‫"هذه قصة خيالية لا تُعبر عن أحد أو حدث"
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫اسمع، تريد تبرّعًا ‫لجمعيتك الخيرية المفضّلة، لا بأس.
‫أخبرني كم سيكلّف هذا.
‫أنتم تفضّلون أن تدفعوا رشوة ‫على أن تدفعوا راتبًا لرجل أسود البشرة.
‫دعني أخبرك يا أخي الأبيض، ‫إن قمت بعمل في هذا المجتمع،
‫فيجب أن توظف أشخاصًا من هذا المجتمع.
‫تبًا لذلك.
‫- "بوبي"، نحن هنا لتحقيق هذا. ‫- هذا لن يتحقق.
‫فلتفكر فيما تفعله يا "بوكس"، ولمن تفعله.
‫ألا تحبان فطيرة البطاطا الحلوة؟
‫إنه كحمّام بخار.
‫ما حدث ليس جيدًا يا "ليو".
‫"بوكس" سيفسد المشروع بأكمله.
‫ما رأيك أن تطلب لنا خدمة السيارات؟
‫اتصلوا بالطوارئ!
‫إنه السيد "بوكس"!
‫خدمات الطوارئ الطبية أخذت "رولاند بوكس" ‫إلى مشفى "كولومبيا بريز".
‫الحارس الشخصي "أوتيس كوك" ‫كان مستلقيًا فوقه عندما وصلنا إلى هنا.
‫ليفعل ما كان يُدفع له ليفعله.
‫لدينا أربعة خراطيش على الأرض.
‫عيار 6,4 مم.
‫هل هذه سيارة "بوكس"؟
‫إنها ملك لمنظمته، هل ترى الملصق؟
‫"إيه إيه سي"، ‫"الكونغرس الأفريقي الأمريكي".
‫- كل سياراتهم تحمل هذا الملصق. ‫- من أين كان "بوكس" قادمًا؟
‫من مكان قريب، مطعم "فيينا".
‫المضيفة، "كورين سامويلز"، ‫قالت إن "بوكس" دخل في جدال.
‫شكرًا.
‫آنسة "سامويلز"، أنا المحقق "ليني بريسكو".
‫هل شهدت جدالًا خاضه السيد "بوكس"؟
‫مع ثلاثة رجال بيض.
‫كان يتناول العشاء معهم ‫وغضب أحدهم وغادر باكرًا.
‫- هل لديك فكرة عن هوياتهم؟ ‫- لا.
‫عرض عليّ القصير بطاقة عمله.
‫قال إنه يستطيع إصلاح نظام التهوية لدينا.
‫هل البطاقة معك؟
‫لا.
‫قلت له إننا نستعين بأشخاص من الحي فقط.
‫نريد منك أن تحاولي ‫وصف أولئك الرجال الثلاثة
‫لرسام صور تقريبية إن كنت ترغبين.
‫هذا الضابط سيأخذك إلى مركز الشرطة، اتفقنا؟
‫هل رأيت أحدًا في الشارع؟
‫سيارة ربما؟
‫حسنًا، عندما مررت بالزاوية،
‫سمعت سيارة مسرعة نحو "أمستردام".
‫ماذا عن الرجلين الأبيضين ‫اللذين اتصلا بالطوارئ؟
‫كانا هناك.
‫- لا أعرف أين هما. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫اسمع، أعط رقمك للضابط الجالس هناك، اتفقنا؟
‫حسنًا، هذا فعل وحشي.
‫السيد "بوكس" عمل من أجل قومه.
‫أجل.
‫حاليًا، يبدو قومه محبطين بعض الشيء.
‫للمرة الثانية خلال أربع سنوات، ‫يتعرّض قائد في "إيه إيه سي" لإطلاق النار.
‫ماذا قالوا؟ "من يعتلي القمة يكون وحيدًا"؟
‫نعم، بتنا الآن نعرف السبب.
‫"الشرطة"
‫"القانون"
‫"تحذير"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫"بوكس" في وحدة العناية المركزة ‫تحت تأثير تخدير شديد.
‫هل لدينا أي أخبار جيدة للمفوّض؟
‫هل يمكننا أن نقول إنه لا أخبار جديدة؟
‫ليس لدينا شهود ‫ولا توجد بصمات على الخراطيش.
‫فلنبدأ بالمشتبه بهم الواضحين.
‫يرسل أتباع "بوكس" رسائل الكراهية ‫التي تصله إلى وحدة الانحياز لدينا.
‫المجلد الأول من أربعة.
‫الرجل يحب الخلافات.
‫الكثير من أصدقائه يلومونه
‫على مقتل سلفه قبل أربع سنوات.
‫أجل، "ماركوس تيت".
‫عمل "مايك لوغان" ‫على تلك القضية، ما زالت مفتوحة.
‫ليس بحسب كلام هؤلاء الناس.
‫يدّعون أن "بوكس" قام بانقلاب على رفيقه.
‫أجل، مع "إلفيس" و"بيغفوت".
‫أعط هذه لـ"بروفاتشي" و"جيا".
‫في هذه الأثناء، اكتشف من كان يعرف ‫بوجود "بوكس" في مطعم "فيينا".
‫صحيح.
‫وهذا يعني التحدث ‫إلى الأشخاص الودودين في "إيه إيه سي".
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- اطّلعت على أدبياتهم.
‫سيحبون شرطيًا أبيض البشرة عجوزًا مثلي.
‫ألقى السيد "بوكس" محاضرة ‫في "الجمعية التاريخية" عند الساعة 7:30.
‫لا أعرف ماذا كانت خططه بعد ذلك.
‫أنت مساعدته التنفيذية، ‫أليست مهمتك أن تعرفي؟
‫ليست وظيفتي ‫أن أتعلم السلوك من الموظفين الحكوميين.
‫جميعنا متوترون قليلًا يا آنسة "واتكينز".
‫مثلك تمامًا، ‫عمليات إطلاق النار هذه تزعجنا.
‫السيد "بوكس" يُبقي جدول مواعيده ‫غير مزدحم، كي يتجنب بالضبط
‫ما حدث ليلة أمس.
‫ليلة أمس، ذهب لتناول العشاء ‫مع هؤلاء الرجال الثلاثة.
‫- هل لديك فكرة عن هوياتهم؟ ‫- لا أعرفهم.
‫يجب أن تنتظروا وتسألوا السيد "بوكس".
‫ربما إن ألقينا نظرة على مكتبه، ‫ورأينا ما كان يعمل عليه…
‫إن كنتما تظنان أنني سأسمح ‫لشرطيين بتفتيش مكتبه…
‫إن ظننا أنك تخفين دليلًا، ‫سيأتي 50 شرطيًا إلى هنا.
‫- هذه هي مشاريعه الحالية. ‫- أبحاث الخلايا المنجلية، جوقة "روبرتسون"،
‫مركز "هارلم" التجاري…
‫عقود بناء.
‫هل تدخل "إيه إيه سي" في مجال البناء؟
‫يضغط السيد "بوكس" من أجل توظيف الأقلية.
‫أجل، هذا يجعل المقاولين سعداء دائمًا.
‫شركة "هدسون إيروركس".
‫الرجل الذي أراد إصلاح تهوية المطعم.
‫سمعت عن التدابير الإيجابية من قبل.
‫حصة 50 بالمئة، عجبًا.
‫عرفنا أن أحد الحاضرين على العشاء ‫كان مستاءً جدًا من الأمر.
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫- صحيح.
‫هل كنت الوحيد الذي لم يسمع صراخه؟
‫من هو يا سيد "روبرتسون"؟
‫"روبرت فالكو".
‫"فالكو" لصناعة الفولاذ الإنشائي.
‫وضعه "بوكس" في ورطة مع النقابات العمالية.
‫ما حجم تلك الورطة؟
‫في السنة الماضية، ‫اقترض "فالكو" ثلاثة أرباع مليون دولار
‫من صندوق التقاعد في المنطقة 838.
‫يواجه "فالكو" صعوبة في تسديد القرض.
‫عرض منافسوه أسعارًا أقل في بضعة مشاريع.
‫والنقابة تضغط عليه بشدة ‫ليفي بوعوده بخصوص القرض.
‫وعقد "هارلم" سيحل كل مشاكله.
‫أجل، بالتأكيد، طالما أن ‫كل من في المنطقة 838 يعملون لديه.
‫وليس هناك برنامج ‫توظيف للأقليات في النقابة.
‫هل تفهمان قصدي؟
‫إلى أين ذهبت بعد أن غادرت المطعم؟
‫ذهبنا أنا و"إيدي" ‫إلى حانة "كاردي" لنحتسي مشروبًا.
‫كنت بحاجة إلى كأس ‫من نبيذ "بارولو" لأهضم خضار الكرنب.
‫- من هو "إيدي"؟ ‫- "إيدي بيج".
‫إنه متزوج من قريبتي، يعمل سائقًا لديّ.
‫متى وصلت إلى حانة "كاردي"؟
‫بعد 20 دقيقة من مغادرتنا المطعم.
‫أخبراني، هل أنا مشتبه به هنا أم ماذا؟
‫في الواقع، لم نستطع منع أنفسنا ‫من ملاحظة كيف أن إبعاد "بوكس" عن طريقك
‫يساعدك على تسوية الأمور مع المنطقة 838.
‫بالطبع.
‫أنتقد "بوكس" في مطعم مليء بالناس،
‫ثم أقتله بعد ساعة، يا لها من فطنة.
‫في مجال عملك، الفطنة ليست مطلوبة.
‫هل تريد الفطنة؟
‫اخرج من هنا.
‫إن أردت التحدث إليّ ‫في المرة القادمة، اتصل بمحاميّ.
‫الليلة الماضية؟
‫- نعم، كان هنا. ‫- متى دخل؟
‫هل ترى ساعة على الحائط؟
‫ربما نظر أحد زبائنك إلى ساعته.
‫يمكننا أن ننشر بضعة رجال شرطة في الخارج
‫ونجعلهم يسألون كل من يدخل.
‫أتى "فالكو" حوالي الـ10:30.
‫جلس أمام المشرب.
‫كم من الوقت بقي؟
‫كان ينتظر سائقه.
‫جاء "إيدي" بعد 45 دقيقة.
‫هل كان "إيدي" يقوم بمهمة؟
‫لم يخبرني "فالكو".
‫هل يصادف أنك تعرف عمّا تحدّثا؟
‫نعم، صحيح، التنصت على الزبائن.
‫يعلّمونك ذلك في مدرسة السقاة.
‫ذهبنا إلى منزل "إيدي" ‫في "باي ريدج"، لم يكن في المنزل.
‫قال مشرف المبنى ‫إنه ربما أخذ إجازة لبضعة أيام ليقامر.
‫أجل، أرسلنا صورته والتفاصيل الخاصة به ‫إلى "فوكسوودز" و"أتلانتيك سيتي".
‫إذًا غاب لمدة 45 دقيقة ‫من دون أن يُعرف مكانه.
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- دخل سجن الولاية بضع مرات.
‫عملية سطو على شاحنة، ‫الاتجار ببضائع مسروقة، حيازة أسلحة.
‫ووجده ضباط الشرطة يحمل مسدسًا ‫من عيار 6,4 مم في حزامه،
‫ومن عيار 9,6 مم في صندوق القفازات.
‫يبدو هذا واعدًا.
‫إذا تعمقت أكثر في البحث ‫فستجد ما يكفي لاستصدار مذكرة اعتقال.
‫"بريسكو".
‫أجل.
‫إلى متى؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫استيقظ "بوكس" وهو جاهز للكلام.
‫"مشفى (كولومبيا بريسبيتيريان)"
‫"الأربعاء، 27 سبتمبر"
‫فتح "أوتيس" الباب.
‫سمعت صوت إطلاق نار…
‫ثم دفعني "أوتيس".
‫- هل رأيت من أطلق النار؟ ‫- لا.
‫كان "أوتيس" فوقي.
‫أنقذ حياتي.
‫هل لديكم أي مشتبه بهم؟
‫نحن نتحرى أمر بضعة أشخاص.
‫علمنا أنك تشاجرت مع "روبرت فالكو".
‫أجل.
‫هل هو أحد أولئك الأشخاص؟
‫هل يجب أن يكون كذلك؟
‫السيد "فالكو" مدين للمنظمات المتسلطة.
‫كنت حجر عثرة في طريقه.
‫أيها المحققان، حان وقت راحة السيد "بوكس".
‫بالطبع.
‫سيد "بوكس"، إذا فكرت في شيء آخر، أخبرنا.
‫يقول الأطباء إنه يمكنني العودة ‫إلى المنزل بعد يومين.
‫سوف أراقبكم.
‫سوف نراقبكم جميعنا.
‫هذه المرة، نريد نتائج.
‫هو السبب في انتقالي إلى وحدة جرائم القتل.
‫الضحايا لا يتحدثون إليك بوقاحة عادةً.
‫يريد أن يراقبني، فليفعل ذلك.
‫أنا "كيرتس"، هل حاولت الاتصال بي؟
‫حسنًا، قل لهم أن يبقوا معه، شكرًا.
‫ظهر "إيدي بيج" ‫في "بارادايس" في "أتلانتيك سيتي".
‫الشرطة المحلية تراقبه.
‫إنه يخسر على طاولة القمار.
‫سيد "بيج"، نحن أمن الفندق.
‫ما المشكلة؟
‫يجب أن ندخل يا سيدي.
‫هناك إشارة إنذار بوجود دخان صدرت من غرفتك.
‫حسنًا أيتها السيدتان، ‫يمكنكما أن ترتديا ملابسكما الآن.
‫- ما هذا؟ ‫- أمر بيننا وبين "إيدي".
‫من أنتم؟ ما هذا؟
‫المحقق "كيرتس"، المحقق "بريسكو"، ‫شرطة مدينة "نيويورك".
‫مدينة "نيويورك"؟ كفاكما.
‫اسمعا، أتيت إلى هنا لأستريح.
‫استرح بالإجابة على بعض الأسئلة.
‫كان رئيسك يحتسي المشروب وحده ‫في حانة "كاردي" ليلة الثلاثاء.
‫أين كنت؟
‫لا أتذكّر.
‫ما المميز في ليلة الثلاثاء؟
‫أُطلق النار على "رولاند بوكس" ‫وحارسه خارج مطعم "فيينا" في تلك الليلة.
‫ماذا، وهل أنا المتهم؟
‫لا بد أنكما تمازحانني.
‫مساعدة المدعي العام تعمل ‫على استصدار مذكرة تفتيش لشقتك
‫في "باي ريدج" بينما نتحدث.
‫حسنًا، كفاك كلامًا.
‫ليس لي علاقة بأي شيء يخص قضية "بوكس".
‫أخبرنا قصة تعجبنا، ‫وربما سنؤجل إصدار المذكرة.
‫عندما كان "بوبي" يتناول العشاء مع "بوكس"،
‫أمسكت بفتى أسود يحدّق في سيارتنا.
‫كان يريد أن يسرق المسجّل.
‫كان لديه حقيبة ظهر مليئة ‫بمسجّلات "ألباين" و"بلاو بنكت".
‫وماذا بعد؟
‫قال إن لديه 20 مسجل آخر يريد بيعها.
‫لذا أخبرته أن يقابلني ‫خارج "غوغنهايم" في الساعة الـ11.
‫أوصلت "بوبي" إلى حانة "كاردي"، ‫لكن لم يأت الفتى بعدها.
‫هل أعطاك ذلك الفتى اسمه؟
‫"كايو"، شيء من هذا القبيل.
‫يجب ألّا يسمع "بوبي" بشيء من هذا، اتفقنا؟
‫اذهب وارتد سروالك.
‫لم أستطع ارتكاب الجريمة،
‫لأنني كنت مشغولًا بارتكاب جريمة أخرى.
‫هذا رائع.
‫يمكننا التحقق من الوحدة 28، ‫وحدة الكسر والسرقة،
‫لعلهم سمعوا بـ"كايو".
‫أجل.
‫كان موكلك يحمل مطرقة كمطرقة الجراحين ‫وثلاثة مسجّلات سيارات في حقيبته
‫عندما اعتُقل.
‫إنها جريمته الأولى يا حضرة القاضي.
‫بالطبع إنها كذلك.
‫سأطلق سراحه بإقرار إلزامي.
‫سيد "أورغيل"، ‫إجراء مُتنازع رقم سبعة، 9 يناير.
‫ابتعد عن السيارات حتى ذلك الحين.
‫حسنًا.
‫"كايو".
‫دعنا نتمشى.
‫يشبه الكثير من الرجال البيض.
‫قال هذا الرجل إنه كان يُفترض بك ‫مقابلته أمام "غوغنهايم".
‫أجل، لكنهم أمسكوا بي قبل أن أذهب إلى هناك.
‫وكنت خارج مطعم "فيينا" ‫قبل إطلاق النار على "رولاند بوكس"، صحيح؟
‫نعم.
‫- هل رأيت أحدًا في الجوار؟ ‫- ليس في الشارع.
‫رأيت شخصًا داخل سيارة ‫على بعد نصف مربع سكني من الزاوية.
‫- ماذا كان يفعل؟ ‫- كان جالسًا فحسب.
‫أعني أنني لم أره إلا من الخلف.
‫لم أر وجهه، هل تفهمان ما أقصده؟
‫هل يمكنك وصف السيارة؟
‫"فورد" زرقاء، كان أحد أتباع السيد "بوكس".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫رأيت ملصقهم على النافذة، "إيه إيه سي".
‫حين ترى سيارة تحمل ذلك الملصق، ‫فيجب أن تبتعد عنها.
‫لا تريد أن يقبض عليك أحد أولئك الأشخاص ‫وأنت تحاول سرقة المسجّل خاصته،
‫هل تفهمان قصدي؟
‫إذًا…
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫لا تنس ما قاله لك القاضي.
‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- نعم.
‫لا أتذكّر رؤية سيارة "فورد" زرقاء ‫في ذلك الشارع
‫- بعد إطلاق النار. ‫- سيارة زرقاء تابعة لـ"إيه إيه سي".
‫انقلاب آخر من الرفاق؟
‫ما لم يكن "إلفيس" في السيارة.
‫نؤجر 26 سيارة.
‫خمس سيارات سيدان، ‫البقية هي سيارات "توروس" و"تيمبو".
‫منها 14 سيارة بلون أزرق.
‫نريد أسماء وعناوين الأشخاص ‫الذين يقودون تلك السيارات.
‫لكنك تتكلم عن المجلس التنفيذي بأكمله.
‫هل نحن جميعًا من المشتبه بهم؟
‫كما تعلم، "رولاند بوكس" ‫هو قائدكم، وليس قائدنا.
‫فلماذا يبدو أننا نهتم بمعرفة ‫من أطلق عليه النار أكثر مما تهتمون؟
‫لمعلوماتك، كنت في المنزل مع عائلتي
‫في "سادل بروك"، طوال ليلة الثلاثاء.
‫"ساتيما تيت"؟
‫هل لها علاقة بسلف السيد "بوكس"؟
‫نعم.
‫إنها أرملة "ماركوس تيت".
‫إنها الرئيسة الفخرية ‫لمجموعة النساء في منظمتنا.
‫وهي تقود سيارة "توروس" زرقاء.
‫"شقة (ساتيما تيت)"
‫"191 غرب الشارع 135، الخميس، 5 أكتوبر"
‫لست واثقة أن بإمكاني مساعدتكما.
‫لم أعد معنية بمنظمة زوجي كما كنت أتمنى.
‫حسنًا، أين كنت ليلة الثلاثاء؟
‫لعبت لعبة البريدج…
‫في الكنيسة المعمدانية الثالثة.
‫كما كل ليلة ثلاثاء.
‫لماذا تسأل؟
‫سيارة زرقاء مشابهة لسيارتك ‫تحمل ملصق "إيه إيه سي".
‫شُوهدت في المنطقة ‫قبل إطلاق النار على السيد "بوكس".
‫وهل رأيتماني أقود سيارتي ‫في أرجاء "هارلم" ومعي دليل دامغ؟
‫الكثير من الناس يحمّلون "بوكس" ‫مسؤولية موت زوجك.
‫وأنا أيضًا، في وقت ما.
‫لكنني كنت مخطئة.
‫أنهينا الخلاف.
‫هل قدت سيارتك ‫كي تذهبي للعب البريدج ليلة الثلاثاء؟
‫نعم.
‫إن لم يكن لديك مانع، ‫نودّ إلقاء نظرة على السيارة.
‫ابني "هيوي" يحتفظ بها.
‫- إذًا أخذ السيارة ليلة الثلاثاء؟ ‫- نعم، لكنه كان في المنزل.
‫اتصل بعد الساعة 11 مباشرةً.
‫سمع عن "رولاند" في نشرة الأخبار.
‫ذهبت لمشاهدة فيلم ‫في الشارع المقابل لمركز "لينكولن".
‫كان من بطولة الممثلة الصينية "غونغ لي".
‫هل تذهب بمفردك؟
‫لا أحتاج مرافقة لأجلس في الظلام.
‫هل أخذت سيارة أمك؟
‫استقللت قطار الأنفاق، ‫لا أحب القيادة في المدينة.
‫أين بقيت السيارة إذًا؟
‫في مرأب على بعد مربع سكني من منزلي.
‫لم أستخدمها منذ ذهابي ‫إلى "ليتشفيلد" الشهر الماضي.
‫قد كذبت أمك علينا في البداية ‫بشأن حصولك على السيارة.
‫ربما تشكّ أنه كانت لك علاقة بإطلاق النار.
‫أراهن أن هناك الكثير ‫مما لم تخبرنا به أمك، صحيح يا "هيوي"؟
‫- اتركا أمي وشأنها. ‫- هذا يعود لك.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫هل من طريق آخر للدخول؟
‫هناك مدخل للمشاة في الجانب الآخر.
‫الطين على سطح الإطارات لم يجف.
‫هذه السيارة كانت في الخارج مؤخرًا.
‫سيد "دوبز"، ‫هل يركن السيد "تيت" سيارته هكذا دائمًا؟
‫لا، عادةً ما يركنها في المنتصف تمامًا.
‫إلا حين يكون في عجلة من أمره.
‫حسنًا، شكرًا.
‫كان الفيلم الصيني يُعرض في مجمّع سينمائي.
‫ستّ شاشات.
‫بيعت 1600 بطاقة ولا يتذكر أحد رؤيته.
‫ماذا عن السيارات الـ13 الزرقاء الأخرى؟
‫تمّ التحقق من صحة حجج الغياب كلها.
‫إن لم تكن سكرتيرة "بوكس" ‫تعرف أنه سيكون في مطعم "فيينا"،
‫كيف كان "هيوي تيت" سيعرف؟
‫أُعلن عن محاضرة "بوكس" ‫في "الجمعية التاريخية" في كل الصحف.
‫- قد يكون "هيوي" تبعه من هناك. ‫- وكذلك كل شخص آخر في المحاضرة.
‫أيتها الملازم، كذب بخصوص سيارته.
‫طين رطب، هل تحققت من هالته أيضًا؟
‫تحققنا من سجلات الحاسب، ‫ولا أعرف إن كانت المعلومات قيّمة،
‫لديه سوابق بتهم إلحاق الضرر،
‫سلوك غير منضبط وتعدّ.
‫في 1991، اقتحم قنصلية ‫"جنوب أفريقيا" مع صديقة له،
‫قيّد نفسه بالمكتب ‫للاحتجاج على التمييز العنصري.
‫كنت سأفعل الأمر نفسه في سن الـ18.
‫حتى أمه تتصرف وكأنه هو من قام بالأمر.
‫- تحدّث إلى الناس الذين يعرفونه. ‫- لم يذكر لنا أي أسماء.
‫ماذا عن الفتاة ‫التي اعتُقل معها، "أنجيلا روني"؟
‫كان ذلك منذ حوالي خمس سنوات، ‫أعني، كنا في المدرسة الثانوية.
‫ما الذي يجعلك تظن أننا بقينا على اتصال؟
‫قد يكون الاعتقال معًا تجربةً توطد العلاقة.
‫مثل "بوني" و"كلايد"، ‫"جين فوندا" و"توم هايدن".
‫اسمع، يجب أن أذهب إلى العمل.
‫سنرسل رسالة لرئيسك.
‫لست مضطرة للتحدث إليكما.
‫وحتى لو كان لديّ ما أقوله،
‫ما كنت لأخبر به شرطيين من المدينة.
‫ألم تتعلمي شيئًا من السيد "روجرز"؟
‫أفضل صديق لك هو شرطي.
‫الآن يمكنك أن تغادري.
‫باستثناء عملية الاعتقال ‫في القنصلية، سجل "روني" نظيف.
‫كانت تسلك ذلك الطريق.
‫راجعت النظام الوطني،
‫في 1993، سرقة من المتاجر في "سانتا كروز".
‫في 1994، حالة تشرد في "كولورادو سبرينغز".
‫في 1995، حررت صكًا من دون رصيد في "تامبا".
‫لم تحضر المحاكمة في تلك القضية.
‫أراهن أن لديها صديقة اسمها "ثيلما".
‫والصك من دون رصيد، ‫هل هناك مذكرة قضائية باعتقالها؟
‫نعم، لكن غرامة ذلك 50 دولارًا يا "ليني".
‫هذا يكفي لجذب انتباهها.
‫"كتب (نيو فرونتير)، ‫44 غرب (هيوستن)، الجمعة، 6 أكتوبر"
‫رحلت "أنجيلا" منذ ساعتين.
‫فجأةً أصبحت مشهورة.
‫إذًا، ألسنا الوحيدين اللذين يبحثان عنها؟
‫وجدت شرطيين يرتديان بدلتين أكثر أناقة.
‫أشكّ في ذلك.
‫هل أظهرا لك بطاقة هوية؟
‫عرفت هويتيهما قبل أن يُظهرا محفظتيهما.
‫مكتب التهديد الفيدرالي.
‫- اسم أحدهما كان "فليتشر". ‫- هل اعتقلا "أنجيلا"؟
‫لا أظن ذلك.
‫كانت تعلو وجهها ابتسامة عريضة عندما غادرت.
‫بعد اتصالكما بالآنسة "روني"، ‫عرفت أنه لم يعد بإمكانها أن تتجنب
‫التورط في هذه القضية.
‫كانت قلقة جدًا على سلامتها.
‫وعندها اتصلت بنا.
‫ما الذي يخيفها؟
‫لديها دليل ضد "هيوي تيت".
‫ما زال لوالده أتباع في مجتمع السود.
‫أجل، نحن نعرف كيف نحمي الشهود أيضًا.
‫أجل.
‫سمعت عن برنامج حماية الشهود الخاص بكم.
‫يُدعى مقبرة "وودلون".
‫لنوضح أمرًا ما.
‫"بوكس" هو قضيتنا، وهذه الفتاة هي شاهدتنا.
‫لن نسرق قضيتكم يا حضرة المحقق.
‫حاليًا، هذه مسألة محلية.
‫لكننا نهتم بسلامة الآنسة "روني".
‫ما الدليل الذي تملكه الآنسة "روني"؟
‫ستحبّان هذا.
‫هذا مبلغ كبير.
‫ماذا لو سألنا الشخص الخطأ؟
‫اسمع، إن كنت تريد التراجع، فلا بأس.
‫لا.
‫أفكر فيه وهو يقف فوق تابوت والدي،
‫مع تلك النظرة الزائفة على وجهه.
‫أعرف يا عزيزي.
‫أريد أن يموت ذلك الوغد.
‫الدم بالدم.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫إنهم يستدعونني.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا.
‫- متى سُجّل هذا؟ ‫- منذ حوالي أسبوعين.
‫- استخدمت المجيب الآلي. ‫- هل كنتما تعرفان؟
‫لا.
‫أول مرة سمعنا فيها عن الأمر ‫كانت صباح اليوم،
‫عندما اتصلت بنا فجأةً.
‫لماذا سجلت المحادثة؟
‫قد صادفت "هيوي" قبل بضعة أشهر.
‫ولم أكن قد رأيته طوال أربع سنوات.
‫وفجأةً، بدأ يتحدّث عن قتل الناس.
‫لا أعرف، شعرت بالخوف فحسب.
‫سجلت الشريط لأحمي نفسي.
‫لدينا مشاكل في قصتك يا "هيوي".
‫قلت إنك لم تستخدم سيارتك منذ الشهر الماضي.
‫حسنًا، لدينا دليل مادي يشير ‫إلى أنك استخدمتها الأسبوع الماضي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫إذًا، هناك حجة غيابك.
‫عرضنا صورتك على جامعي التذاكر
‫والمرشدين وباعة الحلوى.
‫لم يرك أحد.
‫لا بد أن أحدهم رآني، كنت هناك.
‫لم تكن هناك.
‫كنت خارج مطعم "فيينا" تنتظر "رولاند بوكس".
‫- تنتظر لتنتقم لأبيك. ‫- لا أفكر بهذه الطريقة.
‫ألم تحب والدك؟
‫بلى.
‫لو فعل أحد ذلك بشخص أحبه، ‫لفقدت صوابي بسبب الكراهية.
‫علّمني أبي ألّا أكره الآخرين.
‫إنه أمر طبيعي يا "هيوي".
‫هيئة المحلّفين ستتفهم ذلك.
‫كنت بجانب والدك عندما أُصيب بطلق ناري.
‫نسيت الأمر.
‫كنت غاضبًا، لكنني نسيت الأمر.
‫لا.
‫أفكر فيه وهو يقف فوق تابوت والدي،
‫مع تلك النظرة الزائفة على وجهه.
‫أعرف يا عزيزي.
‫أريد أن يموت ذلك الوغد.
‫الدم بالدم.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫أخبرني بما حدث ليلة الثلاثاء.
‫أريد الاتصال بأمي.
‫أريد التحدث إلى محام.
‫"هيوي تيت"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "أوتيس كوك"
‫- والشروع بقتل… ‫- قف.
‫…"رولاند بوكس".
‫يحق لك الصمت.
‫أي شيء ستقوله من الممكن ‫أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫القضية رقم 91608، الشعب ضد "هيوي تيت".
‫اتهام بجريمة قتل من الدرجة الثانية،
‫اتهام بالشروع بالقتل من الدرجة الثانية.
‫ما جوابك على التهمة يا سيد "تيت"؟
‫لست مذنبًا.
‫حضرة القاضي، ‫كان اغتيالًا مع سبق الإصرار والترصد.
‫يطلب الشعب الحبس الاحتياطي بلا كفالة.
‫حضرة القاضي، الدليل الوحيد الذي لديهم
‫هو كلام مُسجّل قيل في لحظة انفعال.
‫أرى ذلك في التقرير.
‫آنسة "روس"، أعطيني رقمًا تجدينه مقبولًا.
‫نظرًا لخطورة هذه الجريمة، مليونا دولار.
‫كفاك، لا يملك موكلي هذا القدر من المال.
‫حضرة القاضي، ‫هل يمكنني التحدث كناصح للمحكمة؟
‫- من أنت؟ ‫- "رولاند بوكس".
‫أنا أحد الضحيتين في هذه الجريمة.
‫ستوفر منظمتي أي مبلغ كفالة ضروري
‫لتأمين إطلاق سراح السيد "تيت".
‫نثق أنه هدف لتلفيق تهمة من قبل الحكومة.
‫وليس مسؤولًا بأي حال
‫- عن التصرف الجبان… ‫- حضرة القاضي.
‫اجلس يا سيد "بوكس".
‫وأخرج دفتر صكوكك.
‫حُددت الكفالة بمليوني دولار.
‫كان ذلك تحضيرًا فقط، انتظر حتى المحاكمة.
‫سيظهر "بوكس" أمام الكاميرات كل ليلة.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫ربما تستطيع ذلك يا سيد "شيف".
‫نرغب في التخلص من هذه القضية ‫عن طريق صفقة لتخفيف الحكم.
‫والسبب؟
‫يمكن لـ"أنجيلا روني" ‫أن تساعدنا في تحقيقات أخرى.
‫قد تؤثر المحاكمة على فائدتها
‫كمخبرة سرّية، وقد تجعلها عرضة للثأر.
‫سنرى ما يمكننا فعله.
‫دائمًا ما كان العمل مع المكتب رائعًا.
‫حسنًا، هل تظنين ‫أن الفتى سيوافق على الصفقة؟
‫لدينا الشريط،
‫لكن لا دليل بشكل مباشر ‫على أنه هو من أطلق النار.
‫فلتجدوا بعض الأدلة.
‫لا بد أنني كنت نائمًا حين جعلونا ‫مكتبًا ميدانيًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫ليس هذا ما يريدونه، هذا ما أريده أنا.
‫إدانة، وليست منافسة إعلامية.
‫اكتشفنا كميات ضئيلة من الرصاص والباريوم
‫على مزلاج الباب هنا.
‫وعلى عجلة القيادة.
‫- بقايا طلق ناري؟ ‫- نعم.
‫أو أيًا كان ما على يديه، ‫فقد فركهما هنا للتخلص منه.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- أفضّل الحصول على سلاح الجريمة. ‫- أجل.
‫أفضّل أن أكون في "هاياليا".
‫فتّشنا شقته ومبناه ومرأبه ومكان عمله.
‫هذا ما وجدناه في السيارة.
‫المسير في "آديرونداك"، ‫دليل ميداني لتسلّق الصخور.
‫- فتى كشافة عادي. ‫- يؤمن بأنه يجب أن يكون مستعدًا.
‫هذا كتيّب عن صفوف الدفاع عن النفس.
‫أتساءل إن كانت تتضمن ‫تدريبًا على استخدام الأسلحة.
‫"مركز (هارلم)، جادة (ليكسينغتون)"
‫"الثلاثاء، 17 أكتوبر"
‫"هيوي" يعلّم الدفاع عن النفس ‫مرتين في الأسبوع.
‫بدأ كطالب منذ أربع سنوات.
‫عندما انتقل معلّمنا في السنة الماضية، ‫تولّى أمر الصف.
‫- هل المسدسات جزء من المنهاج الدراسي؟ ‫- لا، اليدان والقدمان والركبتان فقط.
‫نحن لسنا ميليشيا "هارلم".
‫هل يتحدث عن موت والده أو عن "رولاند بوكس"؟
‫من الواضح أنه يفتقد والده.
‫أيًا كان رأيه بالسيد "بوكس"، ‫فهو يحتفظ به لنفسه.
‫يصعب عليّ تصديق أنه أطلق النار عليه.
‫لكن ذلك ليس مستحيلًا.
‫لا تظنين أننا نحاول أن نلفّق له تهمة؟
‫لو كنتم كذلك، ‫لما حضرت إلى هنا بحثًا عن دليل.
‫هل تعرفين إن كان يملك مسدسًا؟
‫آنسة "سكراغز"، ‫أريد منك أن تخبريني بما تعرفينه.
‫كان "هيوي" قلقًا دائمًا على سلامته.
‫قال لي إنه كان يحمل مسدسًا.
‫حتى إنني رأيته في حقيبة ظهره ذات مرة.
‫لماذا لا يمكننا إيجاد المسدس يا سيد "تيت"؟
‫هل سُرق؟
‫هل تركته في الحافلة؟
‫ما رأيك في أن الشاهدة تتخيل الأشياء؟
‫لم نتخيل بقايا إطلاق النار على السيارة.
‫نحن مستعدون للتساهل معك يا سيد "تيت".
‫إذا اعترفت بالقتل غير المتعمد ‫من الدرجة الأولى،
‫ستقضي في السجن ‫من ثماني سنوات وثلث إلى 25 سنة.
‫لسنا مهتمين.
‫- العرض نهائي. ‫- العرض لا علاقة له بالقضية.
‫تعرّض موكلي لمكيدة.
‫الآنسة "روني" انتهكت حقه ‫في المعاملة وفقًا للأصول القانونية.
‫إذًا أنت تقول الآن إنه ارتكب الجريمة؟
‫لن نعترف بأي شيء.
‫لكن إن أصررتم على مقاضاته، ‫فسنرفع دعوى قضائية ونتهمكم بالإيقاع به.
‫أولًا، أيًا كان ما فعلته "أنجيلا روني"،
‫فقد كانت تتصرف كمواطنة عادية، ‫وليس كعميلة للشرطة.
‫ألم يخبركم أصدقاؤكم ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫منذ سنتين، شهدت كمخبرة سرّية
‫في المحاكمة الفيدرالية ‫لأربعة أعضاء من طائفة في "كولورادو".
‫لذا من يشي لصالح الحكومة مرة،
‫يبقى واشيًا لصالح الحكومة دائمًا.
‫أشكّ أن هيئة المحلفين ترى الأمر هكذا.
‫لن تصل هذه القضية إلى هيئة المحلفين.
‫سوف أنتقل إلى جلسة استماع "آيزاكسن"
‫وأطالب بإسقاط التهم.
‫هيا يا "هيوي".
‫لم أفعل ذلك، لكن لو فعلت، فهي أجبرتني.
‫الشعب ضد "باتس"، إنها استراتيجية ذكية.
‫أتساءل ما الذي لم يخبرونا به ‫عن الآنسة "روني" أيضًا؟
‫لم نخبركم عن "كولورادو" ‫لأن مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لديه اتفاق للسرّية مع "أنجيلا".
‫والمدعي العام في "نيويورك" ‫لا يمكنه كتمان سرّ؟
‫هذا من الماضي يا سيد "ماكوي"، ‫حين سجلت كلام "هيوي تيت"،
‫لم تكن تنفّذ أوامر أحد.
‫أنا جائعة.
‫هل يريد أحدكم شيئًا؟
‫لا نريد شيئًا.
‫سأحتاج إلى ثلاث ساعات معها ‫قبل أن تعتلي المنصة.
‫ماذا تقصد باعتلاء المنصة؟
‫"هيوي تيت" يزعم أنك أوقعت به.
‫ستُعقد جلسة استماع بعد غد.
‫أخبرتني أن كل ما عليّ فعله ‫هو أن أثبت صحة هذا التسجيل.
‫لن أشهد على أي شيء آخر الآن.
‫ليس لديك خيار.
‫لم أكن أتحدث إليك.
‫اسمع، هذان الرجلان جعلاني ‫أعيش هنا في غرفة الفندق هذه
‫لأن هناك أناسًا يجولون "هارلم" ‫ويسعون إلى إيجادي.
‫لن أسمح لأحد بأن يعرض وجهي ‫في أخبار السادسة.
‫- "أنجيلا"، إنه محقّ، ليس لديك… ‫- لا.
‫حان الوقت.
‫ليبدأ أحدهم بمعاملتي باحترام هنا.
‫اسمع، لولاي، ‫لما عرفتم شيئًا عن "هيوي تيت".
‫سيد "ماكوي"، عليك أن تضمن أمرًا بالتكتم،
‫وأمرًا بإغلاق قاعة المحكمة أثناء شهادتها.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع المطالبة، ‫الإثنين، 6 نوفمبر"
‫بعد أن صادفتها في متجر الكتب، ‫تقابلنا بضع مرات.
‫حاولت التقرّب مني ‫وتكلمت بلطافة، وما إلى ذلك.
‫لم يمض وقت طويل قبل أن نصبح حبيبين.
‫من ذكر "رولاند بوكس" ومقتل والدك أولًا؟
‫هي.
‫قالت إن صديقة لها تعمل في "إيه إيه سي"
‫أخبرتها أن "رولاند بوكس" قتل أبي.
‫في ذلك الوقت، هل انتابتك ‫أي ضغينة تجاه السيد "بوكس"؟
‫لا.
‫أخبرت "أنجيلا" ‫أنني لم أكن مهتمًا بأي إشاعات.
‫هل فعلت أو قالت أي شيء لتجعلك تغيّر رأيك؟
‫نعم.
‫قالت إنها سمعت أنهم يخططون لقتل أمي.
‫وقالت إن السيد "بوكس" كان قلقًا ‫من أن تسيطر أمي على "إيه إيه سي".
‫لم أصدّق ذلك.
‫لكن كل يوم، كانت "أنجيلا" تخبرني ‫أن أمي في خطر،
‫وبدأت أظن أن هذا صحيح.
‫إذًا خلقت الخوف في عقلك.
‫- هل هذا ما تقوله؟ ‫- نعم.
‫ماذا اقترحت "أنجيلا" أن تفعل حيال ذلك؟
‫قالت إنه يجب أن أجد طريقة ‫لقتل السيد "بوكس".
‫ظلّت تذكر الأمر.
‫على العشاء، عبر الهاتف،
‫في الليل بعد أن مارسنا الحب.
‫ظلت تلحّ عليّ لأوافق.
‫قالت، "قتل (رولاند بوكس) ‫هو ما قد يفعله الرجل.
‫وهو ما يجب أن يفعله الابن."
‫وبعد أسابيع من التحريض المستمر،
‫ماذا قلت لها في النهاية؟
‫قلت إنني سأقوم بذلك.
‫لكن بعدها لم أستطع القيام بالأمر.
‫قلت لها ذلك.
‫لم أطلق النار على السيد "بوكس".
‫شكرًا لك.
‫هل أخبرت والدتك بشأن التهديد بقتلها؟
‫لا، لم أرغب في أن أُقلقها.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫لم يفعلوا أي شيء لمساعدة أبي.
‫لماذا قد يفعلون شيئًا لمساعدة والدتي؟
‫- هل أخبرت أحدًا؟ ‫- لم يكن لديّ من أثق به.
‫أم لأن هذه القصة بأكملها مُختلقة؟
‫لا.
‫لطالما أردت موت "رولاند بوكس"، صحيح؟
‫أنت تلومه على موت والدك.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫"قُتل (ماركوس تيت) على أيدي رجال وثق بهم،
‫على أيدي رجال سرقوا منه منصب القيادة." ‫أليست هذه كلماتك يا سيد "تيت"؟
‫اعتراض.
‫أنا أقرأ من رسالة إلى محرر مجلة "باريكيد"
‫منسوبة إلى "هيوي تيت" في عدد يونيو 1994.
‫لا علاقة لذلك بالموضوع.
‫كما حدث في قضية "آيزاكسن"، ‫حتى لو كان ميالًا إلى ارتكاب الجريمة،
‫فمن الممكن أنه تعرّض لمكيدة.
‫هذا مرتبط بالمصداقية.
‫قال للتو إنه لم يلق اللوم ‫على السيد "بوكس".
‫الاعتراض مرفوض.
‫سيد "تيت"، أجب عن سؤاله.
‫- كتبتها، كنت أستشيط غضبًا و… ‫- شكرًا لك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫كان مهووسًا بـ"بوكس".
‫كان يتحدث عنه طوال الوقت.
‫كان يكره ذلك الرجل حقًا.
‫من صاحب فكرة أن يقتله؟
‫"هيوي".
‫وسألني إن…
‫كنت أظن أنني أعرف كم سيكلّف الأمر.
‫واختلقت مبلغًا جنونيًا، ‫ظنًا مني أنه ربما سينسى الأمر.
‫- هل نسيه؟ ‫- لا.
‫قرر أن يفعل ذلك بنفسه.
‫حاولت إقناعه بالعدول عن الأمر، لكن كان ذلك
‫كالتحدث إلى حائط حجري.
‫خلال ذلك الوقت، ‫هل كنت تتصرفين وفقًا للإرشادات
‫من قبل أي وكالة لتطبيق القانون؟
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫"أنجيلا".
‫كيف أصبحت مخبرة لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫منذ عامين في "كولورادو"؟
‫كنت عضوة في طائفة "أبناء الختم السابع".
‫إنهم مجموعة من الناس المخابيل
‫الذين يكدسون الأسلحة ليوم القيامة.
‫اعتُقلت ومعي بندقية آلية في سيارتي،
‫وكنت أواجه عقوبة سجن لعشر سنوات.
‫وقال العميل "فليتشر" ‫إنني إن أبلغت عن الطائفة،
‫سيُسقطون التهم.
‫هل حصلت على تعويض آخر؟
‫لا تنظري إلى السيدين هناك، ‫أجيبي عن سؤالي فحسب.
‫دفعوا لي 40 ألف دولار.
‫ما يعني عشرة آلاف
‫لكل عضو من الطائفة زججت به في السجن.
‫أظن أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يسمّي ذلك أجرًا مقابل الأداء.
‫كم كنت تجنين من متجر الكتب
‫حين قابلت موكلي؟
‫- سبعة دولارات في الساعة. ‫- سبعة دولارات.
‫ولم تفكري قط في كسب آلاف الدولارات
‫عن طريق مضايقة موكلي ‫ليدلي بتصريحات تجرّمه وتسجيلها على شريط؟
‫- لا. ‫- إذًا لماذا سجّلت سرًا
‫محادثاتك معه؟
‫لأنني خشيت أنه إذا قتل "بوكس"
‫ستظن الشرطة أن لي علاقة بالأمر.
‫إن كنت قلقة إلى هذا الحد، ‫لماذا لم تلجئي إلى الشرطة
‫قبل حادث إطلاق النار؟
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫كان "هيوي" صديقي.
‫ألم يكن أعضاء الطائفة أصدقاءك أيضًا؟
‫لست مضطرة للإجابة.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫لم تعمل "أنجيلا" ‫كمخبرة سرّية منذ واقعة "كولورادو".
‫لم تُوجّه لجمع الأدلة ضد "هيوي تيت".
‫شكرًا لك.
‫هل تقول إنه لم يكن هناك اتصال
‫بـ"أنجيلا" منذ أن انتقلت ‫إلى المكتب الميداني في "نيويورك"؟
‫لم تكن تلك شهادتي.
‫سأعتبر أن إجابتك تعني أنك تواصلت معها.
‫تابع أيها المحامي.
‫هل كان ذلك الاتصال ذا طبيعة اجتماعية؟
‫لا يمكنني مناقشة الأمر.
‫حضرة القاضي، هل يمكنك توجيه الشاهد ليجيب؟
‫أيها العميل "فليتشر"، ‫ستجيب على سؤال السيد "دوبوا".
‫لا أستطيع يا حضرة القاضي.
‫قد يعرّض هذا عمليات المكتب للخطر.
‫أطلب شطب شهادة الشاهد بالكامل.
‫لا يمكنه أن يختار الأسئلة ‫التي سيجيب عليها.
‫لدى موكلي الحق في مواجهة من يشهدون ضده.
‫- حضرة القاضي… ‫- ما زال السؤال قائمًا يا سيد "ماكوي".
‫إجابتك يا سيدي.
‫شُطبت شهادة الشاهد.
‫يمكنك الانصراف أيها العميل "فليتشر".
‫- سيد "ماكوي"، هل من شهود آخرين؟ ‫- لا يا حضرة القاضي.
‫إذًا، بأخذ جلسة الاستماع هذه ‫بعين الاعتبار،
‫اكتشفت أن المخبرة كانت عميلة حكومية.
‫حضرة القاضي، ما زالت شهادة المخبرة صالحة.
‫أنكرت التصرف بناءً ‫على أوامر مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لا أصدقها يا سيد "ماكوي".
‫أوافق على الطلب.
‫لفّقت المخبرة جريمة ‫من خلال إجبار السيد "تيت" على الموافقة.
‫- أُسقطت التهم. ‫- أجل!
‫يظهر "بوكس" في كل نشرات الأخبار قائلًا، ‫"إنه يوم عظيم للعدالة الأمريكية."
‫بفضل مكتب التحقيق الفيدرالي،
‫نتعرّض للانتقاد بسبب شاهدة فاسدة.
‫لست أول مدّع عام ينتهي به المطاف بالتعرض ‫للإساءة بسبب مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أريد أن أعرف ما الذي يخفونه.
‫ماذا يخفون برأيك؟
‫أن "روني" كانت تعمل معهم فعلًا؟
‫ما المانع؟
‫المنطق السليم.
‫لا أظن أن ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي دس مسدسًا
‫بين يدي "هيوي تيت" ‫وجعله يطلق النار على "بوكس".
‫فهمت، مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لا يخطئ أبدًا.
‫هل سمعت عن "روبي ريدج"؟
‫إذًا فهو تستر الآن.
‫"جيمي"، لا شك
‫في أن "فليتشر" كان على تواصل ‫مع "روني" قبل حادثة إطلاق النار.
‫إن عرفنا السبب، قد نجد أسبابًا
‫لإعادة النظر في قرار اعتباره ضحية مكيدة.
‫لم تأت "أنجيلا" إلى العمل مرتدية قميصًا
‫كُتب عليه أنها تابعة ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫هل رأيتها مع العميل "فليتشر" من قبل؟
‫- لا. ‫- ماذا عن الزوار الآخرين؟
‫أو مكالمات هاتفية غريبة؟
‫كان كل شيء بشأن "أنجيلا" غريبًا.
‫تعمل في متجر كتب لستة أشهر، ‫ولم تقرأ كتابًا قط؟
‫فيم كانت تقضي وقتها؟
‫بالتحدث إلى الزبائن،
‫والحصول على دعوات لحضور اجتماعات سياسية.
‫ربما كانت تطمح لأن تكون "بيرل ميستا" ‫الخاصة بالحركة السرّية في "نيويورك".
‫ماذا عن المال؟ ‫هل رأيت أي تغيير في عاداتها في الإنفاق؟
‫لا.
‫تواصلت معي من أجل دفعة مقدمة منذ شهرين،
‫قائلةً إنها ستجني بعض المال،
‫لكنني ما زلت أنتظر أن أستردّ مالي.
‫هل كانت تلك هي الفترة التي بدأت ‫فيها بمواعدة "هيوي تيت"؟
‫يبدو ذلك صحيحًا.
‫وصل في ذلك الوقت.
‫لا أعرف الكثير عن علاقتهما.
‫تحدثا إلى زميلتها القديمة في السكن.
‫لطالما ظننت أن "أنجيلا" كانت تكذب
‫عندما قالت إن لديها أصدقاء ‫في مناصب مرموقة.
‫لسنا صديقي "أنجيلا".
‫ولا أنا.
‫تشاركت معها منزلًا لبضعة أشهر فحسب.
‫وجدتها في لوحة إعلانات جامعة "نيويورك".
‫ماذا قالت عن أولئك الأصدقاء ‫ذوي المناصب المرموقة؟
‫كان يُفترض بهم أن يساعدوها ‫بخصوص نتيجة الاختصاص.
‫هل قضيت وقتا طويلًا معها هي و"هيوي تيت"؟
‫لا، كانا يذهبان عادةً إلى منزله.
‫قالت إنني قد أشعر بالغيرة ‫من كل الجنس الرائع الذي كانت تمارسه.
‫يا لها من مراعية للمشاعر.
‫هل فهمت أنها كانت تستغل "هيوي"؟
‫نعم.
‫إنه ابن "ماركوس تيت" الصغير.
‫هذا صيد ثمين.
‫كانت تستغل الوضع بكل تأكيد.
‫ماذا تعنين؟
‫عندما انتقلت من المنزل، ‫عرضت عليّ المساعدة.
‫استعارت سيارة "هيوي" من دون أن تخبره.
‫حتى إنها تملك نسخة مفاتيح تخصها.
‫تحققت من سجلاتها المصرفية.
‫أودعت "روني" راتب الـ300 دولار نفسه
‫في كل أسبوع طوال الأشهر الستة الماضية.
‫مهما كان المبلغ الذي كانت تتوقعه من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، لم تحصل عليه قط.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يدفع لها.
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫- يمكنك معاودة الجدال. ‫- هناك تطور جديد.
‫كانت "روني" معتادة ‫على استخدام سيارة "تيت" من دون علمه.
‫ونظن أنها أخذت سيارته ‫لتذهب وتطلق النار على "بوكس".
‫هي من أطلقت النار على "بوكس"؟
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫لو كنت أعرف أين يخبئها ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، لسألتها.
‫قالت مالكة منزلها إنها زارت شقتها
‫قبل بضعة أيام مع عملاء المكتب الفيدرالي.
‫ملؤوا بضع حقائب وغادروا.
‫اتصلي بوكيل وزارة العدل.
‫حالًا.
‫اجمع هيئة محلّفين كبرى واطلب الاستدعاء.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫غرفة الاجتماعات"
‫"الجمعة، 10 نوفمبر"
‫إنها في برنامج حماية الشهود.
‫لا يمكنني إخبارك أكثر من ذلك.
‫عليكما الامتثال.
‫لدينا 30 يومًا يا سيد "ماكوي".
‫نميل الآن إلى إبطال مذكرة الاستدعاء.
‫الاهتمام الفيدرالي بحماية المخبرين
‫يلغي احتياجات السلطات المحلية.
‫لماذا تريدان التحدث إليها؟
‫أولًا، نريد أن نعرف أين كانت
‫ليلة إطلاق النار.
‫هل أصبحت مشتبهًا بها؟
‫ماذا تتعاطيان؟
‫إن كنتما تظنان حقًا أنها متورطة، ‫احصلا على مذكرة اعتقال.
‫ثم سنسلمها.
‫لو كان لدينا ما يكفي لاعتقالها، ‫لما احتجنا إلى مذكرة استدعاء.
‫هذه الفتاة عرّضت نفسها للخطر ‫لمساعدتنا في قضايا.
‫- لن أجعلها تخضع لهذا… ‫- "رون".
‫سنتصل بمكتبكم بخصوص مذكرة الاستدعاء.
‫أودّ التحدث إلى العميل "فليتشر".
‫أخطأت في الحكم على "أنجيلا روني"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫تواصلت معك قبل حادثة إطلاق النار.
‫عرضت أن تقدّم لك "هيوي تيت"…
‫مقابل المال.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫أخبرت الجميع أنها تتوقع مكاسب مفاجئة.
‫لا نتحدث بصورة رسمية الآن ‫أيها العميل "فليتشر".
‫سواء كانت رسمية أم لا، ليس لديّ ما أقوله.
‫حذرتك "روني" من أن ‫"هيوي تيت" يريد قتل "بوكس".
‫أنت لم تصدقها.
‫- قلت لها أن تغرب عن وجهك. ‫- لا.
‫لم يحدث ذلك قط.
‫عندما أُطلق النار ‫على "بوكس"، أُصبت بالذعر.
‫ظننت أنك أخفقت.
‫لهذا أنت تحميها الآن.
‫كي تلتزم الصمت.
‫لكن "أنجيلا روني" أطلقت النار على "بوكس".
‫لتثبت أنك كنت مخطئًا.
‫- لتجعلك تبدو أحمق. ‫- هذا هراء.
‫زميلتها القديمة في السكن أخبرتنا ‫أن لديها نسخة عن مفاتيح سيارة "تيت".
‫قادت سيارته كي تطلق النار على "بوكس".
‫مذكرة استدعائي التالية ‫ستكون لك أيها العميل "فليتشر".
‫إن تعاونت…
‫فقد تنقذ حياتك المهنية.
‫إن لم تتعاون، ‫سأطلب استدعاءك بتهمة ازدراء المحكمة.
‫في أحسن الأحوال، فشلت في ردع عملية اغتيال.
‫في أسوأ الأحوال…
‫حميت قاتلة.
‫مهلًا.
‫"أنجيلا"…
‫كانت تتصل بي دائمًا
‫بخصوص صفقات المخدرات وبيع الأسلحة.
‫لكن في كل مرة أخضعتها ‫لاختبار كشف الكذب، كانت تفشل.
‫ثم جاءت بقصة عن "تيت".
‫أرادت 20 ألف دولار.
‫أخضعتها للاختبار ذاته ثانية.
‫فشلت مجددًا، تجاهلتها.
‫بعد حادثة "بوكس"…
‫وإطلاق النار عليه، أنا…
‫ظننت أن أمري انتهى في المكتب.
‫قلت للتو إنها فشلت في اختبار كشف الكذب.
‫مخبر…
‫حذّر المكتب بخصوص إرهابيين وقنابل.
‫أخضعوه لاختبار كشف الكذب، ‫طلبوا منه أن يغرب عن وجوههم.
‫بعد ستة أشهر، انفجر مركز التجارة العالمي.
‫برأيك، ماذا حدث للعميل ‫الذي اقترف ذلك الخطأ الفادح؟
‫وصل هذا للتو من مكتب "فليتشر".
‫مجموعة من مفاتيح سيارة.
‫وإفادة رسمية من العميل "فليتشر"،
‫ذكر فيها أنه ‫عُثر على المفاتيح أثناء التفتيش
‫في أغراض "أنجيلا روني" بالأمس.
‫إلى قسم الأدلة الجنائية.
‫هناك أيضًا عنوان نُزل في "لونغ آيلند"
‫حيث يخبئون "أنجيلا روني".
‫المفاتيح تطابق مفاتيح سيارة "هيوي تيت".
‫بصماتك عليها.
‫فحصنا ملابسك.
‫وجدنا آثار إطلاق نار ‫على الكمّ الأيمن لسترة جلدية.
‫وأخيرًا، لا يمكننا تأكيد حجة غيابك.
‫ليست قضية سهلة، ‫لكننا وجّهنا إدانات بأدلة أقل.
‫ما هو العرض؟
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية…
‫سجن من 20 عامًا إلى مؤبد.
‫عرضتم جريمة قتل غير متعمد.
‫لم تقتلي لتنتقمي لموت والدك.
‫قتلت لتثيري إعجاب الناس.
‫يمكنني أن أطيح بـ"هيوي".
‫كذب في جلسة الاستماع.
‫لم يعدل قط عن فكرة قتل "بوكس".
‫لم يُرد أن يعرف من أو متى أو أين، لكن…
‫أراد أن يتمّ الأمر.
‫قصة جميلة.
‫يمكنك أن ترويها لزميلتك ‫في الزنزانة طوال الـ25 سنة القادمة.
‫أيها الذكي.
‫برأيك، لماذا لم يُبلغ عن فقدان المسدس؟
‫هو من زودك بالمسدس لقتل "بوكس"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ومقابل جريمة قتل غير متعمد،
‫سأخبركما أين هو.
‫من الدرجة الثانية،
‫سجن من 15 عامًا إلى مؤبد.
‫والآن أين المسدس؟
‫عجبًا.
‫علمت أن "هيوي" سيهاجمه.
‫أراد موت "بوكس".
‫كل ما كان عليّ فعله
‫هو أن أقترح الوسيلة.
‫لكن "فليتشر" واختبار كشف الكذب التافه…
‫مقابل 20 ألفًا،
‫كان يمكن أن أسلّمه متهمًا بمؤامرة…
‫على طبق من فضة.
‫قدّمت طلبًا لإعادة النظر ‫في القرار المتعلق بالمكيدة.
‫مع شهادة "فليتشر" الجديدة، ‫على القاضي أن يجد أن "روني" لم تكن تنفّذ
‫أوامر مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أيًا كان ما فعلته…
‫لا يمكن أن يكون مكيدة.
‫يمكننا إعادة توجيه التهم ضد "هيوي تيت".
‫جيد.
‫قسم المقذوفات وجد تطابقًا ‫بين المسدس والرصاصات.
‫لكن قسم الأدلة لم يجد أي بصمات عليه.
‫لا يمكننا ربط الأمر بـ"تيت".
‫لا يمكنكما تأكيد قصة الفتاة ‫حتى تتمكنا من ربطه بـ"تيت".
‫ليس لديكما قضية ضد "تيت".
‫على الأقل، ‫يمكننا إعادة المسدس إلى مالكه القانوني.
‫منذ خمس سنوات، كان مرخصًا لـ"أوتيس كوك".
‫الحارس الشخصي لـ"بوكس"؟
‫طابت ليلتكما.
‫"الكونغرس الأفريقي الأمريكي، ‫جادة (لينوكس) 800"
‫"الأربعاء، 15 نوفمبر"
‫كان السيد "كوك" رئيس الأمن لدينا.
‫كان لديه تصاريح بعدد من الأسلحة.
‫ليس هناك شيء غير عادي في ذلك.
‫"هيوي تيت" أعطى أحد تلك الأسلحة ‫للمرأة التي أطلقت النار عليك.
‫لا تعرف متى تستسلم يا سيد "ماكوي".
‫لماذا لا يمكنك ترك ذلك الأخ المسكين وشأنه؟
‫تكلمنا مع مساعدتك التنفيذية.
‫تتذكر أنه بعد مقتل "ماركوس تيت"،
‫أعطى "أوتيس كوك" ‫عائلة "تيت" أسلحة للحماية.
‫هل لديها أي معرفة مباشرة بالأمر؟
‫لا.
‫قالت إنك على اطلاع على ذلك.
‫وإنه لا يمكن أن يتمّ ذلك إلا تحت سلطتك.
‫لا أتذكّر إعطاء أي مسدس لـ"هيوي تيت".
‫إذًا ليس لديك أي فكرة
‫عن كيفية وصول المسدس إلى "أنجيلا روني"؟
‫حسب علمي، وجدته في الشارع.
‫تزعم أنها حصلت عليه من "هيوي تيت".
‫تزعم أنه تآمر معها لقتلك.
‫هذا سيجعلهما شريكين.
‫أي أن قصتها لا تعني شيئًا من دون دليل.
‫لهذا السبب نتحدث معك.
‫لديّ قصة أفضل يا سيد "ماكوي".
‫لخلق انشقاق ضمن مجتمع السود،
‫استغل مكتب التحقيقات الفيدرالي أختًا ‫مُضللة ومثيرة للشفقة لإطلاق النار عليّ،
‫وتلفيق التهمة لابن زعيم أسود محترم.
‫هذا سخيف.
‫قبل عشر سنوات، لو أخبرتك
‫أن وكالة المخابرات المركزية ‫كانت تبيع الكوكايين في حيّي
‫لتمويل حرب في "أمريكا الوسطى"،
‫كنت سأقول إنك سخيف.
‫بالنسبة إلينا، ‫هذه الحكومة قادرة على فعل أي شيء.
‫لا أفهم كيف أن حماية قاتل ستخدم قضيتك.
‫هل يخدمها مشهد قتل الإخوة السود لبعضهم؟
‫شعبي يحتاج إلى الوحدة أكثر من الحقيقة.
‫ما يحتاجون إليه هو العدالة.
‫تلك الحاجة…
‫تعتمد على الجانب الذي تقف فيه ‫بالنسبة إلى السوط.
‫سأجازف مع "هيوي تيت".
‫أما زلت تظن أننا نحاول تلفيق التهمة له؟
‫قد تكون محقًا بشأنه.
‫لا أعرف.
‫وعلاوةً على ذلك يا سيد "ماكوي"،
‫لا يهمني.
‫"رولاند بوكس" يدًا بيد مع "هيوي تيت" وأمه.
‫من الجميل رؤية الجميع منسجمين.
‫"شأن عائلي"
‫لا بد أن أعترف بذكاء "بوكس".
‫حوّل غلطة من الدرجة الأولى إلى ‫مؤامرة قام بها مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫يحاول إقناع قومه بما هم مقتنعون به.
‫مجتمع للسود تهيأ ليتوقع الأسوأ من حكومته.
‫خطأ من هذا؟
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "ميس جند"