‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"لو آند أوردر"
‫أخشى أنه عليك الخروج يا سيدتي.
‫المتجر مُغلق.
‫أنا آسفة، لم ألبس ثيابي بعد.
‫أنا آسف يا سيدتي، لا يجوز خرق القواعد.
‫هل ستعاقبني؟
‫هذا يعتمد على تعاونك معنا.
‫جرّبي هذا.
‫- هذا شفاف تمامًا يا "خوسيه". ‫- إذًا؟
‫كفاك، أنهيت جولاتي للتو.
‫الطوابق الخامس والسادس والسابع خالية.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- انتظري هنا.
‫لا، بعد إعادة النظر، من الأفضل أن تذهبي.
‫سيخرجك مفتاح المرور.
‫"بوبي"، أنا "خوسيه"، ‫سمعت صوتًا في الطابق 8.
‫- بدت وكأنها طلقات نارية. ‫- سأرسل أحدهم إلى هناك.
‫"بوبي"، اتصل بالإسعاف.
‫بئسًا، إنه السيد "سبيغل".
‫ماذا يجري يا "خوسيه"؟
‫- من هذا؟ ‫- "خوسيه"؟
‫عزيزتي "إرما"، طلبت منك الذهاب.
‫شعرت بالخوف.
‫- يا للهول! ‫- اذهبي يا عزيزتي.
‫اذهبي.
‫كنت في غرفة الملابس في الطابق السابع ‫عندما سمعت صوت إطلاق النار.
‫هل هذا جزء من جولاتك المعتادة؟
‫- ليس تمامًا. ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟
‫إن أخبرتك فسأخسر وظيفتي.
‫إن لم تخبرني، سأظن أن لديك ما تخفيه.
‫كنت هناك مع حبيبتي.
‫لم يكن الأمر كذلك، كانت تعرض الأزياء.
‫الملابس الداخلية.
‫متى غادرت؟
‫بعد أن وجدت السيد "سبيغل" مباشرةً.
‫لكن عليك عدم إقحامها في الأمر، ‫ما زالت تعيش في منزل أبيها.
‫إن عرف أبوها، سيقتلها.
‫من الأفضل أن تختلق قصة للأب
‫لأن علينا التكلم معها.
‫"بوبي فوكس"، رئيس الأمن.
‫قبلها، عملت لمدة 20 عامًا في "ذا ون ناين".
‫كنت في مكتب الأمن ‫عندما أبلغني "خوسيه" بإطلاق النار.
‫الضحية مدير تنفيذي هنا؟
‫نعم، "ريتشارد سبيغل"، المدير المالي.
‫زوج "كيت بيرغرين".
‫نعم، إنهم من يملكون المكان.
‫خرج أحدهم دون ضبط أجهزة الإنذار.
‫للجناح التنفيذي مصعد خاص به ‫ومخرج إلى الشارع.
‫- لا صافرات ولا أجراس. ‫- ماذا عن بقية المتجر؟
‫أجهزة الإنذار في كل أرجائه.
‫لكنهم يوزّعون مفاتيح المرور وكأنها علكة.
‫حذّرتهم، لكن ما لم تكن تكسب مبلغًا ‫من ستة أرقام،
‫لا تريد عائلة "بيرغرين" ‫أن تكون لها علاقة بك.
‫يا لحسن حظنا.
‫"الشرطة"
‫"القانون"
‫"تحذير"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫أخبرنا "خوسيه" ‫أنك وصلت إلى المتجر قرابة الساعة الثامنة؟
‫لا أعرف لماذا سمحت له بإقناعي بفعل هذا.
‫هل لاحظت شيئًا مريبًا في أثناء خروجك؟
‫لم أكن أنظر جيدًا، كنت خائفة جدًا.
‫كانت عينا الرجل الميت مفتوحتين.
‫وعندما وصلت أنت؟
‫هل تتذكّرين شيئًا قد يساعدنا؟
‫كان هناك شاب طويل نحيل
‫شعره بني طويل يقف في الخارج ويصرخ.
‫- أين؟ ‫- عند مدخل الإدارة.
‫لكن في البداية، حسبت أنه رجل مجنون.
‫هل هناك ما غيّر رأيك؟
‫رأيته يتكلم على الهاتف ويستفز أحدهم.
‫هل اقتربت بما يكفي لرؤية وجهه؟
‫كنت في عجلة من أمري.
‫كان "خوسيه" ينتظرني.
‫سلاح الجريمة هو مسدس من عيار 22.
‫قد يكون قاتلًا تسلل بغرض السرقة.
‫هل من علامات سرقة؟
‫ما زالوا يحاولون معرفة ‫إن كان هناك شيء مفقود.
‫حسب الأغراض التي يبيعونها في المتجر،
‫ستساوي حمولة كيسي تسوق مبلغًا كبيرًا.
‫أفضل متجر أحذية في المدينة.
‫وأعلى الأسعار أيضًا.
‫قد يكون موظفًا حاليًا أو سابقًا
‫يتجول حاملًا مفتاح مرور.
‫اطلب من أحدهم التحرّي عن أسمائهم ‫في قسم التحقيقات الجنائية الأولية.
‫ماذا عن الزوجة؟
‫"كيت بيرغرين سبيغل" لديها سكرتيران.
‫واحد للعمل وواحد للمواعيد في منزلها.
‫- هل سمعت بهذا من قبل؟ ‫- في روايات "دانييل ستيل".
‫تمكن سكرتير المنزل ‫من تحديد موعد لنا الساعة العاشرة.
‫"منزل (كيت بيرغرين)، ‫767 جادة (بارك)، الثلاثاء، 7 نوفمبر"
‫تكلمت مع "ريتشارد" الساعة السابعة تقريبًا.
‫كان ينتظر اتصالًا في مكتبه.
‫شكرًا لك.
‫قال إنه لا يعرف متى سيعود إلى المنزل.
‫تلك كانت آخر مرة تكلمت معه فيها؟
‫نعم.
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟
‫مع أبي وابنتي "كلوي".
‫كيف سأخبر طفلة في الثالثة من عمرها ‫أن والدها لن يعود إلى المنزل؟
‫هل علينا أن نفعل هذا الآن؟
‫من الأفضل أن نحصل على المعلومات ‫بينما لا تزال حاضرة في ذهنك.
‫ماذا كانت مسؤوليات زوجك في المتجر؟
‫أحضرت "ريتشارد" ‫قبل ستة أشهر ليشرف على توسعنا.
‫- المزيد من المتاجر؟ ‫- نعم.
‫في "شيكاغو" و"دالاس" و"بيفرلي هيلز".
‫إنها فكرة "لورا".
‫ابنتي الأخرى.
‫عندما أجبرني طبيبي على التقاعد، ‫عيّنت "لورا"
‫و"كيت" رئيستان مشتركتان.
‫ماذا عمل "سبيغل" قبل أن يأتي للعمل عندك؟
‫كان "ريتشارد" المدير المالي ‫لـ"كرومويل" للصناعات.
‫كان يمتلك عقلية مالية ممتازة.
‫هل كان لزوجك أعداء تعرفينهم؟ شركاء عمل؟
‫موظفون سرّحهم ربما؟
‫أنا متأكدة من أنه طرد بعض الموظفين.
‫كان ذلك من اختصاصه.
‫هل ذكر يومًا على وجه الخصوص ‫شخصًا كان منزعجًا؟
‫لم نتكلم عن العمل كثيرًا.
‫أنت رئيسة في الشركة.
‫أنا رئيسة قسم الملابس.
‫كل ما ترونه حين تتجولون في المتجر.
‫وتولّى "ريتشارد" كل شيء آخر…
‫مع أختي.
‫صدّقاني.
‫ليتني أستطيع أن آخذ اليوم إجازة لأحزن.
‫يكفي سوءًا أن تحقيقكم ‫أخّر افتتاح المتجر لمدة ساعتين.
‫يجب أن يستمر العمل، صحيح؟
‫إن كان المتجر مفتوحًا، ‫لا بد أن يديره أحدنا.
‫عرفنا أن السيد "سبيغل" ‫صرف عدة موظفين مؤخرًا.
‫القليل، لكن منحناهم جميعًا ‫تعويضات نهاية خدمة سخية جدًا.
‫هل تظنون أن الفاعل هو موظف سابق؟
‫قُتل رجل في مكان عمله، ‫من المنطقي أن نبدأ من هنا.
‫هل أساء إلى أشخاص من غير الموظفين؟
‫غالبًا بضع مئات في اليوم، هذه "نيويورك".
‫أعني، شركاء في العمل ومورّدون، ‫هذا النوع من الأشخاص غير الموظفين.
‫الوحيدون الذين نزعجهم هم منافسونا.
‫- هل من شخص محدد؟ ‫- "دي آند إس".
‫"دافنبورت آند ستايلز".
‫يبدو أنهم يظنون أننا منخرطون في حرب مقدسة.
‫- على ماذا؟ ‫- على المصمّمين.
‫ساحة المعركة الأخيرة كانت "بول ميديتشي".
‫ادعوا أنهم وظّفوه حصريًا، وقد اختلفنا.
‫كان "ريتشارد" يتولى أمر المحامين.
‫- كانوا يقاضونكم؟ ‫- مقابل ملايين الدولارات.
‫ظن "ريتشارد" أنهم يتظاهرون فقط.
‫متى رأيت "ريتشارد" آخر مرة؟
‫قرابة الساعة السابعة ‫بينما كنت أغادر المبنى.
‫كان ينتظر السيد "ميديتشي".
‫تبادلا المكالمات طوال اليوم.
‫أرادني أن آتي ‫وأوقّع بعض الأوراق القانونية.
‫- أوراق بخصوص قضية "دي آند إس"؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫قال "ريتشارد" إنهم سوف يسوّون خلافاتهم
‫وسيكون الجميع سعداء.
‫- بمن فيهم أنت؟ ‫- بالتأكيد.
‫أظن أن توريط رجل مثلك في دعوى قضائية كبيرة
‫لن يكون جيدًا لعملك.
‫لا توجد دعاية سيئة يا حضرة المحقق.
‫في الواقع، كان شجارًا سخيفًا جدًا.
‫أولًا، اشترطت شركة "دي آند إس" ‫ألا أبيع لغيرهم،
‫ثم قالوا إنه لا بأس إن فعلت.
‫لا، ألا يصغي إليّ أحد؟
‫طوله ثمانية سنتيمترات، ‫طويل جدًا، أريده هكذا.
‫اذهبي ونفّذي ما قلته…
‫تبدأ عروض الربيع الأسبوع القادم.
‫في هذا الوقت من العام يثير الجميع أعصابي.
‫الجميع باستثناء "سبيغل"؟
‫وقّعت الأوراق وغادرت فحسب.
‫- ومتى حدث هذا؟ ‫- الساعة الثامنة.
‫تلقّينا بلاغًا عن رجل يطابق مواصفاتك
‫كان يقف خارج متجر "بيرغرين" ‫في ذلك الوقت تقريبًا.
‫رجل غاضب جدًا.
‫إن كنت أنا، فكنت أكلّم "فاليري" ‫على الهاتف، أفضل من يفصّل الملابس لديّ.
‫ظننت أنها ستختار وقتًا أفضل للهروب.
‫يمكنكما الاتصال بها في "فانكوفر".
‫وأين ذهبت بعد الاجتماع مع "سبيغل"؟
‫كنت في حفل مؤسسة الإيدز الخيري ‫للأولاد في "آرموري".
‫تبرعت ببعض الفساتين، ‫حتى إنني دفعت ثمن تذكرة راع.
‫مبلغ 600 دولار.
‫دعوى قضائية سيئة.
‫هل تصدّقين الفوضى ‫التي يسبّبها هؤلاء المحامون؟
‫هل تمكن أحدكم من الترجمة؟
‫ادّعت "دي آند إس" ‫أن "بيرغرين" جذب "ميديتشي"
‫كي يخرق شروط عقده.
‫قالوا إنه كان يصمّم أثوابًا خاصة ‫لـ"بيرغرين"
‫بينما كان عمله حصريًا معهم.
‫"ليني"، ألم تعمل مع هذا الرجل؟
‫- "جون بودبيلسكي"؟ ‫- "بوت بيلي"، نعم
‫عملت مع "جون" في قسم الآداب العامة ‫في "ذا ون ثري".
‫وقّع على إقرار خطي أعلن فيه ‫أنه رأى فساتين خاصة
‫تُصنع في ورشة "ميديتشي".
‫خذه في نزهة إلى الحديقة.
‫كنت أراقب "ميديتشي".
‫كان يسعى جاهدًا للفوز بالتسوية؟
‫اقترح أطراف القضية أن يأكل الفساتين
‫التي صنعها لـ"بيرغرين".
‫- بئسًا. ‫- نعم.
‫كان الأمر مزعجًا أكثر.
‫"سبيغل" هو من اقترح تعنيفه.
‫إنه لا يريد دفع فواتيره.
‫ما الجديد في هذا؟
‫من وجهة نظري، ‫أراد "سبيغل" أن يدمّر "ميديتشي".
‫لماذا؟
‫إن قلت لكما، سأخالف شروط عقدي.
‫ما زالوا يدينون لي بالمال.
‫ألا تريد مساعدتنا ‫في كشف ملابسات جريمة قتل؟
‫هيا يا "بوت بيلي".
‫اعتقلنا ساقطات رخيصات معًا.
‫سيكلّفني هذا عميلًا جيدًا جدًا.
‫"جون"، كم مرة تحتاج ‫إلى بدائل لوحة السيارة؟
‫كان "ميديتشي" يمارس الجنس مع زوجة "سبيغل".
‫- هل كان "سبيغل" يعرف هذا؟ ‫- لم أخبره.
‫لا أظن أن "ميديتشي" كان يعرف أننا نلاحقه.
‫لكم من الوقت؟
‫مرتان أسبوعيًا على الأقل ‫خلال الشهرين اللذين كُلّفت فيهما.
‫هل من وثائق؟
‫كما تفعل الحيوانات.
‫لديّ صور.
‫حسنًا، نحن بمفردنا.
‫نحن في هذه الغرفة الرائعة.
‫هل لي أن أعرف ‫لماذا كان عليكما التكلم معي مجددًا؟
‫منذ متى وأنت على علاقة مع "كيت سبيغل"؟
‫إنها مديرة أزياء "بيرغرين".
‫رأت تصاميمي منذ سنتين وأنا…
‫من التقط هذه الصور؟
‫تعامل مع ما تراه أمامك الآن يا "بول".
‫لا يهم من التقطها، المهم أنها أمامك.
‫هذا ما نريد التكلم معك عنه.
‫أنا متأكد من أنكما تفهمان سبب ترددي
‫في إعلان علاقتي مع "كيت".
‫ترددك في الإعلان ‫هو ما ندعوه عرقلة عمل الادّعاء العام.
‫إنها جناية.
‫كنا على علاقة، هذا يحدث.
‫حتى بين محققي الشرطة على ما أظن.
‫كنت آخر من رأى "سبيغل" حيًا.
‫كان يخدعك بهذه الدعوى وكنت تضاجع زوجته.
‫لا علاقة لي بمقتل "سبيغل"، أقسم لكما.
‫نعم، لكن إن ابتعد "سبيغل" عن طريقكما، ‫هذا سيسهّل الأمور كثيرًا
‫بالنسبة إليكما، صحيح؟
‫هل تظن أنني أردت الزواج بها؟ ‫أن نسكن معًا؟ لا.
‫- أحببت الأمور كما كانت. ‫- هل أخبرت "كيت" بهذا؟
‫- هل كان هذا رأيها أيضًا؟ ‫- لا أعرف.
‫لم تتكلم عن زواجها قط وأنا لم أسألها.
‫نعم، وحقيقة أنها تملك أموالًا طائلة
‫وتدير أهم متجر في البلدة.
‫كانت مجرد علاقة جسدية، صحيح؟
‫بالضبط.
‫نعم، مع وجود كل العارضات حولك…
‫أجد كل النساء جميلات أيها المحقق.
‫حسنًا يا "بول"، هناك مشكلة أخرى.
‫حفل مؤسسة الإيدز الذي كنت تحضره ‫ليلة وقوع الجريمة؟
‫لم يرك أحد هناك.
‫سنبدأ من جديد.
‫العلاقة الغرامية وما حدث ليلة أمس.
‫لا تضيّع وقتنا مجددًا.
‫كنت مع "كيت" في صالة العرض.
‫ميزة "ميديتشي".
‫- في أيّ وقت غادرت "كيت"؟ ‫- قرابة الساعة 9:30.
‫لم يُقتل "سبيغل" حتى الساعة العاشرة.
‫بعد أن غادرت "كيت"، اتصلت بـ"بيترا".
‫عارضة أزياء.
‫أتت الساعة العاشرة وبقيت…
‫طوال الليل.
‫يمكنكما الاتصال بها.
‫القاتل يتجول في الأرجاء.
‫قاتل زوجي، وأنتم تضيّعون الوقت
‫في التحقيق في حياتي الشخصية.
‫لم تجيبي عن السؤال يا سيدة "سبيغل".
‫لم أكن مع "بول ميديتشي" ‫في تلك الليلة أو غيرها.
‫يقول "بول" إنك كنت معه في بداية الأمسية
‫وإنه كان مع إحدى معارفه لاحقًا.
‫الجزء الثاني تأكّدنا منه.
‫إن قال "بول" إنه كان معي، فهو كاذب.
‫هل تلك ابنتك ‫التي قابلناها في طريقنا إلى هنا؟
‫الفتاة الصغيرة التي تقف مع والدك؟
‫لماذا؟
‫لا أريدها أن تدخل بينما أريك هذه.
‫أراهن أن رجال الشرطة ‫كسبوا مبلغًا كبيرًا من هذه.
‫هل وزّعتموها؟
‫هل كنت مع "بول ميديتشي" ليلة مقتل زوجك؟
‫هل هدفكم إهانتي؟
‫لأنه إن كان الأمر كذلك، فقد نجحتم.
‫نعم، كنت معه.
‫مارسنا الجنس في تلك الليلة.
‫هل تريدان معرفة الوضعية؟
‫- متى غادرت الاستوديو الخاص به؟ ‫- لا أعرف.
‫- قرابة الساعة التاسعة. ‫- ليس هذا ما أخبرتنا به من قبل.
‫لأنني أردت تجنيب عائلتي الإحراج.
‫هل يمكنكما فهم أمر كهذا؟
‫أين ذهبت بعد أن غادرت؟
‫إلى المنزل، ‫كنت في المنزل من الساعة 9:30 إلى ما بعدها.
‫- هل يمكن لأحد أن يؤكّد هذا؟ ‫- ذهبت إلى المطبخ لأشرب الشاي.
‫ذهبت إلى غرفة أبي وشاهدنا الأخبار معًا.
‫بئسًا، أشعر أنني مُشتبه بها.
‫هل كان زوجك على علم بعلاقتك مع "ميديتشي"؟
‫نعم.
‫وكيف كان ردّ فعله؟
‫أكره أن أخيّب أملك أيها المحقق، ‫لكن لم يكن هناك شجار بيننا.
‫لم يحصل طلاق.
‫- لم تكن هناك معركة حضانة. ‫- عائلة مثالية.
‫كان زواجي بـ"ريتشارد" مفتوحًا.
‫كنت حرة في اختيار من أشاء من الرجال
‫طالما أنني اتخذ الاحتياطات اللازمة، ‫وهذا ما فعلته دائمًا.
‫إذًا لماذا كان زوجك يلعب دور القوي ‫مع "ميديتشي" في خلاف العقد هذا؟
‫هل أنتما غبيان؟
‫لا أعرف شيئًا عن أمور العمل.
‫لم أهتم قط.
‫لكن لم يرد "ريتشارد" النيل من أحد.
‫اعتبريني رجلًا تقليديًا يا سيدة "سبيغل"، ‫لكن أجد صعوبة في تصديق هذا.
‫لسنا مثلك أيها المحقق.
‫إذًا لا تصدّق فكرة الزواج المفتوح؟
‫ليس قبل أن يخبرني "سبيغل" بنفسه.
‫وردتنا تفاصيل الاستخدام المحلي ‫لهاتف مكتب "سبيغل".
‫أجرى ست مكالمات قبل الجريمة بأسبوع ‫مع المحامي "ديفيد سولومون".
‫أظن أنه ذُكر في دفتر مواعيده لقاء
‫مع هذا الرجل في آخر يوم له.
‫قد يكون الأمر متعلقًا بالعمل.
‫أراهن براتب شهر ‫بأن هذا الرجل هو محامي الطلاق.
‫اتفقنا.
‫لا أتولى قضايا الطلاق، أنا محام جنائي.
‫كم تجني في الشهر؟
‫كنت تمثّل "ريتشارد سبيغل" في تهمة جنائية؟
‫- هذه معلومات سرّية. ‫- هل للأمر علاقة
‫بدعوى "دي آند إس" القضائية ضد "بيرغرين"؟
‫لا، هذه دعوى مدنية، أنا محام جنائي.
‫وأنا محقق شرطة.
‫ما نوع القانون الجنائي الذي تمارسه؟
‫الخاص بالشركات، ‫الاحتيال المالي في المقام الأول.
‫هل كان "سبيغل" يواجه ضائقة مالية؟
‫- لا يمكنني التعليق على هذا. ‫- من يمكنه إذًا؟
‫مراقب الحسابات لدى "بيرغرين"، ‫"تشارلز هيرمان".
‫طلبنا من "هيرمان" أن يأتي، فحضر مع محاميه.
‫سنُجري حديثًا معه
‫عن أيّ من حركات المحاسبة الإبداعية ‫التي نفّذها، عندها سيفشي الأسرار.
‫هل تظن أن عملية احتيال مالي ‫تسببت في مقتل "سبيغل"؟
‫المال يحكم العالم.
‫سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا ‫لمعرفة من كان يرغب في رحيل هذا الرجل.
‫- هل لدى "هيرمان" سجل إجرامي؟ ‫- لا.
‫لنر ما سيقوله.
‫أخبرت "لورا" أن هذا خطأ ‫وأنني لا أريد أن أكون جزءًا منه.
‫كل خصم من ضرائب دخلي مشروع.
‫سنأخذ اعترافك لاحقًا.
‫أخبرنا بما كان يجري في الشركة.
‫كانت الشركة مفلسة.
‫وهذا لأن "لورا" ‫كانت تستثمر الكثير من الأموال في التوسع.
‫عندما بدأت الأمور تسوء كثيرًا،
‫أصرّت على أن أستخدم مساهمات الموظّفين ‫بقيمة 401 ألفًا لدفع فواتيرنا.
‫وهذا غير قانوني.
‫هددتني بأن تطردني، لديّ ولدان.
‫- لا أستطيع… ‫- هل عرف "سبيغل" بهذا؟
‫ليس في البداية.
‫عندما اكتشف الأمر، واجه "لورا" في مكتبي.
‫قال إنها تخرق القانون وإنه لن يقبل بهذا.
‫قالت إنها المديرة ‫وإن الأمور ستجري كما تريد.
‫- ألا يزال والدها الرئيس التنفيذي؟ ‫- لم يكن يعرف شيئًا.
‫لم تسمح لي "لورا" ‫بإرسال التقارير الشهرية إليه
‫بينما كان يتعافى من عمليته.
‫- قالت إن الأخبار السيئة قد تقتله. ‫- ما رأيك؟
‫أظن أن "لورا" كانت قلقة أكثر ‫من اكتشاف السيد "بيرغرين"
‫أنها كانت تؤدي عملًا سيئًا.
‫هل سمعت "لورا" تهدد "سبيغل" من قبل؟
‫ليس تمامًا.
‫قالت "لورا" إن "كيت" أحضرت "سبيغل" ‫لتُظهرها بموقف سيئ.
‫وظن "سبيغل" أن "لورا" غير مُؤهلة.
‫نعم، مخزوننا النقدي منخفض قليلًا حاليًا.
‫لكن عندما تُنشر الإيرادات في ديسمبر…
‫عليك أن تفهم أن "تشارلز هيرمان" رجل متوتر
‫لا يفهم شيئًا ‫في مجال بيع الملابس بالتجزئة.
‫قلت إنك غادرت المتجر الساعة السابعة؟
‫- هذا صحيح. ‫- وماذا فعلت بعد أن غادرت؟
‫- ذهبت لتناول العشاء. ‫- أين؟
‫في مطعم هندي في الشارع السادس ‫بين الشارع الأول والثاني.
‫لا أتذكّر اسمه.
‫- هل استخدمت بطاقة ائتمان؟ ‫- لا، دفعت نقدًا.
‫أخشى أن عليّ أن أخبركما أنني بدأت أشعر
‫أنني مُشتبه بها.
‫- إلى أين ذهبت بعد العشاء؟ ‫- زرت أبي.
‫في أيّ وقت؟
‫بئسًا، الشيء الوحيد الذي ينقصني ‫هو تسليط الضوء على وجهي.
‫أظن أنني وصلت قبل العاشرة بقليل وبقيت ساعة
‫ثم ذهبت إلى المنزل.
‫هل هذا جيد بما يكفي؟
‫- هل رأيت أختك؟ ‫- لا.
‫كنت في شقة أختك ولم تريها قط؟
‫لدى أختي منزل ريفي فيه 18 غرفة.
‫ليس من الصعب ألّا نرى بعضنا.
‫لا أفهم كيف يمكن أن تزور الأختان والدهما
‫الساعة العاشرة ولا تريان بعضهما.
‫- لا يهمني مدى ضخامة المنزل. ‫- في أيّ واحدة تشكّ؟
‫ربما "لورا"؟
‫تخلصت "لورا" من "سبيغل" لأنه على وشك
‫أن يفضح ألاعيبها المالية.
‫الأمر الذي من شأنه أن يضعها في السجن ‫و"سبيغل" في منصبها.
‫"كيرتيس".
‫أو أن "كيت" قتلته ‫لأن الطلاق سيجعلها تخسر طفلتها
‫ونصف ثروتها.
‫امرأة تخوض معركة حضانة، ليست صورة جميلة.
‫حسنًا، جيد، ‫أرسله إلى المختبر لرفع البصمات.
‫شكرًا.
‫اثنان من رجال الشرطة أخذا مسدس "روغر" ‫عيار 22 من مرتكب جريمة سطو مسلح.
‫يفيد تقرير المقذوفات ‫بأنه سلاح الجريمة نفسه.
‫ينقلون الفاعل إلى قسمنا الآن.
‫نريد أن نطرح عليك ‫المزيد من الأسئلة يا "كلارينس".
‫سبق وأخبرت الضباط الآخرين
‫أنني سرقت متجر البقالة.
‫فعلتها.
‫تحمّلك للمسؤولية بهذا الشكل جيد جدًا.
‫لكننا مهتمون بالمكان الذي حصلت منه ‫على المسدس الذي استخدمته.
‫لكن هل يمكنني أن أقول شيئًا أولًا؟
‫أردت أن أخبركما ‫أنه لو كان الهيروين قانونيًا،
‫لما اضطررت إلى سرقة أحد، ‫لأنني كنت سأشتريه من المتجر
‫وعلى الأرجح سيكون ثمنه
‫نحو دولار واحد.
‫هذه رؤية جميلة للمستقبل يا "كلارينس".
‫الآن، هلّا تخبرنا من أين حصلت على المسدس.
‫- وجدته في سلة مهملات. ‫- أين؟
‫هل ستساعدانني؟
‫أعطني بعض الإجابات ‫وسأتكلم مع المدّعي العام بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫كانت سلة المهملات
‫قرب متجر كبير عند الشارع الـ50.
‫متجر "بيرغرين"؟
‫نعم.
‫وجد "كلارينس" المسدس ‫في سلة مهملات قرب المتجر.
‫لديّ معلومة أهم.
‫بصمات "لورا بيرغرين" على الزناد.
‫هذا جميل يا "راي".
‫بصماتها مُسجلة في النظام؟
‫قبضوا عليها بتهمة تدخين الحشيش ‫وهي في الـ18 من عمرها.
‫السلاح مُرخص باسم لـ"جيفري أربوغ".
‫عنوانه منزل "سيمور بيرغرين" ‫في "إيست هامبتون".
‫ما قولك يا "ليني"؟ ‫"حمدًا للرب أنهم أغبياء"؟
‫أجل، حتى الأثرياء.
‫"منزل (بيرغرين)، (إيست هامبتون)، ‫(نيويورك)، الأربعاء، 15 نوفمبر"
‫"جيفري أربو"؟
‫"أربوغ".
‫هكذا تُلفظ.
‫اسمع يا سيد "أربوغ"، ‫استخدم أحدهم مسدسك لقتل "ريتشارد سبيغل"
‫ويصادف أنك تعيش في منزل والد زوجته.
‫هل تريد أن تشرح كل هذا؟
‫- هل مات "ريتشارد"؟ ‫- ألم تعرف؟
‫هذا فظيع.
‫لم يخبرني أحد.
‫لا أقرأ الصحف ولا أشاهد التلفاز، ‫أفضّل التواصل وجهًا لوجه.
‫شكرًا، سأتذكّر هذا.
‫إذًا أين كنت قبل ليلتين؟
‫كنت أدرّس صف التأمل المتسامي.
‫صحيح، تظنون أن التأمل المتسامي ‫استُبدل بأشكال التأمل الأخرى،
‫- لكن يجب أن أخبركما… ‫- اسمع.
‫كيف قُتل السيد "سبيغل" بمسدسك؟
‫- لا أعتبره لي. ‫- إنه مُسجل باسمك.
‫شعرت "كيت" بعدم الأمان معظم الوقت.
‫ظنت أن المسدس نفسه أكثر من مجرد وجوده
‫سيجعلها تشعر بالأمان أكثر.
‫- اشتريته خدمة لها. ‫- إذًا كان مسدس "كيت".
‫أفترض هذا، بالمعنى المادي.
‫ما علاقتك بـ"كيت" بالضبط؟
‫أنا مرشد الاستكشاف الفلسفي والروحي ‫الخاص بها.
‫وأنا أطعم الكلاب.
‫هل طلبت النصح منك بشأن زواجها؟
‫- لا أظن أنني يجب أن… ‫- يجب عليك ذلك.
‫- كانت مضطربة جدًا. ‫- لماذا؟
‫هدد "ريتشارد "بطلاقها ‫والسعي للحصول على حضانة الطفلة.
‫سيد "بيرغرين".
‫قُتل صهرك بمسدس ابنتك.
‫وبصمات ابنتك الأخرى عليه.
‫بطريقة ما، يستمر هذا التحقيق ‫في إعادتنا إلى هنا.
‫رغم ذلك، لا علاقة لابنتيّ بوفاة "ريتشارد".
‫أخبرتنا من قبل أن "كيت" ‫كانت معك ليلة وقوع الجريمة؟
‫- صحيح. ‫- قرابة الساعة 9:30؟
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا عن "لورا"؟
‫- نعم، كانت هنا أيضًا. ‫- ومتى كان هذا؟
‫في الوقت ذاته تقريبًا، مرّت لزيارتي.
‫سيد "بيرغرين"، هل كانت "كيت" و"لورا" معًا؟
‫لا.
‫إن طلبت إحدى ابنتيك أن تقدّم لها حجة غياب…
‫أجبت عن أسئلتكما.
‫اخرجا الآن.
‫لدينا حجتا غياب غير مقنعتين ‫ودافعان ومسدس "كيت" وبصمات "لورا".
‫ربما ارتكبتا الجريمة معًا.
‫أنا لا أصدّق أمر زيارة العجوز
‫دون أن يريا بعضهما البعض.
‫ليس لدينا دليل على وجود مؤامرة.
‫أيّ شخص سنقبض عليه الآن ‫لن يتمّ استدعاؤه حتى الغد.
‫سنضعهما في السجن طوال الليل ‫وسنرى من ستتكلم.
‫"لورا بيرغرين"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "ريتشارد سبيغل".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هلّا تستديرين من فضلك.
‫ستندم على هذا.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫- هل هذه مزحة سخيفة؟ ‫- هيا.
‫لأنها لم تضحكني ولن تعجب محاميّ أيضًا.
‫لا أعرف من صرّح بهذا، لكن…
‫أختك على بعد غرفتين.
‫فهمت أنها لم تهتم بمسحوق البيض ‫في "سنترال بوكينغ".
‫بين صد المجاملات وانتظار المرحاض،
‫لم يكن لديّ الوقت لأسأل.
‫لا أظن أنك كنت تريدين العودة.
‫هل استوعبت الأمر يا آنسة "بيرغرين"؟
‫الوضع الذي أنت فيه؟
‫هل تعنين كونها هدفًا ‫لمدّعين عامين حاقدين وانتقاميين؟
‫بل أقصد احتمال قضاء بقية حياتك في السجن.
‫كيف نمت ليلة أمس؟
‫هل تعرفان ما تعلّمته ‫من عملي مدّعيًا عامًا؟
‫ينقلب أفراد العائلة ‫على بعضهم مثلما يفعل الآخرون.
‫مهما كان القسم الذي حلفوه،
‫حالما تنهار الأمور، سيتكلم أحدهم.
‫وأيًا كان من يتكلم أولًا فهو أفضل حالًا.
‫هل تعرض الحصانة؟
‫مسدسها هو سلاح الجريمة.
‫كان في درج في مكتبي.
‫عرف 8000 شخص مكانه.
‫ليست لديك قضية يا آنسة "روس".
‫ما لم تُسقطي التهم أو تعرضي الحصانة،
‫ليس لدينا سبب لنعطيك شيئًا.
‫بصمات موكّلتك على سلاح الجريمة.
‫أرتني مسدسها عندما اشترته.
‫أرادتني أن أرى كم هو خفيف.
‫كنت مستميتة جدًا ‫لإيقاف خطة "سبيغل" لإخبار والدك
‫- لدرجة أنك أمرت محاسبك… ‫- هذا ما قاله "تشارلز هيرمان"
‫الذي يتمتع بالحصانة.
‫صديقك العصري سيشهد أن السيد "سبيغل"
‫كان سيطلّقك ويأخذ ابنتك.
‫إن قُبلت هذه الإفادة في المحكمة، ‫سنعترض عليها.
‫ما الذي يجعلك تظن أنها لن تُقبل؟
‫محادثات موكّلتي مع السيد "أربوغ" سرّية.
‫- على أيّ أساس؟ ‫- علاقة بين تائبة وكاهن.
‫هذا مذهل.
‫إنه أشبه بطبيب نفسي وكاهن معًا.
‫"المحكمة العليا، جلسة الاستماع ‫للبتّ في الطلب، الخميس، 23 نوفمبر"
‫بعد تخرجي من جامعة "ييل" للعلوم الدينية، ‫رسّمتني الكنيسة الأسقفية.
‫ثم رعيت كنيستين صغيرتين في "فرجينيا".
‫لكن بعد فترة، تركت الكنيسة.
‫أصبح العمل في الكنيسة مقيدًا للغاية.
‫أبناء الأبرشية يطلبون الكثير ‫ولا يوجد وقت كاف للدراسة الجادة.
‫إذًا لم تتوقف عن دراستك الدينية.
‫لا، ولا عن عملي الاستشاري.
‫أصبحت مستشارًا روحيًا شخصيًا.
‫إذًا عملك مع "كيت بيرغرين" ‫كان بصفتك كاهنًا.
‫نعم، وأشارت إلى اجتماعاتنا ‫على أنها جلسات روحية.
‫وخلال هذه الجلسات،
‫هل تكلمت "كيت بيرغرين" عن زواجها؟
‫كانت تتكلم عن مشاكلها ‫مع "ريتشارد" طوال الوقت.
‫كنا نعمل على التغلب عليها…
‫لكنه مات.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫سيد "أربوغ".
‫بصفتك المستشار الروحي للسيدة "سبيغل"،
‫- هل حصلت على راتب؟ ‫- نعم.
‫- ماذا كان الراتب؟ ‫- كنت آخذ 400 دولار أسبوعيًا.
‫ومقابل الـ400 دولار، هل قدمت خدمات
‫غير النصيحة الروحية؟
‫- ساعدت في أعمال المنزل. ‫- كيف؟
‫نزّهت الكلاب وسقيت النباتات.
‫بعض من تكلمنا معهم ‫قالوا إنك أيضًا قصصت العشب
‫وغسلت السيارات وطليت المنزل ‫ونظفت المسبح وما إلى ذلك.
‫- هل هذه قائمة دقيقة؟ ‫- الكسل يضر بالروح.
‫ما نسبة الوقت الذي تقضيه
‫في الأعمال الروحية ‫مقابل الواجبات الدنيوية؟
‫أنا كاهن دائمًا.
‫كاهن يقضي معظم وقته في جزّ العشب.
‫بالكاد يمكن وصفك بالعضو المهني للكهنة.
‫إعلان الإيمان الذي صرّحت به
‫أدخلني إلى 39 بند من عقيدة كنيستي.
‫أرني بندًا واحدًا ‫يقول إن الكاهن لا يستطيع تنزيه الكلب.
‫كاهن المحكمة.
‫أتساءل ما شعور الكاردينال "أوكونور" ‫حيال مساواته
‫مع "جيفري أربوغ".
‫ليس بالسوء الذي أشعر به.
‫ليس على نيافته أن يترافع ‫في قضية قتل من دون دافع.
‫عدم وجود دافع لدى "كيت" هو أبسط مشاكلنا.
‫ولا أرى دليلًا على وجود مؤامرة.
‫كان لديهما كلتيهما أسباب ‫لرغبتهما في موت "سبيغل".
‫كلتاهما مرتبطة بسلاح الجريمة.
‫أين الدليل على أنهما اتفقتا على قتله؟
‫لسوء الحظ، لم توقّعا عقدًا.
‫لا يمكن أن نتكلم مع أطبائهما النفسيين ‫ويرفض أصدقاؤهما التكلم معنا.
‫من بقي؟
‫طلبت مني الآنسة "لورا" ‫أن أتصل بها إن أتيتم.
‫لم تكن سعيدة بالفوضى ‫التي أحدثتموها هنا آخر مرة.
‫- أتيت لأتكلم معك. ‫- أنا؟
‫لديّ بطاقة إقامة.
‫لست من دائرة الهجرة يا سيدة "مانكيز"، ‫أنا من مكتب المدّعي العام.
‫من مصلحتك أن تتكلمي معي.
‫حسنًا، ادخلي.
‫في الأيام التي سبقت مقتل السيد "سبيغل"،
‫هل جاءت "كيت بيرغرين" ‫إلى هنا لزيارة أختها؟
‫لا أتذكّر.
‫ماذا عن الآنسة "لورا"؟
‫هل زارت "كيت" أو تكلمت معها على الهاتف؟
‫لا أتذكّر.
‫اسمعي يا سيدة "مانكيز"،
‫أقدّر ولاءك لرئيستك،
‫لكن كتمان المعلومات يُعتبر جريمة.
‫لا يبدو لي أنك مجرمة.
‫سمعت شيئًا، قد يعني أمرًا مهمًا.
‫ماذا سمعت؟
‫في الليلة السابقة لموت السيد "سبيغل"، ‫اتصلت السيدة "كيت"
‫وطلبت التكلم مع الآنسة "لورا" على الفور.
‫كانت مع مدلّكها وأحضرت لها الهاتف المحمول
‫وغادرت الغرفة.
‫لم أسمع شيئًا.
‫هل تعرفين أين يمكنني أن أجد هذا المدلّك؟
‫أناس لطفاء جدًا.
‫يدفعون إكراميات كبيرة.
‫كيف كان مزاج "لورا"؟
‫من يدري بشأن تقلبات مزاج الأثرياء؟
‫بدت مكفهرّة الوجه وغير سعيدة.
‫بهذا القدر من المال، ‫سأكون سعيدًا طوال الوقت.
‫هل كان هناك ما يجعلها غير سعيدة ‫في تلك الليلة؟
‫لم تتكلم معي، ‫لكن بيديّ هاتين شعرت بتوترها.
‫وازداد بعد أن اتصلت "كيت".
‫- هل سمعت ما قالته لـ"كيت"؟ ‫- فقط عندما بدأتا بالتجادل.
‫ثم سمعت، "يجب أن نوقفه."
‫لا أريد سماع محادثات شخصية.
‫قلت، "هل تريدين أن أرحل؟"
‫فغضبت السيدة "بيرغرين" مني.
‫قالت، "لن تذهب إلى أيّ مكان."
‫ماذا قالت "لورا" بعدها؟
‫استدارت إلى الهاتف وما زلت تجادل أختها.
‫سمعت، "إن لم تفعليها يا (كيت)، ‫سأفعلها أنا."
‫ثم قالت، "حسنًا."
‫وعادت إلى الطاولة.
‫شكرًا لك.
‫ما رأيك بأن أدلّك جسدك بالكامل؟
‫مجانًا.
‫كيف مرة سأقول هذا؟
‫لم تكن هناك مؤامرة.
‫المحادثة بين "كيت" و"لورا"
‫هي دليل على اتفاق على قتل "ريتشارد سبيغل".
‫جزء من مكالمة هاتفية ‫مُقتطع من السياق تمامًا.
‫- هذا يورّط "لورا" إن اقتضى الأمر. ‫- إنه اتفاق.
‫لو كانت لديكم أدنى فكرة،
‫ستعرفون أنني وأختي
‫لم نتفق على شيء منذ ولادتنا.
‫"كيت"، دعيني أتولى الأمر.
‫هل يبالي أحد بما تكلمنا عنه تلك الليلة؟
‫أم أن إعدامي هو كل ما يهمك؟
‫أخبرينا.
‫ليس قبل أن نعرف ماذا ستقدمون لنا.
‫هذا منصف.
‫إن اعترفت موكّلتك أنها مذنبة بالتآمر،
‫- سنخبر القاضية أنها تعاونت مع… ‫- أنا أتكلم عن حصانة كاملة.
‫ولا شيء أقل منها.
‫لا بد أنها كانت محادثة مهمة.
‫كانت كذلك.
‫لك ذلك.
‫عرف "ريتشارد" أن خطط توسع "لورا" ‫كانت تدمّر الشركة.
‫طلب منها أن تستقيل.
‫قال إنها ستبقى رئيسة.
‫لكنها لن تدير الشركة.
‫قالت "لورا" إنها ستفعل ‫كل ما هو ضروري لإيقافه.
‫اتصلت بها لتهدئتها،
‫لكن كل ما كانت تتكلم عنه هو،
‫"يجب أن نوقفه.
‫إن لم تفعليها، سأفعلها أنا."
‫اتُهمت موكّلتك بجريمة قتل.
‫- لماذا لم نسمع هذا من قبل؟ ‫- أخبرت محاميّ للتو
‫بعد أن بقيت في السجن.
‫لا أعرف لماذا لم أذكر الأمر قبل الآن.
‫لم أظن أنها كانت تعني…
‫أظن أنني لم أرد أن أصدّق الأمر.
‫تريدين أن أمنح الحصانة لـ"كيت بيرغرين"
‫سواءً كانت قد قتلت زوجها أم لا.
‫روايتها عن المحادثة الهاتفية
‫تتوافق مع نظرية أن "لورا" ‫هي القاتلة الوحيدة،
‫لكنني لا أصدّق هذا.
‫بالأمس، المحادثة نفسها جعلت "كيت" ‫شريكة في المؤامرة.
‫هذا صحيح، أظن أننا نستطيع ‫إدانتهما كلتيهما.
‫وأظن أنه بوجود والدهما كحجة غياب، ‫هناك احتمال كبير أن يُطلق سراح الاثنتين.
‫سنعقد هذه الصفقة مع "كيت"،
‫على الأقل ستُسجن إحدى الأختين بتهمة القتل.
‫هل نحن مهتمون أكثر بالإدانة
‫أم بالسعي إلى العدالة؟
‫كانت "لورا" القوة الدافعة وراء القتل.
‫وأظن أنها من أطلقت النار.
‫إن كنت تظن هذا حقًا،
‫اعقد صفقتك.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 87، ‫الجمعة، 5 يناير"
‫في الليلة السابقة لوفاته…
‫هددت "لورا" زوجي.
‫هل تعرفين ما الذي دفع أختك للتهديد؟
‫عرفت أختي أن "ريتشارد" ‫كان على وشك أن يخبر والدنا
‫عن الضرر الذي ألحقته بـ"بيرغرين".
‫لماذا كانت "لورا" خائفة جدًا ‫من أن يُفتضح أمرها أمام والدك؟
‫اعتراض، هذا تخمين.
‫لا أحد يعرف "لورا بيرغرين" أكثر من أختها.
‫الاعتراض مقبول.
‫سأعيد صياغة السؤال.
‫هل أخبرتك "لورا" ‫عن شعورها بأن يُفتضح أمرها أمام والدك؟
‫- نعم، في الليلة التي سبقت الجريمة. ‫- ماذا قالت؟
‫قالت إنها أمضت آخر 20 عامًا ‫تعمل في المتجر لسبب واحد.
‫لتثبت لأبي أنه يمكنها تولي الأمر.
‫وسألتني للمرة المليون كيف تزوجت "ريتشارد".
‫كيف أجبت عن هذا السؤال؟
‫أخبرتها أن أسلوب حياتي ليس من شأنها.
‫وماذا عن خطة "ريتشارد" لفضحها؟
‫- ماذا قلت بشأن هذا؟ ‫- لا أتذكّر بالضبط.
‫كلام مثل، "سيتفهم والدنا الأمر."
‫كنت أحاول تهدئتها.
‫لكنها تابعت كلامها.
‫وقد قالت،
‫إن أخبره "ريتشارد"، ‫فلن يمنحها أبي فرصة أخرى.
‫كانت تتكلم وكأنه سيتبرّأ منها.
‫شكرًا لك، لا مزيد من الأسئلة.
‫ألم يتهمك السيد "ماكوي" أيضًا بقتل زوجك؟
‫أجيبي على سؤالي يا سيدة "سبيغل".
‫اتُهمت بالقتل والتآمر لارتكاب جريمة، صحيح؟
‫أُسقطت هذه التهم.
‫لم تُسقط إلا بعد أن تطوعت
‫للشهادة ضد أختك.
‫تطوعت لقول الحقيقة.
‫الحقيقة بأكملها يجب أن تتضمن كل الأسباب
‫التي قد تدفعك أنت لقتل زوجك.
‫أحببت زوجي.
‫علاقتك مع "بول ميديتشي" واحتمال طلاقك…
‫اعتراض، هذا افتراض لوقائع ‫غير موجودة في السجلات.
‫الاعتراض مرفوض.
‫في الواقع، ورّطت علاقتك معه ‫عائلتك في دعوى قضائية بملايين الدولارات.
‫كان لديك ما تخفيه عن والدك أكثر من "لورا".
‫لا شيء من هذا يغيّر ما فعلته أختي.
‫وصلت "لورا" إلى شقة "كيت" ‫قرابة الساعة 9:45 مساءً.
‫بقيت لأكثر من ساعة بقليل.
‫من أين لك كل هذه الثقة ‫بشأن وقت وصول "لورا"؟
‫آخذ دواء القلب أربع مرات في اليوم.
‫تلك الليلة، أحضرت لي "لورا" حبوبي ‫قبل بدء نشرة أخبار الساعة العاشرة بقليل.
‫شكرًا لك يا سيد "بيرغرين"، ‫لا مزيد من الأسئلة.
‫ابنتك الأخرى "كيت"، ‫وصلت إلى المنزل قرابة الساعة 9:30 مساءً؟
‫نعم.
‫وبعدها بوقت قصير، جاءت "كيت" إلى غرفتك.
‫نعم.
‫ربما يمكنك مساعدتي ‫في تفسير أمر غير منطقي يا سيد "بيرغرين".
‫قالت "كيت" إنها شاهدت الأخبار معك.
‫وقالت "لورا" إنها شاهدت الأخبار معك أيضًا.
‫لكنهما لم تريا بعضهما.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫- هل شاهدت الأخبار مرتين؟ ‫- نعم.
‫الساعة العاشرة على القناة التاسعة ‫والساعة 11 على القناة الرابعة.
‫أليس صحيحًا أنه ما كان لـ"لورا" ‫أن ترى "كيت" في تلك الليلة
‫لأن "لورا" لم تكن في الشقة ‫في الساعة العاشرة مساءً
‫عندما قُتل "ريتشارد سبيغل"؟
‫فهمت الأمر بالعكس يا سيد "ماكوي".
‫"كيت" هي التي لم تكن في الشقة.
‫كانت في المتجر.
‫- إنها… ‫- أطلب حديثًا جانبيًا.
‫اعتراض على الحديث الجانبي يا حضرة القاضية.
‫أودّ أن أسمع ما لدى هذا الشاهد ليقوله.
‫- الإفادة الكاملة. ‫- وأنا أيضًا.
‫أكمل يا سيد "بيرغرين".
‫أرادت مني أن أتستر عليها ‫لأنها لم تأتي إلى الشقة
‫إلى ما بعد الساعة 11 في تلك الليلة.
‫"القاضية (غريس لاركين)"
‫ما الذي أرادت منك التستر عليه؟
‫أخبرتني في اليوم التالي
‫أنها قتلت "ريتشارد".
‫- إذًا والدك يكذب؟ ‫- إنه يكذب بالطبع.
‫- لحماية "لورا". ‫- خدعة ذكية.
‫يقول أبوك إنك اعترفت، إن أنكرت،
‫من المنطقي أن تشكّ هيئة المحلفين.
‫تخرج أختك وأنت مُحصّنة من المحاكمة.
‫قال أبي إنه كان يتكلم ‫مع محامي "لورا"، "غرير".
‫أخبره "غرير" أنه ليس لديّ ‫ما أقلق بشأنه بفضل الحصانة.
‫محامي "لورا" طلب منه تقديم تلك الإفادة؟
‫لا أعرف.
‫لكن أعرف أن أبي كان ليفعل أيّ شيء ‫ليبقي "لورا" خارج السجن.
‫- ولم تتواطئي معه؟ ‫- نعم، تواطأت.
‫كانت "كيت" صريحة جدًا ‫وأنا مستاء لأنك تلمّح…
‫هل تظن أنني قد أتطوع كي أُوسم بالقاتلة؟
‫قاتلة زوجها؟ ثم ماذا؟
‫أعيش بقية حياتي وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫إنه محض هراء وأنت تعرف هذا.
‫حنث "سيمور بيرغرين" باليمين.
‫- لاحقوه. ‫- لا.
‫لا.
‫فكرة أن "كيت" اعترفت لوالدها هي مزحة.
‫يا لها من مزحة.
‫نلاحق "سيمور" بتهمة شهادة الزور.
‫هل تظن أن هذا سيدفعه لسحب شهادته؟
‫أزعجت الفكرة "كيت" بالتأكيد.
‫ربما ستقنعه أن يعترف.
‫وربما لن تفعل، هذا ليس وقت التكهّن.
‫المرافعة الختامية تبدأ غدًا.
‫يمكننا أن نطلب تأجيلها.
‫لأن قضيتك قد أُسقطت.
‫إن طلب محامي "لورا" من "سيمور" ‫أن يكذب فقد حرّض على شهادة الزور.
‫- هل هذا ما قالته "كيت"؟ ‫- بدا هذا لي.
‫ربما ستمنحنا القاضية "لاركين" مهلة ‫للتحقيق في التهمة.
‫لا معنى للتردد.
‫سأطلب إبطال المحاكمة.
‫"غرفة القاضية (غريس لاركين)، ‫الخميس، 11 يناير"
‫حنث باليمين؟ هذا مناف للعقل.
‫قبل الإدلاء بشهادته، سألني السيد "بيرغرين" ‫عن وضع "كيت" القانوني.
‫أكّدت له أنها مُحصّنة من أيّ محاكمة أخرى.
‫التضمين واضح.
‫أكّد للسيد "بيرغرين" أنه يمكنه الكذب ‫على المنصة دون أن يخاطر بمصير "كيت".
‫احتمال وجود انتهاك أخلاقي
‫يسيء إلى نزاهة هذه المحاكمة ‫يا حضرة القاضية.
‫- هذا هو الانتهاك الأخلاقي! ‫- سيد "غرير"، تمالك نفسك.
‫ماذا تريد يا سيد "ماكوي"؟
‫لا أرى بديلًا عن إعلانك أن المحاكمة باطلة.
‫على أساس تصريح واحد غامض ‫يُنسب إلى السيد "غرير"؟
‫بدأنا تحقيقنا للتو.
‫إنه يائس يا حضرة القاضية، إنه يماطل.
‫آسفة يا سيد "غرير"، لكن في هذه الظروف،
‫ليس لديّ خيار سوى أن آخذ ‫طلب إبطال المحاكمة بعين الاعتبار.
‫لديّ فكرة أفضل يا حضرة القاضية.
‫إذا احتاج السيد "ماكوي" ‫إلى بعض الوقت لإجراء تحقيقه،
‫- سأوافق على تأجيل قصير. ‫- كم ستحتاج من الوقت؟
‫أسبوعان على الأقل.
‫لديك خمسة أيام.
‫سيد "بيرغرين"، أحيانًا نفعل أمورًا
‫من دون التفكير في جميع التداعيات.
‫هل فكّرت في تأثيرات شهادتك؟
‫ولا أعني فقط إخراج "لورا" من السجن.
‫ستحب "كيت" دائمًا.
‫لكن الآخرين ليسوا متسامحين مثلك ‫مع قاتلة اعترفت بجريمتها.
‫ليس عليك أن تشغل نفسك بي أو بعائلتي.
‫ما قلته في المحكمة سيدمّر حياة "كيت".
‫ستكون منبوذة.
‫ستعيش حياة شائنة وأنت ستتحمل المسؤولية.
‫إلا إذا تراجعت عن شهادتك.
‫ما يعني أن "لورا" ستدخل السجن.
‫ماذا ستفعلون؟
‫هل وضعت هذه الخطة بنفسك؟
‫أنت منحتها الحصانة، هذا ليس خطئي.
‫إما أنك كذبت على المنصة يا سيد "بيرغرين"
‫أو أنك كذبت على الشرطة.
‫هناك حوالي خمس جنايات يمكننا اتهامك بها.
‫هل تريد أن تدخل السجن حقًا؟
‫أخبرنا الحقيقة.
‫الحقيقة هي أنني أحب ابنتيّ.
‫سنرى مدى حبهما لك.
‫سيعتقلونك.
‫لماذا تفعلون هذا؟
‫ليس لدينا خيار.
‫ما قاله عني خطأ، ‫لكنه كان يحاول حماية "لورا".
‫كل كلامه خطأ.
‫- ستقتله محاكمة. ‫- أنا آسف.
‫مضت ثلاثة أيام ‫ولم يردنا خبر من طرف "لورا".
‫إلى أين وصلنا في تهمة التحريض؟
‫أجاب "غرير" على كل استدعاءاتنا.
‫لم نجد ما يدعمها في السجل.
‫إذًا سنعود إلى المحاكمة بعد يومين بلا شيء.
‫تحققي إن كانت "لورا" ستقبل الصفقة.
‫أظن أننا نضيّع وقتنا.
‫أنت لا تتلقّين أجرك ساعيًا، اعرفي موقفها.
‫وإن رفضت، سنقع في ورطة حقيقية، صحيح؟
‫أظن أن حملة التشهير التي تخوضونها قد فشلت.
‫سلّمني مكتبي الكثير من السجلات
‫ولم تستطيعوا التوصل إلى شيء.
‫نودّ مناقشة طلب التماس لموكّلتك.
‫كيف تنام ليلًا يا "ماكوي"؟
‫لماذا لا تمثّل موكّلتك الآن ‫وتهزأ مني لاحقًا؟
‫- لن نعقد صفقة. ‫- قالت أختي إنها الفاعلة.
‫هذه مسألة رأي.
‫نحن مستعدون لإسقاط التهم ضد والدك
‫- مقابل… ‫- قلت لا اتفاقات بيننا.
‫هل هذا ما أردته؟
‫أن يدخل والدك السجن؟
‫لن يدخل السجن، إنه يخادعك.
‫"لورا" ليست مهتمة بسماع العرض حتى.
‫انتهت اللعبة، أنه المحاكمة.
‫- ماذا عن اتهام "سيمور" بالحنث باليمين؟ ‫- إنها جناية.
‫إن أسقطنا التهمة، سنبدو كأغبياء أكبر.
‫اعرض عليه صفقة إقرار وغرامة بقيمة ‫عشرة آلاف دولار، يمكنه تحمل ذلك.
‫الآن، اذهب وواجه الأمر.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 87، ‫الإثنين، 26 يناير"
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫هل توصّلتم إلى حكم؟
‫نعم يا حضرة القاضية.
‫"القاضية (غريس لاركين)"
‫لتقف المتّهمة.
‫بالتهمة الوحيدة على لائحة الاتهام،
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية، ‫ما رأي هيئة المحلفين؟
‫نجد المُتهمة "لورا بيرغرين" غير مذنبة.
‫أُطلق سراح المُتهمة.
‫يمكن لهيئة المحلفين أن تنصرف.
‫رُفعت الجلسة.
‫أخفقنا.
‫ليس من المُفترض أن نُخفق.
‫تتصرف وكأنها أول قضية تخسرها على الإطلاق.
‫ليست أول قضية أخسرها.
‫هذا لا يعني أن يعجبني الأمر.
‫جريمة قتل تسير بلا عقاب، تضر بالعمل.
‫"لورا بيرغرين" ‫ليست أول ثرية تفلت من جريمة قتل.
‫ولن تكون الأخيرة.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "ميس جند"