‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"ابق في المسار على الجسر"
‫أسرعوا، لا يمكنني الانتظار طوال الليل.
‫رائع، سيخرج الجميع من سياراتهم.
‫أظن أنني نسيت ‫علبة مسحوق التجميل في المطعم.
‫- ما هذا الذي في يدك؟ ‫- جوارب نسائية، شعرت بحكّة في ساقيّ.
‫- متى خلعتها؟ ‫- في حمّام السيدات قبل مغادرتنا.
‫حقًا؟
‫هل خلعت شيئًا آخر؟
‫أخبرني أنت.
‫أنت هناك!
‫هل سمعت هذا؟
‫لا تتركني هنا يا "بوبي".
‫- ما الذي يجري هناك؟ ‫- قفزت فتاة من على الجسر.
‫- ماذا قال؟ ‫- قفزت إحداهنّ من على الجسر.
‫لم نجد معها بطاقة هوية، ‫قفزت من على الجسر وسقطت على وجهها.
‫- هل تأكدتم من أنها قفزت من على الجسر؟ ‫- وجد رجالي سيارة "فولكس فاغن" على الرصيف.
‫بعد 14 عامًا في عملي،
‫ما زلت لا أفهم ما الذي يدفعهم لفعل هذا.
‫انعدام الأمل.
‫نعم، أصغ إليه، فقد ارتاد الجامعة.
‫ماذا حدث لك؟
‫مرحبًا، آسف لأنني تأخرت، أحضر السيارة.
‫أول وحدة هنا وجدت السيارة بهذا الشكل، ‫كانت حركة المرور سريعة، ولا أحد قربها.
‫- من اتصل بالطوارئ إذًا؟ ‫- نحن نعمل على تعقّب المكالمة.
‫هذه السيارة مُسجلة باسم ‫"كارين واتني" من "بورو بارك".
‫رخصة قيادتها ‫موجودة في حقيبة يدها في السيارة.
‫عمرها 28 عامًا.
‫- فتاة جميلة. ‫- ليس بعد الآن.
‫أيها المحقق، وجدنا قميصًا نسائيًا هنا.
‫إذًا فقد كانت منتشية ‫واصطدمت بسيارتها بحاجز الحماية،
‫وخلعت قميصها وقفزت.
‫وقّع على كلامك هذا، ويمكننا العودة جميعًا.
‫الكمّ الأيسر مُمزّق.
‫وهناك ثلاثة أزرار مفقودة، لم تخلع القميص.
‫- نزعه أحدهم عنها. ‫- اتصلوا من الطوارئ وقالوا إنها قفزت.
‫ربما ساعدها هذا الشخص أيضًا ‫لتنزل من على الجسر.
‫خفّف من حماسك يا "ويلر"، ‫لن نذهب إلى أيّ مكان.
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫هل أنتم متأكدون تمامًا من أنها "كارين"؟
‫ليس تمامًا.
‫هل كانت لدى "كارين" علامات أو ندوب مميزة؟
‫وشم ملاك صغير على فخذها الأيمن.
‫- كانت فكرة حبيبها. ‫- هل كانت معه الليلة الماضية؟
‫انفصلا منذ ثلاثة أشهر.
‫ربما خرجت مع صديقتها "شونا غيتس".
‫إنها تعيش في المدينة.
‫لا أفهم كيف سقطت ابنتي من فوق الجسر.
‫لسنا متأكدين تمامًا أيضًا.
‫متى تكلمت معها آخر مرة؟
‫صباح الأمس، ذهبت إلى مقابلة عمل.
‫خسرت وظيفتها في شركة ‫"واك رايت" منذ حوالي ستة أشهر.
‫سيدة "واتني"، هل قالت ‫أو فعلت "كارين" شيئًا
‫جعلك تظنين أنها قد تحاول إيذاء نفسها؟
‫لا.
‫لا، مطلقًا.
‫لا عمل ولا حبيب، لو كنت مكانها ‫لأدّيت أغان حزينةً مع "بيلي هوليداي".
‫نعم، أنا لا أصدّق هذا.
‫- أريد التكلم مع أصدقائها. ‫- بالطبع.
‫أين كان الجميع الليلة الماضية؟ ‫هل واجه أحد أولادكما حالةً طبيةً طارئةً؟
‫لا، أخذت "ديبورا" الأولاد ‫إلى والديها لبضعة أيام.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- نعم، بهذه البساطة.
‫إذًا، تعمل الحبيبة في الجانب الغربي.
‫لعبنا البليارد،
‫ثم أوصلتني إلى منزلي ‫في وسط المدينة في شارع "هنري"،
‫ثم عادت إلى منزلها.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- حوالي الساعة الثانية.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- هل تشرب الكحول؟
‫ربما ثلاث زجاجات جعة.
‫- هل تتعاطى مخدرات؟ ‫- لا.
‫كان قميصها مُمزّقًا، ‫هل تعرفين كيف حدث هذا؟
‫لا، بدت بخير عندما غادرت.
‫كيف كان مزاجها؟
‫- هل سبق أن تكلمت "كارين" عن الانتحار؟ ‫- لا.
‫كانت مُحبطةً لعدم وجود حبيب في حياتها
‫وبشأن وضعنا المالي،
‫لكنها قالت ‫إنها ستتلقّى مساعدةً في هذا الشأن.
‫- ممّن؟ ‫- من مديرها السابق.
‫كانت تعمل لدى رجل ‫في مصنع للأحذية في حي "برونكس"،
‫لكنه يعمل في مجال العقارات الآن.
‫رجل اسمه "دورنينغ"، ‫كانت تنتظر اتصالًا منه.
‫"(ماجيستيك) لقروض الإسكان، ‫360 شارع (لايبراري)، الخميس 16 نوفمبر"
‫كانت يائسةً، بقيت تبحث عن عمل لوقت طويل.
‫كان عليها أن تعيل أمها وطلبت مني المال.
‫أعطيتها بضع مئات من الدولارات في الماضي.
‫قالت صديقتها إنها كانت تنتظر اتصالًا منك.
‫لا أعرف السبب، أخبرت "كارين" ‫أنه ليس هناك ما يمكنني فعله.
‫صدّقاني، أردت هذا، لكن…
‫رهن "والرستين" العقاري، ‫أريد تقرير الملكية الآن.
‫- عذرًا يا أبي، حين تسنح لك الفرصة. ‫- "روبي"، هذان محققان.
‫انتحرت "كارين واتني" ليلة أمس.
‫ماذا؟
‫قفزت من على جسر "بروكلين".
‫يا للهول.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫- هل هناك ما يمكننا فعله؟ ‫- تكفّل أبوك بالأمر.
‫حسنًا.
‫سيد "دورنينغ"، هل هو أمر عادي أن يطلب منك
‫موظفوك السابقون المال؟
‫بدأت "كارين" تعمل لديّ حين كانت صغيرةً.
‫عملت على ملفاتنا لمدة ثماني سنوات.
‫كانت تدير المكتب فعليًا.
‫- ثم ماذا؟ هل استقالت أم أنك طردتها؟ ‫- لا، احترق المصنع.
‫ما الذي تحاولان التلميح إليه؟
‫ربما بقيت لديها مشاعر سلبية وعلاقة غرامية.
‫- لفسّر هذا سلوكها. ‫- ليس ضروريًا أن تعرف السيدة "دورنينغ".
‫تُوفيت زوجتي منذ عامين.
‫أعرف أنه لم تكن ‫بيني وبين "كارين" علاقة رومانسية.
‫مستوى الكحول في الدم الذي أفاده ‫تقرير السموم مطابق لما أخبرتنا به صديقتها.
‫- لا مخدرات إلا إذا احتسبنا "مايدول". ‫- "مايدول".
‫هذا يدلّ على أمر.
‫قفزت لأنه كان موعد دورتها الشهرية.
‫آمل أن تجد سببًا أفضل
‫قبل أن تعود إلى منزلك الليلة.
‫وجد الطبيب الشرعي كدمات ‫على ذراعها اليسرى تتوافق مع كيفية السقوط.
‫الكمّ الأيسر للقميص كان مُمزّقًا.
‫هذا ينبئني بأمر.
‫"فان بيورين".
‫حسنًا، نعم، شكرًا.
‫لقد تعقّبوا مكالمة الطوارئ.
‫"(ديليني آند ماركس)، ‫119 (برودواي)، الجمعة 17 نوفمبر"
‫كنت مع زوجتي.
‫لم نرغب في المشي على الجسر ‫في هذا الجو البارد
‫لنقول إننا لم نشهد شيئًا فحسب، ‫لكنني اتصلت بالطوارئ.
‫- أدّيت واجبي. ‫- ونحن نقدّر هذا.
‫لكن كيف عرفت أن الفتاة قفزت ‫إن لم تشهد هذا؟
‫كانت هناك سيارات متوقفة أمامي.
‫قال رجل أسود إنه رأى فتاة على جانب الجسر.
‫- افترضت أنها قفزت. ‫- إذًا لم تشهد شيئًا فعلًا.
‫رأيت بعض الأشخاص يخرجون من سياراتهم.
‫وسمعت صراخًا.
‫وما نوع السيارة التي كان يقودها ذلك الرجل؟
‫سيارة "فولفو" كستنائية اللون.
‫لم أنظر إلى لوحة الأرقام أو ما شابه.
‫- هل لاحظت أيًا من السيارات الأخرى؟ ‫- نعم، شاحنة الصحف.
‫أظن أنها شاحنة صحيفة "دايلي نيوز".
‫كنت ذاهبًا إلى "بروكلين" ‫لأوصل تقريرًا رياضيًا نهائيًا.
‫مثل الليلة التي سبقتها ومثل الليلة.
‫حياتي مليئة بالأحداث.
‫في تلك الليلة، سقطت فتاة من أعلى جسر.
‫نعم، رأيت شيئًا عن هذا في التلفاز.
‫قال أحدهم إن شاحنتك ‫كانت موجودةً حين وقعت الحادثة.
‫انظرا ماذا لديّ لأنقله الليلة.
‫هل تظنان أن لديّ وقتًا للتطفل؟
‫إذًا تقول إنك لم تر شيئًا.
‫صحيح، وقف كل أولئك الحمقى هناك ‫وكنت أحاول الالتفاف حولهم.
‫لا بد أنك نظرت لترى لماذا كانوا يقفون.
‫لأن تلك الفتاة المجنونة ‫كانت تتجول وهي ترتدي حمالة صدر.
‫يحدث هذا كثيرًا في الثانية صباحًا.
‫هل كان معها أحد؟
‫ربما 12 شخصًا، ‫لم أتمكن من معرفة ما كان يحدث.
‫ربما كانوا يحاولون إقناعها بعدم القفز.
‫لم يخطر لك قط أن تبلّغ عن الأمر.
‫كان هناك أشخاص آخرون ‫يعرفون عن الأمر أكثر مني.
‫إن كنت تعرف أيًا من أسمائهم، أخبرنا.
‫كانت هناك سيارة دفع رباعي خضراء ‫من إدارة المتنزهات.
‫توقفت أمامها فجأةً.
‫كان هناك رجل وفتاة في المقعد الأمامي ‫بدا أنهما يستمتعان بالعرض.
‫- ليلة الثلاثاء. ‫- لا.
‫لم يظهر شيء مميز.
‫قال الرجل الذي يدير موقف سياراتكم
‫إنك عدت بسيارتك متأخرًا ثلاث ساعات،
‫وأخبرته أنك كنت عالقًا في الطين ‫على جزيرة "راندال".
‫- نعم، هذا صحيح، كان الأمر بغيضًا. ‫- هل أنت متزوج يا سيد "مارش"؟
‫نعم.
‫وهل كنت في جزيرة "راندال" وحدك؟
‫لا، كنت أنا وبومة.
‫هذا مضحك، لأن أحدهم قال ‫إنه رآك على جسر "بروكلين"
‫ومعك فتاة في الوقت نفسه تقريبًا.
‫لم أكن على الجسر.
‫- كنت بمفردي. ‫- تعني أنك لم تكن مع زوجتك.
‫لا نريد التطفل ‫على شؤونك الخاصة يا سيد "مارش".
‫لكن يجب أن نعرف ما رأيته على الجسر.
‫كنت في جزيرة "راندال".
‫ليس لديّ ما أقوله غير هذا.
‫أيًا كانت المرأة التي معه، فهي ليست جدته.
‫كان "مارش" على الجسر بالفعل.
‫لكن إن أثبتنا هذا، قد يكلّفه عمله وزواجه.
‫- ما خطب "راي"؟ ‫- لا أعرف، إنه شريكك.
‫ربما عليك أن تذكّريه بهذا، ‫إنه لا يقول لي شيئًا.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم، ترسل لكما "ديبورا" سلامها.
‫ماذا تريدان أن تفعلا إذًا؟
‫ننشر إعلانًا في جريدة؟ ‫نحتاج إلى شهود، وساعات العمل مرنة؟
‫كان سائق شاحنة الصحف على الجسر.
‫- في نفس الوقت كل ليلة. ‫- تقريبًا.
‫- كم شخصًا مثله؟ ‫- يمكننا أن نضع حاجزًا ونكتشف.
‫ولنحضر سائق الشاحنة والسيد "مارش" إلى هنا.
‫حضرت طبيبة تخدير من "ساينت فينسنت"،
‫كانت على الجسر ليلة الثلاثاء.
‫قالت إنها تخطت بسيارتها كل تلك الفوضى.
‫- والشاهد الآخر؟ ‫- نادل مطعم "نورا".
‫ضعهما في غرفة الاستجواب الأولى.
‫أيتها الملازمة.
‫هذا السيد "ستايلز".
‫إنه مبرمج حاسب ‫ويقود سيارة "فولفو" كستنائية اللون.
‫أهلًا بك في قسمنا يا سيد "ستايلز".
‫تفضّل.
‫أنا لم أمعن النظر.
‫كانت هناك فتاة تصرخ ‫لكنني لم أر ما كان يحدث.
‫- قلت لأحدهم إنها قفزت من على الجسر. ‫- لست متأكدًا من هذا.
‫ما الأمر يا سيد "ستايلز"، هل أنت خائف ‫أم خجل من أنك لم تفعل شيئًا؟
‫كما ترى، أنت لست الوحيد.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا رأيت؟
‫عندما وصلت إلى هناك ‫كان الأمر قد انتهى ورحل الجميع.
‫اسمعوا، جدول أعمالي مزدحم غدًا،
‫إن لم تدعوني أغادر،
‫سيعرف نائب العمدة بالأمر.
‫ماذا عنك يا "روميو"؟ كنت في الصف الأول.
‫لم أكن هناك.
‫- قلت لك هذا. ‫- كان هناك في السيارة الخضراء.
‫- أنا أعرفه. ‫- أنا آسف، لكنك مخطئ.
‫جلست فتاة إسبانية في المقعد إلى جانبه.
‫فتاة إسبانية؟
‫كفى، إنه لا يعرف عمّا يتكلم.
‫ألم يعد طبخ زوجتك المنزلي ‫جيدًا بما يكفي هذه الأيام؟
‫ربما علينا أن نخبرها بهذا.
‫في الواقع، أظن أنني حصلت ‫على رقم هاتف منزلك.
‫ماذا تفعل؟
‫- منطقة 718، صحيح؟ ‫- أنت.
‫أراهن أن حبيبتك تستطيع تعليم زوجتك ‫بعض الأطباق الجديدة اللذيذة.
‫لا يمكنه فعل هذا.
‫- "راي". ‫- إنه يرنّ.
‫أعطني هذا.
‫يُفضّل أن تبدأ بالكلام وإلا أقسم لك
‫إنني سأنشر اسمك في الصحف.
‫سيعرف الجميع
‫- أيّ جبان وضيع أنت. ‫- "راي".
‫عندها ستكون لديكم الجرأة ‫لتشهدوا في قضية هذه الفتاة.
‫"راي".
‫اتركه.
‫هيا.
‫ما خطبك؟
‫تظن أنني سأقف مكتوف اليدين ‫وأدع هؤلاء الناس يكذبون علينا.
‫- لا يتعلق الأمر بهذا. ‫- حقًا؟
‫بماذا يتعلق إذًا؟
‫أنت أخبرني.
‫هجرتني يا "ليني".
‫أخذت الأطفال ورحلت، ‫تريدني أن أغادر المنزل.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫خرقت عهودي…
‫مع فتاة في الحديقة لمرة واحدة فقط.
‫كيف عرفت "ديبورا" بالأمر؟
‫أنا أخبرتها.
‫خطؤك الثاني.
‫كان أبي يطارد النساء طوال الوقت.
‫أقسمت ألّا أكون مثله مطلقًا، لكن…
‫- اسمع، ما رأيك أن تذهب الليلة؟ ‫- لا.
‫أمهلني بضع دقائق.
‫اسمع، عندما تعود إلى الغرفة،
‫عليك أن تسيطر على مزاجك هذا.
‫هل فهمت؟
‫تريد الطبيبة "شامسكي" ‫أن تعرف إن كنا جادّين
‫بشأن الكشف عن أسمائهم في وسائل الإعلام.
‫ستنتشر الأخبار.
‫يعتمد الأمر على كيفية صياغتها.
‫لا تهتموا برأي أصدقائكم ‫أو رأي المدّعي العام.
‫هل تريدون أن تلاحقكم ‫هذه القضية لبقية حياتكم؟
‫كان يطاردها
‫رجل ضخم الجثة.
‫رجل أبيض شعره داكن.
‫مزّق قميصها.
‫- كانت تصرخ. ‫- بدا أنهما يتشاجران.
‫- هل كانت تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا أعرف.
‫تسلّقت جانب الجسر لتهرب.
‫- كانت فرائصها ترتعد خوفًا. ‫- حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
‫لم أصدّق هذا، لأنها…
‫- قفزت فحسب. ‫- لم يدفعها.
‫لا يا سيدي.
‫أظن أنها قفزت لتهرب منه، كان مجنونًا.
‫نظر إلينا مباشرةً بعد أن قفزت.
‫ظننت أنه سيلاحقني.
‫- من رآه يغادر؟ ‫- أنا.
‫انطلق بسيارة "إل تي دي" خضراء.
‫- لا أعرف ما طراز السيارة. ‫- هل رأى أحدكم كيف بدأ الأمر؟
‫لا تريدون اسم صديقتي، صحيح؟
‫لا.
‫كانا أمامي، ‫سيارة "فولكس فاغن" و"إل تي دي".
‫لعلّها تجاوزته، لست متأكدًا، ‫لكن مصدّا السيارتين اصطدما.
‫استشاط الرجل غضبًا.
‫- كان حادثًا مروريًا؟ ‫- نعم.
‫كان الرجل يصرخ في وجهها ‫كي تخرج من سيارتها.
‫فتح باب سيارتها وجرّها من شعرها.
‫هربت منه
‫متجاوزةً سيارتي.
‫فيما سبق، إن تجاوزت أحدًا، يغضب ويشتمك.
‫الآن يطاردك ويضربك.
‫لماذا لا؟ من سيوقفه؟ أنت؟
‫على ما يبدو، ‫يعتبرون القيادة رياضة احتكاكية.
‫هذا هو الضرر الذي سبّبه حاجز الحماية.
‫هنا.
‫طلاء أخضر جديد من سيارة "إل تي دي"، ‫طراز عام 1986 أو 1987.
‫نعم، أظن أن هناك ‫أكثر من واحدة منها في المدينة.
‫عددها 2068، في المقاطعات الخمس.
‫ماذا عن هذا الطلاء الأخضر، ‫نفس الطراز القديم؟
‫نعم، لا بد أنها ضربت ‫سيارة "إل تي دي" مرتين.
‫قال الشهود جميعًا ‫إنه وقع حادث واحد على هذا الجانب.
‫ربما اصطدمت "واتني" ‫بسيارة "إل تي دي" قبل أن يصلا إلى الجسر.
‫شكرًا.
‫نعم، أوصلت صديقتها إلى شارع "هنري" ‫على بعد عشر مجمّعات سكنية من الجسر.
‫- عدد كبير من المنازل. ‫- هل تفضّل أن تُجري 2068 مكالمةً هاتفيةً؟
‫لبلّغت عن الأمر بنفسي.
‫لكن كانت الساعة الثانية صباحًا.
‫ظننت أن أفضل شيء أفعله ‫هو ترك ملاحظة على سيارة السيد "كروتسكي".
‫أنت مواطن نادر يا سيد "كرومويل".
‫- لماذا لا تخبرنا بما حدث؟ ‫- أعمل في الأمن من الـ4 حتى منتصف الليل.
‫كنت عائدًا إلى المنزل عندما سمعت الاصطدام.
‫- سيارة "إل تي دي" بـ"فولكس فاغن". ‫- هذا صحيح.
‫السيارة الصغيرة صدمت سيارة "فورد" من الخلف
‫وانزلقت إلى سيارة ‫السيد "كروتسكي" المركونة.
‫هل خرج السائقان؟
‫سائق سيارة "فورد" فقط، رجل أبيض ضخم.
‫أخاف فتاةً بيضاء في طابور سيارات صغير.
‫ماذا فعلت؟
‫التفّت حولها ‫وانعطفت يسارًا عند شارع "ماديسون".
‫انطلق خلفها.
‫حاولت الحصول على أرقامهما،
‫لكنني لم أحصل إلا على أول ثلاثة أرقام ‫للوحة سيارة "فورد"، "تي بي 6".
‫كان بإمكاني الحصول على الرقم كله، ‫لكن حدث كل شيء بسرعة.
‫شكرًا.
‫أعرف رجلًا في الـ83 من عمره ‫فقد عينه وهو يفعل هذا.
‫- هل تعيش في هذا المبنى؟ ‫- نعم.
‫هل تعرف "مايك ماكدوغان"؟
‫- من؟ "مايك" المجنون؟ ‫- نعم، يقود سيارة "إل تي دي" خضراء.
‫لا، هذه سيارة والده، "مايك" الأب.
‫إنه مشلول.
‫- إنه يتجول في الجوار، لا أحد في منزله. ‫- إنه يوم الخميس.
‫عادةً ما يأخذه "مايك" المجنون ‫إلى "ماني" في "إيست تشيستر".
‫- هل ستأخذون "مايك" المجنون؟ ‫- هل علينا أن نأخذه؟
‫لن يوقفكم أحد هنا.
‫طارد حفيدي البالغ من العمر 14 عامًا
‫على الدرج وطرحه أرضًا.
‫رجل ناضج.
‫إنه خطر.
‫"أهلًا بعودتكم يا فريق (يانكيز)"
‫هل أنت "مايك ماكدوغان"؟
‫إن كنتم تبحثون ‫عن "مايك ماكدوغان"، فهذا أنا.
‫نعم، شكرًا أيها الأب، ‫لكننا نريد التكلم مع الابن.
‫- أليس لديكم شيء أفضل تفعلونه؟ ‫- اصمت.
‫- هل سيارة "إل تي دي" التي في الخارج لك؟ ‫- هذه سيارتي.
‫أجل، بالطبع يا سيد "ماكدوغان".
‫"مايك"، نريدك أن تأتي معنا.
‫ليس عليك أن تقف مكتوف اليدين يا "مايك".
‫- هل ستأتي بطريقة أو بأخرى؟ ‫- يقولون إنه ليس عليّ القدوم.
‫لا تتكلم معه يا "مايك".
‫إن أرادوا التكلم، دعه يعتقلك.
‫- حسنًا، أنت رهن الاعتقال الآن. ‫- لم أفعل شيئًا.
‫- اعتديت على "كارين واتني". ‫- ماذا أفعل الآن؟
‫الآن يجب أن تبقي فمك مغلقًا.
‫"الملفّ رقم 452320، ‫الشعب ضد (مايكل إل ماكدوغان).
‫مُتهم بالقتل من الدرجة الثانية ‫والاعتداء من الدرجة الأولى."
‫ماذا؟ مثل القتل؟
‫- لنسمع ادّعاءك أولًا يا سيد "ماكدوغان". ‫- أنا لست مذنبًا.
‫يطلب الشعب كفالةً ‫بقيمة نصف مليون يا حضرة القاضية.
‫هذا تجاوز للحدود يا حضرة القاضية.
‫إنها قضية اعتداء على أحسن تقدير.
‫أرهب المُتهم امرأةً عمرها 28 عامًا
‫في منتصف الليل على منحدر جسر.
‫وبلا مبالاة تسبّب في موتها.
‫قفزت المُتوفاة من أعلى جسر بنفسها.
‫- انتهى الأمر. ‫- قفزت هربًا من السيد "ماكدوغان".
‫لم يكن عليه أن يدفعها.
‫اختارت الموت يا حضرة القاضية.
‫موكّلي ليس مسؤولًا عن أفعال شخص مضطرب.
‫آنسة "روس"، يبدو أنك تدّعين ‫أن السيد "ماكدوغان" لم يدفعها.
‫ربما لم يدفعها ‫بالمعنى المادي يا حضرة القاضية.
‫- لكنه… ‫- لكن ماذا؟ رفعها؟
‫لحسن حظك، أنا لست قاضية المحاكمة.
‫الكفالة 100 ألف.
‫يا لخياريها! إما السقوط من ‫ارتفاع 12 مترًا أو الضرب على يد مجرم.
‫بالتأكيد أثّرت فيك قاضية الاستدعاء كثيرًا.
‫حظًا موفقًا مع هيئة المحلفين الكبرى.
‫امنحهم الفرصة لتوجيه اتهام بخطر عام
‫تمامًا مثل "مايك ماكدوغان" ‫في جريمة قتل، وسيغتنمونها.
‫- خطر عام. ‫- اعتُقل خمس مرات بتهم الاعتداء.
‫وأُدين مرتين، إنه متنمّر، ‫لدى جيرانه روايات كثيرة عنه.
‫وأحضرهم من مكان معروف عن طريق السياسة.
‫أنا متأكد من أنه يحصل على معظم عمله هكذا.
‫تعرفان أنه لا يمكن أن تذكرا أعمالًا سيئةً ‫سابقةً أو شركاء أمام هيئة المحلفين الكبرى.
‫حسنًا، سأعدّل الاتهامات ‫إلى القيادة المتهورة.
‫ثم سأسجل أسماءنا مع اسمه في ‫برنامج من 12 خطوة للمتعثّرين.
‫- آنسة "روس"، وصل هذا بالبريد للتو. ‫- شكرًا لك.
‫إنه من محامي "ماكدوغان".
‫إشعار، سيضع موكّله ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى.
‫خطوة جريئة.
‫هذا يبيّن أن الرجل ليس لديه ما يخفيه.
‫حسنًا، أريدهم أن يروا ‫ما كانت تهرب منه "كارين واتني".
‫حمّليه المسؤولية.
‫إن ردّت هيئة المحلفين الكبرى خطوتك، ‫فاحذري من أن تتحملي أنت المسؤولية.
‫"غرفة هيئة المحلفين الكبرى، ‫الإثنين 18 ديسمبر"
‫كانت سيارة أبي.
‫كان عامل ميناء قبل أن يُصاب بالشلل.
‫كنت أقودها في وسط المدينة ‫عندما صدمتني تلك المرأة من الخلف.
‫ذهبت للحصول على معلومات تأمينها.
‫لم تخرج ولم تفتح النافذة حتى.
‫لذا قلت لنفسي، "ماذا سيقول أبي
‫حين يرى سيارته؟"
‫ثم انطلقت هي بالسيارة وغادرت موقع الحادث.
‫أغضبني هذا حقًا.
‫لذا اندفعت نحو الجسر وتوقفت.
‫جعلتها تخرج من السيارة.
‫وظلّت ترفض التعاون معي.
‫ظننت أنها ثملة، لهذا السبب غادرت بسيارتها.
‫لم ترد الوقوع في مشكلة ‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول.
‫سيد "ماكدوغان"، لا تتكهن بدوافعها رجاءً.
‫أنا آسف.
‫يجب أن أعترف أنني كنت غاضبًا.
‫كنت أصرخ وأشتمها.
‫من عساه لا يفعل هذا؟
‫وحين هربت، أمسكت بها.
‫لكن تمزّق القميص في يدي.
‫نهضت وتسلقت الجدار، حاولت أن أمنعها.
‫سيد "ماكدوغان"، ‫بعد أن لحقت بالآنسة "واتني"،
‫لماذا لم تنتظر الشرطة؟
‫كانت تحاول الهرب من موقع الحادث.
‫- كان عليّ أن أمنعها. ‫- ألم تكن غاضبًا منها؟
‫ألم ترد معاقبتها لأنها خرّبت سيارة والدك؟
‫هناك مجموعة من الناس يشاهدون، ‫هل تظنين أنني مجنون؟
‫لا أعرفك يا سيد "ماكدوغان".
‫لكن أليس لدى جيرانك لقب لك؟
‫يسمّونك "(مايك) المجنون"، صحيح؟
‫- نعم، سمعت هذا. ‫- لماذا يسمّونك "(مايك) المجنون"؟
‫لا أعرف السبب يا آنسة "روس"، ‫يجب أن تسأليهم.
‫لأنك تحب أن تضرب الناس، صحيح؟
‫لا.
‫في الواقع، لهذا لاحقت الآنسة "واتني"
‫إلى الجسر لتضربها، صحيح؟
‫- ما كنت لأفعل شيئًا كهذا. ‫- حقًا؟
‫في عام 1994، ألم تُدن بالاعتداء؟
‫- لا يمكنك ذكر هذا. ‫- سيد "ديماركو"، تجاوزت حدودك.
‫آمرك أن تلزم الصمت.
‫أنت طرحت سؤالًا غير مناسب.
‫إن فتحت فمك ثانيةً، سأطلب إخراجك.
‫استمري في طرح أسئلة كهذه وسيكون عليّ…
‫أخرج السيد "ديماركو".
‫تكلما بسرعة.
‫ليس لديها الحق في أن تذكر تصرفاته السابقة.
‫كان لسؤالي مصداقيته يا حضرة القاضي.
‫ادعى موكّل السيد "ديماركو" ‫أنه لم يعتد على أحد قط.
‫قال إنه لم يعتد على شخص غريب
‫بسبب حادث مروري.
‫لا يوجد في سجلّه ما يناقض هذا.
‫بخلاف حقيقة أنه مجرم عنيف.
‫وتريدين من هيئة المحلفين الكبرى ‫أن تدينه لهذا السبب.
‫لا، أريده أن يُدان لأنه ارتكب الجريمة
‫التي هو مُتهم بها.
‫التزمي بحقائق هذه الجريمة إذًا ‫واتركي سوابقه.
‫ستطلبين من هيئة المحلفين الكبرى ‫تجاهل سؤالك.
‫صرخ السيد "ماكدوغان" في وجهها ‫طالبًا خروجها من السيارة.
‫فجأةً، دفعت الفتاة الباب وفتحته ليصطدم به.
‫خرجت من السيارة وحاولت ضربه.
‫سيد "مارش"، قلت للشرطة
‫إن السيد "ماكدوغان" ‫سحبها من السيارة من شعرها.
‫في الواقع، سقطت من السيارة لتصطدم به.
‫أمسك بشعرها ليمنعها من السقوط.
‫حقًا؟
‫نعم، ثم هربت منه وتجاوزت سيارتي مباشرةً.
‫نظرت إليّ وكأنها كانت ثملة.
‫شممت رائحة الجعة حتمًا.
‫أخبرت الشرطة أنك لم تخرج من سيارتك.
‫كيف لك أن تشمّ شيئًا؟
‫كانت نافذتي مفتوحة.
‫لم تكن تبعد عني أكثر من 15 سم.
‫سيد "مارش"، أنا محتارة، ‫لم تخبر الشرطة بأيّ من هذا.
‫كانت الساعة الثانية صباحًا حين استجوبوني.
‫أخبرتهم بما أرادوا سماعه ‫حتى أتمكن من العودة إلى المنزل.
‫هل تعرف ما هي شهادة الزور يا سيد "مارش"؟
‫أنا لا أكذب يا آنسة "روس".
‫كانت تلك الفتاة ثملة.
‫غيّر "مارش" روايته.
‫وفجأةً أصبحت "كارين واتني" ‫ثملةً هاربةً من موقع حادث.
‫- هل هدّده "ماكدوغان"؟ ‫- لا يسمّونه "(مايك) المجنون"
‫لأنه يبيع أجهزة صوت بسعر مُخفض.
‫لا يمكنك جعل هيئة المحلفين الكبرى تنتظر ‫بينما تحققين في شهادة الزور.
‫أنا أفكّر في سحب القضية من نظرهم.
‫يمكننا العودة لاحقًا.
‫أنت تدركين أن بوسع القاضي ‫أن يمنعنا من إعادة تسليم القضية.
‫صحيح، لكن في الواقع، ‫يمكن لهيئة المحلفين الكبرى أن تتهمه
‫- بالاعتداء البسيط. ‫- أو لا تتهمه على الإطلاق.
‫أعرف ما عليّ فعله يا "جاك".
‫- ماذا؟ ‫- أنا أستمتع باللحظة.
‫- لحظة عابرة كما هي. ‫- أنا جادة.
‫دعيهم يصوّتون أو يسحبون القضية.
‫اتبعي حدسك.
‫"الغرفة الأولى لهيئة المحلفين الكبرى"
‫اعتداء من الدرجة الثالثة، جنحة.
‫سيدة "مارش".
‫هل ناقش زوجك شهادته مع أحدهم
‫قبل أن يتكلم مع هيئة المحلفين الكبرى؟
‫الآنسة "روس" في مكتب المدّعي العام.
‫- هل هو في مشكلة؟ ‫- ليس معنا.
‫هل تلقّى مكالمات أو زيارات غير اعتيادية؟
‫كانت هناك بعض التعقيدات ‫وتلقّى بضع مكالمات في الليل.
‫هل تعرفين في أيّ شأن كانت؟
‫لا، تلقّى المكالمات في الغرفة الأخرى ‫ثم خرج لمدة نصف ساعة،
‫- قال لي إنه ذهب في نزهة. ‫- وما رأيك؟
‫ظننت أنها قد تكون امرأة، لكن لم تكن.
‫كيف لك أن تكوني متأكدة؟
‫لأنه عندما خرج،
‫أمسكت الهاتف واتصلت بـ"نجمة 69" ‫لأعاود الاتصال بالطرف الآخر،
‫وفي المرتين أجاب رجل.
‫هل تتذكّرين متى جرت هذه المكالمات؟
‫خلال أخبار الساعة الـ11.
‫"جورج"، إنهما من الشرطة.
‫نعم، أعرف من هما.
‫يمكنكما المغادرة الآن.
‫سيد "مارش"، إن كان أحدهم ‫يهدّدك لتغيير شهادتك،
‫- يمكننا أن نحميك. ‫- ليس لديّ ما أقوله.
‫أرسلت شركة الهاتف ‫تفاصيل الاستخدام المحلي من منزل "مارش".
‫هناك مكالمتان إلى رقم في "ريفرديل".
‫واحدة الساعة 11:17 ‫والأخرى في الليلة التالية الساعة 11:06.
‫- "نانسي ليري". ‫- ربما صوتها عميق جدًا.
‫- عليّ رؤية هذا. ‫- حين تكون مستعدًا.
‫كدت أنسى يا "ليني".
‫إنه رقم أختي.
‫سأبقى عندها حتى أجد مسكني الخاص.
‫- "راي"، أنا آسف. ‫- دوام الحال من المُحال.
‫- يجب أن تنتظر لترى. ‫- صحيح، سينجح الأمر.
‫"(بيتشوود) للشقق السكنية، ‫129 شرق الشارع الـ78، الخميس 28 ديسمبر"
‫الآنسة "ليري" في العمل، ‫تعمل في مكتب الاستقبال في فندق "ميريديان".
‫- هل تعيش مع رجل أو حبيب؟ ‫- لا.
‫حاولت أن أجمعها بابن أخي، ‫قالت لي إنها عزباء.
‫لن تعرف هذا من مجرد النظر إليها.
‫- إنها تعيش في الغرفة 304؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذه الرسالة مُوجهة إلى ‫"توماس راندال" في الغرفة 304.
‫- من هو؟ ‫- "تومي"، هذا ابنها وعمره عشر سنوات.
‫- "راندال" هو الاسم الأخير للوالد؟ ‫- هذا صحيح، "ديف راندال".
‫يأتي إلى هنا
‫لرعاية الصبي حين تعمل ليلًا.
‫"ديف راندال" ‫المعروف باسم "راندال ذا كاندل".
‫- عجبًا، أتساءل ماذا يعمل. ‫- ليست قصة نجاح أبدًا.
‫إدانتان بافتعال حريق
‫وواحدة لحيازة أداة حارقة.
‫عام 1993، استخدم البريد غير المرغوب فيه ‫لإضرام النار في سيارة "كاديلاك".
‫أعرف ما المضحك في النكتة، ‫وجدوا عنوانه في الرماد.
‫قضى 18 شهرًا في "ألتونا" ‫في مهجع مع "مايك ماكدوغان" المجنون.
‫مفتعل حرائق ومنفّذ، يا له من فريق.
‫اصطدمت "كارين واتني" بالسيارة الخطأ.
‫ألم تكن تعمل في مصنع للأحذية؟
‫"واك رايت" في "برونكس".
‫- أظنه أُغلق منذ ستة أشهر. ‫- هل نعرف السبب؟
‫تشتهر "واك رايت" ‫بالحرائق المُفتعلة طلبًا للربح.
‫راجعنا سجّلاتهم بمنتهى الدقة.
‫لم يحققوا ربحًا خلال خمس سنوات.
‫كانت "واك رايت" على وشك الإفلاس.
‫تخطّت مرحلة الإفلاس.
‫كان لدى المالك "هارولد دورنينغ" الخيار.
‫أن يسلّم المفاتيح إلى المصرف
‫أو يبيع مصنعه لشركة التأمين.
‫هل ذُكر اسم "ديف راندال" من قبل؟
‫- من؟ ‫- "راندال ذا كاندل".
‫لا، لم أسمع به من قبل.
‫اسمعي، اندلعت خمسة حرائق ‫في نفس الحي السنة الماضية.
‫الأطفال والمشردون يحاولون البقاء دافئين.
‫- إذًا كتبت أنه حريق مُفتعل بداعي التخريب. ‫- نعم، بانتظار المزيد من الأدلة.
‫هل صحيح أن الرجل الذي قتلها
‫قد يقضي عامًا واحدًا في السجن فقط؟
‫ليس إن كانت لنا علاقة بالأمر.
‫سيدة "واتني"، هل قالت لك "كارين" شيئًا
‫عن الحريق في المصنع؟
‫قالت إنها آسفة ‫لخسارة السيد "دورنينغ" لعمله.
‫- لماذا؟ ‫- تظن الشرطة أنه حريق مُفتعل.
‫ظننت أنهم الأطفال.
‫تشتبه الشرطة في أنه ربما تمّ توريط ‫السيد "دورنينغ" في الاحتيال على التأمين.
‫إن عرفت "كارين" شيئًا ‫واكتشف السيد "دورنينغ"…
‫هل سبق أن قالت لك شيئًا؟
‫لا.
‫لا، لكن ربما كانت تعرف.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫ظننت أنه من حسن الحظ ‫أنها أحضرته إلى المنزل.
‫ما الذي أحضرته إلى المنزل؟
‫ألبوم تذكارات جدتها.
‫كانت تعمل عليه
‫في العمل كل يوم خلال فترة الغداء.
‫لست متأكدة من أنني أفهمك.
‫أحضرته إلى المنزل ‫في الليلة التي سبقت احتراق المصنع.
‫تناولت "كارين واتني" الغداء مع "دورنينغ".
‫أظن أنها هدّدته بالذهاب إلى الشرطة ‫ما لم يعطها المال.
‫وبعد بضعة أيام تُوفيت.
‫"هارولد دورنينغ" و"راندال ذا كاندل" ‫و"مايك" المجنون.
‫من لديه دليل على هذه المؤامرة؟ ‫"ماك ذا نايف"؟
‫لدينا اتصالات من منزل حبيبة "راندال"
‫إلى الشاهد الذي حنث باليمين.
‫ترى فرق مكافحة الحرائق ‫أن الحريق لم يكن مُفتعلًا…
‫بمعنى آخر، لا شيء.
‫من الأفضل أن تجدي صدعًا في الجدار ‫وإلا لن يدخل أحد السجن.
‫هذا من تدبير "دورنينغ"، هو من نريده.
‫ابدأ بالاثنين الآخرين، قدّم لهما صفقة.
‫صدمت المرأة سيارتي، كان حادثًا.
‫لا أعرف بشأن الحريق المُفتعل ‫أو هذا الرجل "راندال" أو أيّ شيء آخر.
‫- الأمر كله مجرد صدفة. ‫- "مايكل"، اجلس.
‫أنت مجرد قبعة في مهب الريح، ‫صحيح يا سيد "ماكدوغان"؟
‫تتقاذفك الريح من صدفة إلى أخرى؟
‫سيد "ماكوي"،
‫يمكنني أن أرمي حجرًا ‫من النافذة وأصيب شخصًا
‫يعرف شخصًا يعرف صديقًا لموكّلي.
‫هذا لا يعني أنها مؤامرة.
‫ستُعتبر هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى
‫حالما نمثّل القضية ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى.
‫- ألم ننته من هذا؟ ‫- بلى.
‫هذا غير مُحتمل.
‫أنا أعرض عليك وعلى "راندال" الصفقة نفسها.
‫إن شهدت ضد السيد "دورنينغ" واعترفت
‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية، ‫الحكم هو السجن من 15 عامًا إلى المؤبد.
‫عرفت أن المجيء إلى هنا ‫مضيعة للوقت، هيا بنا يا "مايكل".
‫عرضي متوفر لزبون واحد فقط، ‫أنت أو "راندال"، لا يهمني أيّكما.
‫سنتكلم عن هذا في الخارج.
‫ابني في العاشرة من عمره، ‫يُجري اتصالات كمقالب؟ وماذا في ذلك؟
‫هل أجرى ابنك مكالمةً مدتها 12 دقيقة ‫مع عامل في متنزهات المدينة؟
‫لا يمكنني مراقبته كل ثانية.
‫سأخبركم بشيء، بدءًا من الليلة، ‫سأمنعه من ألعاب الفيديو لمدة أسبوع.
‫وسنحرمه من أبيه.
‫أنت و"مايك ماكدوغان" قتلتما شاهدةً ‫على حريق مُفتعل يا "ديف".
‫هذا يضعك في دائرة الاتهام.
‫حقًا؟
‫لا بد أنني كنت خارج الغرفة ‫عندما اتهمتموني بالقتل.
‫سيحدث هذا.
‫حالما ينقلب عليك صديقك ‫"مايك" المجنون أنت و"دورنينغ".
‫أولًا، أنا لا أعرف "ماكدوغان" هذا.
‫كنتما زميلين في "ألتونا".
‫هو و100 من أمثاله ‫لا أدعوهم إلى عشاء عيد الميلاد.
‫كل ما تدينونه به ‫هو الاعتداء من الدرجة الثالثة.
‫جنحة سيئة.
‫غدًا سأطلب من هيئة المحلفين الكبرى ‫إعادة توجيه تهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫هل سمعت بنظرية الدومينو يا "ديف"؟
‫سأخبرك بما أخبرته هذا الصباح.
‫أول من يرفع يده يتسنى له الاعتراف ‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية،
‫ويقضي 15 سنة في السجن أو مدى الحياة.
‫ادّعوا هذا إذًا.
‫انهض.
‫إنه يخدع نفسه إذا ظن أننا نكذب.
‫ربما هو من يمزح معنا.
‫أرسل محامي "ماكدوغان" هذا إلى المكتب.
‫سيحاول منعنا من العودة ‫إلى هيئة المحلفين الكبرى.
‫سمعت هيئة المحلفين الكبرى ‫الأدلة ضد موكّلي.
‫وقد صوّتنا على الاتهام.
‫ليس لدى السيد "ماكوي" شيء جديد يقوله.
‫ما لم تحتسب دافعًا جديدًا وشركاء جدد.
‫تزيل النظريات والتكهنات والافتراضات.
‫ما يبقى هو خاسر حانق.
‫كفاك حديثًا عن ذلك يا سيد "ديماركو".
‫سيد "ماكوي"، إفادتك قليلة الأدلة.
‫صوّتت هيئة المحلفين الكبرى
‫على أن السيد "ماكدوغان" ليس مسؤولًا ‫بشكل مباشر عن موت الآنسة "واتني".
‫نظن أن قرارهم كان نتيجة للتواطؤ
‫بين المُتهم وشاهد.
‫بموجب قضية "بوتر"، ‫فإن هذا سبب يتيح لنا إعادة توجيه التهم.
‫إذًا لديك دليل ‫يثبت أننا تلاعبنا بأقوال شاهد؟
‫لا بد أن هناك صفحة مفقودة.
‫أنا آسف يا سيد "ماكوي".
‫لا أرى كيف يمكنني منحك فرصةً لإعادة ‫تقديم القضية إلى هيئة المحلفين الكبرى.
‫حضرة القاضي، هذه المؤامرة مُحكمة.
‫الطريقة الوحيدة لكشف أيّ شيء هي الإدانة.
‫أنا لست هنا ‫لأساعدك في رفع الدعاوى يا سيد "ماكوي".
‫- أنت تقيد يديّ. ‫- أنا في حدود حريتي في التصرف.
‫تمّت الموافقة على طلب الدفاع.
‫لن نحرز تقدمًا مع "ماكدوغان" أو "راندال"
‫من دون اتهام بالقتل.
‫ربما حان الوقت لتطرقا باب "دورنينغ".
‫ونسأله إن كان يودّ أن يعترف.
‫أنا متأكد من أن السيد "راندال ذا كاندل" ‫لا يعمل بالمجان.
‫لا بد أن "دورنينغ" ‫كان يدفع له مقابل خدماته.
‫بحث فريق مكافحة الحرائق ‫في شؤون "دورنينغ" المالية.
‫- لم يجدوا شيئًا. ‫- منذ ستة أشهر.
‫ربما يعمل هؤلاء المحتالون على خطة الهروب.
‫تحتاجين إلى أكثر من هذه الورقة
‫لتشرحي لي ما يجري هنا.
‫هل يملك والدك سلطة توقيع ‫على أيّ من حسابات شركتك؟
‫- الحساب النقدي الصغير. ‫- سنحتاج إلى سجلّاتك أيضًا.
‫لا أصدّق هذا الهراء.
‫لماذا؟
‫ماذا يفعلون؟
‫لا أعرف يا أبي.
‫أنت أخبرني.
‫هلّا يجيب أحدكم على الهاتف اللعين.
‫- ما الأمر؟ ‫- كل شيء في المذكرة.
‫هلّا تبقى خارج الغرفة من فضلك.
‫يبدو أنه بعد أن ‫دفع "دورنينغ" المال لدائنيه،
‫استخدم كل قرش من تأمين الحرائق ‫ليساعد ابنه في شركة الرهن.
‫خطوة ذكية.
‫إليك شيئًا.
‫في الأشهر الأربعة الأخيرة،
‫كان "دورنينغ" يصرف صك عمولة كل أسبوعين.
‫ثم في الشهر الماضي،
‫صرف صكين تفصل بينهما بضعة أيام.
‫ربما حظي بشهر جيد في العمل.
‫انظري إلى التواريخ على الصكوك.
‫أبي يعمل بجد، كسب هذه العمولات.
‫هل هناك سبب خاص منعه ‫من انتظار موعد الدفع المعتاد؟
‫- أراد سلفةً. ‫- لماذا؟
‫إنه أبي.
‫هُزم شر هزيمة قبل بضعة أشهر.
‫عندما يقول إنه بحاجة إلى المال، أعطيه له.
‫أول صك بقيمة 5000 دولار
‫يعود تاريخه إلى اليوم السابق ‫لسقوط "كارين واتني" عن الجسر.
‫الصك الثاني بنفس المبلغ ‫مكتوب بتاريخ اليوم التالي للحادثة.
‫سأخبركما.
‫قبل الحريق، اقترض أبي المال ‫من مراب لا يرحم.
‫- كان الرجل يعتمد عليه… ‫- سيد "دورنينغ"، كفّ عن الكذب لحمايته.
‫لم تكن له علاقة بموت "كارين".
‫كانت تعرف بأمر الحريق المُفتعل.
‫لم يكن هناك ما تعرفه أصلًا، ‫افتعله مخرّبون، اسألوا مدير الإطفاء.
‫أعادوا فتح القضية.
‫يعرفون من افتعل الحريق،
‫وسيثبتون أن والدك هو الفاعل.
‫ماذا سيحدث بعدها؟
‫تأتي شركة التأمين بحثًا عن المال.
‫- سيصادرون هذه الشركة. ‫- هذه شركتي.
‫لا يمكنهم حرماني منها.
‫سنأخذ ما لا يأخذونه، إنها تبعات الجريمة.
‫لديّ 35 موظفًا هنا.
‫إن تعاونت معنا، فقد تنقذ وظائفهم.
‫هذه بطاقتي، اتصل بنا.
‫"مكتب المساعد التنفيذي ‫للمدّعي العام (ماكوي)، الإثنين 15 يناير"
‫وافق وكلاء التأمين على جدول
‫يسمح لموكّلي بسداد أموال التأمين.
‫وسيشهد تحت التحفظ ضد أبيه.
‫أقدّر أن هذا لم يكن قرارًا سهلًا عليك ‫يا سيد "دورنينغ".
‫لدينا شروطنا الخاصة.
‫تتنازل عن ملاحقة موكّلي ‫لأيّ سلوك ثانوي بعد حدوث هذا،
‫وتوقف مصادرة شركة الرهن العقاري خاصته.
‫يمكننا فعل هذا.
‫هذا ليس كل شيء.
‫أريد بعض المراعاة لأبي.
‫لا يمكنني أن أقطع وعودًا.
‫كان واقعًا في ورطة كبيرة بخصوص مصنعه.
‫أنا واثق أنه لم يقصد إيذاء أحد.
‫إن قبل الاعتراف بالذنب، ‫سأوصي له بحكم مُخفف.
‫بعدما تناول أبي الغداء مع "كارين"،
‫قال لي إنها كانت تحاول ابتزازه.
‫أرادت 10 آلاف دولار
‫وإلا ستخبر الشرطة عن الحريق.
‫أخبرته أنه قلق من دون داع، ‫لأنها كانت تثرثر فحسب.
‫- هل كان لأبيك رأي آخر؟ ‫- قال إنها قد تؤذينا.
‫أخبرني أنه كلّف شخصًا
‫ليحرق المصنع.
‫ذُهلت، أنا…
‫لم تشكّ به قط؟
‫خطرت هذه الفكرة في بالي.
‫كان العمل على مشارف الانهيار.
‫حذّرت أبي منذ سنوات كي يتخلى ‫عن هذا العمل التجاري، لكنه عنيد.
‫- ماذا قررتما أن تفعلا بشأن "كارين"؟ ‫- أخبرته أن عليه أن يدفع لها.
‫لم أرد أن أخسر عملي في الرهن العقاري.
‫صرفت له صكين.
‫استخدم المال ليدفع لها؟
‫لا أعرف.
‫كان خائفًا من دخول السجن.
‫عندما أخبرني أنها انتحرت، أنا…
‫لم أعرف فيما أفكّر.
‫- سيد "دورنينغ". ‫- ماذا تريد؟
‫- هل تمانع أن تأتي معنا؟ ‫- لماذا؟
‫"هارولد دورنينغ"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة افتعال حريق وقتل "كارين واتني".
‫هذا غير معقول.
‫- دعاني وشأني. ‫- كفّ عن الحركة.
‫ماذا؟ أنت تؤلمني.
‫لا نريد أن نفعل هذا، صحيح؟
‫قبضت الشرطة على "دورنينغ" و"ماكدوغان" ‫لكن لم يجدوا "راندال".
‫- هل تحققوا من حبيبته؟ ‫- قالت إنها لم تره.
‫أوقفوا سيارة مراقبة أمام منزلها ‫ودسوا جهاز تنصت على هاتفها.
‫سيصعب أن يعترف "راندال" ‫بعلاقة "دورنينغ" بمقتل "كارين واتني".
‫هذا ما يعرفه "مايك ماكدوغان"، ‫لم يتكلم حتى الآن.
‫- سنمنحه فرصةً. ‫- جيد.
‫مصارحة ودية أخرى مع مجنوني المفضّل.
‫"إصلاحية جزيرة (رايكرز)، الجمعة 19 يناير"
‫يوم آخر، عرض آخر للإقرار بالذنب.
‫لولا حضور الآنسة "روس" الساحر،
‫- لما تكبدنا عناء القدوم هذه المرة. ‫- إنه سباق ثلاثي هذه المرة.
‫بين موكّلك و"ديف راندال" ‫و"هارولد دورنينغ".
‫جريمة قتل من درجة ثانية، 15 سنة إلى مؤبد.
‫- أول من يعترف، يحظى بحكم مُخفف. ‫- هل ألقيت القبض عليهما؟
‫أنا متفاجئ لأنك لم تصادفهما في صف الفطور.
‫اعترف "دورنينغ" بجريمة الحريق أمام شاهد.
‫لن يغيّر "مايك" رأيه من أجل 15 عامًا، ‫ثمانية أعوام ثم يخرج.
‫هو من أجبر الفتاة على السقوط عن الجسر.
‫يمكن للاثنين الآخرين أن يدّعيا
‫أنهما أرادا منه أن يخيفها ‫وقد أميل إلى تصديقهما.
‫اتفقنا.
‫تكلم يا سيد "ماكدوغان".
‫قال "راندال" إنه بحاجة إلى المساعدة
‫لإيصال رسالة إلى هذه المرأة وجعلها تصمت.
‫دبّرت الحادث في شارع "روتغرز"؟
‫نعم.
‫كان هذا جيدًا في الواقع.
‫بعد أن أوصلت صديقتها، ‫ركنت سيارتي أمامها وتوقفت.
‫لكنها غادرت بسيارتها ‫وخرجت الأمور عن السيطرة.
‫لكن كما قلت، لم أقصد أن تقفز.
‫بالطبع لا.
‫هل أخبرك "راندال" لماذا أرادك أن تكلمها؟
‫قال إنها كانت تسبّب المتاعب لشخص ‫أنجز له "راندال" بعض الأعمال.
‫هل قال من هو؟
‫لا، لم يعطني تفاصيل
‫باستثناء اسم الفتاة وعنوانها.
‫- لم يذكر شيئًا عن "دورنينغ" و"واك رايت"؟ ‫- لا.
‫لست غبيًا.
‫يسمّونه "راندال ذا كاندل".
‫حسبت أن للأمر علاقةً بعملية حرق.
‫ما لم يعترف بتورط "دورنينغ"، سأسحب العرض.
‫ليس لديه ما يدين "دورنينغ" ليعطيك إياه، ‫أعطاك ما يدين "راندال".
‫دعه يدين "دورنينغ".
‫لكان هذا مناسبًا لو أننا اعتقلنا "راندال".
‫- قلت للتو إنه… ‫- قلت فقط
‫إنني متفاجئ من أنك لم تره على الفطور.
‫أخبرنا أين يمكن أن نجده، وسنتفق حينها.
‫لا أعرف أين هو.
‫رأيته آخر مرة قبل ليلتين في حي "كوينز".
‫- لماذا؟ ‫- أعطاني 1000 دولار، وقال…
‫إنني يجب أن أغادر.
‫قال إن أمامنا يوم واحد ‫قبل وقوع حادثة الجسر.
‫كان محقًا، تلقيت الاتصال في المساء التالي،
‫وأنا ذاهب إلى المتجر عند الزاوية.
‫- في أيّ ليلة أعطاك "راندال" المال؟ ‫- الثلاثاء.
‫كان يجب أن أصغي إليه.
‫لكنني لم أستطع أن أترك أبي.
‫إنه مشلول.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- للتحقق من قصته.
‫أخبرتك بالحقيقة الكاملة.
‫هذا ما أخشاه.
‫ظننت أنني هنا لأوقّع إفادة.
‫سيد "ماكوي".
‫اجلسا.
‫سيد "ماكوي"، إن كنت تظن أن بإمكانك ‫استغلاله لسحب صفقة الاعتراف منا…
‫لا أبحث عن صفقات.
‫آسف يا أبي.
‫أنت آسف؟ هذا كل شيء؟ أنت آسف؟
‫من الأفضل ألّا تتكلم يا "هارولد".
‫إنه محق يا سيد "دورنينغ"، ‫من الأفضل أن تصغي بانتباه
‫إلى ما سأقوله.
‫في الوقت الذي احترق فيه مصنعك،
‫خيار ابنك لشراء شركة الرهن العقاري
‫كان على وشك أن يضيع.
‫كان سيُرفض طلب حصوله على قرض.
‫وكان مُعرضًا لخسارة الدفعة الأولى ‫التي تصل إلى 50 ألف دولار.
‫ما قصدك؟
‫وصلت أموال التأمين الخاصة بوالده ‫في اللحظة الأخيرة.
‫هذا يُدعى الحظ، بعض أفراد عائلتي محظوظون.
‫بعض الناس يصنعون حظهم بأنفسهم.
‫نعم، المحظوظ في لعب الورق ‫غير محظوظ في الحب، هل لهذا علاقة بالأمر؟
‫قبل يوم من مجيء موكّلك لرؤيتي،
‫غادر "ديف راندال" البلدة ‫ونصح "مايك ماكدوغان" أن يفعل الشيء نفسه.
‫هل كان هذا حظًا أيضًا؟
‫هناك شخص واحد في هذه الغرفة ‫يمكن أن يكون قد أخبرهما بهذا.
‫"روبي"، ماذا يقولون؟ من هو "ديف راندال"؟
‫الرجل الذي أشعل النار في "واك رايت".
‫الرجل الذي دفع له ابنك 10 آلاف دولار
‫لإسكات "كارين واتني".
‫لدينا خبير خطوط
‫فحص الصكين اللذين حرّرهما لك ابنك.
‫مصادقتك قد زُوّرت.
‫أحرقت مصنعي.
‫- أبي. ‫- وقتلت "كارين".
‫هذا ليس صحيحًا.
‫سيد "دورنينغ"، إن كان لديك ما تقوله لي ‫عن ابنك، فهذا هو الوقت المناسب.
‫أبي، أرجوك لا تقل شيئًا.
‫انظر إليّ يا أبي، أرجوك.
‫أخبرتني "كارين" أنها رأته في المصنع ‫في الليلة التي سبقت الحريق.
‫يخرج أغراضًا شخصية من مكتبه إلى سيارته.
‫لم تذهب لتخبر الشرطة بدافع الولاء لي.
‫وبعدها كانت بحاجة إلى المال ‫وتوقعت مني أن أساعدها.
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- قلت لها إنني لن أفعل هذا.
‫ظننت أنها اختلقت الأمر برمّته لابتزازي.
‫أخبرته بالأمر.
‫قلت إنني شعرت بالأسى حيالها،
‫وإنه ربما يمكننا أن نمنحها وظيفةً، فرفض.
‫- لم يرد أن تكون موجودةً لتقص الأكاذيب. ‫- أرجوك، توقف.
‫قال لي، "لا تقلق.
‫سأتولى الأمر."
‫لكنني سمعت كيف ماتت "كارين".
‫لم أستوعب الأمر قط، لم أظن…
‫قلت لي، "ثق بي."
‫قلت لي، "سأعتني بك دائمًا."
‫يا لك من فاشل.
‫يا له من فاشل لعين.
‫إنه تقرير ما قبل النطق ‫بحكم "روبرت دورنينغ".
‫سأقرؤه غدًا.
‫هناك رسالة من والده يُطالب فيها بالرحمة.
‫أتذكّر كيف شعرت عندما أدركت أن أبي وغد.
‫لا أتخيل شعور ‫أن يدرك المرء أنه ربّى وغدًا.
‫"هذه قصة خيالية لا تعبّر عن أحد"
‫ترجمة "ميس جند"