‫سيمنحك ترقية لتحملي حقيبته.
‫هل كنت تحاول تدمير سمعتنا كلينا؟ ‫أم سمعتك أنت فحسب؟
‫أفضّل أن تهينني "كارولاين بينيت" ‫على أن أُطلق سراح قاتل بالخطأ.
‫عمّ تتحدث؟
‫هل تظنين أن "ويبر" كان سيسجّل ‫إدخال حقيبة فيها 50 ألف دولار؟
‫ثلاثة قمصان وبنطال واحد.
‫أهذا كل ما كان في غرفة "ويبر" في الفندق؟
‫لم نجلب الأثاث.
‫- هذه الحقيبة فقط؟ ‫- نعم.
‫هل من شيء في سلة القمامة؟
‫- قمامة. ‫- ألم تجدا وصلًا باستلام حقائب؟
‫- لماذا قد يكون هناك؟ ‫- جاء إلى هنا بالطائرة من "ميامي".
‫يبدو أنه كان يحمل حقيبته معه.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"إصلاحية (رايكرز آيلاند)، ‫الأربعاء، 3 يناير"
‫هل تظن أنه لم يحضر حقيبته معه؟
‫إذًا؟
‫إذًا لم يحضر المسدس معه من "ميامي".
‫وبالتالي فهو لم يكن معه في الفندق.
‫وبالنتيجة، فإنه لم يهدد موكّلك به.
‫أتريد أن تروي لنا قصة أخرى يا سيد "شايفر"؟
‫قد قلت الحقيقة.
‫لا تهن ذكاءنا.
‫ربما ترك "ويبر" المسدس ‫في "نيويورك" وأخذه عندما وصل إلى هنا.
‫أين تركه يا "كارولاين"؟
‫- تحت صخرة في "سنترال بارك"؟ ‫- سمحوا لك بالعودة إلى الفريق يا "جايمي"؟
‫يا له من تصرّف لطيف.
‫ما رأيك بهذه القصة؟
‫كان المسدس مع "ماكس".
‫كان يحمله ليحمي نفسه ‫في جولاته لجمع الغسيل.
‫التقى بـ"ويبر" صدفةً وتجادلا.
‫وفي لحظة انفعال مُبرّر تمامًا…
‫ألا يمكنك أن تقرري أي كذبة ستقولين؟
‫عندما نمثل أمام هيئة المحلفين،
‫ستكون لديك نظريتك، وأنا لديّ نظريتي.
‫- نظريتي منطقية. ‫- منطقية؟
‫ما النظرية التي سوف يصدقونها برأيك؟
‫التي تشير إلى الرجل العجوز ‫مع الابنة المُعتدى عليها،
‫أم التي تشير إلى الرجل الذي اعتدى عليها؟
‫عندما أطلب منكما عقد اتفاق، افعلا ذلك.
‫"كارولاين بينيت" ستجعل هيئة المحلفين ‫ترغب في نبش جثة "ويبر" وقتله مجددًا.
‫يمكننا أن نثبت قضيتنا ونحاول الفوز بها.
‫حقًا؟ كيف ذلك؟
‫لا بد أن "ماكس شايفر" أخذ المسدس من ابنته.
‫لا بد أن "ويبر" تركه معها عندما تطلّقا.
‫من المؤكد أنها تعرف شيئًا.
‫وأنا متأكد من أنها ستتعاون معنا بكلّ سرور.
‫يمكننا أن نستدعيها.
‫يمكننا اتهامها حتى
‫إن كانت تعرف بنية والدها استخدام المسدس.
‫ستحب الصحف ذلك.
‫تلفيق تهمة للمرأة ‫التي لديها ابن يحتضر، هذا رائع.
‫من قال إنها تهمة مُلفّقة ‫إن كانت قد أعطت والدها المسدس؟
‫قد تكون "كارولاين بينيت" محقّة.
‫أعطت والدها المسدس ‫للحماية أثناء جولاته لجمع الغسيل.
‫كفاك يا "آدم"، ما المخيف في جمع الغسيل؟
‫هل من المصادفة أنه ‫كان يحمل مسدسًا عندما التقى بـ"ويبر"؟
‫كان لقاؤه بـ"ويبر" مصادفةً دائمًا.
‫قال إنه غيّر مساره، وهذا يضعه ‫بالقرب من الفندق بعد ظهر ذلك اليوم،
‫ليزور حفيده في المستشفى في الصباح التالي.
‫لماذا في عصر ذلك اليوم؟ ‫لماذا في ذلك الصباح؟
‫ما رأيكما بهذا؟
‫من كان يعلم أن "ويبر" سيكون في ذلك الفندق؟
‫"معرض (بوغوسيان) للسيارات، ‫901 الجادة 11، الخميس، 4 يناير"
‫سبق وخضنا هذه المحادثة مع الشرطة.
‫"مالون" أو "ويبر" أو أيًا كان اسمه.
‫اتصل بنا وحددنا موعدًا معه.
‫اتصل بكما فجأةً؟
‫نحن بارزان في مجال عملنا.
‫ولم تذكر مطلقًا موعدك معه لـ"ماكس شايفر"؟
‫لم نسمع بـ"ماكس شايفر" قط.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫"(بوغوسيان) للسيارات"
‫حسنًا، يمكنك التفكير في الأمر ‫بينما يقوم رجال الشرطة هؤلاء
‫بالتحقق من أرقام تعريف المركبات ‫على كل محور ومحرك في هذه الساحة.
‫إن اكتشفنا على الحاسب وجود أي مسروقات،
‫يصبح هذا المكان ملكًا لمدينة "نيويورك".
‫- هل تهتم كثيرًا بذلك؟ ‫- جدًا.
‫حسنًا.
‫لم نرتّب لقاءنا بأنفسنا.
‫كان هناك وسيط بيننا يحصل على عشرة بالمئة.
‫- اتصل بنا بشأن "ويبر". ‫- لماذا لم تخبر الشرطة؟
‫سيأخذ أحدهم زبوننا، ‫ربما سيأخذه شخص أوقع بنا.
‫نحن نتولى ذلك النوع من الأعمال بأنفسنا.
‫أين وسيطكما الآن؟ في قاع نهر "هدسون"؟
‫أجرينا معه حديثًا مطوّلًا، ‫لكنه لا يزال يتجول في الأرجاء.
‫اسمه "كيربي"، إنه وكيل تحصيل.
‫سأحشر رأسك في تلك الفتحة الصغيرة هناك
‫- إلى أن تبدأ بإخبارنا بالحقيقة. ‫- لا يمكنك فعل ذلك، هو شاهد.
‫ما رأيك أيها المدعي العام؟
‫"ويبر" استُدرج إلى "نيويورك" ‫وقُتل من أجل المال الذي كان يحمله؟
‫أظن أننا بصدد قضية حكمها إعدام.
‫- عقوبة إعدام؟ ‫- تريد أن ترى القانون؟
‫- صورتك موجودة فيه. ‫- لم أفعل شيئًا!
‫أنت رتّبت اللقاء، ‫لذا فأنت مذنب كما الشخص الذي ضغط الزناد.
‫ذلك الوغد "شايفر".
‫لم أحصل حتى على فلس واحد من هذا.
‫أخبرته أنني أعرف "جيمي" و"بيت".
‫- من رابطة الآباء والمعلمين؟ ‫- قمت ببعض أعمال التحصيل لهما.
‫ظننت أن بوسعهما جلب "ويبر" إلى هنا.
‫قال لي العجوز
‫إنه بإمكاني أن أحصل على أكثر من الثلث ‫الذي آخذه عادةً من المال المُستردّ
‫بعد أن يدخل السجن.
‫أتعني حالما يموت؟
‫لم أعرف أنه سيقتله.
‫ظننت أنه سيتصل بالشرطة، أقسم لك.
‫هذا ما أخبرني به.
‫هل أنت مستعدّ لعقد صفقة مجددًا يا "ماكوي"؟
‫أم أنك أحضرتنا إلى هنا لتهزأ بنا مجددًا؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫أجريت حديثًا لطيفًا للتو ‫مع "جو كيربي" يا سيد "شايفر".
‫- وكيل التحصيل؟ ‫- صحيح.
‫الذي قام ببعض العمل لموكّلك.
‫تبين أنه أيضًا شريك ‫لـ"جيمي" و"بيت بوغوسيان".
‫اللذان جاء "مايكل ويبر" ‫من "فلوريدا" لمقابلتهما.
‫صباح الخير يا "كارولاين".
‫موكّلك استخدم السيد "كيربي" ‫ليرتّب قدوم "ويبر" إلى "نيويورك".
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫عقدنا صفقة معه هذه المرة يا سيد "شايفر".
‫أخبرك بموعد ومكان الاجتماع.
‫وأتيت حاملًا المسدس،
‫- قتلت "ويبر" وسرقت المال. ‫- لا.
‫أنت شريكة في هذا أيضًا.
‫أعطيت والدك المسدس.
‫من سيصدق ذلك؟
‫"ويبر" كان متبرعًا محتملًا لابنها.
‫ربما كرهت زوجك السابق أكثر مما أحببت ابنك.
‫أنت لا تدرك ماذا تقول، هذا غير ممكن.
‫سنرى ما رأي هيئة المحلفين.
‫- لا تقحمها في الأمر. ‫- "ماكس".
‫لا، أنا أطلقت النار عليه.
‫لم يكن لها علاقة بالأمر، خططت للأمر بنفسي.
‫- أبي، لا تفعل هذا. ‫- لا يهمني! أنا سعيد لأنه مات.
‫أظن أننا مستعدون لمناقشة صفقة ‫التسوية القضائية الآن يا "كارولاين".
‫قتل من الدرجة الثانية.
‫أي شيء يريده، ‫طالما أنه يترك "آرلين" خارج القضية.
‫سيُحكم عليه بالسجن ‫من 25 عامًا إلى مدى الحياة؟
‫عمره 67 عامًا.
‫جريمة قتل مع سابق الإصرار والترصد، ‫نترك الحكم للقاضي.
‫تكلّم يا سيد "شايفر".
‫كنا نعلم أنه ليس مطابقًا لعملية الزرع.
‫كان لدى "آرلين" سجلّاته الطبية القديمة.
‫- لذا أحضرت ذلك الوغد إلى هنا. ‫- لماذا الآن؟
‫محامي طلاق ابنتك وجد بعضًا من ممتلكاته.
‫تلك الأمور تستغرق أعوامًا، ‫"بيلي" كان مريضًا الآن!
‫كنت أعرف أنني إن أحضرته إلى هنا ‫لشراء السيارات، فسيحضر معه المال.
‫كان بإمكانك الاتصال بالشرطة ‫بمجرد وصوله إلى "نيويورك".
‫أجل، بالتأكيد.
‫وكأنهم يبالون.
‫أجل، كنت لأقتله مجددًا.
‫هل اتفقتما على صفقة التسوية القضائية الآن؟
‫على حد علمي.
‫لا تزال هذه قضية كنت أرغب ‫أن أحاكم الضحية فيها.
‫دمّر حياة ثلاثة أشخاص.
‫أطفأ سيجارة على صدر زوجته.
‫"مكتب المدعي العام لمقاطعة (نيويورك)"
‫أخبر حبيبته أنه سيخضع لفحص الزرع.
‫أخبرها أيضًا أنه يعمل ‫لدى مكتب المخابرات المركزية.
‫كان من الممكن أن يكون حيًا الآن ‫لو لم يكن لدى زوجته سجلّات طبية قديمة.
‫إلى أن فشل في الفحص.
‫"جاك"، ما السجلّات التي قد تكون لديها؟
‫سننزل.
‫سنتحقق من المستشفى.
‫أليست لديكما قضايا أخرى؟
‫الأرجح أن أبي سيموت في السجن.
‫آمل أن تكوني سعيدة.
‫تحدثت إلى طبيبة ابنك يا سيدة "ويبر".
‫- أعرف. ‫- تعرفين ماذا؟
‫لماذا تآمرت أنت ووالدك لقتل زوجك السابق.
‫لأنه وغد بائس وبخيل ‫رفض أن يساعد ابنه الذي يحتضر؟
‫ما رأيك بهذا السبب؟
‫يجب أن أنال قسطًا من النوم الآن.
‫هل اتصل بك؟
‫هل أخبرك أنه سيجري الفحص؟
‫يمكنني الحصول ‫على سجلّ مكالماته من "فلوريدا".
‫وسجلاته الطبية أيضًا.
‫هل تريدين أن تعرفي ماذا قالت لي الطبيبة؟
‫لا يمكنك التأكد من السجلات القديمة ‫إن كان يمكن له أن يتبرع بأعضائه أو لا.
‫لكن يمكن التأكد من زمرة الدم.
‫وزمرة الدم يمكن أن تستبعد الأبوة.
‫لم يكن يعلم أنه ليس والد "بيلي"، صحيح؟
‫لو خضع للفحص لاكتشف الأمر.
‫ومطالبك بإعالة الطفل ‫كانت ستذهب أدراج الرياح.
‫لم يكن زواجي مثاليًا في عامه الأخير.
‫لا أشك في ذلك.
‫هل لديك أطفال؟
‫عمرها ثلاثة أعوام.
‫يتعب ابني لدرجة تمنعه من أن يلعب.
‫بدأ ابني يتقيأ، وليس بوسعه التوقف عن ذلك.
‫إنه يحتضر.
‫وربما يمكنني إبقاؤه حيًا لوقت أطول
‫أو ربما يمكنني إسعاده أكثر بقليل…
‫لو كنت أملك بعض المال.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫أعلم، سبق وقبضنا على الأب.
‫لكنها مذنبة أيضًا.
‫إن زججنا بها في السجن، سيموت ابنها وحيدًا.
‫- لدى الجميع قصص حزينة. ‫- لن يكون من السهل إثبات هذه القضية.
‫"ويبر" مات، ووالدها يرفض الكلام.
‫يمكننا أن نبحث عن أدلة أخرى.
‫- هل تشعرين بالخيبة؟ ‫- هل تشعر بالأسى عليها؟
‫فلتقولي إنني أحمق عاطفي.
‫ليس هناك قانون تقادم فيما يخص جريمة القتل.
‫سنحتفظ بها.
‫فوق الكومة مباشرةً.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "ميس جند"