‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫نام "بيلي" منذ ساعة تقريبًا في فراشي.
‫- هل… ‫- رصصت الوسائد حوله.
‫لن يسقط ما لم يطير في الهواء.
‫وكيف كان عشاء عيد ميلاد الفتاة الكبيرة؟
‫تناولت ذيل الكركند وموس الشوكولاتة،
‫حتى إن "جيم" أعطاها رشفة من نبيذه.
‫غضبت جدتي.
‫لم يعجبني على أي حال.
‫سيركن "جيم" السيارة، ‫حين يعود سنحمل "بيلي" إلى الأعلى.
‫كنت أحتسي بعض الشاي.
‫هل لديك قهوة؟
‫- أحب القهوة. ‫- الشرطة!
‫- الشرطة، هنا! ‫- ماذا يجري؟
‫- النجدة! ‫- لا أرى شيئًا.
‫توجد سيارة شرطة.
‫انتظري هنا يا عزيزتي، سأعود حالًا.
‫نظرت لأجده ملقى على الأرض.
‫علمت أن هناك خطبًا ما.
‫كنت في الجهة المقابلة من الشارع، ‫أظن أنني رأيت أحدهم يركض.
‫أُصيب رجل، ‫يُحتمل أنه أُصيب بطلق ناري في رأسه.
‫استعجلوا الحافلة.
‫- يا للهول. ‫- انتبهي يا سيدتي.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- إنه زوجي.
‫كنا في الجوار، أخطرتنا الآنسة "فلوريس".
‫كنت عائدة من الصالة الرياضية، ‫أنا أعيش هناك.
‫سمعت شيئًا يشبه صوت طقطقة، ‫ظننت أن أحدهم رمى زجاجة.
‫- ثم رأيته ممددًا على الرصيف. ‫- كانت محفظته في جيبه.
‫- هل رأيت أحدًا بالقرب منه؟ ‫- لا.
‫كنت بعيدة جدًا ولم أكن أضع نظاراتي.
‫- هل رأيت سيارة بالجوار؟ ‫- لا أعرف.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- ماذا عنك؟
‫أعطي رقمك للشرطي الواقف هناك، اتفقنا؟
‫كنت أنزه كلبتي في الجهة الأخرى من الشارع،
‫ونظرت إلى الأعلى حين صرخت،
‫وأظن أنني رأيت أحدًا يركض عند الزاوية.
‫- ما اسمك؟ ‫- الطبيب "بول ساكيت".
‫- هل جربت الإسعافات الأولية أيها الطبيب؟ ‫- أنا أخصائي أقدام.
‫- بخصوص الشخص الذي رأيته يهرب… ‫- رأيت خيالًا له لا أكثر.
‫- هل كان طويلًا أم قصيرًا، أسود أم أبيض؟ ‫- أنا آسف.
‫ربما كان يرتدي سترة داكنة اللون.
‫- هو؟ ‫- أفترض ذلك.
‫- في أي اتجاه ذهب أو ذهبت؟ ‫- من هنا.
‫أنا آسف، فضلات كلاب.
‫لا عليك.
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫قالوا إن رصاصة اخترقت رأسه.
‫هل قبضتم على أحد؟
‫نحن حقًا لا نعرف الكثير عما حدث بعد.
‫أي شيء يمكنك إخبارنا به قد يساعدنا.
‫كان عائدًا من المرأب حيث نركن سيارتنا.
‫كما يفعل في كل مرة نخرج فيها.
‫وأين كنتم؟
‫في عشاء عيد ميلاد ‫لطفلتي البالغة ثمانية أعوام.
‫دعتها جدتها لتناول العشاء في "كوتش هاوس".
‫يجب أن أتصل بجليسة الأطفال.
‫لا أعرف كم من الوقت سأبقى هنا.
‫ربما يجب أن تكون أمك هنا معك.
‫- أم أنها والدة زوجك؟ ‫- من؟
‫قلت إنك كنت مع جدة ابنتك؟
‫إنها والدة زوجي الأول.
‫يمكنني الاتصال بها وجعلها تأخذ "دارلين".
‫أجل، سيكون ذلك جيدًا.
‫لا أصدق أن هذا يحدث مجددًا.
‫عندما مات زوجي الأول، ‫أحضروه إلى هذه المشفى.
‫- سيدة "شيبرد". ‫- نعم؟
‫سيكون زوجك بخير.
‫- لا يزال فاقدًا للوعي. ‫- شكرًا للرب.
‫أيها الطبيب، تعرف إلى أين ترسل الرصاصة.
‫إن كان الرأس يميل إلى هذه الجهة، ‫ستتناثر أشلاء الدماغ على الرصيف.
‫إن كان يميل إلى تلك الجهة، ‫سيعاني من صداع شديد فحسب.
‫- هل كان السيد "شيبرد" محظوظًا؟ ‫- أجل.
‫دخلت الرصاصة خلف أذنه بزاوية سطحية،
‫صدمت داخل جمجمته وانزلقت إلى الأذن الأخرى.
‫- عجبًا، هذا سينظف شمع الأذن. ‫- لكن ستكون الضوضاء عالية.
‫التصدعات في الجانب المتضرر من الرصاصة
‫لا تطابق أي شيء في ملفاتنا.
‫- باستثناء داخل جمجمته. ‫- والتي لا يمكنني وضعها تحت المجهر.
‫الجانب الجيد مطابق لهذه الرصاصة تمامًا.
‫من أين هذا؟
‫الدماغ الأيمن للراحل "جيفري زابنر"
‫الذي قُتل بطلق ناري ‫في شارع 96 الشرقي منذ عامين.
‫"مقر الشرطة، (ون بوليس بلازا)، ‫الثلاثاء، 8 أكتوبر"
‫كان "زابنر" مفلسًا، لكنه كان مدينًا ‫بـ37 ألف دولار لمراب اسمه "موريلي"،
‫الذي كان على وشك أن يتخلى ‫عن أي أمل في استعادة المال.
‫لذا فكّر أنه إن لم يستطع استعادة أمواله،
‫فسيحوّل "زابنر" إلى مثال بنّاء على الأقل.
‫أجل، لم تكن خسارة كاملة.
‫للأسف، كان ذهاب السيد "موريلي" ‫إلى "ميامي" مفيدًا
‫عندما أُصيب الرجل.
‫- استأجر قاتلًا مأجورًا. ‫- بالطبع.
‫لكن "موريلي" لم يكن ليخبرني بذلك.
‫كانت أفضل فرصة لي مع زوجة الضحية.
‫كانت موجودة حين حدث الأمر، ‫لكنها أقسمت إنها لم تر شيئًا.
‫- خافت أن تكون التالية. ‫- كما توقعت.
‫عرضت عليها الحماية، ألححت كثيرًا.
‫لكنها كانت لا تزال تتظاهر بالغباء ‫حين حصلت على هذه الوظيفة.
‫أي عمل هذا الذي ‫يتفوق على منصب ضابط خاص في شرطة "نيويورك"؟
‫ضابط الارتباط ‫بين موظفي العلاقات المجتمعية،
‫ونائب رئيس الإدارة.
‫بما أنك أكثر انشغالًا ‫من أن تتابع قضية القتل القديمة هذه،
‫ربما يمكنك إخبارنا على الأقل ‫أين يمكن أن نجد "موريلي"؟
‫ابحثوا في الجحيم.
‫قد مات.
‫لكن لديّ عنوان أرملة الضحية.
‫كنت مرعوبة، لكنني لم أر ما حدث.
‫دخلت هذا المتجر…
‫للحصول على بعض الأسبرين.
‫كان زوجي ينتظرني في الخارج.
‫هنا؟
‫لا، مشى في الشارع قليلًا.
‫سمعت إطلاق النار، خرجت ورأيته على الأرض.
‫كان قد مات.ْ
‫أيًا كان من أطلق النار على زوجك ‫يا سيدة "زابنر" فهو لا يزال حرًا طليقًا.
‫أي شيء تتذكرينه قد يساعدنا.
‫ألا تظنون أنني كنت لأساعدكم حينها ‫لو كنت أستطيع؟
‫- لم أره. ‫- ماذا رأيت؟
‫كان الجو حارًا.
‫كان هناك زوجان ‫على السلالم هناك يشربان الجعة.
‫مرّ بعض الفتية ومعهم مكبر صوت ضخم.
‫كان هناك رجل.
‫كان في منتصف العمر وبدينًا، ‫كان ينزّه كلبة صغيرة.
‫هل طوله حوالي 177 سم، ‫شعره بني خفيف ووجهه مستدير؟
‫لم أر وجهه.
‫أحب الحيوانات.
‫كنت أنظر إلى الكلبة.
‫هذه هي الكلبة.
‫شكرًا لك.
‫من الأفضل أن تحضر كلابًا أخرى ‫إلى طابور العرض، حين تجده.
‫بالمناسبة، كيف يسير الأمر؟
‫قال الذي كان ينزه الكلبة ‫إن اسمه الطبيب "بول ساكيت".
‫- لا وجود لشخص بهذا الاسم. ‫- مفاجأة.
‫تعرفت على الكلبة، ‫لكن ليست لديها فكرة عن الرجل.
‫إنه رائع جدًا.
‫قاتل محترف، هذا جزء من العمل.
‫أجل، إن كان قاتلًا مأجورًا.
‫هل وجدت أي شيء يربطه شخصيًا بالضحايا؟
‫سنذهب ونتحدث مع الجديد.
‫ذلك الوغد.
‫كان المسدس في كيس فضلات الكلاب.
‫لا أعرفه.
‫من هو؟
‫سيد "شيبرد"، هل تعرفه؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫نظن أنه ربما يكون الرجل ‫الذي أطلق النار عليك.
‫سنضع ضابطًا بزيّ رسمي عند بابك.
‫- لماذا؟ ‫- نظن أن هذا الرجل قاتل مأجور.
‫أطلق النار على شخص آخر قبل عامين.
‫من سيستأجر شخصًا ليقتل "جيمي"؟
‫- هل لديك أي أفكار؟ ‫- لا، هذا غير منطقي.
‫سيدة "شيبرد"، هل تمانعين ‫أن نتحدث إلى زوجك وحدنا للحظات؟
‫لماذا؟
‫لا بأس.
‫هل تشك في أحد؟
‫لا.
‫ما هي مهنتك يا سيد "شيبرد"؟
‫لديّ شركة طباعة على القمصان القطنية،
‫نطبع شعارات فرقة الروك ‫وشخصيات الرسوم المتحركة.
‫تصاميم مرخصة.
‫هل قمت بأي عمل مع مرابين؟
‫لديّ خط ائتمان في "سيتي بانك".
‫لا يمكننا حمايتك إن لم تخبرنا.
‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫- إذًا تظن أنه كان خطأ؟ ‫- بالطبع، القاتل المأجور أحمق.
‫- إذًا ندمر حياة "شيبرد". ‫- طلب صعب.
‫لنمشط حيّه أولًا.
‫بحثًا عن شخص يعرف عيبه السري؟
‫لا، بحثًا عن شخص ‫رأى رجلًا أبيض بدينًا ينزّه كلبة.
‫أطلق النار على الرجل في الشارع؟
‫لو كان هناك يوم الإثنين لتذكرت.
‫كانت ليلة هادئة.
‫كانت معه هذه الكلبة.
‫أجل، ربط الكلبة إلى عداد موقف سيارات، ‫راقبته، أتى قرابة الساعة التاسعة.
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- أجل، رأى أنني أبيع السيجار.
‫طلب "آفو بيراميد".
‫إنه نوع فاخر قليلًا بالنسبة إليّ، ‫لكن كان لديّ من نوع "ماكانودوس".
‫اشترى واحدًا ووضعته في قسم المدخنين.
‫- عمّ تحدثتما أيضًا؟ ‫- لا شيء.
‫كان لديه وقت، كان يحل الكلمات المتقاطعة.
‫ولم يقل أي شيء آخر؟
‫أملى عليّ طلبه، ‫فطيرة ميرنغ الليمون وكأس ويسكي.
‫تحدثت إلى بعض شركاء "جيمس شيبرد" ‫بشأن شركة القمصان القطنية خاصته.
‫لا ديون عليه وليست لديه عادات سيئة.
‫من ناحية أخرى، ‫فإن مطلق النار يشرب الويسكي،
‫يدخن سيجار "آفو بيراميد"، ‫ويأكل فطيرة ميرنغ الليمون.
‫يمكنك شراء الويسكي من أي مكان، ‫ومن الصعب معرفة من يحب هذه الفطيرة.
‫أجل، لكن يصعب إيجاد ‫أنواع سيجار جيدة منذ بدأت "ديمي مور"
‫والأشخاص الجميلون بتدخينها.
‫كم متجرًا لديه مخزون سيجار "آفو بيراميد"؟
‫ما بين 24 إلى 36 متجرًا.
‫لا تستنشقا.
‫كأن 24 إلى 36 متجرًا عدد قليل.
‫تريد أن تجرب ‫الحانات والمخابز بدلًا من ذلك؟
‫أريد أن أجرب مكانًا يقدم تدليكًا للقدمين.
‫الشرطة.
‫هذا الرجل، يدخن "آفو بيراميد" ولديه كلبة.
‫أجل، "هاورد" شيء ما.
‫يأتي كل يوم في الساعة الثانية.
‫رائع.
‫قبل أن أقلع، كنت أدخن أفضل الأنواع.
‫"مونتي كريستو" و"رامون ألونيس"، ‫بالطبع لم تكن أنواعًا قانونية.
‫لا تزال هناك ‫بعض سيجارات "هافانا" من قبل الحظر.
‫كانت في هذا البلد منذ قبل عام 1962.
‫أجل، بالطبع، ‫ثمن السيجار الواحد الآن 45 دولار.
‫حاولت وكالة الاستخبارات المركزية ‫ذات مرة قتل "كاسترو" بسيجار مسموم.
‫لا، أعرف.
‫في الواقع، اكتشفوا أيضًا أنه يحب الغوص.
‫كانوا سيحاولون تجربة صدفة بحرية متفجرة.
‫ما رأيك أن تتولى أمر تلك القضية؟
‫إن مات رجل بتفجير، عليك معرفة أعدائه.
‫وبدا آل "كينيدي" مرحين جدًا.
‫انظر.
‫مهلًا، لنر إلى أين سيذهب.
‫هذا هادئ.
‫عدا عنهم.
‫عندما يتجاوزهم، يمكننا أن نقبض عليه.
‫بأي تهمة؟
‫شُوهدت كلبته في موقعي جريمة مختلفين؟
‫إنه نوعك المفضل من المجرمين يا "راي".
‫على الأقل نعرف أين نجده.
‫يُعرف باسم "هاورد فيليبس".
‫سحبنا بصماته عن كيس قمامة.
‫قضى مدة في السجن بتهمة الاعتداء ‫منذ عشر سنوات تحت اسم "هاورد جاكسون".
‫هل وجدتم شيئًا في هاتفه؟
‫تقوم زوجته بالترتيبات ‫من أجل دروس الباليه لابنتهما.
‫إذًا تعتني الأم بالأطفال ‫ويذهب الأب للعمل ويقتل الناس.
‫لديه مكتب في مبنى "غرايبار".
‫مُدرج في عقد الإيجار كمستشار أعمال.
‫فكّرا بالجانب الآخر للقصة.
‫من كان لديه الدافع لاستئجاره لقتل "شيبرد"؟
‫لكن لا يبدو أن "شيبرد" لديه أعداء.
‫إن أردت بيع القمصان في حفلة لموسيقى الروك
‫هو من تريدين أن يطبعها لك.
‫عمله جيد إذًا، كيف حال زواجه؟
‫أخبرت زملاءك تلك الليلة،
‫لم أر أي شخص مشبوه، ‫لكنني لم أكن أنظر خارج النافذة.
‫هل كنت تعتنين بطفل "شيبرد"؟
‫أفعل هذا بين الحين والآخر، ‫"بيلي" فتى صغير لطيف.
‫عندما كان أطفالي صغارًا، كنت أتجول بهم
‫لجعلهم ينامون.
‫ربما مررت بجانب النافذة ‫وأنت تحملين "بيلي"؟
‫كنت متعبة جدًا ولا أستطيع المشي.
‫أخبراني أنهما سيعودان الساعة التاسعة، ‫لكن المطعم كان مزدحمًا.
‫كان ذلك بعد الساعة العاشرة.
‫أنا لست شخصًا يحب السهر.
‫هل قالت لك السيدة "شيبرد" أي شيء حين جاءت؟
‫كانت مستاءة جدًا عندما تحدثنا إليها.
‫قلقت فقط إن كنت قد وضعت ‫ما يكفي من الوسائد حول الطفل.
‫وهل أنتما على وفاق؟
‫انتقلت هي و"جيم" للعيش هنا منذ خمسة أعوام.
‫كنت أرملة، كانت أرملة، كنا نتكلم كثيرًا.
‫ماذا حدث لزوجها الأول؟
‫تعرّض لحادث، تسلق الصخور في "سنترال بارك".
‫هل تصدق ذلك؟ تلك الفتاة المسكينة ‫تُركت لوحدها مع "دارلين".
‫"روبن" وزوجها الحالي، كيف كانت علاقتهما؟
‫جيدة.
‫وأنتما مقرّبتان كفاية لذا كنت لتعرفي؟
‫أجل، كنت لأعرف.
‫إنه يخطط لتبني "دارلين".
‫إنهما سعيدان جدًا.
‫صفر ناقص واحد، ‫أظن أن النتيجة تكون أقل من صفر.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- لا أعرف يا "ليني".
‫قالت إن آل "شيبرد" ‫عادوا إلى المنزل متأخرين ساعة.
‫- أجل. ‫- إذًا كان لدى القاتل المأجور وقت فراغ.
‫لذا ذهب للبحث عن سيجار ‫ومكان ليحل كلماته المتقاطعة.
‫القاتل المأجور المفضل لديّ.
‫صحيح، اضطُر الساقي لمراقبة كلبته.
‫كان في قسم المدخنين، لم يستطع رؤية الشارع.
‫كيف عرف إذًا متى كان "جيم شيبرد"
‫سيعود إلى المنزل من المرأب؟
‫هناك هاتف عمومي في المطعم ‫حيث كانت العائلة تتناول العشاء.
‫أخرجنا سجلّ المكالمات ووجدنا اتصالين
‫إلى رقم هاتف خليوي تملكه شركة وهمية.
‫- لا يمكن تعقّبه. ‫- مثل الذي يستخدمه القتلة المأجورون.
‫كان هناك اتصال الساعة 9:15 ‫عندما كانوا يطلبون الحلوى.
‫الآخر كان الساعة الـ9:45، عندما غادروا.
‫مرحبًا أيها القاتل المأجور، أنه فطيرتك، ‫"جيم شيبرد" في طريقه إلى هنا.
‫من كان في ذلك العشاء؟
‫"دارلين" التي تبلغ ثماني سنوات والزوجة،
‫ووالدة زوجها السابق "إستيل مولر".
‫تفرقا وتحدثا إلى السيدتين على انفراد،
‫حتى لا يتمكنا من توحيد قصتيهما.
‫"شقة (إستيل مولر)، شرق شارع 65"
‫"الإثنين، 14 أكتوبر"
‫غادرنا المطعم معًا.
‫أنا ركبت سيارة أجرة، ‫"دارلين" و"روبن" و"جيم" ذهبوا في سيارته.
‫وعمّ تحدثتم على العشاء؟
‫أظن أنه كان هناك نقاش حول "دونكي كونغ".
‫لا بد أنه من الصعب ‫أن تري حفيدتك في غياب ابنك.
‫كل شيء صعب بغياب ابني.
‫حتى وفاة زوجي، ‫كنت مساعدة في مكتبه القانوني.
‫كان "ريك" يعمل هناك ‫في أثناء ارتياده كلية الحقوق.
‫كان مفتونًا بالقانون الجنائي، ‫كان سريع البديهة.
‫لا بد أن هناك خطأ ما، ‫لا أحد لديه أي سبب لإيذاء "جيم".
‫ولا حتى أنت؟
‫أحب "جيمي"،
‫وهو يحبني.
‫أحدهم لا يحبه.
‫ولدينا دليل يثبت أن شخصًا ما كان معه
‫في تلك الليلة في المطعم ‫قبل أن يتعرض لإطلاق النار.
‫أي أنت وابنتك ووالدة زوجك السابقة.
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن يكون أي شيء.
‫أخبريني على أي حال.
‫بعد وفاة "ريك"، ‫قالت "إستيل" كلامًا جنونيًا.
‫أي كلام جنوني؟
‫- ألقت باللوم على "جيم" في موت "ريك". ‫- لماذا؟
‫كانا معًا عندما حدث الأمر.
‫كيف تصفين علاقتك مع "جيم شيبرد"؟
‫- لا بأس بها. ‫- و"روبن"؟
‫لا يتشاجران أمامي.
‫أمام "دارلين"؟
‫لم تقل لي شيئًا، ونحن مقربتان.
‫في السنوات الخمس الأخيرة،
‫حاولت ملء جزء من الدور ‫الذي كان "ريك" ليلعبه في حياتها.
‫هل مات ابنك منذ خمس سنوات؟
‫هذا صحيح.
‫قالت جارة "شيبرد" ‫إنهم انتقلوا منذ خمس سنوات؟
‫تزوجا بعد وفاة ابني بسبعة أشهر.
‫كانا يلعبان البيسبول، ‫وفي طريق خروجهما من المتنزه،
‫كانا يعبثان ‫على صخور شديدة الانحدار، وسقط "ريك".
‫ولماذا كان ذلك خطأ "جيم"؟
‫لم يكن ذلك منطقيًا على الإطلاق،
‫لكن "إستيل" استمرت بقول ذلك، ‫حتى قلت في النهاية،
‫"لم أعد أريد سماع هذا مجددًا."
‫وإلا كنت ستحرمينها من حفيدتها الوحيدة؟
‫هل أجريت اتصالًا هاتفيًا ‫عندما غادرت المطعم؟
‫لا.
‫هل فعلت "إستيل" ذلك؟
‫- لم أرها. ‫- من غادر المطعم أولًا؟
‫خرجنا معًا، لكن عادت "إستيل" إلى الداخل.
‫قالت إنها نسيت شيئًا.
‫الملف المتعلق بموت "ريك مولر" ‫قبل خمس سنوات.
‫- هل تمّ التحقيق في الأمر؟ ‫- أجل، إلى حد معين.
‫خرج "جيم شيبرد" راكضًا من غابة ‫وهو يصرخ طلبًا للمساعدة.
‫وجد ضابط دراجة نارية "مولر" ‫مستلقيًا على صخرة
‫في قاع منحدر شديد.
‫كان "شيبرد" ثملًا، ‫وقال إن "مولر" كان ثملًا أيضًا.
‫جاءت "إستيل مولر" ‫إلى مركز الشرطة وقالت إن هذا غير ممكن.
‫كان ابنها يخاف المرتفعات، ‫من المستحيل أن يتسلق صخرة كبيرة.
‫إلا إن كان قد شرب ‫ثماني أو عشرة زجاجات جعة.
‫وهذا هو الموقف الذي سجله ضابط التحقيق.
‫وفاة عرضية.
‫حتى بعد أن تزوجت الأرملة بـ"جيم شيبرد"؟
‫كانت الجثة قد دُفنت، أُغلقت القضية.
‫و"إستيل مولر" كانت تغذي حقدها.
‫لكن أين قد تجد قاتلًا مأجورًا؟
‫كان زوجها محامي جنايات، ‫كانت تعمل في مكتبه.
‫المحامون الجنائيون ‫يعرفون الكثير من المجرمين.
‫كان محامي جنايات بارعًا جدًا، أتذكّره.
‫ومن المؤسف أنه مات، قد تحتاج إليه أرملته.
‫سألت في الجوار.
‫هذه قائمة بكل عملائه الذين يتذكرهم الجميع.
‫"فينسنت بلوكر"، ‫"ستيفن ساندلر"، "دايان جوليار".
‫كما أنني بحثت عن اسمه في "ويستلو"، ‫بحثًا عن قضايا استئناف جنائية.
‫ظهر اسمه في عدة ملخصات قضائية.
‫"الادّعاء العام ضد (سلون)، ‫الادّعاء العام ضد (أورورك)،
‫- الادّعاء العام ضد (موريلي)." ‫- "موريلي"؟
‫المرابي الذي استخدم ‫القاتل المأجور ذاته الذي لدينا هنا؟
‫لا أحد غيره.
‫أُدين هو وزميل له ‫يُدعى "برونسون" بالابتزاز.
‫فاز زوج السيدة "مولر" بقضية الاستئناف.
‫- لا بد أنهما كانا ممتنين. ‫- أجل.
‫جعلوا الرجل يخرجني أنا و"موريلي"، ‫هذا يعني أنه تمت تبرئتنا.
‫يعني أنني بريء فاغرب عن وجهي.
‫هل تظن أننا نكترث ‫بشأن قضية ابتزاز قديمة يا "برونسون"؟
‫هل أتيت لتسمع بعض الأغاني القديمة ‫من آلة تشغيل الأغاني فحسب؟
‫لا، نحن نحقق في قضية شروع في القتل.
‫رجل اسمه "جيم شيبرد" ‫أُصيب برصاصة في الشارع.
‫لم أسمع به قط، ولا أملك مسدسًا، ‫إن أردت أن تفتشني لا تدغدغني.
‫نعرف أنك لم تطلق النار يا "برونسون"، ‫لكننا نعرف أيضًا من فعل ذلك.
‫لماذا تزعجونني إذًا؟
‫مطلق النار محترف، لكنك دبّرت الصفقة
‫- للطرف المهتم. ‫- أنت تحلم.
‫صديقك الراحل "موريلي" عيّن هذا القاتل ‫للتخلص من زبون متأخر بالدفع.
‫كنت لتعرف بهذا الشأن.
‫وفي هذه الأثناء، ‫تعرّفت على محام يُدعى "مولر"
‫وزوجته "إستيل".
‫أتذكّر أنها كانت تعمل في المكتب.
‫حسنًا، أترى؟ الآن بدأنا نصل إلى مكان ما.
‫لذا عندما أرادت ‫أن تعيّن قاتلًا مأجورًا اتصلت بك.
‫دبّرت لها موعدًا مع رجل كنت تعرفه.
‫ها قد أضعتني مجددًا الآن.
‫هل تظن أننا لن نجد أثرًا لهذا
‫عندما نراجع سجلات هاتفك وأموالك،
‫وكل جزء صغير من حياتك البائسة؟
‫عندها ستُتهم بمحاولة قتل.
‫إلا إذا؟
‫هل دبّرت لقاءً بين السيدة ومُطلق النار؟
‫أجل، ولن تدفع باقي المال ‫لأن المهمة لم تتم.
‫ومُطلق النار مستاء جدًا من الموضوع.
‫إذًا سنُسعد الجميع.
‫اتصل بالسيدة فحسب وأخبرها ‫أنك وجدت رجلًا جديدًا
‫سينهي المهمة.
‫"(ريفرسايد بارك)، الخميس، 17 أكتوبر"
‫إنه يجلس في غرفة المشفى ‫ويشرب الحليب المخفوق.
‫يمكنني الاهتمام بذلك، ‫لا مزيد من الحلويات المجمدة.
‫لكن ثمة رجل شرطة أمام الباب.
‫لذلك لن يحاول الرجل الآخر أن يعيد الكرة.
‫هل تعرفين كم يشعر ذلك الشرطي بالملل؟
‫لن يكون من الصعب تشتيته.
‫ألا تخشى رجال الشرطة؟
‫يتقاضون أجرًا زهيدًا، وهم أغبياء كمجموعة.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أسألك عن أسرارك، أليس كذلك؟
‫لديه طريقة في التعامل مع النساء الناضجات.
‫إنها هبة أيها المحقق.
‫مع ذلك أنا أشعر بالفضول قليلًا.
‫ما مشكلتك مع هذا الرجل؟
‫لا أظن أن رجلًا يمتهن مهنتك ‫يريد أن يشعر بفضول شديد.
‫هذا مالك يا سيدتي، ‫أشعر بالفضول بقدر ما تريدين.
‫إليك أربعة آلاف دولار.
‫متى سأحصل على الباقي؟
‫عندما يموت "جيم شيبرد".
‫حصلنا على اعترافها!
‫- هناك أمر آخر يا سيدة "مولر". ‫- كيف عرفت اسمي؟
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الشروع بقتل "جيمس شيبرد".
‫لكن لك الحق في التزام الصمت.
‫المعذرة أيها الطبيب "ساكيت".
‫"هاورد"، "فيليبس"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الشروع في قتل "جيمس شيبرد".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫ماذا ستفعلون بكلبتي؟ ‫خذوها للداخل، زوجتي هناك.
‫أي شيء تقوله ‫يمكن وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫- هيا، ستفقد ابنتي صوابها. ‫- لك الحق في توكيل محام.
‫وإن كنت لا تستطيع تحمّل التكاليف ‫سيتم توكيل محام لك.
‫القضيتان "96147" و"96148"،
‫"الادّعاء العام ضد (هاورد فيليبس) ‫والادّعاء العام ضد (إستيل مولر).
‫التهم هي التآمر ‫لارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى،
‫محاولة قتل واعتداء من الدرجة الأولى."
‫رجاءً.
‫- لست مذنبة. ‫- لست مذنبًا.
‫هذه قضية شروع بالقتل باستخدام قاتل مأجور ‫يا حضرة القاضي.
‫المُدعى عليها "مولر" عيّنت ‫المُدعى عليه "فيليبس"، قاتل مأجور محترف.
‫محترف؟
‫يمكن للسيدة "مولر" أن تستخدم ‫أموالها المُستردة لدفع الكفالة.
‫ما يعطيها الفرصة لإنهاء المهمة.
‫يطالب الادّعاء العام باحتجاز المتهمين ‫دون إمكانية الخروج بكفالة.
‫موكّلتي من "نيويورك"، ‫ليس هناك خوف من هروبها.
‫أظن أن هذا ما يخشاه الادّعاء العام.
‫- هل من حجة يا سيد "كاي"؟ ‫- موكلي لا يعارض الحبس على ذمة التحقيق.
‫ولا أنا، سآمر بذلك، التالي.
‫- هل يحب موكلك "رايكرز"؟ ‫- لوقت قصير فحسب.
‫أفرغي جدولك الساعة التاسعة صباحًا يوم غد.
‫ستتلقين دعوة من المدّعي العام.
‫"مكتب المدّعي العام (تشاك رودمان)"
‫"الثلاثاء، 22 أكتوبر"
‫تحصلون على القاتل المأجور ‫ونحن نحصل على الجدة "مولر"؟
‫هي استأجرته، هي من تريدونها، صحيح؟
‫أنت تفكر في مصلحتنا فحسب.
‫ارتكب السيد "فيليبس" ‫جريمتين كبيرتين لصالح عائلتين.
‫- يمكنه أن يفيدنا كثيرًا. ‫- ويفيد نفسه.
‫إلى أين تذهب يا سيد "فيليبس"؟ ‫"هاواي"، "فلوريدا"؟
‫يخدم فترة غير محددة
‫في سجن فدرالي باسم جديد.
‫وقبل أن يرحل، سيشهد ضد السيدة "مولر".
‫ستدخل السيدة العجوز السجن،
‫وسأجلب أنا شاهدًا ‫ضد بعض الأشرار الحقيقيين.
‫لا أرى مشكلة.
‫"جيمس شيبرد".
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫أظن أنه لم يحن أجله بعد.
‫كانت نيتك أن تقتله؟
‫- هذا ما أفعله. ‫- أنت وكلبتك.
‫تهتم "بامبكن" بعملها وأنا أهتم بعملي.
‫- وهل وظفتك "إستيل مولر"؟ ‫- أجل.
‫عليّ قبول كلّ ما يُوكل إليّ، صحيح؟
‫إذا أخذنا بعين الاعتبار ‫عمر موكلتك وتكاليف المحاكمة،
‫سنسقط تهمة التآمر والاعتداء ‫إذا اعترفت بالشروع بالقتل.
‫هذه جناية كبرى، أين الفرصة؟
‫أجرينا المحادثة مع المحقق "بريسكو"
‫وشهادة القاتل المأجور الأصلي.
‫ليس علينا أن نعطيك فرصة.
‫- سأعترف بما يريدون. ‫- "إستيل".
‫هل هذا مهم؟ بشرط واحد.
‫أن تقاضوا "جيم شيبرد" بتهمة قتل ابني.
‫تمّ اعتبار وفاة ابنك كحادث.
‫ما كان ابني ليتسلق تلك الصخرة.
‫- كان ثملًا. ‫- لا يمكن أن يثمل إلى تلك الدرجة.
‫- كانت كذبة. ‫- صدّقت الشرطة ذلك.
‫بالطبع، من كنت أنا؟ ‫الأمّ الغارقة بالحزن فحسب.
‫ربما كنت كذلك.
‫كان هناك شيء يحدث بين "روبن" و"جيم".
‫رأيت النظرات بينهما، ‫وطريقة لمسهما لبعضهما.
‫قتلا ابني.
‫إن كنت واثقة لهذه الدرجة، ‫لماذا انتظرت حتى الآن لتفعلي شيئًا؟
‫كان "جيم شيبرد" ‫على وشك أن يتبنّى طفلة ابني.
‫لم أستطع تحمّل ذلك.
‫صلة الدم قوية.
‫أجل.
‫ربما يكون دم "إستيل مولر" ‫كثيفًا أكثر من اللازم
‫بالنسبة للشرايين المتصلة بدماغها.
‫إنها مستعدة للاعتراف، اكتشف ذلك بنفسك.
‫إذا اتبعنا أوامرها بشأن من سنقاضي.
‫حظًا موفقًا لها.
‫لديّ مشكلة في جعلك تتبع خطاي.
‫أشعر بالإغراء يا "آدم".
‫إنها توظف قتلة مأجورين.
‫وتعرض علينا أن تعترف بما أريد.
‫إنها واثقة جدًا من ذلك.
‫ألم تحقق الشرطة في القضية منذ خمس سنوات؟
‫نوعًا ما.
‫اتصلت بالطبيب الشرعي ‫من أجل تقرير تشريح جثة "ريك مولر".
‫هذا ما أرسلوه.
‫لم تخضع الجثة للتشريح.
‫كانت عطلة نهاية أسبوع حافلة.
‫أجروا فحصًا بدنيًا وأجروا بعض الاختبارات ‫وأكدوا وجود كحول في الدم.
‫لم يعرفوا أن للأرملة خططًا للزواج مجددًا.
‫"مشفى (ساينت جوليان)، 776 الشارع 120"
‫"الجمعة، 15 أكتوبر"
‫هل ستأخذونها على محمل الجد؟
‫إنها مجنونة وتوظف قتلة مأجورين.
‫- تزوجت من جديد بسرعة. ‫- هل تعلمين ما كنت أمرّ به؟
‫كان زوجي ميتًا ولديّ طفلة.
‫كان "جيم" يأتي بعد أن تنام "دارلين"
‫ويحضر الشاي والبسكويت، ونجلس ونتحدث.
‫ساعدنا بعضنا في تجاوز المحنة.
‫هل احتاج "جيم" إلى المساعدة؟
‫ألقى باللوم على نفسه لموت "ريك".
‫ليس كما فعلت "إستيل".
‫لكنه من أحضر الجعة إلى المباراة
‫وهو من أراد تسلق الصخرة.
‫ولم تكن هناك علاقة رومانسية بينكما من قبل؟
‫أنا…
‫لم أخن "ريك" قط،
‫ولم أرد ذلك قط.
‫وكان لدى "جيم" الكثير من النساء الأخريات.
‫- كيف عرفت؟ ‫- استخدمنا المصبغة نفسها.
‫كان يطوي الملاءات ‫ويخبرني عن الأمور المذهلة
‫التي قد تفعلها بعض النساء للإيقاع برجال ‫أسوياء وعازبين مثله هو وزميله في السكن.
‫صدقيني، لم يكن بحاجة إليّ.
‫كان لدى "جيمي" ‫أفضل صفة ممكنة في زميل السكن.
‫كان يسافر كثيرًا، ‫كان مندوب مبيعات قمصان حينها.
‫كان المنزل لك لوحدك؟
‫أجل، لبضعة أيام في الأسبوع، ‫كان رائعًا لإحضار السيدات.
‫أعرف أنك و"شيبرد" ‫كنتما مهمين في تلك المنطقة.
‫- لم نلتق من قبل، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لا شيء أسوأ من أن تصادفي شخصًا ‫كنت تمارسين الجنس معه
‫وتقولي: "سُررت بلقائك."
‫هذا يغضبهم فعلًا.
‫هل كانت حياة "جيم شيبرد" الاجتماعية ‫نشطة مثل حياتك؟
‫لم يحظ "جيمي" بحياة اجتماعية.
‫- وهذا غريب نوعًا ما. ‫- ليس هذا ما قاله لـ"روبن مولر".
‫قضى وقتًا معها.
‫أجل، تحدث عنها كثيرًا أيضًا، ‫كانت مرحة جدًا.
‫كان على طبيعته حقًا حين كان معها.
‫هل تظن أنه كان أكثر من مُعجب بها؟
‫"جيمي"؟ أجل، أظن ذلك، ‫قضى الكثير من الوقت في منزلها.
‫قالت إنهما كانا يغسلان ملابسهما معًا فحسب.
‫ذلك أيضًا، كانت لدينا آلات في القبو.
‫كان "جيمي" ‫يحمل كيسين من الملابس من مبنى إلى مبنى.
‫هل تظنين أنه أحب الصابون أكثر هناك؟
‫أتصبب عرقًا وأنا أحاول ارتداء قميص.
‫آمل أنكم تخططون لحبسها.
‫- ستذهب إلى السجن. ‫- هذا جيد.
‫نعرف لماذا لا تحبها، ‫هل يمكنك أن تخبرنا لماذا تكرهك؟
‫- لأنها مجنونة. ‫- هذا كل شيء؟
‫هل يعيّن الشخص نفسه قاتلًا محترفًا
‫ليطلق النار على أحدهم دون سبب؟
‫- تقول إنه كان لديها سبب. ‫- صحيح، أنني قتلت "ريك".
‫نسيت أنكم تحققون في ذلك.
‫علمنا أنك كنت مقربًا من "روبن" ‫قبل وفاة "ريك".
‫أجل، كنا صديقين مقرّبين.
‫كنت أقابلها فقط ‫لأنها كانت زوجة أعز أصدقائي.
‫وحين تكبدت العناء كي تغسل ملابسك معها؟
‫- غسيلي؟ ‫- أخذته إلى مغسلتها.
‫قال زميلك في السكن ‫إنه كان في مبناكم غرفة غسيل.
‫أجل، هذا صحيح، وكانت مليئة بالجرذان.
‫وزميلي في السكن لن يعرف ذلك
‫لأنه كان يرتدي القميص نفسه ‫لثمانية أيام متتالية.
‫سأذهب الآن، لا تلحقوا بي.
‫- هو ينكر الأمر. ‫- هي تنكر الأمر.
‫إذًا تظن الآن أنهما بريئان.
‫أو ربما لا تظن أنه يمكنك إثبات العكس.
‫يمكننا أن نكتشف إن كانت هناك ‫جرذان حقًا في غرفة الغسيل تلك.
‫هل ستتطوعين لهذه المهمة؟
‫شعر كل من "إستيل مولر" ‫وزميل السكن بوجود علاقة غرامية.
‫مات الزوج بشكل ملائم، ‫والشخصان اللذان يقسمان
‫إنهما لم يكونا على علاقة تزوجا.
‫لم تتفق هيئة المحلفين.
‫يمكنني التحدث إلى أشخاص آخرين ‫والأصدقاء القدامى والجيران.
‫بالطبع.
‫ربما رآه أحد ما يضع سلّمًا ‫ليصل إلى نافذتها.
‫هل "إستيل مولر" مجنونة؟
‫- تبدو في كامل قواها العقلية بالنسبة لي. ‫- أنت تعرف مكان دفن "ريك مولر".
‫أخرجه، واطلب من الطبيب الشرعي ‫تشريح الجثة بشكل صحيح هذه المرة.
‫إنها محفوظة جيدًا يا "جايمي".
‫هناك القليل من الجلد المتقشر ‫على اليدين والقدمين.
‫- هل تريدين إلقاء نظرة؟ ‫- ربما لاحقًا.
‫أنا أؤخر فتح الجمجمة لإخراج الدماغ
‫لأنني أظن أن الجمجمة هي ما يهمكم.
‫كُتب في شهادة الوفاة: ‫"كسر مُفترض في الجمجمة."
‫التقطت بعض الصور.
‫استخدمت الماموغراف من أجل أدق التفاصيل.
‫هناك كسران، رأوا واحدًا فقط المرة الماضية.
‫سقط على رأسه، ثم نهض وسقط عليه مجددًا؟
‫لا، أحد الكسرين فقط متوافق ‫مع الهبوط من ارتفاع ستة أمتار
‫على صخرة مسطحة.
‫- والآخر؟ ‫- أعمق.
‫زوايا حادة، بقوة أكبر.
‫أحتفظ بمجموعة من الأشياء ‫التي يستخدمها الناس ليؤذوا بعضهم.
‫إطارات معدنية، مفاتيح أنابيب، شمعدانات…
‫مضرب بيسبول.
‫ملائم تمامًا.
‫ما هذا؟
‫- انتهينا من الكلام معكما. ‫- هذا حقك القانوني.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "ريتشارد مولر".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫- لا! ‫- آسف يا سيدتي، ألبسوه ملابسه.
‫أي شيء تفعله أو تقوله
‫يمكن وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لك الحق في توكيل محام.
‫وإن كنت لا تستطيع تحمّل التكاليف…
‫اشتريت بعض هدايا عيد الميلاد للطفلة.
‫فكرت في توصيلها إلى شقتهما ‫عوضًا عن أخذهما إلى المنزل.
‫في أي وقت من اليوم حصل ذلك؟
‫بعد العشاء.
‫توقعت أن تكون "دارلين" نائمة
‫وأن "ريك" قد عاد من المدرسة.
‫- هل كان هناك؟ ‫- لا.
‫كان في المكتبة.
‫كانت "روبن" وحدها مع "جيم شيبرد".
‫أخبري هيئة المحلفين بما رأيته من فضلك.
‫فتحت "روبن" الباب، كانت الأضواء خافتة.
‫شممت رائحة الكحول في أنفاسها.
‫كان شعرها فوضويًا.
‫سحاب تنورتها كان نصف مفتوح.
‫لم تدعني للبقاء.
‫شكرًا لك.
‫سيدة "مولر".
‫ألم تعلمي أن كنتك
‫كانت تغير ملابسها لأنها عادت لتوها
‫من لعبة البيسبول
‫في الوقت الذي كان السيد "شيبرد" ‫يجالس فيه الطفلة؟
‫هذا ما قالته.
‫كانت تلعب البيسبول بين الحين والآخر، صحيح؟
‫لم أصدقها، منحني الرب عقلًا.
‫- إذًا بحكمك السليم، كانت تكذب؟ ‫- هذا صحيح.
‫الحكم السليم نفسه ‫الذي دفعك لاستئجار قاتل محترف
‫لاغتيال موكلي؟
‫اعتراض.
‫أسحب ما قلت، لا مزيد من الأسئلة.
‫"مولر"، لماذا كنت على استعداد ‫للمخاطرة بدخول السجن
‫لبقية حياتك بتعيينك ذلك القاتل المأجور؟
‫لأنني أعتقد أن "جيم شيبرد" قتل ابني.
‫كان منزلًا صغيرًا من غرفتي نوم وحمّام. ‫هذا ما كنا نستطيع تحمّل نفقاته.
‫كنت في المدرسة، ‫وكان "جيمي" بائع قمصان جوّال.
‫بصفتكما زميليّ سكن، ‫هل ناقشتما النساء في حياتكما؟
‫بالطبع.
‫هل تتذكر أي حياة اجتماعية ‫كان يعيشها السيد "شيبارد"؟
‫كانت حياة عادية.
‫أحيانًا تكون لديه حبيبة وأحيانًا لا.
‫على حدّ علمك، ‫هل قضى وقتًا طويلًا مع "روبن مولر"؟
‫على حدّ علمي، لا.
‫ماذا قال لك عنها؟
‫لا شيء.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لا أتذكّر أي شيء.
‫هل تتذكّر إخبار مساعدتي الآنسة "روس"،
‫أن المدّعى عليه ‫قضى وقتًا طويلًا مع "روبن مولر"،
‫وكثيرًا ما تحدث عنها بمودة؟
‫- لا. ‫- ألم تخبرها
‫أن السيد "شيبرد" ‫تحدث عن السيدة "مولر" كثيرًا؟
‫اعتراض تمّ طرح السؤال والإجابة عنه.
‫مقبول، هل لديك سؤال مختلف يا سيد "ماكوي"؟
‫سيد "غولدمان"، ‫أين غسل السيد "شيبرد" ملابسه؟
‫لا فكرة لديّ.
‫ألم تقل للآنسة "روس" أنه تمادى كثيرًا
‫في غسلها مع السيدة "مولر"؟
‫حضرة القاضية، لا يمكنه استجواب شاهده.
‫- يمكنني تذكيره بالحقيقة. ‫- كفى يا سيد "ماكوي".
‫إن لم تكن لديك أسئلة مناسبة إضافية،
‫انتهى هذا الاستجواب.
‫رائع.
‫الشاهد ينكر، وكدت تُحتجز ‫بتهمة ازدراء المحكمة.
‫- أردت لفت انتباه المحلفين إلى أنه يكذب. ‫- بالطبع.
‫كانا زميلي سكن لثلاث سنوات، ‫من الواضح أنهما ما يزالا صديقين.
‫والآن الشاهدة الوحيدة ‫التي جمعت عصفوري الحب معًا
‫هي "إستيل مولر"،
‫المرأة التي حاولت قتل المتهم.
‫تحدثنا إلى أصدقاء قدامى ‫وجيران وقرّاء عدادات.
‫"روبن" و"جيم شيبرد" كانا كتومين جدًا.
‫في بلدتهما.
‫سافر كثيرًا.
‫اكتشف إن كانت المرأة قد سافرت من قبل.
‫سيفلت بفعلته، أليس كذلك؟ أنتم تخسرون.
‫- لم ينته الأمر بعد. ‫- سأدخل السجن.
‫ستحظى "دارلين" باسمه، ‫كأن ابني لم يكن موجودًا قط.
‫سيدة "مولر"، ‫عندما كانت "روبن" متزوجة بابنك،
‫هل سبق أن خرجت من البلدة من دونه؟
‫لم يكن لديهما مال كثير، وأنجبا الطفلة.
‫نحاول أن نعرف ‫إن كانت قد تسللت يومًا مع "جيم شيبرد".
‫ألم تجالسي الطفلة يومًا كاملًا قط؟
‫مرة واحدة.
‫قبل موت "ريك" بأسابيع قليلة…
‫ذهبت "روبن" إلى "بنسلفانيا"، "هاريسبرغ".
‫لحضور لمّ شمل مدرستها الثانوية.
‫إن تركت مقعدًا شاغرًا بجوارك، ‫يمكن لأي حثالة أن يجلس.
‫هل ستجلس؟
‫هل تفقدت "هاريسبرغ"؟
‫أُقيم لمّ شمل "روبن شيبرد" ‫في قاعة في فندق "ريجنت".
‫حصلت على سجل نزلائهم.
‫لم تحجز غرفة.
‫"جيمس شيبرد"، الغرفة 406.
‫سأطلب حضورك للشهادة، ‫ومن الأفضل أن تقولي الحقيقة يا "روبن".
‫وإلا سوف أتهمك كمتآمرة في جريمة قتل
‫زوجك الأول.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫نعرف عن موعدكما في "هاريسبرغ".
‫"هاريسبرغ"؟
‫الأسبوع الذي أُقيم فيه ‫حفل لمّ شمل مدرستك الثانوية.
‫التقيت بـ200 زميل ورقصنا على أغاني قديمة.
‫هل ستعتقلونني؟
‫- نعرف أن "جيم شيبرد" كان هناك. ‫- أجل.
‫أجل، صادفته في ردهة الفندق.
‫كانت مصادفة، كان هناك في رحلة عمل.
‫قابلته صدفة، ماذا حدث بعدها؟
‫ذهبت إلى حفلة كوكتيل نادي "بيب" ‫وغنيت أغاني المدرسة.
‫لم أر "جيم" مجددًا حتى عدت إلى "نيويورك".
‫باستثناء على الفراش في غرفته بالفندق.
‫لم تكلفي نفسك عناء الحصول ‫على غرفة خاصة بك حتى من أجل المظاهر.
‫هذا صحيح، لأنني بقيت مع "جوني مارش".
‫كنت أحاول توفير المال، ‫كان لديها سرير مزدوج.
‫تحدثت إلى "جوني مارش".
‫"روبن" بقيت معها؟
‫كان تسجيل فندقه دليلنا الدامغ.
‫لكنه لم يكن كذلك.
‫سأثبت أنهما كانا معًا في "هاريسبرغ".
‫- لندع هيئة المحلفين تأخذ قرارها. ‫- حتى لو كان قرارًا خاطئًا؟
‫- ربما كانت صدفة حقًا. ‫- بحقك، "هاريسبرغ"؟
‫أعطتني "جوني مارش" ‫أسماء ثلاث نساء لأتصل بهن.
‫يمكن معرفة تحركات "روبن شيبرد"
‫في تلك العطلة الأسبوعية بجمع أقوالهن.
‫لم تر أيّ منهن "جيم شيبرد".
‫لكن "روبن" رأته.
‫ربما كانت مصادفة بالنسبة لها.
‫"جلسة المحكمة العليا، الجزء 80 ‫يوم الخميس، 28 نوفمبر"
‫كان "ريك مولر" أعز أصدقائي.
‫لا أتوقف عن التفكير بوفاته قط.
‫ليتني لم أحضر الجعة.
‫ليتنا خرجنا من المنتزه مشيًا.
‫هل قتلت "ريك مولر" يا سيد "شيبرد"؟
‫لا، لم أفعل.
‫قدّم الادّعاء العام دليلًا ‫على أنك كنت في "هاريسبرغ"
‫عندما كانت "روبن مولر" هناك من دون زوجها.
‫أجل، كنت كذلك. ‫لكنني لم أعرف حتى إنها ستكون هناك.
‫لكنك رأيتها؟
‫لبضع دقائق بالمصادفة، أجل، كنت أعمل.
‫هل أقمت علاقة معها ‫في عطلة نهاية الأسبوع تلك؟
‫- لا. ‫- هل أقمت علاقة غرامية معها قط؟
‫لا.
‫كنا دائمًا…
‫كنا نحن الثلاثة أصدقاء دائمًا.
‫وبعد موت "ريك"، أصبح…
‫أصبح الأمر أكثر من ذلك.
‫تفاجأنا كلانا عندما وقعنا في الحب.
‫شكرًا لك.
‫إذًا يا سيد "شيبرد".
‫عندما التقيت بالمرأة ‫التي هي زوجتك الآن في "هاريسبرغ"
‫- كان ذلك لبضع دقائق فقط؟ ‫- هذا صحيح.
‫عمّ تحدثتما؟
‫"ماذا تفعلين هنا؟" "يا لها من مصادفة."
‫شيء من هذا القبيل.
‫هل دعوتها لتنضم إليك لتناول الطعام؟
‫- أجل، ربما. ‫- مشروب؟
‫أجل، سيكون ذلك طبيعيًا.
‫لكنها رفضت، كانت مشغولة بلمّ شملها.
‫فهمت.
‫لا بد أن أملك قد خاب كثيرًا.
‫ماذا تعني؟
‫أنها رفضت دعوتك بعد أن تكبدت كل هذا العناء
‫بترتيب هذا اللقاء الذي يُفترض أنه صدفة.
‫لم أرتّب أي شيء.
‫- لم أعرف أنها ستكون هناك. ‫- صحيح.
‫تفاجأت برؤيتها في خضم رحلة عملك.
‫هذا صحيح.
‫في ذلك الوقت، كنت تعمل ‫لدى شركة "أتلانتيك نوفلتيس"؟
‫أجل، كنت أبيع القمصان ‫إلى صالات الحفلات الموسيقية.
‫كنت أسافر طوال الوقت.
‫هل هذه استمارة حجز السفر خاصتك لعام 1991؟
‫لست متأكدًا.
‫أليس مذكورًا اسم "أتلانتيك نوفلتيس"،
‫- استمارة حجز سفر، 1991، "جيمس شيبرد"؟ ‫- أجل.
‫هلّا تريني أين ذُكر أنك ذهبت ‫في رحلة إلى "هاريسبرغ"؟
‫ليس مذكورًا هنا، ‫لا بد أنه موجود على ورقة أخرى.
‫حقًا؟
‫هذه تقارير نفقاتك لعام 1991.
‫طالبت بتعويض عن كل رحلة على تلك القائمة.
‫هلّا تريني تقرير نفقات "هاريسبرغ"؟
‫إنه ليس هنا.
‫- ليس هنا لأنه لم يكن موجودًا قط؟ ‫- لا.
‫أنت لم تطلب تعويضًا لأنها لم تكن رحلة عمل.
‫أليست حقيقة أنك ذهبت إلى "هاريسبرغ"
‫لأنك أردت أن تصادف زوجة صديقك المقرب
‫لأنك كنت مهووسًا بها؟
‫طلبت منها الانضمام إليك ‫لاحتساء مشروب في غرفتك
‫آملًا أن تأخذ الطبيعة مجراها، لكنها رفضتك.
‫- هل من سؤال في كلامك؟ ‫- أليس ذلك صحيحًا يا سيد "شيبرد"؟
‫- لا. ‫- رفضتك.
‫لذا كان عليك أن تجد طريقة أخرى ‫لتحصل عليها لنفسك.
‫اعتراض، محل جدال.
‫اهدأ يا سيد "ماكوي".
‫حسنًا.
‫أخبرنا يا سيد "شيبرد".
‫ماذا كنت تفعل في "هاريسبرغ"؟
‫شكرًا يا "جاك".
‫أقررت للتو أنه ما من علاقة، ‫آمل أن هيئة المحلفين كانوا يستمعون.
‫آمل أن تكون زوجة موكلك تستمع، ‫هل سمعت يا سيدة "شيبرد"؟
‫- إنها ليست مضطرة للتحدث معك. ‫- يمكنها إن أرادت ذلك.
‫"روبن"…
‫سنذهب.
‫لا بدّ أنها تنظر ‫إلى كل دقيقة من حياتها معه بطريقة جديدة.
‫لا بدّ أن هذا مثير للاهتمام.
‫"جلسة المحكمة العليا، ‫الجزء 80، الإثنين، 2 ديسمبر"
‫أقام لي "ريك" ‫عشاء عيد ميلاد في مطعم في الحيّ الصيني،
‫وأهداني "جيم" سوارًا.
‫كان ذهبيًا.
‫ظننت أنه كان مكلفًا جدًا، ‫لكن "جيم" قال إنه حصل على علاوة.
‫لم أظن أن الأمر عنى شيئًا.
‫هل كانت هناك حالات أخرى ‫بدا فيها سلوكه غير لائق؟
‫كان يجلس قريبًا مني أحيانًا، ‫وأحيانًا كان يلمسني.
‫كنا صديقين.
‫هل فعل أي شيء…
‫ليدل على أنه أراد أن يكون أكثر من صديق؟
‫في آخر ليلة رأس السنة ‫عندما كان "ريك" حيًا، أقمنا حفلة.
‫كنت خارجة من الحمّام في منتصف الليل،
‫وكان "جيم" في غرفة النوم.
‫كأنه كان ينتظرني هناك.
‫قبّلني.
‫لم تكن قبلة عادية.
‫ابتعدت، وقال لي:
‫"هيا يا (روبن)، ‫لنخرج من هنا أنا وأنت فحسب."
‫ظننت أنه ثمل.
‫وكلانا حاولنا جعل الأمر مزحة.
‫ماذا قلت؟
‫ليتني لم أكن امرأة متزوجة.
‫يكاد يكون رقمًا قياسيًا، ‫أدانوه خلال ساعة ونصف الساعة.
‫- كيف حال الزوجة؟ ‫- ترتعش.
‫لكنها قدّمت له أوراق الطلاق ‫وهو خارج من قاعة المحكمة.
‫لا بدّ أنه من الصعب ‫اكتشافها أنها كانت متزوجة من مترصّد.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "ميس جند"