‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫حسنًا.
‫"جيسون".
‫يجب أن تري ماذا يفعلان.
‫لم آت إلى هنا لأشاهدك تشاهد شخصًا آخر.
‫أنا أتلقّى المؤشرات هنا.
‫ربما يجب أن أذهب إلى شقة ذلك الرجل.
‫كل ما أراه هو جدار من الطوب.
‫حركته، يسارًا ونزولًا.
‫- يا للروعة، لوح جميل من خشب الماهوغني. ‫- إلى أين تنظرين؟
‫تلك سجادة شرقية رائعة.
‫أنت تنظرين إلى المكان الخطأ.
‫انتظر.
‫يا للهول يا "جيسون".
‫انظر إلى ذلك.
‫أبلغ المتلصص من ذلك الارتفاع.
‫اضطُرت وحدة الطوارئ إلى اختراق الباب ‫الأمامي.
‫الكونياك بجوار المدفأة.
‫- كان هذا الرجل يستمتع بحياته. ‫- نعم.
‫إلى أن ظن أحدهم أنه بدا ‫أفضل كحلية عيد الميلاد.
‫هذا هو.
‫- من تعتقد أنها تكون؟ ابنة؟ ‫- لا، صغيرة جدًا، ربما حفيدة.
‫- أو زوجة. ‫- هي معه؟
‫- مستحيل. ‫- انظر حولك يا "راي".
‫- كان مع الرجل بضعة دولارات ‫- نعم.
‫لذلك أقام حفل زفاف فخمًا لحفيدته.
‫مقابل كم؟ ‫شطيرة بسطرمة حارة من متجر "كارنيغي"؟
‫اتفقنا.
‫ماذا لديك؟
‫رباط مزدوج على الرقبة، ‫وخدوش بسيطة على أصابعه.
‫قد قاوم، ‫بالإضافة إلى بعض الجروح بسبب الإضاءة.
‫وقت الوفاة؟
‫إنه دافئ، ربما الساعة 11:00 أو 12:00.
‫أيها المحققان.
‫أتت سيدة في سيارة ليموزين، ‫تقول إنها تعيش هنا.
‫ماذا يجري؟
‫لم يخبروني بما حدث.
‫- ما اسمك يا آنسة؟ ‫- "كيم"، "كيم ترياندوس"، أين "بيتر"؟
‫خمسة وسبعون عامًا تقريبًا، شعر رمادي؟
‫فضيّ، هل هو هنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫عليكم أن تخبروني، أنا زوجته!
‫سيدة "ترياندوس"، ‫"يؤسفني إخبارك بأن زوجك مات.
‫لا!
‫لا، "بيتر"…
‫أضف المزيد من الخردل ولا تزل الدهون.
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫اصطحبت السيدة "ترياندوس" إلى الخارج ‫الساعة الـ8 تقريبًا
‫إلى متحف العاصمة.
‫إلى إحدى تلك الحفلات الخيرية.
‫هل يسهر فاعلو الخير حتى الـ3 صباحًا؟
‫هي تفعل ذلك.
‫وفي حوالي الساعة الـ1 صباحًا، ‫اصطحبتها مع صديقة
‫من المتحف إلى ملهى في وسط المدينة.
‫"ذا بابل روم"، ‫ومن ثم إلى "دانس لاند" ومن ثم المنزل.
‫إذًا أنت تقول لي إن السيدة "ترياندوس" ‫خرجت من الـ8 مساءً حتى الآن؟
‫- هذا صحيح. ‫- شكرًا.
‫زوجان أمريكيان نموذجيان.
‫هي تسرف بالشرب، وهو في المنزل يشرب ‫مع شبح عيد الميلاد المجيد الماضي.
‫ما يهمنا في الأمر أنها كانت خارج المنزل.
‫لدينا بضعة أسئلة أخرى يا سيدة "ترياندوس".
‫اطرح عليّ كل ما تحتاج إليه ‫من أسئلة، أيها المحقق.
‫- ذلك الشيء الذي ذهبت إليه في المتحف… ‫- حفل ندفة الثلج.
‫لماذا لم يكن السيد "ترياندوس" معك؟
‫حسنًا، أقام "بيتر" حفلًا خاصًا به هنا.
‫- لأجل بعض الأطفال المحرومين الذين ساعدهم. ‫- ألم تكوني مدعوة؟
‫بالطبع كنت كذلك، لكن…
‫كان "بيتر" راعيًا للحفل.
‫طلب مني أن أحلّ محله.
‫هؤلاء الأطفال المحرومون، من كانوا؟
‫بعض الطلاب.
‫من المؤكّد أن "روبرت" ‫سيخبرك بمن كانوا هنا.
‫- أين هو؟ ‫- من هو "روبرت"؟
‫مساعد "بيتر" الشخصي.
‫يسكن في الطابق الرابع.
‫عندما دخلت يا "شيزمانسكي"، ‫هل فتشت كل الغرف؟
‫باب واحد مغلق، طرقناه.
‫أخشى أن عزيزنا "روبرت" ‫يعاني من مشكلة صغيرة في الشرب.
‫"روبرت".
‫استيقظ، نحن الشرطة، افتح الباب.
‫شيء ما يتحرك.
‫"روبرت"، افتح هذا الباب حالًا!
‫ماذا حدث لك؟
‫انظر إلى نفسك، أنت في حالة يُرثى لها.
‫- لست مناوبًا. ‫- كان يجدر بك ذلك.
‫السيد "ترياندوس" لقي مصرعه.
‫سيدة "ترياندوس"، ‫أتمانعين الانتظار في الأسفل؟
‫إنه عديم القيمة.
‫- "شيزمانسكي"! ‫- عديم القيمة!
‫هل مات؟
‫أخشى ذلك، والآن، هل تمانع إن دخلنا؟
‫لا.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫أنا…
‫لا أعرف، ماذا حدث له؟
‫تم خنقه.
‫سنحتاج إلى شيء محدد أكثر مما لا أعرف.
‫صعدت من الدرج الخلفي.
‫- كنت قد خرجت لأشرب. ‫- حسنًا، جيد.
‫هل تمانع إذًا في نفخ بالون من أجلنا؟
‫أنا…
‫لقد نمت.
‫سمعت الطلاب.
‫كان الطلاب لا يزالون هنا.
‫- سنحتاج إلى التحدث معهم أيضًا. ‫- هناك رجل من المدرسة.
‫لديّ اسمه.
‫ارتاد "بيتر ترياندوس" ‫هذه المدرسة، من 1929 حتى 1934.
‫- ثم تحسنت أحواله، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫جنى ثروة من زيت التدفئة المنزلية، ‫لكنه تذكّر من أين أتى.
‫كانت المدرسة فيما مضى يونانية ‫وإيطالية وسلوفاكية.
‫- الآن أصبحت سوداء ودومينيكانية. ‫- وهل ظلّ "ترياندوس" على اتصال؟
‫أفضل من ذلك.
‫منذ 13 عامًا، قطع وعدًا لطلاب ‫في الصف الأول.
‫لو بقوا في المدرسة سيمولهم لدخول الكلية.
‫- كم عدد من نجحوا؟ ‫- بدأ 17 الدراسة في الكلية الخريف الماضي.
‫كان حفل ليلة أمس لهم ولعائلاتهم.
‫- وكيف سار الأمر؟ ‫- بشكل جيد.
‫إنهم فتية رائعون.
‫ماذا عن آبائهم؟ هل هم رائعون أيضًا؟
‫الموجودون في السجن لم يكونوا في الحفل.
‫سنحتاج إلى قائمة، من كان هناك أيضًا؟
‫متعهدو الطعام وزوجته، ‫ومحامي السيد "ترياندوس".
‫هل كانت زوجته هناك؟
‫لا بُد أنها جديدة.
‫بلكنة جنوبية.
‫شابة.
‫"صالون (لو فيزاج)، 391 جادة (ماديسون)، ‫الأحد، 17 ديسمبر"
‫هل عليكما التحدث إليها الآن؟
‫هذا تحقيق في جريمة قتل.
‫لهذا هي منزعجة جدًا.
‫سأقدّم لها رائحة ستحفّز المهاد
‫لإفراز الإنكيفيلنز.
‫عشب؟
‫حاسة شم جيدة، قبأ المروج.
‫ولمن لم يتربّوا ‫في المدينة، فهو محفّز مطمئن.
‫حسنًا، حين ننتهي من الحديث معها، ‫يمكنك وضع أنفها في الحديقة الكبيرة.
‫مرحبًا يا "لينارد"، "راي".
‫- أشعر بتحسن كبير. ‫- هذا رائع يا سيدة "ترياندوس".
‫اسمعي، لقد تحدثنا للتو ‫إلى رجل كان في حفل زوجك.
‫هل ساعدكما؟
‫- هل رأى شيئًا؟ ‫- نعم.
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫شقراء شابة تحوم حول السيد "ترياندوس".
‫- هذا يحدث طوال الوقت. ‫- ما هذا؟
‫- أن تكوني في مكانين في وقت واحد؟ ‫- لم أكن أنا، تلك كانت أمي.
‫حسنًا، ابنة المرأة تتزوج لأول مرة ‫مرة واحدة فقط.
‫ولم أكن لأفوّت ذلك.
‫نعم، علمنا أن الزفاف كان منذ سنة؟
‫ظننت أنها قد تستفيد ‫من بعض المساعدة في الاستقرار.
‫ولم يكن أحد بحاجة إليّ في "ويتشيتا فولز".
‫ادخلا، اجلسا من فضلكما.
‫هل مكثت في هذا الجناح الفندقي لمدة عام؟
‫كان "بيتر" كريمًا جدًا.
‫هذه صدمة حقيقية.
‫سيدة "دارسي"، كنت ‫في حفل السيد "ترياندوس"، أليس كذلك؟
‫نعم، كنت أرافقه.
‫ظننت أن ذلك أقل ما يمكنني فعله ‫بما أن "كيم" قد خرجت.
‫هل تفعل "كيم" هذا كثيرًا؟
‫أعلم، زوجة شابة، رجل أكبر سنًا.
‫ما يجب أن تفكرا به هو أولئك الناس
‫الذين كانوا في المنزل ليلة أمس.
‫أتقصدين ضيوف السيد "ترياندوس"؟
‫وأنا متأكدة أن العديد ‫منهم استحقوا ذلك، لكن…
‫- أعلم أنني لم أكن مرتاحة. ‫- مع طلاب الجامعة؟
‫مع بعض الآباء.
‫تشاجر أحد الآباء مع "بيتر" ‫في غرفة المعيشة العلوية.
‫ربما مكث لوقت متأخر، واختبأ في خزانة.
‫هل يصدف أنك تعرفين اسمه؟
‫لا، "أوليفر" يعرف، هذا محامي "بيتر".
‫كان يقف هناك.
‫نتولى تجارة السيد "ترياندوس" ‫وعقاراته وحساباته الخيرية.
‫بما في ذلك حضور حفله.
‫بالحديث عن العقارات، من أصبح غنيًا للتو؟
‫يجب أن أحيلكما إلى المنفّذ، المساعد ‫الشخصي للسيد "ترياندوس".
‫"روبرت"، النائم بعمق؟
‫إنه يحصل على أجر جيد.
‫ثلاثة بالمئة من 50 مليون دولار، ‫البقية تذهب للأعمال الخيرية.
‫ماذا عن الأرملة؟
‫كزوجة على قيد الحياة، يحق لها بالقانون
‫ثلث الممتلكات.
‫كم هي محظوظة.
‫ماذا عن مشكلة علمنا بوقوعها ‫مع أحد الضيوف في الحفل؟
‫والد "روني بولانكو"؟ بعض الآباء…
‫لم يكفهم قيام السيد "ترياندوس" ‫بدفع أقساط جامعة أطفالهم،
‫كان عليه دفع ثمن كل شيء.
‫أصرّت إحدى الأمهات ‫على استئجار السيد "ترياندوس" لشقة أكبر
‫حتى يحظى ابنها بغرفة خاصة به ليدرس فيها.
‫كان علينا أن نضع حدًا في مكان ما.
‫- نحن؟ ‫- توليت الأمور المالية.
‫اشترينا لكل طالب حاسوبًا محمولًا.
‫سُرق حاسوب "روني بولانكو" من شقة والده.
‫- وأراد واحدًا جديدًا؟ ‫- أراد الده ذلك.
‫لم نكن متأكدين حتى ‫من أن الحاسوب الأول قد سُرق.
‫ليس للسيد "بولانكو" مصدر دخل معروف.
‫- إنه يشرب، بما فيها الليلة الماضية. ‫- هل رأيته يغادر؟
‫لا، اضطُررت إلى المغادرة مبكرًا، ‫لأقابل زوجتي ووالديها.
‫عندما غادرت، كان لا يزال هناك.
‫أيتعلق الأمر بالسيد "ترياندوس"؟
‫أتظن أن أبي تورّط في أمر كهذا؟
‫- سمعنا أنهما تشاجرا قليلًا. ‫- لم يكن شجارًا.
‫- لم يكن أمرًا مهمًا. ‫- حسنًا.
‫إذًا يمكننا توضيح كل شيء ‫عندما نتحدث مع والدك.
‫هل آذيت يدك؟
‫كنت أساعد أبي في تغيير إطار سيارة، ‫انزلقت الرافعة.
‫إذًا كنت ستخبرنا أين هو؟
‫لديه بعض الأصدقاء الذين يتسكع معهم.
‫لم لا ترينا؟
‫ماذا تفعلون مع ابني؟
‫- يرتاد الجامعة، يحصل على درجات مشرّفة. ‫- لا بُد أنك فخور جدًا به.
‫هذا صحيح.
‫سيكون طبيبًا، ربما طبيب أسنان.
‫إننا نتحدث معه عن "بيتر ترياندوس".
‫لم يفعل شيئًا لذلك الرجل.
‫- كنت معه. ‫- جيد.
‫إذًا يمكن أن تساعدنا في توضيح الأمور، هيا.
‫يتصرف ذلك الرجل كأنه ملك "نيويورك"،
‫إنه يقطع وعودًا للأولاد، ثم لا شيء.
‫حسنًا، من دفع أقساط ابنك؟ أنت أم هو؟
‫أولئك الشباب في الجامعة، ‫لديهم سيارات وملابس جميلة.
‫كيف يمكن لابني أن ينافس ذلك؟
‫اشترى له "ترياندوس" حاسوبًا، صحيح؟
‫أجل، ثم رفض أن يستبدله.
‫لقد اتهمني بالسرقة فعليًا.
‫أمام ابنك؟
‫لا بُد أن ذلك مؤلم.
‫- نعم، لذا غادرنا. ‫- لم يرك أحد تخرج من الباب.
‫حسنًا، لا بُد أنني فعلت ‫لأنني هنا، لست هناك، صحيح؟
‫"لويس"، كيف آذى ابنك يده؟
‫حدث ذلك قبل الحفل.
‫- نعم، لكن كيف حدث ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لماذا لا يعرف يا "روني"؟
‫- ربما كان عند الزاوية. ‫- قلت إنك كنت تساعده.
‫هل كان يغير إطارًا ‫عن طريق جهاز التحكم عن بعد؟
‫أهان "ترياندوس" والدك أمامك.
‫- حتى طلاب الجامعة لا يتحملون هذا. ‫- ليس الأمر كما تظنان.
‫أفهم أنك غضبت، هذا ما قد يفعله أي رجل.
‫أهان "ترياندوس" والدك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫نعته باللص.
‫- طلب منه المغادرة. ‫- هل غضبت إذًا؟
‫ليس من السيد "ترياندوس".
‫من أبي.
‫السيد "ترياندوس"، لقد كان محقًا.
‫بقيت كي أعتذر.
‫حين خرجت أخيرًا ولحقت بأبي،
‫كان يحمل معطفًا من الفراء.
‫أخذها من المنزل.
‫قال: "السيد (ترياندوس) مدين لنا."
‫فقلت له، "أعدها."
‫لم يفعل.
‫أمسكت بها.
‫هل هكذا آذيت يدك؟
‫بسبب الشجار مع والدي.
‫مهلًا، أخذت المعطف منه، أعدته إلى المنزل
‫ورميته عبر الباب.
‫أي نوع من المعاطف كان؟
‫من فراء المنك أو ما شابه.
‫أسود ذو جلد الفهد حول العنق.
‫أيتها الملازم…
‫ما الأمر؟
‫كانت الأرملة الحزينة ترتدي ذلك المعطف ‫عندما دخلت في الساعة الـ3 صباحًا.
‫وقالت إنها لم تكن في المنزل طوال الليل.
‫إذًا متى أخذت المعطف؟
‫لو لم يكن ذلك الفتى يمتلك واحدة ‫أصلًا، لمنحته منحة دراسية.
‫- نعم، كُن بطلًا، قم بإهانة والدك. ‫- أتعتقد أنه سعيد بذلك؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان لإجراء حديث آخر ‫مع السيدة "ترياندوس"،
‫لو استطعنا إبعادها عن معالجتها بالروائح.
‫أيمكنكما إنهاء الأمور العالقة أولًا؟
‫مثل ذلك الرجل الذي كان نائمًا ‫في الطابق العلوي خلال جريمة القتل.
‫حصل على قياس 28 في مقياس الكحول بالدم.
‫اضطُر أصدقاؤه من الحانة ‫إلى حمله إلى سيارة الأجرة.
‫لماذا نتأخر؟
‫أحضرنا "روني بولانكو" ‫إلى هنا لأنه كان يضع ضمادة على يده.
‫نعرف أن الزوجة كذبت بشأن عودتها ‫إلى المنزل.
‫ربما كانت تملك معطفين ‫من فراء المنك لهما ياقتين من جلد الفهد.
‫تأكدا من صحة حجة غيابها.
‫أخذتها من المنزل ‫إلى المتحف في الساعة الـ8،
‫وأخذتها من المتحف إلى الملهى الليلي ‫في الساعة الـ1 صباحًا.
‫هل يمكن أن تكون قد تسللت ‫من المتحف وأخذت سيارة أجرة؟
‫أتظن أنّها قتلت السيد "ترياندوس"؟
‫أتظن أنت ذلك؟
‫- هل سترث؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫نعم، كان بوسعها أن تتسلل إلى الخارج.
‫أوقفت السيارة في آخر الشارع، ‫استدعتني عندما أرادت الرحيل.
‫هل كانت ترتدي معطف ‫فراء عندما أخذتها إلى المتحف؟
‫ليس حين دخلت، بل حين خرجت.
‫أخذت حقيبة فيها ملابس ‫تليق بالملهى الليلي لتغير ملابسها.
‫خرجت هي وصديقتها، كانتا مستعدتين للاحتفال.
‫ما اسم صديقتها؟ ‫هل تعرف أين يمكننا العثور عليها؟
‫"كاسي".
‫أخذتها للعمل مرة عندما كانت ‫مع السيدة "تي" في رحلة للتسوق.
‫متجر هدايا في الشارع الثاني.
‫إنها في الـ25 تقريبًا، ‫ذات شعر أشقر، وجميلة.
‫لدينا الآنسة "هوزنر".
‫- هل من موظفات أخريات؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن حبيبات الموظفين؟ ‫- عمر حبيبتي 57 سنة.
‫- ما اسم هذه الفتاة؟ ‫- "كاسي".
‫"كاسي"، هذا اسم جميل.
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫شكرًا.
‫لم قد تكذب صديقة السيدة "ترياندوس"
‫على السائق بشأن مكان عملها؟
‫ربّما كانت تعمل في مكان لن ‫يوافق عليه السيد "ترياندوس".
‫هل كان السائق يُبلغ العجوز؟
‫إذا كانت لديّ زوجة في الـ22 ‫من عمرها تتجول في المدينة،
‫كنت لأقوم بالمراقبة الجوية.
‫برأيك، كيف سيكون شعور ملك زيت التدفئة
‫عن عمل صديقة زوجته هناك؟
‫- "فوكسز". ‫- ملهى للرجال.
‫"ملهى (فوكسز) العالمي للرجال"
‫يريد هذان الرجلان رقصًا على المنضدة، ‫إنه يساوي 20 دولارًا.
‫لم لا تجلسان؟ المشروبات مجانية،
‫وسنتحدث بعد عرضي التالي.
‫- مهلًا لحظة. ‫- "راي"، لديها عمل عاجل.
‫ستجلس معنا، سنتكلم بسرعة، أرجوك.
‫إذًا، بشأن تلك الليلة؟
‫التقيت بـ"كيم" ‫في المتحف، ذهبنا إلى ملهيين ليليين.
‫أنا آسفة بشأن زوجها، قالت إنه رجل لطيف.
‫- ماذا؟ ألم تقابليه قط؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫- كيف تعرفين "كيم"؟ ‫- ألم تخبركما؟
‫أجل، نتحقق من قصتها فحسب.
‫اسمعي، قد تكون هذه محادثة قصيرة أو طويلة.
‫هنا، كانت تعمل هنا.
‫حقًا؟
‫- كيف قابلت رجلًا مثل "ترياندوس"؟ ‫- هذا ليست حانة رديئة.
‫لدينا أطباء ورجال أعمال ورجال شرطة.
‫ولكن ليس "ترياندوس"، ‫قلت إنك لم تقابليه قط.
‫لا، لكن "كيم" ‫كانت ترافق دائمًا أشخاصًا راقين.
‫قبل أن تتزوج، كان هناك محام مشهور،
‫اسمه "فريتز"، كان يأتي دائمًا ليراها.
‫حين تقولين إنّه كان يأتي لرؤيتها…
‫كانا صديقين.
‫- هل انتهينا؟ ‫- تقريبًا.
‫- في أي وقت قابلت "كيم" تلك الليلة؟ ‫- نحو الساعة الـ1.
‫إذًا، ألا تعرفين أين كانت قبل الساعة الـ1؟
‫كانت خارجة من ذلك الحفل المجتمعي،
‫لذا أفترض أنها كانت في ذلك الحفل قبل ذلك.
‫- أتفترضين؟ ‫- نعم، أفترض ذلك.
‫لا أفهم، هل أنا مشتبه بها؟
‫انتقلت من 20 دولارًا للرقصة ‫إلى 17 مليون، بسرعة كبيرة.
‫لا شيء مخز في ما اعتدت فعله.
‫هذا ليس سرًا.
‫- لم نكن نعرف. ‫- حسنًا، عار عليكما أن تكونا محققين.
‫ستُدهشين من الأشياء ‫التي لا نعرفها يا سيدة "ترياندوس".
‫مثلًا، كان هناك 600 شخص في حفل ندفة الثلج.
‫والآن، أيمكنك إخبارنا مع ‫أي منهم كنت بين الـ10 والـ1 صباحًا؟
‫كنت أختلط مع الناس.
‫هذا جميل.
‫ما رأيك أن تحضري لنا معطف المينك ‫الذي كنت ترتدينه تلك الليلة؟
‫لماذا؟
‫سنريه لفتى يُدعى "روني بولانكو".
‫قال إنه رآه هنا ‫في هذا المنزل في الـ10 مساءً.
‫- لا بُد أنه مخطئ. ‫- لا نعتقد ذلك.
‫حاول والده سرقته.
‫هلّا تفسرين لنا كيف تمكنت ‫من ارتداء هذا المعطف
‫من دون المجيء إلى هنا.
‫هذا محرج جدًا.
‫- كنت قلقة بشأن أمي. ‫- حقًا؟
‫- بدت لي بصحة جيدة. ‫- بشأن أمي و"بيتر".
‫والدتك وزوجك؟
‫ربما لاحظتما، أمي…
‫ودودة قليلًا.
‫أردت فحسب أن أرى ماذا يحدث.
‫ركبت سيارة أجرة كي ‫لا يخبرهم السائق بأنني قادمة.
‫ماذا كان يجري؟
‫كانا يحتسيان مشروبًا.
‫قلت لأمي ربما حان وقت رحيلها.
‫وهل رحلت؟
‫نعم، وكذلك أنا، أخذت ذلك المعطف في طريقي.
‫لطالما كان الأمر صعبًا على "كيم"،
‫نصف من نقابلهم يعتقدون أننا شقيقتان.
‫يظن المرء أن الفتاة ستحب ذلك.
‫لكنها تلومك لكونك ودودة جدًا؟
‫حاولت دائمًا أن أكون لطيفة مع أصدقائها.
‫- هل أقدّم لكما مشروبًا؟ ‫- لا، شكرًا، بمن فيهم أحباؤها؟
‫الكثير من أحبائها في مثل سني.
‫من ضمنهم زوجها.
‫هل طلبت منك ابنتك أن تغادري تلك الليلة؟
‫- رحلنا كلتانا، هذا سخيف. ‫- في سيارة أجرة واحدة أم اثنتين؟
‫اثنتان، أعيش في الجنوب، كانت متجهة شمالًا.
‫إذًا أنت لا تعرفين إن عادت أم لا؟
‫لا.
‫وهي لا تعلم إن كنت قد فعلت ذلك.
‫أنا؟
‫كان "بيتر" يعطيني مصروفًا.
‫كنت قد اكتشفت الأمر للتو، ‫سيتوجب عليّ أن أغادر المكان.
‫ربما ستساعدك ابنتك؟
‫لا أظن أنها تعاملني بلطف الآن.
‫قد تكون هي من قطعت عني المال.
‫إذًا، هل تولّت هي أمر المال بالفعل؟
‫هي ومحامي "بيتر"، "أوليفر شين"، صديقان.
‫حين كانت "كيم" تعمل كراقصة تعرّ، ‫كانت صديقة لمحام.
‫اسمه "فريتز".
‫"راي"، إن كنت محاميًا متزوجًا تتسكع ‫مع راقصات التعري،
‫هل قد تستخدم اسمك الحقيقي؟
‫قد تفعل ذلك حقًا.
‫كيف تسير الأمور بينك وبين "ديبورا"؟
‫ما زلت أقيم على أريكة أختي.
‫إذًا، ماذا لو كان "فريتز" ‫هذا هو محامي "ترياندوس"؟
‫هذا يجعلني أتساءل كيف انتهى المطاف بموكله
‫متزوجًا من راقصة تعرّ.
‫طردتني.
‫ظننت أنك منفذ الوصية، ‫أنت من يتحكم بالأعمال المالية.
‫إنها تسيطر على المنزل.
‫عشت هنا لمدة 27 عامًا.
‫تشرفت بخدمة السيدة "ترياندوس" الأولى.
‫لكن السيدة "كيم"…
‫حسنًا، لقد ظنت أنني محتال من نوع ما.
‫ما رأيك بها؟
‫رأيي لم يكن مهمًا.
‫لم تكن زوجتي.
‫بمناسبة هذا الحديث، كيف سارت فترة التودد؟
‫بسرعة.
‫تزوجت من السيد "ترياندوس" ‫بعد ستة أسابيع من لقائهما.
‫- هل أبهرها؟ ‫- لم يكن الأمر صعبًا.
‫كيف قابلته؟
‫- أحضرها "أوليفر شين" إلى المنزل. ‫- للرقص؟
‫لتجديده.
‫أراد السيد "ترياندوس" شراء بعض الأثاث
‫وقال السيد "شين" إنها كانت أفضل مصممة ‫داخلية في الجانب الشرقي من المدينة.
‫ألم تخبركما أمي بما عليكما معرفته؟
‫حسنًا، لدينا بضعة أسئلة أخرى.
‫ونريدك أن توقعي على هذا، إنه إجراء شكلي.
‫أهذا ما قرأته لي؟
‫الحق في التزام الصمت، الحق في توكيل محام.
‫إذا كنت لا تمانعين التحدث إلينا، ‫ضعي أحرف اسمك الأولى في الصناديق
‫- ثم وقّعي في الأسفل. ‫- أنا لم أقتل "بيتر".
‫أريدكما أن تفهما فحسب.
‫ربما نفهم يا سيدة "ترياندوس"، ‫كذبت بشأن وجودك في المنزل.
‫كنت غاضبة بشأن أمك.
‫كنت قلقة من أن يضيع زواجك.
‫- زواجي كان على ما يُرام. ‫- بالطبع.
‫لأنه كان مبنيًا على ثقة كبيرة.
‫متى أصبحت مصممة داخلية؟
‫لطالما كان لديّ ذوق رفيع.
‫أتظنين أن قطعة "تشيبينديل" هي راقص تعرّ؟
‫لم أظن أن "بيتر" ‫سيتكلم معي حتى إن عرف ما فعلته حقًا.
‫إذًا أردته أن يتحدث معك؟
‫قال "أوليفر" إنه يشعر بالوحدة.
‫وسئمت من السكارى الذين يضعون الدولارات ‫في ملابسك الداخلية.
‫موكلتي بالداخل، أريد الدخول.
‫- أعتقد أنك تعرف السيد "شين". ‫- أجل.
‫سنطرح عليك بعض الأسئلة أيها المحامي.
‫لم آت إلى هنا ليتم استجوابي، ‫أريد أن أرى موكلتي.
‫هذا لن يحدث الآن.
‫توقفوا عن استجوابها إذًا.
‫حالما تطلب منا ذلك، فهذا ما سنفعله.
‫سيد "شين".
‫- ماذا كان ذلك؟ بدا كصوت "أوليفر"؟ ‫- أتعنين "فريتز"؟
‫إنه يجري محادثة قصيرة مع ملازمنا.
‫يبدو أنه قلق ‫بشأن أن يُمنع من مزاولة مهنته.
‫ماذا يقول؟
‫لا شيء لا تعرفينه يا سيدة "ترياندوس".
‫هل يمكننا التوقف عن العبث؟ ‫كل شيء يتضح الآن.
‫إذًا هو سيخبرك، كانت فكرته.
‫ما هي؟
‫- قتل زوجك؟ ‫- لا.
‫مقابلته.
‫الزواج منه.
‫كلانا كان بحاجة إلى المال وأنا…
‫وعدت "أوليفر" بأن أعطيه نصف ما أرثه.
‫ومن منكما سئم الانتظار؟
‫لا، لم يكن هناك داع للعجلة.
‫كان "بيتر" مسنًا، ‫وكان يعاني من مشاكل طبية.
‫أجل، حبل ملفوف حول عنقه.
‫كنت معجبة بـ"بيتر".
‫سيدة "ترياندوس"، لسنا ساذجين بقدر زوجك.
‫أنتما لا تشبهان زوجي في شيء.
‫لقد كان رجلًا نبيلًا.
‫سأغادر.
‫ربما لاحقًا.
‫"كيم ترياندوس"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "بيتر ترياندوس".
‫كان عمره 74، وهي كانت 22؟
‫لماذا يا "آدم"؟ أتريد أن تعرف ‫إن كانت لديها أخت؟
‫حمقى مسنّون.
‫تمّ الإيقاع بـ"ترياندوس".
‫أحضر محاميه راقصة تعرّ ‫وأخبره بأنها مصممة ديكور.
‫- مقابل نصف ميراثها؟ ‫- لدينا إفادتها.
‫متى سأحظى بشرف مقابلة هذا المحامي
‫على الطرف الآخر من طلب الكفالة؟
‫لم يقتل "ترياندوس"، لديه حجّة غياب قويّة.
‫حسنًا، مخطط للاحتيال.
‫لا يُطبّق إلا إذا خدعا أكثر من شخص.
‫لم تحتل الفتاة على دار مسنين.
‫النهب بوعد كاذب.
‫فقط إن وعد هو والسيدة "ترياندوس" ‫بفعل بعض الأمور للسيد "ترياندوس".
‫أو له.
‫- أو له، لكنها لم تفعلها. ‫- رائع.
‫لنعد إلى القتل.
‫هل تظن أن هذه الفتاة قررت أن تقتل ‫من تلقاء نفسها؟
‫الطريقة الوحيدة التي تمكننا ‫من رفع قضية ضد المحامي
‫هي إن كانت قد ورطته.
‫تحدث إليها، اعرض عليها صفقة.
‫"آرثر"، ظننت أنك تقاعدت.
‫لا يمكنك ثني عزيمة رجل عجوز يا "جاك".
‫خاصةً عندما يستدعيه موكل بريء.
‫تمامًا كما يستدعي متهم بالاغتصاب محامية.
‫حسنًا، هل تظنين أنه يتم ‫استغلالي لمظهري الناضج؟
‫ما كنت لتفعلي هذا يا عزيزتي، أليس كذلك؟
‫أردت أفضل محام على الإطلاق ‫لدحض هذا الاتهام الباطل.
‫- هل رأيتما؟ ‫- معنا عرض لك.
‫قتل من الدرجة الأولى مقابل وصف كامل لدور ‫"أوليفر شين" في الجريمة.
‫"أوليفر" لم يقتل "بيتر".
‫لا، أنت فعلت.
‫- لكننا نعتقد أنها كانت مؤامرة. ‫- أنا لم أقتل زوجي.
‫ليس عليك فعل هذا بالطريقة الصعبة.
‫كيف سيكون ردّ فعل المحلّفين ‫برأيك حين يسمعون عن خطّتك
‫أن تتزوجي من "ترياندوس" ‫واقتسام المال مع "شين"؟
‫إنها من الأمور التي ‫لن نعرفها أبدًا يا "جاك".
‫اقتراحي لإلغاء ‫إفادة السيدة "ترياندوس" للشرطة.
‫حق الحصول على محام.
‫المستشار كان مشتبهًا به في جريمة قتل.
‫"غرفة القاضي (روبرت كوين)، ‫الإثنين، 15 يناير"
‫القانون واضح.
‫حضر السيد "شين" ‫إلى قسم الشرطة لكن منعوه من رؤية موكلته.
‫تنازلت المدّعي عليها عن حقّها في توكيل ‫محام، وقّعت على بطاقة "ميراندا".
‫لا يهم إذا وقعت على إعلان الاستقلال.
‫الناس ضد "آرثر".
‫حالما يظهر محاميها، يجب أن يتوقف الاستجواب
‫حتى تحصل المشتبه بها على فرصة للتشاور معه.
‫كان هذا استثناءً واضحًا، ‫الشرطة لديها ممارسة مثبتة
‫بفصل المشتبه بهم المجرمين عن بعضهم ‫بعضًا كي لا يلفّقوا قصصًا مدعومة.
‫هل تم اتهام السيد "شين" بهذه الجريمة؟
‫- لا. ‫- ليس بعد.
‫لا يهم.
‫حتى لو أرادت الشرطة
‫إبعاد السيد "شين" عن السيدة "ترياندوس"،
‫مع ذلك كان يجب أن يحترموا ‫طلبه بالتوقف عن استجوابها.
‫هذا منطقي إذا كان يؤدي عمله كمحام.
‫يجب ألّا يُسمح للمجرمين ‫بعرقلة التحقيق في جرائمهم.
‫هل لديك أي سوابق في هذا يا سيد "ماكوي"؟
‫لا يُوجد.
‫لا يتآمر المحامون عادةً مع موكليهم
‫لارتكاب الاحتيال والقتل.
‫أخيرًا، بعض الأخبار الجيدة للمهنة.
‫لن أستخدم قضية غير عادية ‫لدحض الحقوق الدستورية.
‫تم إلغاء الشهادة.
‫يمكننا تقديم طلب بالطعن لحجب الأدلة.
‫وبعد عام من الآن، سيحكم ‫قسم الاستئناف بنفس الطريقة.
‫هل تفقدت القضايا العالقة مؤخرًا؟
‫تلقى دافعنا ضربة كبيرة.
‫ماذا تريد أن تفعل إذًا؟ ‫ندعها تذهب ونواصل التحقيق؟
‫وهل ننتظر دليلًا جديدًا لينزل من السماء؟
‫خنقت رجلًا عجوزًا بأضواء شجرة عيد الميلاد.
‫سنمضي قدمًا بما لدينا.
‫ليست لديها حجة غياب، وأكاذيبها، ‫وما زالت سترث 17 مليون دولار.
‫- بالإضافة إلى أنها لا تزال معنا. ‫- لن يدعها "غولد" تعتلي المنصة أبدًا.
‫إنه يعرف أننا نستطيع استخدام ‫شهادتها الملغاة لإدانتها.
‫ستدين نفسها.
‫ستلقي هيئة المحلفين نظرة ‫واحدة عليها وترى الصورة.
‫سيلبسها "آرثر غولد" ‫ملابس أمينة مكتبة عانس.
‫نعم، واحدة تحب الكتب القديمة جدًا.
‫"جلسة المحكمة العليا، ‫الجزء 62 الخميس، 29 فبراير"
‫كنت أتحدث مع "بيتر" حوالي الساعة 11.
‫- وتحتسيان المشروب؟ ‫- ونحتسي المشروب.
‫وابنتك، زوجة السيد "ترياندوس"، ‫وصلت بدون سابق إنذار؟
‫أنا واثقة أنني لا أعرف نوع التحذير ‫الذي كان يُفترض أن تعطيه.
‫فهمت.
‫هل تعرفين كيف كانت نبرتها ‫عندما أمرتك بالمغادرة؟
‫كانت منزعجة قليلًا فقط.
‫لأنها كانت تشك بك وبزوجها.
‫- حسنًا، لم يكن هناك سبب لذلك. ‫- إذًا فهي لم تكن عقلانية؟
‫كانت تحب زوجها.
‫أليس هذا أمرًا جيدًا؟
‫تسللت عائدة للتجسس عليه لأنها أحبته؟
‫أو لأنها خافت أن يكون ضعيفًا ‫أمام النساء الأخريات.
‫- اعتراض. ‫- وهذا يعني أنه ربما
‫يطلّقها قبل أن يموت ويترك لها الملايين؟
‫سيد "ماكوي"، توقف، الاعتراض مقبول.
‫اكتفيت من هذه الشاهدة.
‫سيدة "دارسي".
‫بعد أن زارت ابنتك المنزل، ‫هل رأيتها تخرج مجددًا؟
‫نعم، غادرنا معًا.
‫ومن بقي داخل المنزل بعد مغادرتكما؟
‫السيد "ترياندوس" و"روبرت" مساعده.
‫شكرًا لك.
‫قابلت "كيم" ‫في بهو المتحف، حوالي الساعة الـ1.
‫ألا تعرفين إذًا ‫أين كانت بين الساعة الـ11 والـ1؟
‫- قالت إنها كانت في الحفل الخيري. ‫- هي قالت.
‫آنسة "جوردان"، كيف تعرفت ‫على "كيم ترياندوس"؟
‫أطلب الاقتراب يا حضرة القاضي.
‫السيد "ماكوي" يحاول استنتاج ‫أن المتهمة كانت راقصة تعرّ.
‫إن كان السيد "غولد" ‫يفضل ذلك، سأقول "راقصة مثيرة".
‫هذا مجحف.
‫يحق لهيئة المحلفين
‫معرفة خلفية المدعى عليها وحالتها المالية.
‫يلجؤون إلى الدافع.
‫أنت نصف محق يا سيد "ماكوي".
‫يمكن للشاهد أن يشهد ‫فيما يخص الأمور المالية للمدعى عليها
‫لكن ليس وظيفتها.
‫آنسة "جوردان"،
‫قبل أن تقابل المتهمة زوجها، هل كانت ثرية؟
‫لا.
‫هل واعدت رجالًا فقراء ‫في السبعينيات من عمرهم؟
‫ليس حسب ما أذكر.
‫عندما قابلت السيدة، "ترياندوس" في المتحف،
‫كيف كانت حالتها المزاجية؟
‫سعيدة ومازحة.
‫كانت متحمسة للذهاب إلى ذلك الملهى الجديد.
‫بعبارة أخرى، لم تبد مثل امرأة قتلت
‫- رجلًا عجوزًا بيديها العاريتين. ‫- اعتراض.
‫مرفوض.
‫لا.
‫لم تبد كذلك.
‫طلب مني السيد "ترياندوس" ‫أن أوظّفها كمصممة ديكور.
‫وأن أدفع لها أي أجر تطلبه.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫لكن تبين أنها لم تكن تعرف ‫حتى ما هو اللون البني المائل للاحمرار.
‫السيد "ترياندوس" لم يبال بذلك، ‫كان قد بدأ يقابلها في مناسبات اجتماعية.
‫بعد زواجهما، ماذا لاحظت على علاقتهما؟
‫كانت السيدة "كيم" تخرج بمفردها معظم ‫الليالي، كانا ينامان في غرفتين منفصلتين.
‫بدأ السيد "ترياندوس" يشكو من الوحدة.
‫هل أعطاك أي مؤشر أنه كان يفكر
‫في الطلاق؟
‫لم يقل شيئًا.
‫أعني أنه ما كان ليقول لي شيئًا عن ذلك، ‫كان ليشعر بالإحراج.
‫شكرًا لك.
‫أنت لا تحب السيدة "ترياندوس"، أليس كذلك؟
‫لا.
‫وفي اليوم التالي لوفاة زوجها، طردتك ‫من العمل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أتظن أنها حاولت التسبّب بطردك وهو حيّ؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫سيد "مالورز"، أنت منفذ وصية ‫السيد "ترياندوس"، أليس كذلك؟
‫وثق بي لفعل ذلك.
‫مما يعني أنك ستتقاضى ‫أجرًا قدره مليون ونصف دولار.
‫شيء من هذا القبيل.
‫منصب منفذ الوصية يتطلب الكثير من العمل.
‫نعم، عمل براتب جيد.
‫كنت تعتمد على هذا المال ‫منذ سنوات عديدة، أليس كذلك؟
‫- أعتقد أنني أستحقه. ‫- أنا واثق من ذلك.
‫إذًا كيف كان رد فعلك ‫في الأيام القليلة الماضية
‫قبل وفاة السيد "ترياندوس"، ‫عندما اكتشفت أنّك كنت
‫على وشك أن تُعزل من منصبك كمنفذ؟
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- حقًا؟
‫شهدت أن السيدة "ترياندوس"
‫كانت تحاول إخراجك من حياة زوجها.
‫السيد "ترياندوس" ما كان ليفعل ذلك.
‫ما كان ليستجيب ‫لرغبات زوجته الشابة الجميلة؟
‫- وثق بي. ‫- لكنه تزوجها.
‫في وقت وقوع الجريمة،
‫أين كنت؟
‫في غرفتي نائمًا.
‫هل كنت أنت والسيد "ترياندوس" ‫وحدكما في المنزل؟
‫ما كنت لأقتله.
‫إلا إذا كان قد خانك.
‫- اعتراض. ‫- أسحب ما قلت.
‫فحصته الشرطة.
‫كان ثملًا جدًا، ولم يكن لديه دافع.
‫ما رأيك بمليون ونصف دولار؟
‫إنه منفذ الوصية منذ 15 عامًا.
‫- لم يقتل "ترياندوس" الآن؟ ‫- سمعت السيد "غولد"،
‫كان على وشك أن يُحرم من كل ذلك.
‫يقول محامي الدفاع هذا.
‫- يقول الشاهد غير ذلك. ‫- ستسمع ذلك مجددًا، أعدك.
‫فعلها الخادم.
‫كنت أحاول إقناع السيد "ترياندوس" منذ فترة
‫أن يُحدد منفذًا جديدًا.
‫بدا غير لائق أن يعهد بأملاك بحجم هذه
‫لخادم منزل.
‫سيد "شين"…
‫أيمكنك التعرف…
‫على هذه الوثيقة؟
‫نعم.
‫إنها مسودة عن الميثاق الخاص ‫بوصية السيد "ترياندوس".
‫حضّرتها، بناءً على طلبه
‫في الأسبوع السابق لوفاته.
‫إنها تعهّد بالوصاية ‫لشركة ائتمان "نيويورك".
‫هل تم إعلام "روبرت مالورز" بهذا التغيير؟
‫لم أفعل ذلك.
‫أشار السيد "ترياندوس" ‫إلى أنه سيعلن عن الخبر.
‫فهمت.
‫هل كان السيد "مالورز" لا يزال ‫منفذ الوصية وقت قتله؟
‫نعم.
‫كان السيد "ترياندوس" سيأتي ‫لتوقيع الميثاق في اليوم التالي.
‫شكرًا لك.
‫قبل زواجهما،
‫هل وقّعت المتهمة وزوجها ‫على اتفاق ما قبل الزواج؟
‫نعم.
‫إن تطلقا،
‫ما التسوية المالية التي كانت ‫السيدة "ترياندوس" ستحصل عليها؟
‫خمسة آلاف دولار في الشهر ‫لمدة ثمانية أعوام.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هكذا كان الاتفاق.
‫لكن إن مات وهما لا يزالان متزوجين،
‫كانت لترث 17 مليون دولار.
‫قانونيًا، تحصل الزوجة على ثلث الملكية.
‫وكم ستتقاضى منها يا سيدي؟
‫حسنًا، آمل أن تستمر بتوظيفي كمحام لها.
‫- أتقاضى أجري في الساعة. ‫- هذا كل شيء؟
‫أنت من عرّفتها على زوجها.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫أخبرته بأنها كانت مصممة داخلية.
‫في ذلك الوقت، كانت تعمل في مهنة أخرى
‫لكنها درست التصميم.
‫دورة ليلية واحدة في الملحق التعليمي.
‫لم قدّمت لها هذا المعروف الكبير؟
‫ظننت أنهما سيحبان بعضهما.
‫سيد "شين"، ألم يكن لديك اتفاق مع المتهمة
‫أنها إن تزوجت موكلك
‫فستعطيك نصف ميراثها عندما يموت؟
‫لا.
‫إن تمت إدانتها بجريمة قتل فلن تحصل ‫على أي ميراث، صحيح؟
‫لن تحصل على شيء.
‫لذلك السبب تجلس هنا ‫وتكذب بشأن "روبرت مالورز"
‫لأنك تأمل أن تتم تبرئة المُدّعى عليها
‫وستتمكن من أن تحصل على مالك!
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫لا يمكن لأحد أن يؤكد إفادتك ‫حول تغيير منفذ الوصية، أليس كذلك؟
‫- السيد "ترياندوس" كان ليستطيع ذلك. ‫- وهو ميت بشكل ملائم.
‫هل تعرف الشهادة
‫التي قدّمتها السيدة "ترياندوس" ‫إلى الشرطة قبل وقت قصير من اعتقالها؟
‫أطلب الاقتراب يا حضرة القاضي.
‫- لا يمكنه أن يذكر تلك الإفادة. ‫- قُمعت ضد المتهمة.
‫يمكنني استخدامها لتحدي مصداقية هذا الشاهد.
‫أي ذكر لها سيكون له تأثير حتمي ‫على المتهمة.
‫إنه محق يا سيد "ماكوي".
‫إنه يجلس هناك ويكذب.
‫ربما، لكن تلك الإفادة محظورة.
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫"جلسة المحكمة العليا، الجزء الـ62، ‫الإثنين، الرابع من مارس"
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة ‫المحلفين، هل توصلتم إلى حكم؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫فلتقف المتهمة…
‫للتهمة الوحيدة الموجودة في لائحة الاتهام،
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية، ما رأيكم؟
‫نجد المتهمة "كيم ترياندوس" غير مذنبة.
‫يتم إطلاق سراح المتهمة، ‫يمكن لهيئة المحلفين أن تنصرف.
‫رُفعت الجلسة.
‫أريد مقاضاة "شين" ‫بتهمة الحنث باليمين، والآن بعد تبرئتها،
‫يمكننا أن نستخدم إفادتها ضده.
‫هذا عديم الفائدة.
‫سيقول إنها كانت تكذب.
‫عندها ستقول إنها كانت تكذب.
‫إذًا سنجلس ونشاهد بينما يقتلان ‫رجلًا ويقتسمان 17 مليون دولار؟
‫لو تمكّنا من العثور ‫على أيّ أقارب أحياء للسيد "ترياندوس"
‫يمكنهم مقاضاتهما لإبطال الزواج ‫بعد الوفاة على أساس الاحتيال.
‫نحن نقاضي القضايا الجنائية هنا.
‫انتهت هذه القضية.
‫باستثناء القاتلة وشريكها،
‫اللذين أوشكا أن يصبحا ثريين.
‫لا تكن واثقًا جدًا.
‫تركة "ترياندوس" ‫سترفع دعوى قضائية بقيمة 17 مليون دولار.
‫الموت ظلمًا.
‫"كبير الخدم يقاضي العاهرة مقابل ‫17 مليون دولار"
‫"مكتب (فيكتور هنكل) للمحاماة، ‫الأربعاء، 13 مارس"
‫"روبرت مالورز"، المنفذ، كلفني بملاحقتها.
‫إنه يعتقد بشدة أن السيدة "ترياندوس" ‫لا يجب أن يُسمح لها بأن ترث ماله.
‫نؤيد ذلك الاقتراح.
‫أحضرت لك نسخة من إفادتها إلى الشرطة.
‫إن كان لدينا أي شيء آخر ‫يمكنه المساعدة، اتصل فحسب.
‫قد يستغرق هذا وقتًا.
‫لديّ بالفعل هذه الأمور المالية لأعالجها.
‫- أتسمح لي؟ ‫- تفضلي.
‫منزل في "إيست هامبتون"؟
‫أربع سيارات، كان السيد "ترياندوس" ‫يمتلك سيارة "بوغاتي" طراز 1939؟
‫يبدو أنه لم يقدها منذ فترة.
‫أساعد السيد "مالورز" ‫في جمع كل سجلات المحاسبة،
‫وسأقدّم له النصح بشأن تقسيم عائدات الدعوى
‫ضمن الجمعيات الخيرية للسيد "ترياندوس".
‫- هذا صندوق المنح الجامعية؟ ‫- أحد الكثيرين، كان رجلًا محترمًا تمامًا.
‫خمس وعشرون منحة جامعية؟
‫أجل، إنها واحدة من الالتزامات ‫الحقيقية القليلة للممتلكات.
‫"بيتي فالديز".
‫حملت منذ أربع سنوات وتركت المدرسة.
‫- "دينيس بيري". ‫- لقد مات.
‫- من أين حصلت على تلك القائمة؟ ‫- من ملف "بيتر ترياندوس".
‫قلت للشرطة إنه سيرسل 17 ولدًا إلى الجامعة.
‫أصبحوا 18 الآن.
‫بدأ "بن ماكفول" ‫في يناير، نحن فخورون جدًا به.
‫كان السيد "ترياندوس" ‫يُرسل شيكات لـ25 منحة.
‫لهذا أرسل لي 25 دعوة للحفل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫للأسماء التي قرأتها للتو وبعض ‫الأسماء الأخرى التي خرجت من البرنامج.
‫- هل أخبرته بذلك؟ ‫- اتصلت به قبل الحفل بيومين.
‫قال إنه سيرتب الأمور حالما تنتهي العطلة.
‫لم أكن قلقًا.
‫عرفت أن كل شيء كان قانونيًا من ناحيتنا.
‫من الذي يُحرر الشيكات ‫المطلوبة للمنح الدراسية؟
‫محامي السيد "ترياندوس"، "أوليفر شين".
‫كان يختلس من صندوق المنح الدراسية.
‫ثمانية أطفال غير موجودين في 25 ألف دولار.
‫دفعة مقدمة بينما كان ينتظر موت "ترياندوس".
‫ولكن "ترياندوس" ‫اكتشف الأمر قبل يومين من مقتله.
‫- لا بد أنه قال شيئًا لـ"شين". ‫- و"شين" أرسل "كيم" للعمل.
‫هل تواصلا خلال هذين اليومين؟
‫الشرطة نسخت سجلّ مكتبه.
‫اتصل بمنزل آل "ترياندوس" ثلاث مرات.
‫ربما للتّحدّث مع "ترياندوس".
‫ويوم الجريمة، تناول غداءً طويلًا
‫في مطعم رومانسي صغير ‫في الجانب الشمالي الشرقي.
‫اشربي كأسًا آخر من النبيذ، ‫بالمناسبة، يجب أن نقتله الآن.
‫اذهبي للتأكد إن كان النادل يتذكرها.
‫السيد "شين" ‫إنه زبون دائم، يحب الطاولة رقم ستة.
‫أريد أن أعرف عن غداء طويل تناوله، ربما ‫مع امرأة شابة جميلة.
‫- كان ذلك منذ عدة أشهر. ‫- إن كانت جميلة بما يكفي، سأتذكر.
‫اسمها "كيم ترياندوس".
‫جميلة جدًا.
‫- لكنني لا أعرف. ‫- قبل عيد الميلاد المجيد مباشرةً.
‫نعم، أعطى الندل بقشيشًا ‫لعيد الميلاد المجيد.
‫ورفيقته، كانت تشبه هذه.
‫- هل تشبهها؟ ‫- أجل، لكن أكبر سنًا.
‫- كيف فاتتنا؟ ‫- بدا أن الأم لا تملك أي دافع.
‫موت "ترياندوس" حرمها من المصروف.
‫بالإضافة إلى أنها وابنتها ‫بالكاد كانتا تتحدثان.
‫ربما علمت أنها تستطيع ‫إقناع ابنتها بمسامحتها.
‫- هل "كيم ترياندوس" من النوع المتسامح؟ ‫- نحن على وشك اكتشاف ذلك.
‫لا أريد التحدث إليكما.
‫في الواقع يا سيدة "ترياندوس"، ‫نحن هنا لنعتذر.
‫حسنًا، فات الأوان على هذا.
‫كان "أوليفر شين" يسرق من زوجك.
‫هل كنت تعلمين ذلك؟
‫لا.
‫لهذا السبب أقنع أمك بقتله.
‫لم تستطيعوا النيل مني لقتل "بيتر"، ‫ولم أفعل ذلك.
‫والآن تريدون الانتقام مني ‫بمحاولة النيل من أمي؟
‫ألا يمكنكم أن تعترفوا بأنكم مخطئون فحسب؟
‫قتل أحدهم زوجك يا سيدة "ترياندوس".
‫ونعرف أن والدتك أجرت حوارًا طويلًا مع ‫"أوليفر شين"
‫في يوم جريمة القتل.
‫عندما عرف أن أمر سرقته ‫كان على وشك أن يُكتشف.
‫وماذا في ذلك؟
‫لم قد تهتم أمي بهذا على أي حال؟
‫لا نعرف ماذا قال "شين" لها.
‫- بماذا تهتم والدتك؟ ‫- تحب غروب الشمس على النهر.
‫إنها تحب المال، أليس كذلك؟
‫أليس هذا سبب قضائها سنة ‫هنا لتساعدك على الاستقرار؟
‫ربما، ‫لكن هذا يثبت أنها ما كانت لتقتل "بيتر".
‫كان يساندها.
‫هل تساندينها الآن؟
‫هل ستشاركك في ميراثك؟
‫لن أرمي أمي في الشارع.
‫لكن ماذا في ذلك؟
‫- أمي إنسانة صالحة. ‫- حقًا يا سيدة "ترياندوس"؟
‫أنت من تسللت عائدة لتتجسسي عليها.
‫إنها…
‫- ليست قاتلة. ‫- حسنًا.
‫أثبتي لنا ذلك.
‫"(ميزون مادلين)، 171 شارع (ويفرلي بليس)، ‫الثلاثاء، 19 مارس"
‫حسنًا، أليس هذا لطيفًا؟ ‫نحن الفتاتان وحدنا.
‫لكن ليس كالديار.
‫عزيزتي، هذه هي الديار الآن.
‫أمي، يظن الجميع أنني قتلت "بيتر".
‫تمت تبرئتك، لا تهتمي بذلك.
‫لديّ محاكمة مدنية قريبة، لا يمكنني تحملها.
‫ستفوزين بتلك القضية أيضًا.
‫كل ما لديك هو التفكير بشكل استراتيجي.
‫لديّ هذه الإفادة، ثم عليّ أن أشهد
‫ويعتقد الجميع بأنني قاتلة.
‫لا يهم.
‫- سأخبر… ‫- سأطلب التسوية من المحامي.
‫ماذا؟
‫سأتخلى عن المال.
‫لا أحتاج إليه.
‫عمري 22 عامًا، يمكنني العمل.
‫فقدت عقلك.
‫امتلاك المال يجعلني أشعر بالذنب ‫على الرغم من أنني لم أفعل شيئًا.
‫أنت.
‫ماذا عني؟
‫- ماذا عنك يا أمي؟ ‫- لست في الـ22 من عمري.
‫- أنت لن تعتني بي. ‫- لنعد إلى الديار فحسب.
‫يمكننا لكلتينا أن تحصل على عمل.
‫هل سترقصين عارية في "ويتشيتا فولز"؟
‫- أمي… ‫- أتريدينني أن أرقص عارية أيضًا؟
‫عائلة الراقصتين العاريتين الحمقاوين.
‫هذه الأحاديث العائلية مؤثرة جدًا.
‫آمل ألّا يرمي أحد المزهرية ‫التي بها الميكروفون.
‫"بيتر" العظيم.
‫- أنت مخلصة جدًا له. ‫- حسنًا، يجب أن أكون كذلك.
‫يا فتاة…
‫كان يستعد لطردك.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- اطّلعت على أوراق الطلاق بنفسي.
‫أراني إياها "أوليفر شين".
‫لا أصدق هذا.
‫كان سيهجرك كعاهرة "لاريدو".
‫بعد أن استحققت ذلك المال بمضاجعته.
‫- كفى، سأعيد المال… ‫- لا، لست كذلك!
‫ليس بعد أن قتلت ذلك الرجل.
‫حصلنا عليه يا "راي".
‫أمي.
‫ذلك المال كان لك ولي.
‫أمي، كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫أتعلمين ما الذي تخليت عنه عندما حملت بك؟
‫كنت سآتي إلى "نيويورك" بنفسي.
‫- قبل 23 عامًا. ‫- أمي، لا، ليس هذا مجددًا.
‫لكنت متزوجة من رجل ثري جدًا.
‫- سيدة "دارسي"… ‫- لم أكن لأخسر مرتين.
‫سيدة "دارسي".
‫ماذا؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ‫قتل "بيتر ترياندوس".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫كان لطيفًا حقًا.
‫أنت غبية جدًا يا فتاة.
‫قفي من فضلك.
‫جريمة قتل يا سيد "ماكوي"؟
‫لأن موكلي كذب على السيدة "دارسي"
‫بشأن أن زوج ابنتها يريد الطلاق؟
‫اقرأ قانون مسؤولية المتواطئ.
‫لو طلب منها أو حثها أو أمرها ‫أو ألح عليها بقتل "ترياندوس"
‫فسيكون مذنبًا مثلها.
‫تعرف تلك المرأة، إنها مجنونة.
‫أوقعنا بك في تهمة الاختلاس يا سيدي.
‫فيما يخص جريمة القتل، ستسرني المحاولة.
‫كيف حال "كيم ترياندوس"؟
‫أُسقطت الدعوى المدنية، هذا سيبهجها.
‫- ما تزال ابنة قاتلة. ‫- يبدو أن الأمر كان صعبًا جدًا عليها.
‫أظن أنها كانت تعرف دائمًا في أعماقها.
‫وضعت جهاز تنصت لتثبت ‫لنا أن أمها لم تكن قاتلة.
‫لا.
‫لتحاول إثبات ذلك لنفسها.
‫"هذه القصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "مي جمال"