‫"هذه قصة خيالية لا تُعبر عن أحد أو حدث"
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫انظري إليها.
‫- أرجوك يا "مارك"، هل يمكننا الصعود؟ ‫- رأيت كم هو عميق.
‫حسنًا، أنت محق.
‫إذًا فإن عامل ركن السيارات الضخم والشرير
‫خدش سيارتك الصغيرة الجميلة.
‫تجاوز الأمر الآن.
‫أفهم أن الحوادث تقع.
‫أتمنى فقط ألّا يكذبوا حيال ذلك.
‫أخبرتك أنه كان علينا أن نستقل سيارة أجرة.
‫هيا الآن.
‫ما هذه الرائحة؟
‫ألعاب نارية؟
‫إنها سيارة "شيلي"، لماذا هي مركونة هناك؟
‫ربما لديها طرود.
‫أجل، لكنها تعرف ‫أنه لا يُفترض بها ركن السيارة هناك.
‫لم لا؟ ركنت السيارة هناك ‫عندما كان لديك طرود.
‫"مارك"، انظر.
‫يا للهول.
‫وجدتها قرابة الساعة التاسعة إلا ربعًا، ‫كان ما زال بإمكانهما شم رائحة البارود.
‫- هل يعرفانها؟ ‫- كانوا جيرانًا.
‫"شيلي غانز"، 33 عامًا، وتعمل مخططة مالية.
‫- هل هي متزوجة؟ ‫- إنها مُطلّقة.
‫يقولون إنها تعيش مع والديها ‫في "كونيتيكت" لمدة أسبوع.
‫ابحث عن رقمهما.
‫يا لها من طريقة للتعامل مع معطف شعر الجمل.
‫بندقية صيد، ضربة واحدة.
‫أتت الطلقة عن بعد نصف متر تقريبًا ‫بناءً على علامات الحرق
‫ونمط الانتشار.
‫ماذا يوجد في الصندوق؟
‫البقالة، لا تزال النقود وبطاقات الائتمان ‫في حقيبتها.
‫إذًا فقد أوقفت السيارة، ‫فتحت الصندوق وخرجت وأُصيبت.
‫أتت الطلقة من هذا الاتجاه.
‫ربما كان مطلق النار يختبئ خلف الأنابيب.
‫وجدنا آثار أقدام في الشحم هناك،
‫وأخرى هنا، حذاء عمل قياسه تسعة ونصف.
‫هذا يستبعد "شاكيل".
‫شكرًا.
‫أخرجت القمامة عند السابعة تقريبًا.
‫كانت هذه آخر مرة آتي فيها إلى هنا، ‫حتى اتصل بي السيد "بوليتي".
‫هل لاحظت أحدًا يتسكع حول المبنى؟
‫لا، لا أحد.
‫هل كان أحد يعمل عند تلك الأنابيب؟
‫- لا. ‫- من يركن سيارته هنا؟
‫من يعيشون في الجمعية التعاونية؟
‫أجل، لكن لا توجد أماكن ركن كافية.
‫بعضهم يضطر لركن سيارته في الشارع.
‫ماذا عن البوابة الأمنية هناك؟ ‫هل هي مغلقة عادةً؟
‫أجل، تفتحها بواسطة بطاقة مرور، ‫لكن أي بطاقة ائتمان ستفي بالغرض.
‫- كان سرنا الصغير. ‫- ليس بعد الآن.
‫حسنًا، خذ هذا، ‫إن تذكرت أي شيء آخر اتصل بي.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫طلقة واحدة في الظهر.
‫لا سرقة ولا اعتداء جنسي. ‫هل تعرف كيف يبدو هذا؟
‫أجل، يبدو أن أحدهم ‫سيحصل على مكان لركن سيارته.
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫لا أفهم الأمر.
‫لم يكن لدى "شيلي" أيّ عدو في العالم.
‫تطوعت في بنك غذاء للمشردين.
‫دخلت في ماراثونات لصالح مرضى الإيدز.
‫كانت دائمًا تساعد الناس.
‫هذا غير منطقي.
‫أخبرونا أنها كانت متزوجة.
‫أجل، تطلقت منذ سنة ونصف تقريبًا.
‫وعندها انتقلت للعيش معنا.
‫نريد عنوان زوجها السابق.
‫يعيش في "يوتا".
‫هل من مشاكل معه؟
‫لا، تحدثا معًا مرة أو مرتين، ‫ربما في العام الماضي.
‫- هل كانت تواعد أحدًا مؤخرًا؟ ‫- أجل.
‫كان هناك شخص قابلته في العمل.
‫أظن اسمه "بيتر".
‫قالت إنه لطيف.
‫"بيتر ميسينا".
‫انفصلا منذ أسبوعين.
‫تألمت كثيرًا.
‫كانت تخطط لإخبارك.
‫لم يعد يعمل لحساب تلك الشركة.
‫قالت "شيلي" إنه غادر بعد أن انفصلا.
‫نحن جاهزون للتعرف على الهوية.
‫- ربما يجب أن أذهب وحدي. ‫- لا.
‫أريد رؤية "شيلي".
‫"كورت وإخوته وشركاؤه، (127 ليبرتي)"
‫"الثلاثاء، 5 ديسمبر"
‫لم أتحدث إلى "شيلي" ‫منذ أن تركت "(دانييلسون) و(كويرك)".
‫توقفتما عن مقابلة بعضكما هكذا؟
‫صحيح.
‫هكذا يتعامل الناضجون مع الأمر.
‫التسبب بطردك عمل ناضج جدًا.
‫كان قرار المغادرة قراري.
‫كلنا آذان صاغية.
‫اكتشفت "شيلي" ‫أنني أضاجع محللة الصندوق المشترك خاصتها.
‫إن كنت تعمل وقتًا إضافيًا
‫ستواعد أي فتاة معك.
‫كان عليّ الخروج من الشركة على أي حال.
‫أجل، الأسئلة المعتادة أيها الفارس.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫في المنزل، كنت مُصابًا بالزكام.
‫طلبت شيئًا حامضًا وساخنًا ‫من "شيسوان فيلج".
‫إذًا كنت بمفردك مع وعاء من الحساء ‫ومحللة الصندوق المشترك؟
‫لا.
‫انفصلت عني بعد أن عرفت ‫بشأن علاقتي بـ"شيلي".
‫في مسيرته القصيرة الرائعة هنا،
‫عاث "بيتر" فسادًا في المكتب.
‫ورأى ما ينتظره.
‫لم يضطر أحد إلى طرده.
‫وهل عادوا عائلة كبيرة سعيدة بعد مغادرته؟
‫أجل، ألعاب الصبيان لا تستحق القتال ‫من أجلها أيها المحقق.
‫هل يمكنك التفكير في شخص ‫قد يريد إيذاء "شيلي"؟
‫لا، كانت "شيلي" ‫من ألطف من عملوا لديّ يومًا.
‫لم يتشاجر أحد معها؟
‫ربما نسيت أن تلقي التحية ‫على عامل غرفة البريد؟
‫كانت لديها مشكلة واحدة.
‫كانت أمينة صندوق جمعية والديها التعاونية.
‫كل أسبوعين ‫كانت تتلقى اتصالًا سيئًا من شخص ما
‫- بخصوص أعمال الجمعية التعاونية. ‫- مثلًا؟
‫لا حصر لذلك، مقاولين، عمال تصليح، ملّاك،
‫أشخاص يريدون أن يصبحوا ملّاكًا.
‫إلى أي مدى ساءت المكالمات؟
‫قالت إنها تعرضت للتهديد بضع مرات.
‫إنها التسعينيات، الناس يلعبون بخشونة.
‫"جمعية (هارييت كينان) التعاونية"
‫"الثلاثاء، 5 ديسمبر"
‫أمين صندوقنا الأخير السيد "فيلدز"، ‫تُوفي منذ حوالي سنة، كان عمره 80 سنة.
‫استغرقت "شيلي" شهرًا كاملًا ‫لتعمل مع مراجعي الحسابات
‫لإعادة السجلات إلى شكلها الطبيعي.
‫ما هي الأعمال التي كانت تقوم بها؟
‫كانت تتابع أعمال الصيانة.
‫دفعت الضرائب.
‫التقت بمشترين محتملين.
‫اعتمدنا عليها في كل شيء، كانت…
‫قامت بعمل رائع.
‫- قابلت المشترين المحتملين؟ ‫- أجل.
‫لا يمكننا السماح ‫لأيّ كان بالانتقال إلى هنا.
‫مجلس الإدارة يصوّت على كل المرشحين.
‫وهل كانت تتولى إخبار من رفضتهم بقرارك؟
‫أجل، قالت إن بعض الناس لم يقبلوا بالرفض.
‫هل يصدف أنك تتذكرين أحد أولئك الناس؟
‫لا، لم تذكر لي أي اسم.
‫يا للهول، أنت لا تظن…
‫هل ما زالت الطلبات ‫في سجلات الجمعية التعاونية؟
‫أجل، لكن هذه السجلات سريّة.
‫سيدة "كينان".
‫قد يساعدنا هذا في إيجاد قاتل "شيلي".
‫أفترض أن هذا لن يضرّ.
‫المحزن أيها المحقق ‫أنني كنت لأطلب مشورة "شيلي"
‫بشأن أمر كهذا.
‫تحقق "بروفاسي" من البواب في مبنى حبيبها.
‫سجل تسليم طلبية طعام صيني ‫حوالي الساعة 7:30 ليلة وقوع الجريمة.
‫هذا مؤسف.
‫لأحببت النيل من الفتى اللعوب ‫إن جاز التعبير.
‫وتعرّف قسم التحليل الجنائي ‫على آثار الحذاء،
‫وهو حذاء عمل من ماركة "دانر" ‫بنعل "فيبرام"،
‫لذا ما لم يكتب أحد قياس حذائه ‫في استمارة التقديم.
‫أجل، يكتبون كل شيء،
‫لكن عليك أن تكوني قديسة ‫لتدخلي إلى هذا المكان.
‫أو ألّا تكوني من "بورتوريكو".
‫رفضوا آل "فيغاس" وآل "لوبيز" و"كاستيو".
‫فهمت الفكرة.
‫لدينا رجل لقبه "هوفمان" ‫ادّعى في طلبه أنه أعزب.
‫لكن اكتشفت "شيلي غانز" أن لديه طليقة
‫وطفلان في "نيوجيرسي".
‫كان يشتري جمعية تعاونية ‫بممتلكات زوجية غير معلنة.
‫ناهيك عن الـ50 ألف ‫التي يدين بها كنفقة للأطفال.
‫ربما هددت "غانز" بالإبلاغ عنه.
‫رُفضت لأنني أدير هذه المنشأة.
‫لم تبق سوى عشرة متاجر كتب إباحية ‫في "تايمز سكوير"،
‫وأنا المالك الوحيد ‫الذي وُلد في هذه البلاد.
‫أكره أن أفسد عليك فخرك هذا ‫يا سيد "هوفمان"،
‫لكنك رُفضت لأنك كذبت في طلبك.
‫قلت لهم إنني أعمل في مجال الترفيه.
‫هل ترى شرائط الفيديو هذه؟
‫هذا ترفيه.
‫لا أرى "هالو دولي!" في الأعلى.
‫اكتشفت "شيلي غانز" ‫أنك تخفي المال عن زوجتك السابقة.
‫حقًا؟
‫- هل هذا خبر جديد بالنسبة لك؟ ‫- أجل.
‫لا بد أنها اتصلت بزوجتي السابقة، ‫تلك الساقطة الصغيرة.
‫كان ذلك الطلب سريًا.
‫- سوف أقاضيها. ‫- لا تتعب نفسك.
‫هذا يُظهر ‫أن لا عملًا صالحًا يمرّ دون عقاب.
‫ومن يفعل الخير لشخص يتطفل على شخص آخر.
‫وبصفتها أمينة الصندوق، ‫كانت تعرف شؤون الجميع.
‫ربما لا يحزن جميع من في المبنى على رحيلها.
‫ها نحن ذا.
‫آمل أنني أعددته ثقيلًا كفاية لكما.
‫الآن هل أحضر لكما شيئًا آخر؟
‫- ربما جهاز قياس ضغط الدم فحسب. ‫- أنت.
‫لاحظت يا سيدة "كينان" أن الجمعية التعاونية
‫هي مُقرض ثانوي لبعض الشقق.
‫أجل، أمين صندوقنا القديم السيد "فيلدز"،
‫وافق على قروض عقارية لسكاننا، ‫لكن "شيلي" وضعت حدًا لذلك.
‫ظنت أن الوضع المالي ليس سليمًا.
‫أفهم السبب. ‫بعض جيرانك متأخرون في دفع أقساطهم.
‫أجل، طلبنا من "شيلي" ‫أن تفعل ما تراه الأفضل.
‫أجل، يبدو أن سكان الشقة "3 دي" ‫لم يعجبهم ذلك.
‫أجل، آل "تاشجيان".
‫أرادا مساعدة "شيلي" ‫في الحصول على قرض من مكان ما.
‫أجل، يوجد خطاب هنا يطلبان فيه موافقتها.
‫كي يستخدما تعاونهما كضمان، لا أرى جوابًا.
‫لا أعرف ماذا قررت "شيلي".
‫ربما شركة القروض تعرف.
‫"(بيتشوود) للقروض، (بروكلين)، (نيويورك)"
‫"الخميس، 7 ديسمبر"
‫سيعود السيد "روسو" إلى المكتب ظهر اليوم.
‫يجب أن تتحدثا إليه.
‫سنستمتع أكثر بالتحدث معك.
‫نريد أن نعرف فقط عن قرض "تاشجيان".
‫معلومات القرض سرية.
‫أجل، نسمع هذا كثيرًا، ‫لكن معظم الوقت لا يكون صحيحًا.
‫هلّا تسحبين ذلك الملف رجاءً؟
‫أنت اطرح الأسئلة، ‫وإن استطعت أنا الإجابة عنها سأفعل.
‫يا له من ملف كبير. ‫هل آل "تاشجيان" عملاء منذ فترة طويلة؟
‫كان لديهما قرض معنا منذ عام 1995.
‫- مقابل كم؟ ‫- مقابل 1,2 مليون.
‫حقًا، ماذا فعلا بكل ذلك المال؟
‫إنهم يملكان وكالة إعلانات.
‫يدفعان للموظفين وللموظفين المستقلين ‫ولدور الإنتاج التجارية،
‫أي شيء يتعلق بعملهما.
‫فهمنا أنهما قدما طلبًا ‫للحصول على قرض جديد؟
‫في الواقع، إنهما يعيدان التفاوض ‫على شروط هذا القرض.
‫- تأخرا في تسديده. ‫- يبدو أن هذه عادتهما.
‫أرادا أن يستخدما تعاونهما كضمان، ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، لكنهما ينتظران الموافقة ‫من أمينة صندوق الجمعية التعاونية.
‫"شيلي غانز"؟
‫أجل، كان من المفترض ‫أن يحصلا عليها قبل ثلاثة أسابيع.
‫وإن لم يحصلا عليها؟
‫نطلب القرض.
‫أخبرتنا "شيلي" ‫أن هناك مشكلة بسبب اللوائح التعاونية،
‫لكنها كانت ستعيد عرضه على المجلس.
‫ربما ظننت أنها المشكلة.
‫مما سمعنا،
‫ختم مجلس الإدارة كل ما أمرتهم به.
‫حسنًا.
‫أنا أعترف.
‫قتلت "شيلي".
‫ثم كنت سأقتل كل أعضاء المجلس،
‫لأفوز في الانتخابات وأعيد كتابة اللوائح.
‫الأمر منطقي جدًا.
‫مضحك جدًا.
‫سايرنا قليلًا بعد يا سيد "تاشجيان".
‫- أين كنت ليلة الإثنين؟ ‫- وصلت إلى المنزل قرابة 6:30.
‫كنت أتحدث على الهاتف مع الزبائن ‫وسمعت صافرات الإنذار في الخارج.
‫- هل كنت بمفردك؟ ‫- أجل، زوجتي كانت في النادي.
‫ماذا يجري يا "ستيفن"؟
‫هذان محققان ‫من شرطة مدينة "نيويورك" يا "سوزان".
‫سأشرح لك في السيارة.
‫- هل هذا مكان ركن سيارتك؟ ‫- عندما لا يستخدمه أحد، لماذا؟
‫تعرّضت "شيلي غانز" لإطلاق النار هنا.
‫نعلم ذلك.
‫سُعدت بالحديث معك.
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫هاتان السيارتان متشابهتان.
‫لها نفس لون الشعر، ونفس العمر ونفس البنية.
‫من السهل الخلط بين الاثنتين.
‫في هذا الضوء، أنا محظوظ لأنني أميزك.
‫هذه صورة رخصة قيادة "سوزان تاشجيان"،
‫وهذه صورة "شيلي غانز".
‫هناك تشابه.
‫إذًا فقد أراد أحدهم قتل السيدة "تاشجيان"،
‫واستأجر شخصًا لم يرها من قبل ليقتلها.
‫هل هذا ما أسمعه؟
‫يرى مُطلق النار ‫سيارة فاخرة مستوردة داكنة اللون
‫تتوقف في موقف سيارة "سوزان تاشجيان".
‫خرجت امرأة سمراء.
‫لن يطلب بطاقة هويتها قبل الضغط على الزناد.
‫ماذا عن قتل "ستيفن تاشجيان" للفتاة؟
‫تؤكد السجلات أنه كان يتحدث على الهاتف ‫عندما حدث إطلاق النار.
‫على أي حال، قتل "غانز" لن يفيده كثيرًا.
‫من جهة أخرى، قد يفيده قتل زوجته كثيرًا.
‫إن حصل على بوليصة تأمين دسمة بعد موتها.
‫إذا كان لديهما تأمين فلديهما أقساط.
‫يستعين آل "تاشجيان" ‫بمحاسب خارجي لدفع فواتيرهما.
‫"(جينسين) لخدمات الإدارة ‫الشارع 65، 78 شرقًا"
‫"الإثنين، 11 ديسمبر"
‫إنهما زبونان لدينا منذ سبع سنوات.
‫- كانت رحلة طويلة. ‫- أجل، وكانت شاقة مما سمعنا.
‫ربحا حساب هذه السيارة الفارهة ‫منذ بضع سنوات.
‫أخذا قرض عمل وانتقلا إلى مبنى جديد،
‫- اشتريا معدّات جديدة. ‫- جيد حتى الآن.
‫أجل، حدث هبوط في سوق السيارات الفاخرة.
‫قلّلت الشركة من الإعلانات، ‫وخسر آل "تاشجيان" الحساب.
‫لكن ما زال عليهما تسديد القرض.
‫ها نحن ذا.
‫هناك دفعتان سنويتان ‫لشركة "دومينيون" للتأمين،
‫واحدة لبوليصة "ستيفن" وأخرى لـ"سوزان".
‫سنحتاج إلى أرقام البوليصتين، اتفقنا؟
‫أجل، الرقمان على أرومات الشيكات.
‫صحح لي إن كنت مخطئًا، لكن…
‫هل تشك في أن "ستيفن" يريد إيذاء "سوزان"؟
‫أنت تعرفينهما منذ فترة أطول منا، ‫هل تظنين أن ذلك ممكن؟
‫في المرة الأخيرة التي أتيا فيها ‫للاجتماع ربع السنوي،
‫كانا بالكاد يتحدثان مع بعضهما.
‫لكنني لست مستشارة علاقات زوجية.
‫حصلت "سوزان تاشجيان" على بوليصة تأمين ‫بقيمة 300 ألف دولار مستحقة الدفع لزوجها.
‫حصل لها على بوليصة تأمين ‫بقيمة 500 ألف دولار مستحقة الدفع.
‫لذا فإن لديها 200 ألف سبب أفضل لقتله.
‫أجل، ما لم يكن القاتل هو السيد "ماغو"،
‫أشك أنه أخطأ بين "شيلي غانز" ‫و"ستيفن تاشجيان".
‫فكرة أن زوجي قتل "شيلي غانز" سخيفة.
‫- نحن متفقان معك. ‫- تعترفان أنكما مخطئان.
‫من الجيد سماع هذا من موظف في المدينة.
‫- أتيتما للاعتذار إذًا؟ ‫- فلنكن واقعيين.
‫لا، الأمر هو أننا نظن أنه من الممكن
‫أن أيًا كان من قتل السيدة "غانز" ‫أراد قتلك أنت في الأصل.
‫- لم قد يرغب أحد في قتلي؟ ‫- إنها مجرد نظرية.
‫أخبرنا زوجك أنك كنت ‫في النادي يوم الإثنين الماضي.
‫هل هذا أمر معتاد لك؟
‫أجل، أتمرن مع مدرب شخصي ثلاث مرات ‫في الأسبوع طوال السنة الماضية.
‫من الساعة السابعة إلى 8:30.
‫كم تستغرقين من الوقت للوصول إلى المنزل؟
‫عشر دقائق، النادي الرياضي في الشارع 61.
‫لكن يوم الإثنين، أقللت صديقة ‫إلى منزلها وذهبت لاحتساء القهوة.
‫تعودين إلى المنزل عادةً ‫في التاسعة إلا ربع؟
‫هل اتصلت بزوجك وأخبرته أنك ستتأخرين؟
‫لا.
‫مهلًا، هل تظن…
‫- نحن نفكر في كل الاحتمالات. ‫- يا لها من فكرة سخيفة.
‫أنا و"ستيفن" متزوجان منذ 11 عامًا.
‫نحن نحب بعضنا.
‫إن استطعت التفكير في أي شخص آخر. ‫موظف سابق أو عميل أو قريب.
‫آخر جدال كبير خضته كان مع المصبغة.
‫ليس هناك من يحاول قتلي أيها المحقق.
‫ربما تتذكرين شخصًا يتبعك؟
‫شخص ينتظر خارج المبنى.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه ‫هو الأسبوع الماضي،
‫قال المشرف إن رجلًا حاول تسليم ظرف لي.
‫من كان؟
‫لا أعرف، لم أكن في المنزل. ‫لم أسمع بالأمر مجددًا.
‫أنا واثقة أنكما مخطئان بهذا الشأن.
‫لم يكن شعره مجعدًا أو مموجًا ‫وكان يرتدي معطفًا.
‫هل كان عليه شعار كأنه زيّ موحد؟
‫لا، وبالتفكير في الأمر،
‫ربما كانت سترة جلدية.
‫فرق كبير.
‫في الواقع، لم أكن منتبهًا لملابسه.
‫كنت أمسح الأرض.
‫لم تكن عيناه متباعدتين هكذا، ‫وذقنه كان أسمن.
‫ماذا عن هذا الظرف؟ كيف بدا؟
‫لم أره.
‫لا بدّ أنه كان في حقيبته القماشية.
‫قلت له إن السيدة "تاشجيان" ‫لم تكن في المنزل، كانت في مكتبها.
‫- عاد إلى سيارته. ‫- هل رأيت سيارته؟
‫أجل، خرجت لأرمي دلوي،
‫وصعد في سيارة "مرسيدس".
‫- هل رأيت لوحة السيارة؟ ‫- لا.
‫كانت "مرسيدس" حديثة، لونها أخضر داكن،
‫لكن الرفراف الأمامي الأيمن ‫كان عليه طلاء أولي رمادي اللون.
‫هل أخبرته أين مكان عمل السيدة "تاشجيان"؟
‫أجل.
‫أذناه كبيرتان جدًا.
‫ربما طلب السيدة "تاشجيان" ‫من وكالة الإعلانات.
‫يدخل الناس ويخرجون من هنا طوال اليوم.
‫لا أركز على وجوههم.
‫كان هذا الأسبوع الماضي، دقق في الصورة.
‫إنه يقود سيارة "مرسيدس" خضراء ‫وعليها طلاء أولي رمادي اللون.
‫ربما رأيتها مركونة في الشارع.
‫لا، لم تكن تلك "مرسيدس".
‫كانت سيارة "بيمر" حمراء، بدت جديدة ‫باستثناء الطلاء الأولي الموجود على الغطاء.
‫- هل رأيت هذا الرجل في السيارة؟ ‫- أجل، قد يكون هو.
‫بدا لاتينيًا، رأيته يخرج.
‫- ماذا فعل؟ ‫- تحقق من أرقام الشارع، ثم ذهب بمفرده.
‫حسنًا، شكرًا.
‫إنه الرجل نفسه، يبدو أنه يحصل ‫على سياراته من متجر "استأجر سيارة مهترئة".
‫أو من ورشة إصلاح سيارات.
‫لا نصلح السيارات هنا، نحن نوكل بإصلاحها.
‫اركب أيها المحقق ولتر إن كانت مناسبة.
‫هل تتخصص ورشات إصلاح السيارات ‫التي تتعاونون معها في سيارات "مرسيدس"؟
‫"بي إم دبليو" و"بورش" أيضًا.
‫جميعها لها المتطلبات نفسها.
‫نتعامل مع ورشتين.
‫واحدة في "آبر إيست سايد" ‫وواحد في الجادة "سي".
‫- ما رأيك؟ ‫- لا يمكنني تحمّل كلفتها.
‫وهاتان هما الوحيدتان في "مانهاتن".
‫الوحيدتان اللتان أتعامل معهما.
‫هناك ثلاث ورشات لا أتعامل معها.
‫ماذا سيتطلب الأمر ‫لجعلك تشتري هذه السيارة أيها المحقق؟
‫جائزة يانصيب الأسبوع المقبل.
‫هلّا تلقي نظرة على الصورة فقط؟
‫أجل، لحظة واحدة.
‫يشتري الناس سيارة ألمانية،
‫ويظنون فجأة أنهم يقودون دبابة.
‫ما الأمر؟
‫الأمر يتعلق بالتعرف على الرجل في الصورة.
‫عليّ أن أعرف ماذا تريدون منه.
‫أنت تماطلنا دائمًا،
‫سننسى أمر هذا الرجل ونهتم لأمرك كثيرًا.
‫حسنًا.
‫إنه يشبه "إنريكي فلوريس".
‫لديه محل صغير في "هانتس بوينت".
‫يقوم ببعض الأعمال الإضافية ‫من أجلنا أحيانًا.
‫أخبره أن يعاود الاتصال بي فحسب، شكرًا.
‫ما زال في "بروكلين" لإحضار سيارة.
‫هلّا تنظر إلى هؤلاء الفتيات يا "راي"؟
‫درجة الحرارة واحد مئوية، المطر متجمد.
‫لم يستريحوا منذ أن وصلنا إلى هنا.
‫السياسيون الذين يشتكون ‫من أخلاقيات العمل المتلاشية
‫- يجب أن يقابلوا هؤلاء النساء، ‫- أراهن أنهم قابلوهن.
‫- هل وجدت منزلًا بعد؟ ‫- ما زلت أبحث.
‫- قد لا أحتاج إليه. ‫- حقًا؟ جيد.
‫اسمع، خضت في هذا بضع مرات.
‫- إن أردت التحدث. ‫- أجل، شكرًا.
‫نحن نتلقى استشارة.
‫يمكن للأطباء النفسيين المساعدة.
‫إنه كاهن.
‫أيًا كان ما يفيد.
‫يا "ليني".
‫إنه يشبهه.
‫الوحدة الثانية، ادخلوا.
‫"إنريكي فلوريس"؟
‫اللعنة!
‫- ماذا يجري؟ ماذا فعلت؟ ‫- أنت تزعجني، هذا هو السبب.
‫لا أعرفك يا صاح.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫"إنريكي فلوريس"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "شيلي غانز".
‫لا أعرف "شيلي غانز"، ‫لا أعرف آل "تاشجيان" هؤلاء.
‫لا أعرف حتى ما الذي أفعله هنا.
‫سمعته، لم يفعلها.
‫رآه شاهدان يحوم حول "سوزان تاشجيان".
‫لدينا طبعة حذائه في المرأب.
‫- إنه الرجل المطلوب. ‫- كان الأمر مُدبرًا، لا بد أنه كذلك.
‫هذا لأنني لاتيني، ‫إنهم حاقدون على اللاتينيين.
‫الوحيدون الذين اعتقلناهم منهم ‫كانوا قتلة قذرين.
‫حضرة المحقق، لا داعي للهجمات الانفعالية.
‫تبًا للانفعالية.
‫أحدث ذلك الرجل ثقبًا ‫بحجم قبضتي في ظهر فتاة.
‫من كلفك بذلك يا "إنريكي"؟
‫عليك أن تصدقني، لم أفعل ذلك.
‫إن أردت البقاء على قيد الحياة ‫فمن الأفضل أن تبدأ بالكلام.
‫مستحيل، انتهت هذه المقابلة.
‫إنه رقم 4.
‫ربما لا.
‫ليتني أستطيع إلقاء نظرة عن كثب.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- هذا مخالف للقواعد. ‫- لم أكن أعرف.
‫حسنًا، قد يكون أحد الاثنين في المنتصف.
‫هل هذا جيد بما يكفي؟
‫الآن، هو في الحجز المركزي.
‫لكن إن ذهب لاستدعاء المحكمة ‫ودفع كفالة سيهرب.
‫ما الدليل الذي تملكه ضده؟
‫كان ينتعل حذاء "دانر" ‫مقاس 9,5 حين اعتقلناه.
‫إنه جديد إلى حد ما، ‫لذا فإن نمط اللباس ليس فريدًا بما يكفي
‫لتطابق حاسم.
‫- بصمات، سلاح جريمة، أي شيء؟ ‫- لا توجد بصمات.
‫ما زلنا نفتش ورشة التصليح ومنزله.
‫ما لم نجد شيئًا حاسمًا ‫نذهل فيه قاضي الاستدعاء،
‫لا تعتمدوا على كفالة مرتفعة.
‫أريد فقط أن أتأكد ‫أننا وجدنا الرجل المناسب.
‫لم نحضر "فلوريس" عن طريق الخطأ.
‫تعرّف عليه أحدهم من رسم.
‫نعم؟
‫الاتصال لك.
‫يريدوننا أن نضيع أوراقه لبضعة أيام.
‫بحلول ذلك الوقت، ‫قد نحصل على أدلة كافية لحبسه.
‫أجل.
‫"سوزان تاشجيان".
‫قُتلت رميًا بالرصاص منذ نصف ساعة ‫أمام صالتها الرياضية.
‫كنت في مكتب الاستقبال ‫عندما سمعت إطلاق النار.
‫عندما وصلت إلى "سوزان"، كانت ميتة.
‫هل رأيت أحدًا في الشارع؟
‫ليس في البداية، ثم بدأ الناس يخرجون ‫من تلك المتاجر الصغيرة هناك.
‫يا للخسارة.
‫حسنًا، إن تذكرت أي شيء آخر أخبرينا.
‫شكرًا.
‫لم تصدق أن هناك من يسعى للنيل منها.
‫أفضّل أن أكون مخطئًا في أوقات كهذه.
‫أُطلق عليها الرصاص ثلاث مرات في ظهرها.
‫طلقات عيار تسعة ملليمتر، لدينا الأغلفة.
‫- هل هناك شهود؟ ‫- لم يظهر أحد بعد.
‫اعثر على الزوج.
‫أدخلوه.
‫أريد أن أراها.
‫هل يمكنني فعل ذلك على الأقل؟
‫لا تقلق يا "ستيف".
‫هذه المرة أُنجز العمل بشكل صحيح.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫نقول إنك وجدت شخصًا ‫لينهي ما بدأه "إنريكي فلوريس".
‫لم آمر بقتل زوجتي، أنت مجنون.
‫أنت عملي.
‫ترمي أموال التأمين على الدائنين،
‫لعلّهم يدعونك وشأنك لبعض الوقت.
‫هل تظن أنني أمرت بقتلها ‫من أجل 300 ألف دولار؟
‫انس أنني أحببت "سوزان".
‫كانت شريكتي.
‫هي من قامت بكل العمل الإبداعي. ‫من دونها فإن وكالات الإعلان…
‫لا أصدق أنكم تتهمونني بهذا.
‫أنت متهم بجريمتي قتل يا سيد "تاشجيان".
‫لم أفعل ذلك.
‫اللعنة عليك، أنا لم أفعل ذلك.
‫أجبت عن أسئلتكم وأريد أن أرى "سوزان" الآن.
‫هل تريديننا أن نبقيه هنا الليلة؟
‫لا يوجد دليل لنبقيه معتقلًا.
‫خذوه إلى المشرحة ثم أطلقوا سراحه.
‫هل نعرف بشكل مؤكد عدد البوليصات ‫التي حصل عليها "تاشجيان" لزوجته؟
‫ذكرت المحاسبة بوليصة شركة "دومينيون".
‫لا تظن أن "تاشجيان" ‫قد يقتلها مقابل 300 ألف.
‫أظن أنه سيجعل الأمر يستحق العناء.
‫لا يمكنه تحصيل قيمة بوليصة التأمين ‫من دون نسخة من شهادة الوفاة.
‫سأطلب من وزارة الصحة ‫أن يخبرونا إذا تلقّوا أي طلبات.
‫في هذه الأثناء، لنربطه بـ"إنريكي فلوريس".
‫إن عمل "فلوريس" ‫على سيارة "تاشجيان" من قبل،
‫لا أستطيع إيجاد سجلّ لذلك.
‫لا يوجد شيء في ملفات "تاشجيان" أيضًا.
‫لم يكونا صديقي سلاح في الجيش، ‫لم يرتادا المدرسة ذاتها.
‫من قد تسأل إن كنت تريد قاتلًا مأجورًا؟
‫سأجد شرطيًا عجوزًا ‫من الأفضل أن يكون لديه نفقة كبيرة.
‫من أين حصل "تاشجيان" على قرض عمله؟
‫من شركة قروض "بيتشوود" في "بروكلين".
‫اقترض "فلوريس" ‫مبلغ 90 ألف دولار منهم السنة الماضية
‫لشراء جهاز مقوّم للهيكل.
‫كم ضوءًا أحمر وكم ضوءًا أخضر؟
‫لا أريد "بابا نويل" على السطح.
‫فقط ضع الأضواء فوق المنزل بأكمله.
‫حسنًا، أرسل لي العقد بالفاكس.
‫هل تصدقين ذلك؟ 15 ألف دولار ‫من أجل أضواء عيد الميلاد؟
‫عمّن كنت تسألين إذًا؟
‫"إنريكي فلوريس" و"ستيفن تاشجيان".
‫اقترض كلاهما المال منك يا سيد "روسو".
‫ناديني "باني".
‫- "لين". ‫- نعم؟
‫أخرجي ملفات "ستيفن تاشجيان" ‫و"إنريكي فلوريس".
‫أنا أمنح قروضًا ‫بين خمسة إلى سبعة ملايين دولار كل شهر،
‫لذا لا أعرف الجميع بالاسم.
‫لدى "فلوريس" ‫ورشة إصلاح سيارات في "هانتس بوينت".
‫يدين لك بـ90 ألف دولار ‫ولدى "تاشجيان" وكالة إعلانات.
‫- يدين لك بـ1,2 مليون. ‫- فهمت.
‫وسمعت أن زوجته قُتلت منذ يومين.
‫شكرًا لك يا "لين".
‫لماذا تريدين أن تعرفي عن هذين الاثنين؟
‫نشكّ في أن "تاشجيان" ‫كان وراء قتل زوجته، و"فلوريس" متورّط.
‫ربما التقيا عن طريق شركتك.
‫ليست لديّ علاقات اجتماعية مع المقترضين.
‫- لم قد يقتل "تاشجيان" زوجته؟ ‫- للتأمين على الحياة.
‫- كان بحاجة إلى المال. ‫- من ليس بحاجة إليه؟
‫لست أدافع عن الرجل،
‫لكن كان الكثير من الناس ‫يكنون الضغينة تجاه آل "تاشجيان".
‫لماذا؟
‫خدعا عملاءهما ‫والموردين والموظفين المستقلين
‫كلما رفع أحدهم دعوى قضائية،
‫أتلقى المكالمة بصفتي الدائن الرئيسي.
‫عانى اثنان من استديوهات التصوير ‫من إفلاس الفصل السابع بسبب آل "تاشجيان".
‫اتفق آل "تاشجيان" مع استديو تصوير واحد.
‫أما الآخر فقد توقف عن العمل.
‫تمت مقاضاة مصور واحد ‫بتهمة الاعتداء الجنسي على عارضاته.
‫ماذا عن بقية الدائنين؟
‫إما أنهم سحبوا الديون
‫أو ينتظرون دورهم في المحكمة.
‫لا يبدو هذا مبشرًا.
‫على عكس هذا.
‫اتصلت وزارة الصحة.
‫تلقوا طلبين ‫للحصول على شهادة وفاة "سوزان تاشجيان".
‫واحد من "دومينيون لايف"
‫وواحد من وكيل شركة "تشامبلين" للتأمين.
‫السيد "تاشجيان" ضاعف المال.
‫"شركة (تشامبلين) للتأمين ‫(كوينز)، (نيويورك)"
‫"الإثنين، 18 ديسمبر"
‫"ستيفن تاشجيان"؟ لم أسمع به قط.
‫استخرجت شهادة وفاة زوجته.
‫إنه المستفيد من بوليصة تأمينها على الحياة.
‫دعيني أنظر هنا.
‫- لديك تأمين على الإعاقة؟ ‫- أجل، مع المدينة.
‫أجل، صحيح.
‫سياسة "من الأفضل أن أعمل".
‫يجب أن تفكري في تغطية إضافية.
‫ها هو.
‫"سوزان تاشجيان"، "تشامبلين لايف".
‫صُرفت تعويضات بمبلغ 60 ألف دولار.
‫هذا جيد للسيد "تاشجيان".
‫إنه ليس المستفيد.
‫لا، بل شركة قروض "بيتشوود". ‫هم من يمتلكون بوليصة التأمين.
‫لم قد يضعون تأمينًا على حياتها؟
‫ألم توقّع معهم على قرض؟
‫أجل، هي وزوجها.
‫"بيتشوود" لديهم بوليصات لكل المقترضين.
‫أمر جيد أيضًا.
‫في العام الماضي، مات أربعة مقترضين لديهم.
‫أربعة طلبات ‫تساوي أكثر من ثلاثة ملايين دولار.
‫مات أحد المقترضين بنوبة قلبية،
‫الثلاثة الآخرون قُتلوا رميًا بالرصاص. ‫لم تُحل الجرائم.
‫وللمصادفة، كانوا هم الثلاثة ‫متخلفين عن الدفع لـ"بيتشوود".
‫مثل آل "تاشجيان".
‫إثر قتل "سوزان تاشجيان"،
‫تستعيد شركة "بيتشوود" ‫نصف المال الذي أقرضته لهم.
‫شركات القروض تصادر الأصول،
‫لا تقتل الناس من أجل مال التأمين.
‫"باني روسو" ليس المقرض اللطيف الحيّ.
‫عام 1992، حُكم عليه بسنتين ‫تحت المراقبة بتهمة التحرش الشديد.
‫أخذ مضرب بيسبول إلى سيارة عميل ‫بينما كان العميل لا يزال داخلها.
‫تظنان الآن ‫أنه يستخدم "فلوريس" لقتل عملائه؟
‫"فلوريس" وأيًا كان الشريك ‫الذي أطلق النار على "سوزان تاشجيان".
‫تحققنا من سجلات "فلوريس" المصرفية.
‫لم يدفع لـ"روسو" شيئًا منذ شهرين.
‫ربما يسدّد دينه بإطلاق النار على الناس.
‫كبير المرابين.
‫يا لها من قصة قبل النوم.
‫حاليًا، هكذا هي فحسب.
‫قصة.
‫أعيدوا فتح القضايا القديمة.
‫اعثروا على شيء ضد السيد "روسو".
‫كان من المفترض أن يقابلني أبي ‫في الحديقة من أجل مباراة هوكي.
‫اتصل ليقول إنه كان يحتسي المشروب ‫مع أحد معارفه في العمل.
‫في الصباح التالي ‫وجدوا جثته قرب منتزه "باتيري".
‫مضت عشرة أشهر ‫وما زالوا لا يعرفون ماذا حدث.
‫اقترض أبوك المال من "بيتشوود" للقروض؟
‫أجل، من أجل عمله في صناعة الفساتين، ‫اقترض 900 ألف دولار.
‫لكن شركة تأمين سددت المبلغ بعد أن تُوفي.
‫لماذا تسألين؟
‫هل سبق وناقش تعاملاته مع "سام روسو"؟
‫"باني"؟ بالطبع.
‫لكنهما كانا يتشاجران على الهاتف.
‫كان أبي متأخرًا في دفع أقساطه.
‫كانت هناك مشاكل في عمله. ‫كان يدين بالمال لكثير من الناس.
‫هل بالغ السيد "روسو" في تهديده؟
‫هدد الجميع أبي، وهددهم هو بدوره.
‫كان يدير ورشة لا حضانة.
‫هل ذلك الوغد "روسو" مشتبه به؟
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل أو سمعت اسمه؟
‫"إنريكي فلوريس"؟
‫لا، من هو؟
‫هل هو متورط مع "روسو"؟
‫هل تعرف مع من كان والدك ‫يشرب الكحول قبل أن يختفي؟
‫لا.
‫أمي تنتظر منذ عشرة أشهر.
‫أخبروني إن كنتم تعرفون شيئًا.
‫لا يمكنني مناقشة الأمر ‫يا سيد "كايزر"، أنا آسف.
‫شكرًا على مجيئك.
‫وأنصحك بالابتعاد عن السيد "روسو".
‫كان "واكسمان" محققًا خاصًا ‫متخصصًا في الزواج والأشخاص المفقودين.
‫يمكنك أن تتخيلي، ‫كنت أقابل العديد من المشتبه بهم،
‫كالزوجات الخائنات ومن لا يدفعون الفواتير
‫ناهيك عن زوجتين سابقتين ‫تقاضيانه من أجل النفقة.
‫ماذا عن قرض "بيتشوود"؟
‫كان يدين لهم بما يقارب 450 ألف دولار.
‫أدّبوه جيدًا.
‫أبلوا حسنًا، كان لديهم تأمين على حياته.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫اسمه "إنريكي فلوريس".
‫إنه مشتبه به في جريمة قتل أخرى ‫لها علاقة بقرض من "بيتشوود".
‫لم أسمع به قط.
‫- ما علاقته بـ"بيتشوود"؟ ‫- اقترض المال منهم.
‫يملك ورشة إصلاح سيارات في "هانتس بوينت".
‫يبدو هذا مألوفًا.
‫وجدنا أرقام لوحات سيارات ‫في دفتر "واكسمان".
‫ظننا أن لها علاقة بقضاياه.
‫- هل تعقبت السيارات؟ ‫- أجل.
‫قال أحدهم إنه تعرّض لحادث،
‫ولم تكن سيارته موجودة ‫في أسبوع مقتل "واكسمان".
‫ظننا أن "واكسمان" ‫أخطأ في رقم لوحة السيارة.
‫انظري.
‫كان يتم إصلاح السيارة ‫في مكان ما في "هانتس بوينت".
‫استخدمت إحدى سيارات زبائنك ‫لتتبعه يا "إنريكي".
‫لكن "واكسمان" أجبرك، ‫دوّن أرقام لوحة سيارتك.
‫لا، إنها غلطة.
‫الأمر غير منطقي على الإطلاق.
‫أنت مشتبه بجريمتي قتل.
‫إنها صدفة، أنا الشخص الخطأ.
‫ماذا تريد منه؟
‫إنه يعرف ما نريد، "سام روسو".
‫لكن ليس أنا، مستحيل أن أكون قد فعلتها.
‫"إنريكي"، اسمع ما سيقولونه…
‫لا أريد أن أسمع، أريد الذهاب إلى المنزل.
‫بدءًا من الليلة سيكون منزل السيد "فلوريس" ‫زنزانة أبعادها أربعة وعشرة.
‫لا يمكنك فعل ذلك، لديّ كفالة.
‫اعتقلناك مجددًا بتهمة قتل "جيسون واكسمان".
‫أضمن لك هذه المرة أنك لن تحصل على كفالة.
‫أرجوك، يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫من الأفضل أن تصغي إلى محاميتك يا "إنريكي".
‫إن لم تتكلم، لن تعود إلى المنزل أبدًا.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟ هوّن عليك.
‫- اجعله يستلقي. ‫- لا أستطيع التنفس.
‫- على مهل. ‫- سأتصل بالطوارئ.
‫من يعرف الإنعاش القلبي الرئوي؟
‫من بعدك.
‫سيد "فلوريس"، هل تسمعني؟
‫- أجل. ‫- أُصبت بنوبة قلبية خفيفة.
‫أرجوك، لا أريد أن أموت.
‫ستكون بخير، ‫لكن نبض قلبك لا يزال غير منتظم.
‫لذا سنبقيك هنا طوال الليل تحت المراقبة.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا يا سيد "فلوريس".
‫والآن سنعطيك مهدئًا ليساعدك على الاسترخاء.
‫لكنني أحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك.
‫- أين شعرت بالألم أولًا؟ ‫- في رأسي.
‫شعرت بضغط كبير.
‫وماذا كنت تفعل عندما بدأ الأمر؟
‫كانت الشرطة تطرح عليّ الأسئلة.
‫فهمت.
‫لأنني قتلت شخصين أيتها الطبية.
‫قتلتهما وسأدخل السجن.
‫- هل سيعيش؟ ‫- أفضل من ذلك.
‫اعترف للتو بجريمتي القتل.
‫هل سمعته؟
‫كنت أقف على بعد متر منه.
‫لم يقل إن "روسو" دفعه لفعل ذلك، صحيح؟
‫لا.
‫يكفي أنه اعترف بجريمتي القتل.
‫حان وقت نوم السيد "روسو".
‫لك الحق في توكيل محام.
‫سنوكّل لك محاميًا ‫إن كنت لا تستطيع دفع التكاليف.
‫هل تفهم كل ذلك؟
‫أعرف كل هذا.
‫"لين" هاتفت "ديفيد شيهان".
‫- إلى أين تأخذونني؟ ‫- إلى مركز الشرطة 27.
‫أخبريهم أن يقابلوني في المركز 27،
‫- واستدعيه إن اضطررت لذلك. ‫- هيا.
‫مهلًا، هل يمكنني المرور بمنزلي؟
‫وضعوا مصابيح عيد الميلاد اليوم.
‫أود أن أرى حقًا كيف تبدو.
‫سنطلب من "سانتا" أن يحضر لك صورة.
‫خمس جرائم قتل؟
‫ماذا تفعل يا "ماكوي"؟ ‫تنظف مكتبك للعام الجديد؟
‫كنت آمل أن يرغب في إراحة ضميره.
‫- ضميري؟ ‫- نعرف أن المعجزات لا تحدث
‫دون القليل من المساعدة.
‫وجدنا مُطلق النار على "غانز" و"واكسمان".
‫أخبرنا من قتل الثلاثة الآخرين،
‫إن اعترفت بقتل أحدهم ‫لن أطالب بعقوبة الإعدام.
‫لا بد أنك القديسة "برناديت" من "لوردس"،
‫إن كنت تظن أنني سأعترف بأي شيء.
‫حكم مؤبد دون إطلاق سراح مشروط ‫يا سيد "روسو".
‫اقبل به أو اخسره.
‫"إنريكي فلوريس" ‫اعترف بجريمتي قتل حتى الآن.
‫عزيزتي، لو أنك تتمتعين بالذكاء ‫بقدر ما تتمتعين من جمال،
‫لعرفت أنه تمّ التلاعب بك.
‫"سام"، دعني أتولى الأمر من فضلك.
‫"ديف"، اصمت.
‫لا أحد يرفع دعاوى ضدي.
‫أنا رجل أعمال شريف، ‫وأكسب لقمة عيشي بنزاهة.
‫من خلال تهديد الناس بمضرب البيسبول.
‫هل تعلمت ذلك ‫في مدرسة "ماير لانسكي" للأعمال؟
‫الناس يقترضون المال مني ‫ويدفعون لي لسبب واحد.
‫لأنهم مجبرون على ذلك.
‫وليس لأنهم يحبون ذلك.
‫وإن لم يدفعوا، تقتلهم.
‫لم أقتل أحدًا في حياتي.
‫"ديف"، تعامل أنت مع هذا، أيها الحارس!
‫لن أشهد ضده.
‫- انسي الأمر. ‫- "إنريكي"، اهدأ.
‫تعلم ما قاله الطبيب.
‫إن شهدت ضد "روسو"، ‫فقد أُصاب بأزمة قلبية خطيرة أيضًا.
‫إن لم تشهد يا سيد "فلوريس"،
‫ستواجه شيئًا أكثر فتكًا من نوبة قلبية.
‫على افتراض أنه سيدلي بشهادته، ماذا تقترح؟
‫القتل من الدرجة الثانية، ‫حكما سجن متزامنان.
‫هذه ليست فرصة بالنظر إلى أدلتكم.
‫اعتراف عفوي أمام محقق شرطة.
‫ألا يصغي إليّ أحد؟
‫لا يهمني إن توسلوا إليّ، لن أتكلم.
‫لدينا إفادتك من المشفى،
‫- سنراك في المحاكمة. ‫- لم تبلغ تلك المرحلة بعد يا سيد "ماكوي".
‫تمت حماية الإفادات، لا يمكنك استخدامها.
‫"قاعة القاضية (لويس كاستيو) ‫الثلاثاء، 9 يناير"
‫ردّ موكلي على سؤال طرحته الطبيبة المعالجة.
‫إجاباته محمية بموجب امتياز السرية ‫بين الطبيب والمريض.
‫بوجود طرف ثالث ‫والذي هو المحقق "كيرتس" في هذه القضية،
‫فإن هذا يلغي امتياز السرية، ‫هذه القوانين المعروفة.
‫عدا عندما يكون حضور ضابط الشرطة ‫مطلوبًا لحماية المريض.
‫"الادّعاء العام ضد (ساندرز)".
‫لم يكن لدى موكلي الخيار ‫ليحظى بجلسة خاصة مع طبيبته.
‫عرف "فلوريس" أن المحقق كان هناك.
‫كان يعلم أن عليه التزام الصمت.
‫سيد "ماكوي"، آمل أنك لست تفترض ‫أنه اضطر إلى التخلي عن حقه
‫ضد تجريم الذات ‫في سبيل الحصول على العلاج الطبي.
‫حضرة القاضية، ‫المعلومات التي تفيد أنه قتل شخصين
‫لم تكن ضرورية لعلاجه الطبي.
‫لا يوجد امتياز، يمكنني الاستشهاد ‫بـ"الادّعاء العام ضد (بوستيك)".
‫أُصيب موكلي بنوبة قلبية.
‫تمّ توصيله بجهاز تخطيط كهربية القلب.
‫لم يعرف إن كان سيعيش أو يموت.
‫لم يكن في حالة تسمح له ‫بتحديد المعلومات الطبية اللازمة.
‫لا أتوقع منه ذلك.
‫حضرة القاضية، كان هذا كلامًا حماسيًا.
‫- كان تطوعيًا وعفويًا. ‫- وغير مقبول.
‫لم يتم التنازل عن امتياز السرية ‫بين الطبيب والمريض
‫بوجود المحقق.
‫تمّ منح طلب الدفاع.
‫كل ما لدينا هو طبعة حذاء
‫ورقم لوحة سيارة في مفكرة.
‫بسبب القاضية الغبية
‫لم نستطع إقناع "فلوريس" ‫بالاعتراف لصالحنا، ناهيك عن الشهادة.
‫حسنًا، انسيا أمر القاضية.
‫كيف تقترحان إدانة السيد "روسو"؟
‫اعترف "فلوريس".
‫لا يمكننا استخدام ذلك ضده، ‫لكن ربما يمكننا استخدامه ضد "روسو".
‫أجل.
‫أقرض المال لشخص قتل شخصين.
‫منذ متى كانت هذه جريمة؟
‫هذا يثبت عنصرًا واحدًا من نمط الحقائق.
‫النمط الوحيد هنا هو أنه ليست لديك حقائق.
‫"سوزان تاشجيان"…
‫أُرديت قتيلة أمامكم.
‫جريمتان أخريان لم تُحلّا.
‫اعثروا على أولئك القتلة.
‫واربطوا بينهم وبين مراب.
‫ربما كانوا يفعلون ما كان يفعله "فلوريس".
‫يعملون على تسديد القرض.
‫تفقدوا سجلات الشركة،
‫لنرى من يحصل على فرص مؤخرًا.
‫اذهبي إن أردت.
‫أنا بخير.
‫أليست لديك جليسة أطفال تنتظر في المنزل؟
‫إنها مقيمة.
‫أعرف أنك تحب العمل ‫مع أشخاص يعملون لساعات طويلة.
‫تحدثت إلى "آدم".
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫- إن أردت الذهاب أنت… ‫- أنا بخير.
‫أليست لديك حانة لتذهب إليها؟
‫"إدوارد كايزر".
‫شخص لم يستطع حضور مباراة الهوكي.
‫لا أعرف كيف تأهل لأخذ قرض.
‫عانى من إفلاس الفصل 11 منذ ست سنوات.
‫الكثير من حساباته المستحقة الدفع ‫قد تخطت الموعد بأكثر من 120 يومًا.
‫تخلّف "كايزر" عن الدفع.
‫لم قد يقرضه "روسو" قرشًا؟
‫هناك سبب واحد.
‫تمت إحالة "كايزر" إلى "بيتشوود" ‫بواسطة "ستيفن تاشجيان".
‫غريب كيف أنه لم يزعج نفسه ‫بإخبارنا أن أحد أصدقائه قُتل.
‫- هل هذا ملف "تاشجيان"؟ ‫- أجل.
‫بعد أسبوعين من مقتل "كايزر"، ‫حقق "تاشجيان" خمس نقاط مئوية،
‫سدد قرضه بأثر رجعي على الدفعة الأولى.
‫كان ذلك متاحًا دائمًا ‫عندما يصل القرض إلى مبلغ معين.
‫حصلت على خصم على معدل الفائدة.
‫خصم بقيمة 200 ألف دولار.
‫أنا لا أفهم يا سيد "ماكوي".
‫هل انضممت إلى لجنة تنظيمية ‫بشأن أسعار الفوائد؟
‫أريد أن أعرف ما فعله السيد "تاشجيان" ‫كي يستحق معاملة خاصة كهذه.
‫لم أفعل شيئًا.
‫أنت مُدرج كمرجع ‫في استمارة طلب قرض "إدوارد كايزر".
‫لماذا لم تخبرنا أنك كنت تعرفه؟
‫أُصيبت زوجتك بطلق ناري، ‫والسيد "كايزر" مُصاب.
‫جميعكم مدينون بالمال للسيد "روسو"…
‫ولا تقول أي شيء لنا.
‫قابلت "كايزر" ‫مرة أو مرتين في اجتماعات العمل.
‫ربما ذكرت "بيتشوود"، ‫لم أعرف أنه أخذ قرضًا.
‫- ألم تتحدث إليه قط؟ ‫- لا.
‫أحد ما في مكتبك فعل ذلك.
‫سجلات هاتف وكالة الإعلانات الخاصة بك تُظهر ‫ثلاث مكالمات له في الأسبوع الذي مات فيه.
‫جرى اتصال يوم مقتله.
‫أخبر ابنه ‫أنه سيقابل شخصًا لاحتساء المشروب.
‫ثم اختفى.
‫كان يقابلك، أليس كذلك؟
‫قتلته بأمر من "روسو".
‫لا يا "ستيفن".
‫- دعني أتحدث هنا. ‫- ما لم يخبرني بما حدث،
‫سأطلب اعتقاله ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫بناءً على ماذا؟
‫هيا بنا يا "ستيفن".
‫أمر "روسو" بقتل زوجتك يا سيد "تاشجيان".
‫ألا تظن أن عليه أن يدفع ثمن ذلك؟
‫مقابل شهادته ضد "روسو"، ‫سيحصل على حصانة كاملة.
‫لنسمع ما لديه من أقوال.
‫أنا…
‫كنت أواجه مشكلة…
‫في الدفع لـ"روسو".
‫قال إنني إن قدمت له خدمة، ‫فإنه سيجعل الأمور أسهل بالنسبة لي.
‫طلب مني ترتيب لقاء مع "كايزر".
‫- ماذا حدث في الاجتماع؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أكن هناك، كنت مع زوجتي.
‫أقسم إنني لم أعرف أنهم سيقتلونه.
‫نفّذ هذه الحيلة ‫كي يحتسي كوبًا من القهوة معهم فحسب.
‫ظننت أنهم قد يضربونه بعنف.
‫لم أظن أنهم قد يقتلونه.
‫عندما اكتشفت الأمر، لماذا لم تخبر الشرطة؟
‫أجل، كان رجال "روسو" ليحبون ذلك.
‫من أين يأتي بالمال برأيك ليمنح القروض؟
‫من نوادي استثمار العصر الذهبي؟
‫إنه يستثمر أموال المافيا يا سيد "ماكوي".
‫بالإضافة إلى الحصانة، ‫يتوقع موكلي حماية الشرطة.
‫هل لدينا اتفاق؟
‫قلت إنك كنت مع زوجتك ‫عندما قُتل السيد "كايزر"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫قُتل ليلة أربعاء.
‫أخبرت زوجتك الشرطة أنها كانت لديها جلسة
‫مع مدربها الخاص، كل ليلة أربعاء.
‫لم تذهب "سوزان" إلى الصالة الرياضية ‫في تلك الليلة، كانت معي.
‫سيد "ماكوي"، ‫حصانة كاملة أو لن تحصل على شاهد.
‫ما لم يثبت أنه كان مع زوجته…
‫اتفقنا، لديه حصانة.
‫سيرسل لك مكتبي الأوراق.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا كان ماذا؟
‫- حجة غيابه ليست مقنعة. ‫- هذا رأيك.
‫يمكننا أن نسأل مدرب "سوزان تاشجيان" ‫إن كانت في النادي.
‫تفضّل منح الحصانة لقاتل.
‫سيعتلي "جاك" المنصة، ‫وسيكذب ولا يهمك الأمر.
‫بماذا تتهمينني؟
‫يبدو لي أنك على وشك دعم شهادة زور.
‫لنفترض أنك محقة بشأن "تاشجيان".
‫كيف سترفعين دعوى ضده؟
‫أربعة أشخاص فقط يعرفون بالتأكيد ‫أين كان في تلك الليلة قبل عشرة أشهر.
‫"تاشجيان" وزوجته و"كايزر" و"روسو".
‫لن تثبتي أبدًا أنه كان يكذب.
‫الخيار ليس بين إدانة "روسو" ‫وإدانة "تاشجيان".
‫الخيار هو بين إدانة "روسو" أو لا أحد.
‫قتل خمسة أشخاص.
‫و"تاشجيان" يقول الحقيقة بما يكفي لإدانته.
‫إن كان هذا لا يريحك،
‫يمكن لشخص آخر ‫أن يشغل الكرسي الثاني في هذه القضية.
‫"جلسة المحكمة العليا، الجزء 42 ‫الإثنين، 5 فبراير"
‫حين سمعت أن "كايزر" وُجد ميتًا ‫شعرت بالذهول، كنت خائفًا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.
‫حاولت جاهدًا أن أستمر بدفع الأقساط.
‫لم أرد أن أكون التالي على قائمة "روسو".
‫اعتراض.
‫- هل هناك قائمة بالأدلة؟ ‫- مقبول.
‫هل ناقشت وضع قرضك مع السيد "روسو"؟
‫أجل، حاولت وزوجتي أن نتفاوض من جديد،
‫لكن "روسو" أراد ماله فحسب.
‫قال إنه سيطالب بالقرض.
‫ماذا ظننت أنه قصد بذلك؟
‫بدا لي كتهديد بالقتل.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫ماذا قلت للسيد "روسو"؟
‫توسلت إليه كي يمنحني المزيد من الوقت.
‫ثم قُتلت "شيلي غانز" في المرأب.
‫حذّرت زوجتي أنه يلاحقنا، لكنها لم تصدقني.
‫لذا، قتلها "روسو".
‫اعتراض، إنه يتكهن.
‫سيد "تاشجيان"، ‫ما هو الأساس الفعلي لادعائك؟
‫أعرف كيف كان يدير عمله.
‫هذا ما أحاول الوصول إليه.
‫كيف تعرف أيًا من هذا؟
‫"كايزر" مات و"شيلي غانز" مات ‫وزوجتي ماتت، هذا شيء مؤكد.
‫هل رأيت أو سمعت شيئًا ‫يربط السيد "روسو" بهذه الجرائم؟
‫الاعتراض مقبول.
‫ستتجاهل هيئة المحلفين ‫ادعاءات الشاهد التي لا أساس يثبت صحتها.
‫لا، هذا صحيح.
‫هذا يكفي يا سيد "تاشجيان".
‫حضرتك، هل تسمحين؟
‫كيف تعرف أن هذا صحيح يا سيدي؟
‫لم تكن مع زوجتك ليلة مقتل "كايزر"، صحيح؟
‫ماذا فعلت في تلك الليلة
‫التي كانت تساوي 200 ألف دولار ‫للسيد "روسو"؟
‫الرجل الذي ادّعيت أنه قتل زوجتك؟
‫سيد "ماكوي"، ما لم تكن لديك أسئلة أخرى…
‫قتلت "كايزر".
‫طلب "روسو" مني ذلك.
‫كان عليّ فعل ذلك وإلا كان سيقتل "سوزان".
‫ليسامحني الرب.
‫لم أكن أعرف ما الذي أورط نفسي فيه.
‫لم أكن أعرف مع من أتعامل.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.
‫ذلك الأحمق "فلوريس"…
‫قتل "واكسمان" والفتاة في المرأب.
‫و"راي مييري"…
‫إنه يعمل في مجال النقل.
‫قتل "سوزان تاشجيان".
‫هؤلاء هم كلهم.
‫والآن إن أردت التحدث بشأن مستثمريك،
‫يمكنني أن أحرص ‫على أن تُسجن في منشأة أمنية متوسطة.
‫هلّا تتوقف عن هذا؟
‫لديّ زوجة وطفل لأقلق بشأنهما.
‫خطر لي أن أسأل.
‫كنت تعرف طوال الوقت أن "تاشجيان" ‫قتل "كايزر"، صحيح؟
‫لا تقلق، لن أترشح للجنة الأخلاقيات.
‫لم أكن متأكدًا تمامًا.
‫بطريقة أو بأخرى، ‫كان عليّ وضع "تاشجيان" على المنصة.
‫أبدعت.
‫أحيانًا يتعين عليك عقد صفقات مع الشيطان.
‫طالما لن تتأذى.
‫على أي حال،
‫يدين "تاشجيان" لشخص ما بنصف مليون دولار.
‫أنا متأكد أنه سيأتي لاستردادها يومًا ما.
‫أما بالنسبة للجنة الأخلاقيات…
‫أنت مدين لي بواحدة.
‫"(سام روسو)، المعروف بـ(باني) عوقب ‫بالسجن مؤبد حاليًا دون إطلاق سراح مشروط.
‫بعد ثلاثة أشهر من الشهادة ضد (روسو)،
‫قُتل (ستيفن تاشجيان) برصاصة خارج مكتبه.
‫لا يزال القتلة طليقين.
‫أملاكه بما فيها الجمعية التعاونية ‫تمت تصفيتها لتسوية ديونه."
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبّر عن أحد"
‫ترجمة "ميس جند"