‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫هيا بنا!
‫حسنًا.
‫- فك الإطارات كلها يا "بوبي". ‫- ماذا عما تحت غطاء المحرك؟
‫سأتولى الأمر يا رجل، فك الإطارات كلها.
‫اللعنة.
‫يوجد رجل هنا.
‫ابتعدا عن السيارة! تحركا!
‫أبقيا أيديكما فوق رأسيكما.
‫"داني"، ثمة شخص في الداخل.
‫- كان ذلك الرجل… ‫- اصمت!
‫- "مايك"، ماذا لديك؟ ‫- رجل أبيض، الخمسينات، لا محفظة، لا هوية.
‫طلقة في عظم الصدر، ‫وجدت رصاصة فارغة عيار 38 في المقعد الخلفي،
‫ويحمل جرابًا فارغًا على حزامه.
‫- دعني أخمن، لا مسدس؟ ‫- إننا نفتش المنطقة الآن.
‫- فحص البصمات؟ ‫- يجب أن يصل في أيّ لحظة.
‫ماذا عن الغبيين اللذين ‫كانا يرفعان السيارة؟
‫لا علاقة لهما بهذه القضية، ‫لكن شاحنتهما مليئة بالغنائم.
‫- ألا تزال هذه نزهة مع بائعات الهوى؟ ‫- 24 ساعة في اليوم.
‫قد يكون للأمر علاقة بتعري قضيبه.
‫شكرًا، ربما لم استنتج هذا.
‫ماذا عن السيارة؟
‫حسنًا، السيارة مسجلة ‫باسم شركة "بيرنوم وودز"
‫- في شارع "كوينز". ‫- "بيرنوم وودز"؟
‫إنهم يصنعون مضارب غولف جميلة.
‫- تيتانيوم. ‫- أنا لا ألعب.
‫حتى لو كنت تلعب، لما استطعت شراءه.
‫- منذ متى وهو هنا؟ ‫- عشر أو 12 ساعة.
‫حصلنا على بصمات أصابعه.
‫"غيلبرت كين".
‫"ليني"، هذا الرجل شرطي متقاعد.
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫قابلت "غيلي" وهو يلعب الغولف.
‫كان لا يزال يعمل في الشرطة حينها.
‫بعد أن تقاعد، طلبت منه ‫العمل معي كرئيس للأمن.
‫وُجد صديقك "غيلي" ‫في منطقة تتردد عليها الساقطات.
‫هل كان يحب ذلك النوع من الأمور؟
‫لا أعرف، لم يقل شيئًا عن الأمر.
‫هل تعرف أيّ عائلة نستطيع الاتصال بها؟
‫لا، أنا أقرب شخص لديه.
‫جاءت الرصاصة من أحد المسدّسات.
‫كان "كين" يملك مسدسًا مسجلًا باسمه.
‫- ماذا عن البصمات؟ ‫- لا نتيجة.
‫- ربما ساقطتنا حديثة العهد بالمدينة. ‫- أتظن أن هذا احتيال من بائعة هوى؟
‫يبدو كذلك، ‫لكن لا أظن أن شرطيًا سابقًا سيسمح لنفسه
‫بأن يُقتل بمسدسه.
‫مع رجل يمارس الجنس، يمكنني تصديق أيّ شيء.
‫تأكدا من الساقطات الدائمات ‫إن كان هناك أيّ وجوه جديدة.
‫نظن أن فتاة عاملة قتلته، ‫ربما في أثناء السرقة.
‫لا أعرف شيئًا عن فتيات يسرقن الرجال.
‫هذا يضر التجارة.
‫ربما فتاة جديدة لم تعرف القوانين؟
‫اسمعن، أيّ واحدة ستساعدنا
‫سيُخلى سبيلها وقت الاعتقال القادم.
‫رأيت فتاة جديدة في نهاية الشارع، ‫فتاة مزرعة صغيرة.
‫شقراء، جميلة المظهر.
‫- هل لتلك الجميلة اسم؟ ‫- اسمها "آيريس".
‫رأيتها اليوم في متجر الوجبات الخفيفة ‫في شارع عشرة.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- واسمي "مونا".
‫لن تنسى؟
‫"هاتف"
‫- أتريد موعدًا غراميًا؟ ‫- لهذا السبب أنا هنا.
‫حسنًا، أيّ نوع من الأشياء تحبها؟
‫هل يمكنك ترتيب لقاء مزدوج؟
‫أظن أنني أستطيع ترتيب أيّ شيء تريده.
‫اسمعي، هل لا تزال "آيريس" تعمل هنا؟
‫إنه يوم سعدك، إنها هنا.
‫مرحبًا يا "آيريس".
‫الرجل يريدك ويريدني.
‫- كيف حالك يا "آيريس"؟ ‫- مهلًا، هل واعدتك من قبل؟
‫اللعنة، إنهما شرطيان.
‫ارحلا من هنا، هيا.
‫أرجوكما، لا تعتقلاني.
‫لا، لا نريد اعتقالك، ‫نريد التحدث إليك فحسب.
‫هيا.
‫كيف حصلت على الحافظة ‫وجهاز الاستدعاء يا "آيريس"؟
‫- وجدتهما. ‫- أين؟
‫لا أتذكر.
‫- أتعرفين لمن هذه الأغراض؟ ‫- لا.
‫رجل قُتل في سيارته.
‫من أين أنت يا "آيريس"؟ من "مينيسوتا"؟
‫- "فيرجينيا الغربية"؟ ‫- "أوهايو".
‫الوضع هنا أسوأ مما ظننت على الأرجح؟
‫الرجال يعنفونك ولا يدفعون لك.
‫هل عنّفك هذا الرجل يا "آيريس"؟
‫اسمعي، إن أخبرتنا بما حدث ‫فيمكننا تسهيل الأمور عليك كثيرًا.
‫إن لم تخبرينا فسنضطر للذهاب ‫إلى المدعي العام.
‫سيكون علينا أن نخبره بما نعرفه
‫وهو أن أغراض الضحية كانت بحوزتك.
‫وإن وجدنا بصماتك في السيارة، ‫يمكنني أن أخبرك الآن
‫ستُوجه إليك تهمة القتل وستُدانين.
‫كان ميتًا بالأصل، لم أقتله، أقسم لك.
‫بحثت في سترته ووجدت حافظته ‫وجهاز الاستدعاء.
‫فحص "آيريس" سلبي بالنسبة لبقايا المسحوق
‫ولم تكن تضع أحمر الشفاه ذاته ‫الذي كان يضعه الجاني.
‫أخذنا عينة من الضحية.
‫اسم العلامة التجارية "بورفيني"، ‫الدرجة هي غروب الشمس الكاريبي.
‫ستة وعشرون دولارًا للأنبوب.
‫- خمسة متاجر في المدينة تمتلكها. ‫- شكرًا يا "تيريزا".
‫تحقق التقنيون من الذاكرة الرئيسية ‫لجهاز استدعاء "كين".
‫مكالمة واحدة مثيرة للاهتمام، ‫"(جاين)، الطوارئ."
‫- هل تابعت الموضوع؟ ‫- نعم، فحص "بروفاسي" سجل مكالمات "كين".
‫لا يوجد اتصال بأيّ "جاين".
‫ربما يعرف صديقه العزيز ‫"بيرنوم" من تكون "جاين".
‫"(بيرنوم وودز) ‫"80 شارع (كوينز)، الخميس، 18 يناير"
‫لدينا "جاين" التي تعمل في البحث والتطوير.
‫"جاين تينيك"، موظفة.
‫ما نوع العلاقة التي كانت بينها وبين "كين"؟
‫لا يوجد، على حد علمي، ‫إنها هنا منذ ستة أشهر فقط.
‫أنا أستدعي الناس طوال الوقت.
‫لكن ذلك، لا، لا يخطر ببالي شيء.
‫سنتحقق من كل المكالمات ‫التي أجراها "غيلبرت كين" الأسبوع الماضي.
‫إذا كانت إحدى تلك المكالمات لك ‫بعد الاستدعاء مباشرة،
‫فلن يبدو ذلك جيدًا.
‫هل أنعش ذلك ذاكرتك؟
‫هذا تحقيق في جريمة قتل يا سيدة "تينيك".
‫صدقيني، يجب ألّا تخدعينا فيما يخص هذا.
‫لقد استدعيت "كين".
‫لكن لا علاقة لهذا بموته، ‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫كان "غيلي كين" وغدًا، كان يبتزني.
‫حقًا؟ كيف؟
‫كنت قد أخذت مجموعة ‫من مضارب الغولف من المبنى.
‫مجموعة قديمة، لوالدي، عندما جاء لزيارتي.
‫- اكتشف "كين" الأمر. ‫- ماذا قال؟
‫قال إنه إن أخبر "بيرنوم" ‫فسيطردني "بيرنوم" على الفور.
‫كما هدد بتوجيه الاتهامات، ‫وتسليمي إلى زملائه في الشرطة.
‫الذين يقومون بالتحريات له، أو، كما قال…
‫يمكنني نسيان كل شيء، ‫وإبقاء الأمر سرًا وعدم إخبار "بيرنوم".
‫إن ضاجعته…مرة واحدة.
‫وقد فعلت.
‫ثم أرادني مرة أخرى
‫وكلما أراد الاستمرار في ذلك، ‫كان عليّ مجاراته.
‫- إذًا لم قمت باستدعائه؟ ‫- كنت سأخبره أن علاقتنا انتهت.
‫لم يهمني إن أخبر "بيرنوم"،
‫أو أبلغ الشرطة، وكنت سأتعامل مع الأمر.
‫- وماذا قال عن ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫تحدثت إليه قرابة العاشرة صباحًا ‫ولم يمتلك الوقت الكافي لذلك.
‫- أين كنت ظهر الأربعاء؟ ‫- كنت هنا،
‫في المقصف ‫أتناول الغداء مع عشرة أشخاص آخرين.
‫- تم التحقق من حجة غياب "تينيك". ‫- هل نحن مستعدون لاستبعاد "آيريس"؟
‫ربما تخلصت من كل الأدلة.
‫ستبقى في النظام ليومين آخرين،
‫لكن لا أظن أنها قادرة على ذلك.
‫قلتما إن "تينيك" ‫ذكرت أصدقاء قدامى من الشرطة؟
‫نعم، قالت إنه يستخدمهم للتحقّق من الأمور.
‫لذا اذهبا وتحققا من أمرهم.
‫سنفعل ذلك، ‫ستقام جنازة لـ"كين" في "كريفينز".
‫هذا سر بيننا، بشكل غير رسمي.
‫كان يطلب مني التحقق ‫من لوحات سيارات، وإعطاءه بعض الأرقام.
‫- التأكد من بعض الهويات. ‫- أيها النقيب، لا عمل.
‫"بريسكو"، هذا من أجل "كين" فقط، ‫نخب "غيلي كين"!
‫- نخب "غيلي كين"! ‫- نخب "غيلي كين"!
‫- هل تحدثت إليه مؤخرًا؟ ‫- منذ أسبوع تقريبًا، أجل.
‫اتصل وطلب مني أن أتحقق ‫من رسوم البطاقة الائتمانية المزورة.
‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- قال إن الأمر مهم.
‫ثمة شخص قام بعمليات شراء غير مصرح بها.
‫- هل عرفت من كان؟ ‫- عرفت اسم البائع.
‫كان مثل اسم جوهرة، شركة "توباز".
‫ذلك كل ما أذكره.
‫هل كان "كين" يحب الساقطات؟
‫هناك امرأة في منطقة 7-4 ‫كانت تقدم له الخدمات المجانية.
‫وهذا كل شيء؟
‫لم يحب اللعب وفقًا للقواعد ولهذا فقد عمله.
‫لا أعرف شيئًا عن تهم ‫عن بطاقات ائتمان مزورة.
‫ربما وجد "غيلي" شيئًا بنفسه.
‫وشركة "توباز"، ألا تذكر شيئًا عن ذلك؟
‫- لم أسمع عنها من قبل. ‫- لا شيء في ملفات "كين" عن "توباز".
‫كم عدد الموظفين المصرح لهم ‫باستخدام بطاقة ائتمان الشركة؟
‫حوالي عشرة.
‫لكن كيف تعرف أن الاحتيال الذي كان يحقق فيه
‫لم يكن على بطاقته الشخصية؟
‫سنتطرق إلى ذلك، لكن في الوقت الحالي،
‫إن أمكنك الحصول على قائمة ‫لمستخدمي البطاقات، المسموح لهم
‫وبيانات بطاقات ائتمان الشركة ‫للأشهر القليلة الماضية.
‫هل يمكنك فعل ذلك يا سيد "بيرنوم"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫ظننتك لم تسمع بشركة "توباز" قط.
‫لا.
‫تلقيت ست مرات 500 دولار ‫كرسوم الشهر الماضي،
‫أربعة الشهر السابق لذلك.
‫إلا إن كان موردًا ما قد غيّر اسمه.
‫- من استخدم بطاقة الشركة رقم اثنين؟ ‫- كان ذلك "غيلي كين".
‫أعطيتها له لاستخدامها في تحقيقاته.
‫اسمع، أحدنا فقط يحتاج ‫إلى الضغط على الزر، اتفقنا؟
‫حسنًا، لا بأس إن فعلتها، ‫ليس لديك كل الخيارات.
‫استلمت القضية، مفهوم؟ ‫إذًا، سأضغط الزر عندما أريد ذلك.
‫شخص حي.
‫مرحبًا، معك محققا شرطة من "نيويورك" ‫على الخط.
‫أجل، حصلت على اسم البائع، شركة "توباز".
‫أحتاج إلى رقم هاتف وعنوان واسم.
‫لا، ليس لدينا وقت لنرسل رسالة من مكتبنا.
‫هل ستفيدك مذكرة استدعاء إلى رئيسك؟
‫صندوق البريد 176، ‫1700 طريق "بلومينغديل"، "وايت بلينز".
‫شكرًا لك.
‫مائة وستة وسبعون، ‫يجب أن يأتوا لأخذ البريد.
‫هذه الأماكن مصممة للحفاظ على الخصوصية.
‫يدخل حملة الصناديق ‫من الخارج بمفاتيحهم الخاصة.
‫لا نراهم يأتون أو يرحلون أبدًا.
‫لا علاقة لي بهم سوى عندما آخذ الإيجار.
‫من يدفع إيجار 176؟
‫176، يدفعون مرة في السنة ‫بواسطة حوالة مالية.
‫يتم إرسالها بالبريد، كل ما أعرفه ‫هو أن "إلفيس" استأجر ذلك الصندوق.
‫هل لديكم أيّ نسخ لحوالات "إلفيس" المالية؟
‫صندوق البريد كان مسجلًا باسم ‫"ماري جونز"، اسم مستعار ذكي آخر.
‫لا يحتاج المرء إلى بطاقة هوية ‫للحصول على حوالة مالية.
‫نعم.
‫حسنًا، شكرًا يا "تشارلي"، اعتن بنفسك.
‫حوالة "ماري جونز" المالية ‫لإيجار ذلك الصندوق
‫وصلت من مكتب بريد "براينت" ‫في "ماونت كيسكو".
‫"ماونت كيسكو"؟ مهلًا لحظة.
‫أظهر سجل اتصالات "كين" ‫بعض المكالمات لـ"ماونت كيسكو".
‫نعم، ها نحن أولاء، 14 يناير، الساعة 9:42 ‫صباحًا، إنه اليوم الذي سبق الجريمة.
‫"(فوكس هيل) للديكور، ‫(نيويورك)، الاثنين، 22 يناير"
‫أعرف "غيلبرت كين"، إنه زبون.
‫اتصل بكم هنا منذ يومين.
‫- هل تتذكّرين سبب ذلك؟ ‫- تحدثت إليه.
‫أمضينا وقتًا طويلًا معًا ‫لإلقاء نظرة على بعض عينات السجاد.
‫كنا نقوم ببعض الأعمال من أجل شركته.
‫هذين السيدين ضابطي شرطة من المدينة.
‫"هيلاري كولسون"، أنا شريكة "سوندرا".
‫- متى فحصتما العينات؟ ‫- الثلاثاء الماضي.
‫ركبت القطار وتجولنا بسيارته.
‫- ماذا عن يوم الأربعاء؟ ‫- الأربعاء…
‫ذهبنا إلى المدينة.
‫أخذنا أنا و"سوندرا" إجازة.
‫- ذهبنا إلى متجر "بلومينغديلز"، "بارنيز". ‫- منذ متى تعملان؟
‫18 شهرًا، أتحتاجان إلى أيّ ديكورات؟ ‫نقدم الخدمات مهما كانت صغيرة.
‫حسنًا، يفكر شريكي في شراء منزل جديد.
‫- ربما يحتاج بعض المساعدة. ‫- نعم، ألديكما بطاقة؟
‫- ربما كتيّب؟ ‫- نعم.
‫اتصل بنا، لدينا الكثير من الأفكار.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫أظن أنهما تكذبان.
‫هل تقابلا مع رئيس الأمن لمناقشة الديكورات؟
‫آمل فقط أن نحصل على بصمات من عليها.
‫"ليني"، بشأن حاجتي للمساعدة في الديكور،
‫كان ذلك لإقناعها بتسليم كتيّب لي، صحيح؟
‫لأنني أعرف كيف أرتب غرفتي.
‫كانت بصمات "هيلاري" على السيارة.
‫عجلة القيادة وعمود التوجيه ومقابض الباب.
‫وعلى مقدمة مقعد "كين".
‫كانت تراجع عينات سجاد مع "غيلي كين".
‫أتظن أنهما تخفيان شيئًا متستران بـ"توباز"؟
‫أظن أن كلتيهما بائعتا هوى.
‫وأظن أن الـ500 دولار تلك ‫كانت رسوم الخدمات التي قُدمت.
‫500 دولار مقابل مضاجعة سريعة ‫في المقعد الأمامي؟
‫لا بد أنها تمتلك أسلوبًا مميزًا.
‫إن أثبتنا أنهما محترفتان ‫فيمكننا الضغط عليهما قليلًا.
‫شركة بطاقات الائتمان أعطتنا ‫أسماء بعض عملاء "توباز" الآخرين.
‫"شقة (جينو ريكاردو)"
‫"الثلاثاء، 23 يناير"
‫يجب أن أخبركما…
‫هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح.
‫اهدأ، لسنا من قسم محاربة الرذيلة.
‫أولًا، إن اعترفت باستخدامي الخدمات…
‫فلن يخرج الأمر من هذه الغرفة.
‫أجل، يظن بعض الناس أن هذا ليس صائبًا.
‫بمعرفتك ما ستحصل عليه مقدمًا؟
‫أدعو ذلك عمليًا.
‫أنا وأنت نفكر بالطريقة نفسها.
‫هل تعرف أيًا من هاتين المرأتين؟
‫إنها "آمبر"، غير معقول.
‫وهذه هي "كاثي".
‫أشعر بالإثارة بمجرد التفكير بها.
‫هل تعرف إلى أين ذهبتا؟
‫أجل، أظن أنهما ذهبتا لحضور مباراة كرة سلة ‫في المدرسة الإعدادية.
‫- هل هما مشجعتان؟ ‫- طفلاهما يلعبان.
‫- "رايان"! ‫- هيا!
‫"رايان"!
‫أمان ساقطتان من الضواحي.
‫أتساءل كم ستدفع الصحف الشعبية ‫من أجل الخبر الحصري؟
‫هل تريد اعتقالهما أمام طفليهما؟
‫لدينا سيارتان تنتظران في الخارج.
‫هل تريد أن تذهب وتخبرهما ‫أننا شعرنا بالأسى على الجانيتين؟
‫أيها المحققان.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نحن في وسط مباراة.
‫أيتها السيدتان، ‫أخشى أنه عليكما أن تأتيا معنا.
‫- لماذا؟ ‫- أنتما رهن الاعتقال.
‫إن خرجتما معنا بهدوء ‫فلن نضطر إلى تكبيلكما.
‫- لن يعرف أحد. ‫- عزيزتي، ما الذي يجري؟
‫إذا خرجت معنا فيمكننا أن نشرح كل شيء.
‫- هيا بنا. ‫- لن تأخذ زوجتي إلى أي مكان!
‫- تراجع. ‫- زوجتك رهن الاعتقال.
‫- بتهمة ماذا؟ ‫- البغاء.
‫أحمر الشفاه في حقيبة "هيلاري" ‫مطابق لما وجدناه على "كين".
‫سنحاول جعل "سوندرا" تعترف أولًا.
‫لنذهب إلى "هيلاري" بالمزيد من الذخيرة.
‫طفلان، ومتطوعة في المشفى،
‫ورئيسة معاونة للجنة ‫"مواطنين لجعل (ماونت كيسكو) نظيفة أكثر".
‫لا أظن أنك تريدين إدانة بتهمة ‫ممارسة البغاء في سيرتك الذاتية.
‫قلت لكما إنني أريد الإقرار بالذنب فحسب،
‫ودفع الغرامة والانتقال إلى مكان بعيد جدًا.
‫يمكننا أن نوفر عليك العناء، ‫وربما يمكننا إسقاط التهم.
‫كيف؟
‫صديقتك "هيلاري" ‫كانت متورطة في شيء أكثر خطورة بكثير
‫من اللهو بين اجتماعات أولياء الأمور.
‫نظن أنها قتلت رجلًا.
‫- هل تعرفين أيّ شيء عن ذلك؟ ‫- لا.
‫لم تكوني مع "هيلاري" ‫الأربعاء الماضي، صحيح؟
‫نعم، كنت كذلك.
‫اسمعي يا "سوندرا"، أتفهم أنك ‫تريدين أن تكوني مخلصة لصديقتك،
‫لكن إن اكتشفنا أنك تكذبين ‫فستورطين نفسك في متاعب حقيقية.
‫عندها لن تكون الدعارة فحسب، ‫بل عرقلة سير العدالة.
‫إذًا فكري فيما إن كان ‫من الذكاء أن تكوني صديقة وفية،
‫أو أن تقولي الحقيقة وتبقي خارج السجن.
‫حقيقة أن شريكة موكلتي اعترفت بذنبها
‫لا علاقة له بالموضوع أبدًا.
‫"هيلاري" بريئة.
‫إذًا عندما تشهد "سوندرا" بشأن عملية البغاء
‫التي تقومان بها معًا، ستكون كلها أكاذيب؟
‫لنذهب بهذه القضية إلى المحكمة.
‫لا مشكلة في الدعارة يا "هيلاري".
‫الشيء الآخر هو ما يجب أن تهتمي به.
‫- أيّ شيء آخر؟ ‫- جريمة قتل.
‫تعرّض "غيلبرت كين" ‫لإطلاق نار الأسبوع الماضي.
‫اتصل بـ"هيلاري" قبل يوم من جريمة القتل.
‫تم إجراء اتصال، ما الذي يثبت ذلك؟
‫وُجد في سيارته، كانت بصماتها في كل مكان.
‫اصطحبته لرؤية عينات من السجاد.
‫تركت عينة من أحمر الشفاه عليه.
‫تعرفين ما نتحدث عنه يا "هيلاري".
‫- لا تقولي شيئًا. ‫- لا، حان وقت الكلام الآن،
‫لأنك إن انتظرت طويلًا ‫فلن تتمكني من مساعدة نفسك.
‫انتهينا.
‫لا، لم ننته.
‫"هيلاري كولسون"، أنت معتقلة ‫بتهمة قتل "غيلبرت كين".
‫- هلّا وقفت من فضلك؟ ‫- لديك الحق في التزام الصمت.
‫أيّ شيء تقولينه ‫يمكن وسيتم استخدامه ضدك في المحكمة.
‫ما التالي؟
‫بيع الفتيات للمخدرات؟
‫نعرف أن "هيلاري" كانت تمارس الجنس، ‫نعرف أنها كانت في سيارة "كين".
‫نعرف أنها قدمت له الخدمات، ‫ولكننا لا نعرف لماذا قتلته.
‫- ماذا قالت الشريكة؟ ‫- عرضنا عليها الإفراج.
‫لا تزال مقرة بالذنب ‫وداعمة لحجة غياب "هيلاري".
‫كانتا تتسوقان معًا يوم وقوع الجريمة
‫في المتاجر الكبيرة.
‫دفعتا نقدًا وتخلصتا من الإيصالات.
‫- يبدو أنهما تدربتا على ذلك. ‫- تحدث إلى زوج "هيلاري".
‫ربما لا يكون ممثلًا بارعًا.
‫- يجب ألّا أتكلم معكما حتى. ‫- لماذا؟
‫لأنكم لا تقاضون زوجتي أنتم تضطهدونها.
‫أظن أنك لو كنت تصدق ذلك، لما كنت ستتكلم.
‫لن تبقى في السجن لفترة طويلة.
‫لو لم نكن غارقين في ديون الرهن ‫لكانت خرجت الآن.
‫سأقترض من صندوق تقاعدي وبعدها.
‫ماذا بعد؟
‫ستعود إلى المنزل.
‫- هل تظن أن الأمور ستبقى على حالها؟ ‫- لم تفعل شيئًا.
‫اعترفت "سوندرا"، اعترفت أنهما ساقطتان.
‫لماذا قد تختلق أمرًا كهذا؟
‫كانت زوجتك تخونك، كنت لأتصل بمحامي طلاق.
‫ماذا قالت لك؟
‫أخبرتني أنها لم تفعل شيئًا.
‫لا تزال تهتم لأمرها.
‫بالطبع.
‫من الواضح أن زوجتك مضطربة جدًا.
‫ضحّت بزوج محب وطفلين.
‫لا نزال عائلة.
‫ربما أنت والولدان كذلك.
‫قد يتغير هذا أيضًا.
‫ماذا تعني؟
‫إن أُدينت زوجتك بجريمة قتل فستدخل السجن.
‫إن أُدنت بعرقلة العدالة
‫فستدخل السجن أيضًا.
‫هذا يضع الطفلين ‫في دار الرعاية يا سيد "كولسون".
‫- لا يمكنكم فعل ذلك. ‫- نستطيع وسنفعل.
‫لم أعرف، كيف تكون هذه إعاقة؟
‫- ماذا قالت لك؟ ‫- لم تخبرني بأيّ شيء.
‫راجعت فواتير بطاقة "كين" الائتمانية ثانية.
‫تقريبًا في كل مرة يدفع فيها لـ"توباز"،
‫يدفع في اليوم نفسه ‫إلى فندق "بارينغتون آرمز".
‫- عش الحب. ‫- ربما.
‫دُفع المبلغ الأخير ‫قبل الجريمة بثلاثة أسابيع.
‫- ربما غيّرا الفندق؟ ‫- ليس في فواتير بطاقة الائتمان.
‫ربما اختلفا وتوقفا عن رؤية بعضهما.
‫سأذهب إلى "بارينغتون آرمز" ‫وأرى إن كان قد رآهما أحد هناك.
‫"جايمي".
‫هل هناك خطب ما؟
‫عندما نتحدث مع شاهد محتمل، ‫أو مع أيّ شخص آخر،
‫لا يعجبني أنك تزوّر الحقيقة من أجل القضية.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أخبرت "لويس كولسون" ‫أنه يمكننا اتهامه بعرقلة العدالة
‫- ونسلبه أطفاله. ‫- إن شهد زورًا.
‫إنه إكراه لشاهد، وحتى لو لم يلحق بي الأذى،
‫ما كنت لأفعل ذلك، ما كنت لأهدد أبًا
‫بأخذ طفليه.
‫قبل أن أهدده،
‫هل كنت تعتقدين أنه كان يخفي شيئًا؟
‫- نعم. ‫- وماذا عن الآن؟
‫أعتقد أنه صادق، لا أظن أنه كان يعرف شيئًا.
‫أتفق معك، لكن كان عليّ أن أكتشف ذلك.
‫كان ذلك قاسيًا.
‫السيد "كين" زبون دائم.
‫ليلة واحدة في أجنحتنا الصغيرة كل أسبوع
‫منذ ثلاثة أسابيع، ولا شيء منذ ذلك الحين.
‫هل أنت متأكد أنك لا تعرفه؟ ألم تره من قبل؟
‫انظر إلى الصورة.
‫أنا آسف ومتفاجئ، أظن أنه كان يجب أن أتذكر.
‫نحاول لقاء كل زبائننا المعتادين.
‫لكن، لعله كان يدخل ويخرج ‫في أوقات غير اعتيادية.
‫هل تعرف هذا الرجل يا "خوسيه"؟
‫لا، لا أتذكّر شيئًا، ‫لكنني لا أتذكّر الوجوه جيدًا.
‫كان زبونًا دائمًا في الطابق العاشر.
‫وكان يطلب دائمًا الكافيار والشمبانيا.
‫أذكر النفحات، ‫غالبًا لا يعطي النفحات بسخاء.
‫ماذا عنها؟
‫أجل، أذكرها، لكنها تأتي مع رجل آخر.
‫- من؟ ‫- لا أعرف الاسم.
‫- إنه سخي في النفحات. ‫- كيف يبدو؟
‫شعر بني، سمرة.
‫كان يرتدي قمصانًا ملونة ‫كالبوظة، أصفر، وردي.
‫ادعى العاملون بالفندق ‫أنك الرجل الذي رؤوه مع "هيلاري".
‫أنت رجل ذكي يا سيد "بيرنوم"، ما رأيك؟
‫أنت ترافق المرأة المتهمة بقتل موظفك،
‫ومع ذلك، لم تأت على ذكر تلك العلاقة،
‫وتنكر معرفة ما هي شركة "توباز".
‫لقد كذبت علينا.
‫لم أكن أعرف ما هي "توباز"، ‫لم أر الفواتير قط.
‫سأكون كريمًا معك، سوف أمنحك فرصة ثانية.
‫لكن إن لم تستغل فرصتك الثانية
‫فستدخل السجن.
‫أقسم إنه لا علاقة لي بموت "غيلي".
‫ولا أعتقد أن لـ"كاثي" علاقة بذلك أيضًا.
‫أعني "هيلاري"، عرفتها باسم "كاثي".
‫- لماذا كانت مع "كين"؟ ‫- طلبت منه…
‫يبدو الأمر سخيفًا جدًا الآن، ‫طلبت منه أن يعثر عليها.
‫لكن في صباح يوم وفاته، ‫أخبرني أنه لم يجدها بعد.
‫لماذا أردته أن يعثر عليها؟
‫منذ بضعة أسابيع…
‫أخبرتني "هيلاري" أنها لم تعد تريد رؤيتي.
‫حسنًا، يجب أن تفهما.
‫الساعتان اللتان كنا نمضيهما معًا ‫كانتا أبرز ما في أسبوعي.
‫أردت قضاء المزيد من الوقت معها.
‫أردت السفر معها، لكنها رفضت، ‫لكن كان عليّ رؤيتها،
‫لم أستطع منع نفسي ثم اختفت فحسب،
‫لم أتمكن من الوصول إليها، لذا أنا…
‫طلبت من "غيلي" أن يجدها.
‫التقيت بالمرأة التي لطالما أردتها أخيرًا.
‫ذكية ومضحكة وراقية…
‫وينتهي بها المطاف ‫لتصبح ربة منزل في الضواحي.
‫كالتي لديك في المنزل.
‫"(رايكرز آيلاند)، مركز (روز إم سينغر)"
‫"الإثنين، 12 فبراير"
‫لدينا دليل يثبت وجودك في سيارة "كين"،
‫في تواصل جسدي حميم.
‫ناقشنا هذا يا "ماكوي"، ‫كانا يفحصان عينات للسجاد.
‫ستشهد "سوندرا" أن شركة "فوكس هيل" ‫للديكور لم توفر أيّ خدمة
‫إلى شركة "بيرنوم وودز".
‫أربعة عملاء لدى "توباز" ‫سيشهدون بأن "هيلاري" قدمت الجنس
‫مقابل المال.
‫وجميعهم أحياء.
‫لم تقتلهم ولم تقتل "كين".
‫- لم قد تفعل هذا؟ ‫- الآن لدينا هذه القطعة من الأحجية.
‫أخبرنا "ماك بيرنوم" بكل شيء.
‫- إنه رومنسي جدًا، أليس كذلك؟ ‫- سيدلي "بيرنوم" بشهادته أيضًا.
‫بشأن هوسه بك، وبشأن اختفائك
‫عندما ضغط عليك لتصبحي حبيبته،
‫وبشأن إرسال "غيلي كين" للبحث عنك.
‫من الذي هدد "كين" بإخباره؟ "بيرنوم"؟
‫زوجك؟
‫هل يمكنني أن أعاود التواصل معكما لاحقًا ‫يجب أن نتحدث.
‫أتمنى لو بإمكاني سماعهما، ‫سيطلبان عدّها جريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫في أحلامهما، لن نرضى بحكم أقل من 15 سنة.
‫يمكن للابتزاز أن يكون عاملًا مخففًا.
‫إنه الدافع وليس التبرير.
‫سيحاولون إرباكنا كثيرًا، وسنكون صارمين.
‫البطاقات الرابحة كلها في أيدينا.
‫"جاك"، هناك إشعار تبديل في الطريق.
‫"كولسون" طرد "ميتزلر".
‫ستكون "ليني ستيغليتز" المنقذة.
‫ميليشيا "بيتي فريدان"، ما الذي تخطط له؟
‫أنا متفاجئ يا "ليني".
‫لم أكن أعلم أن للساقطات تصنيف ضمن بطلاتك.
‫وضعت سيدة العدالة ‫اسمي على هذه القضية يا "جاك".
‫الاستغلال الجنسي للنساء. مرحبًا يا عزيزتي.
‫سأهزمك شر هزيمة في قاعة المحكمة.
‫لا أريد أن أحرمك من متعتك،
‫لكن لا داعي لأن نذهب إلى قاعة المحكمة.
‫تسوية؟
‫ما هذا؟ أخلاق حميدة، ‫أم أن الرجل العجوز يلوي ذراعك؟
‫إنه كرم.
‫نعرض على موكلتك القتل من الدرجة الثانية، ‫من 20 إلى السجن مدى الحياة.
‫لم لا نستمع جميعنا لقصتها؟
‫ثم يمكننا التحدث أكثر عن الكرم.
‫حسنًا، "هيلاري".
‫اتصل "كين" بي.
‫قال إنه حصل على رقم جهاز استدعائي
‫من بعض أصدقائه وطلب مقابلتي.
‫التقينا في حانة "أوك" في فندق "بلازا".
‫كان لطيفًا بما يكفي، وقررنا أن نغادر.
‫قال إن مدير فندق "كارلايل" كان صديقه.
‫يمكننا حجز جناح.
‫أنا عادة أرفض ركوب السيارة مع أيّ زبون…
‫لكنه كان يملك سيارة جميلة ‫وكنا سنقطع بضعة أحياء فحسب.
‫لذا، حالما ركبت السيارة،
‫أخبرني أنه كان يعمل لصالح "بيرنوم" ‫وكان يعرف بأمري.
‫أشهر مسدسه…
‫وقاد السيارة ‫إلى الطريق السريع في الجانب الغربي.
‫أخبرني أن لديّ خيارين،
‫يمكنني العودة لأصبح حبيبة "ماك".
‫أو يمكنني خدمته…
‫مجانًا، وقتما أراد.
‫قلت إنني لن أقوم بأيّ من الأمرين…
‫وحاولت الفرار من السيارة، فأمسكني من معصمي
‫وقال إنه من سيقرر عني.
‫وضع يده على مسدسه.
‫قال إنني حبيبته…بدءًا من تلك اللحظة.
‫وإن لم أنفذ ما يريد فسيخبر زوجي.
‫حينها جذب شعري.
‫حاولت الابتعاد ودفع برأسي للأسفل.
‫أنا…
‫أمسكت بمسدسه وأطلقت النار عليه.
‫إن كان دفاعًا عن النفس…
‫لماذا لم تذهبي إلى الشرطة ‫وتخبريهم بما حدث؟
‫لكانت حياتي كُشفت أمام الجميع.
‫أخبرت زوجي…
‫وافقني الرأي.
‫كان بإمكانك إبلاغ الشرطة بعد إخبار زوجك.
‫قال إنهم لن يصدقوني.
‫أقسم لكما، كنت أحمي نفسي فحسب.
‫ظننت أن "كين" سيقتلني.
‫كان لديها دافعان وجيهان لقتله.
‫كان يغتصبها وكان من الممكن أن يكشف سرها.
‫واحد سيبرئها، ‫والآخر سيضعها خلف القضبان لـ25 عامًا.
‫شكرًا.
‫وأظن أن ادعاء الاغتصاب هذا أكذوبة.
‫هل وضعت عليه أحمر شفاهها بالصدفة؟ ‫كان هناك تواصل جنسي.
‫إنها ساقطة، ألا يعملن في ذلك لكسب عيشهنّ؟
‫لا يمكن اغتصابها لأنها ساقطة؟
‫لا، إنها ليست جديرة بالثقة، هذا كل شيء.
‫على الأرجح استخدمت الجنس ‫لتهدئ من روع "كين" قبل أن تطلق النار عليه.
‫من حسن حظكما، ‫يتحمل الدفاع عبء إثبات الاغتصاب.
‫لا تحتفل بالنصر بعد.
‫إنها مدعى عليها تثير الشفقة ولديها طفلين.
‫لم تكن الضحية قديسة تمامًا.
‫لو كانت موكلتي لكنت سأستمتع بوقتي.
‫من دون وجود دليل يدعم الاغتصاب إلا كلامها؟
‫قادها إلى مكان بعيد، كان يفكر في الاغتصاب.
‫ركبت سيارته عن طيب خاطر، ‫كانت تفكر في قتله.
‫حقيقة واحدة بوجهين قابلين للتصديق.
‫سيكون الخوض فيها صعبًا جدًا.
‫ستظل جريمة قتل من الدرجة الثانية، ‫لكننا سنخفض الحد الأدنى إلى 15.
‫انزعي رقعة التستوستيرون يا آنسة "روس".
‫أنت تفكرين تحت تأثيره.
‫يمكنك غناء "أنا امرأة" ‫بصوت عال كما تريدين،
‫لكن هذا لن يفيد عميلتك.
‫ليس لديها شهود أو دليل مادي على الإطلاق
‫يشير إلى أن العلاقة الجنسية ‫لم تكن بالتراضي.
‫ربما باستثناء أن "غيلبرت كين" يجعل "مايك ‫تايسون" يبدو مثل "لورد فانتلروي" الصغير.
‫لو كنت مكانك، لما راهنت على مسألة الشخصية.
‫أراهن على الزوج، سيؤيد روايتها.
‫قتل من الدرجة الأولى 10 إلى 20.
‫أريد إسقاط التهم.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫"جاك"، بدأت خسارتك للقضية أصلًا.
‫"محاكمة المحكمة العليا ‫الجزء 67، الأربعاء، 27 مارس"
‫كانت "هيلاري" تخشى ‫أن يكتشف "بيرنوم" حقيقة أمرها.
‫ليظهر أمام عتبة بابها، يومًا ما،
‫بينما كان أعضاء الكشافة يجتمعون في منزلها.
‫وزوجها وجميع من في جبل "ماونت كيسكو"،
‫سيكتشفون أمر حياتها الأخرى.
‫وما الاحتياطات التي اتخذتها ‫السيدة "كولسون" لتمنع ذلك؟
‫أقسمت اليمين يا سيدة "بينتون".
‫ما الاحتياطات التي اتخذتها "هيلاري"؟
‫غيّرت رقم جهاز الاستدعاء.
‫ماذا فعلت أيضًا ‫لتمنع "ماك بيرنوم" من اكتشاف هويتها؟
‫خافت أن يتبعها "بيرنوم".
‫لذا بدأت تسلك طرقًا مختلفة إلى منزلها.
‫غيرت الاسم الذي كانت معروفة به.
‫حتى أنها توسلت إليّ ‫لأغير مكان المتجر وصندوق البريد.
‫وكانت محقة.
‫أنا آسفة يا "هيل".
‫لم يعد لديّ أسئلة.
‫سيدة "بينتون".
‫دفع لك الرجال ثروة صغيرة
‫لفعل أشياء ربما لا تفعلينها بطريقة أخرى، ‫صحيح؟
‫لا، فعلت الأشياء التي أردت فعلها، ‫تقاضيت المال منهم فقط مقابل ذلك.
‫هل طُلب منك يومًا أن تفعلي شيئًا ‫لا تريدين فعله؟
‫نعم.
‫وعندما كنت ترفضين، ماذا كان يحدث؟
‫ذات مرة هددني رجل بسكين.
‫أمرني…
‫بفعل ما طلبه مني.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫هل أخبرت موكلتي عن تلك الحادثة؟
‫اعتراض! لا يوجد صلة.
‫سأسمح بذلك، بشرط وجود صلة.
‫- أجيبي عن السؤال. ‫- نعم، أنا أخبرت "هيلاري"، أخافها ذلك.
‫وهل اتخذت "هيلاري" ‫أيّ احتياطات خاصة منذ ذلك الحين؟
‫بدأت تحمل بخاخ الفلفل معها
‫وما كانت تلتقي بالزبائن الجدد مطلقًا ‫في منازلهم.
‫فقط في أماكن محايدة كالفنادق.
‫كانت ذكية وساحرة…
‫لا تكتئب أو لا ترغب في إرضائك أبدًا.
‫وملائمة جدًا، كانت حلم كل رجل.
‫لكنك لم تدفع لها أجرًا لتكون فاتنة وذكية.
‫دفعت لها المال لترضيك، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫ما حدث…بمجرد أن أعلنت ‫عن مشاعرك نحو المتهمة؟
‫توقفت عن الرد على اتصالاتي، ‫وغيّرت رقم هاتفها.
‫- اختفت. ‫- ماذا فعلت؟
‫طلبت من رجل الأمن، ‫"غيلبرت كين"، أن يبحث عنها.
‫لم يخبرني قط بأنه عثر عليها.
‫- لو أنه أخبرك، ماذا كنت لتفعل؟ ‫- لذهبت لأراها.
‫لكنه لم يحظ بفرصة لإخبارك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫كنت صديق السيد "كين" المقرب، كيف كان؟
‫كان كريمًا للغاية.
‫رجل صادق يمكن الاعتماد عليه تمامًا.
‫- ائتمنته على كل شيء. ‫- شكرًا لك.
‫عندما أعلنت مشاعرك الحقيقية تجاه موكلتي،
‫هل انزعجت؟
‫قالت إنها لا تريد علاقة كهذه.
‫- هل أصبحت عنيفة؟ ‫- لا.
‫هل قالت إنها ستقتلك إذا تعقبتها؟
‫لا، اختفت فحسب، هذا كل شيء.
‫هذا كل شيء.
‫شكرًا.
‫قال السيد "كين" إنه سيطردني أو يعتقلني
‫إن لم أفعل ما أراده.
‫وما هو يا سيدة "تينيك"؟
‫ماذا أراد منك؟
‫أراد ممارسة الجنس، سواء أحببت ذلك أم لا.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫سيدة "تينيك"…
‫هل هدد السيد "كين" بالعنف الجسدي
‫إن رفضت ممارسة الجنس معه؟
‫لا، لكنني لم أظن أن لديّ خيار آخر.
‫لم أرد أن أُطرد.
‫وبعد أن مارست الجنس معه، ‫هل أبلغت عن ذلك كاغتصاب؟
‫- لا، لكن… ‫- لأنك لم تتعرضي للاغتصاب.
‫تعرضت للابتزاز، أليس كذلك؟
‫كان تحرشًا جنسيًا، هذا غير قانوني.
‫أليست السرقة من رب عملك غير قانونية؟
‫اعتراض!
‫أسحب ما قلت، لم يعد لديّ أسئلة.
‫عملت مع "غيلي كين" ‫لخمس سنوات في وحدة الاستقرار في الحي.
‫- إلقاء القبض على الساقطات؟ ‫- نعم.
‫أليست حقيقة ‫أن ساقطة معروفة تُدعى "ديبي ديفاين"
‫تقدمت بشكوى مدنية ‫ضد الضابط "كين" عام 1978،
‫تدعي أنها اعتُقلت ‫بعد رفضها ممارسة الجنس معه؟
‫أُسقطت تلك الشكوى.
‫ألم تتقدّم ساقطة اسمها ‫"ليزا موراليس" بشكوى مشابهة
‫ضد الضابط "كين" في 1981؟
‫تقديم طلب كهذا لا يكلّف عشر سنتات.
‫هل كان أيّ شخص آخر في وحدتك ‫يخضع لإجراء تأديبي
‫إثر شكوى تقدمت بها ساقطة؟
‫- ليس على حد علمي. ‫- شكرًا لك.
‫هل زعمت أيّ من تلك الشكاوى ‫أن الضابط "كين" لجأ إلى العنف؟
‫كلا.
‫أتعرف سبب رفض الشكاوى ضد الضابط "كين"؟
‫نعم.
‫لم يجد مجلس مراجعة الشكاوى ‫أيّ دليل يدعم التهم.
‫شكرًا لك.
‫الراحل "غيلي كين" ليس محبوبًا
‫من بعض المحلفات.
‫المحلفة رقم خمسة ‫تومئ برأسها لكل كلمة تضر به.
‫ندوة واحدة مع مستشارة هيئة محلفين ‫وأصبحت خبيرة.
‫محاضرتان وست سنوات من اختبار الشهود.
‫أيّ ملاحظات أخرى؟
‫كف عن محاولة إظهار "كين" ‫على أنه فتى كشافة.
‫لم يكن كذلك، ولا يقنعهم ذلك.
‫صحيح، جيد.
‫- من شاهدهم التالي؟ ‫- "لويس كولسون".
‫- الزوج الديوث؟ ‫- قد تكون هيئة المحلفين متعاطفة،
‫رجل مسكين ظُلم ‫وطفلان بلا أم وزوجة تقول إنها كانت ضحية.
‫تمارس البغاء في وقت فراغها.
‫لا بد أنه غاضب بسبب ذلك، استخدم هذا.
‫"المحاكمة العليا، الجزء 67، ‫الجمعة، 29 مارس"
‫أخبرتني "هيلاري" عن "كين".
‫وكيف اغتصبها.
‫عن سبب وجودها في سيارته.
‫لقد صدمت.
‫وعلى الرغم من كل شيء، ‫أنت هنا لتشهد لصالحها؟
‫لن أفهم الطريقة التي تصرفت بها أبدًا، ‫أعني…
‫البغاء.
‫لكن أعتقد أنها أخبرتني بالحقيقة ‫بشأن ما حدث في تلك السيارة.
‫شكرًا.
‫أنا محتار قليلًا يا سيد "كولسون".
‫تأتي زوجتك إليك باكية…
‫وتخبرك أنها قتلت لتوها الرجل الذي اغتصبها
‫ومع ذلك تطلب منها ألّا تبلغ الشرطة؟
‫خشيت ألّا يصدقونها.
‫لا بد أنك عرفت أنهم سيقتفون أثرها؟
‫الأمر الوحيد المؤكد هو…
‫هو أنها قتلت ذلك الوغد دفاعًا عن النفس.
‫لا بد أنك تحب زوجتك كثيرًا.
‫خانتك بأكثر الطرق التي يمكن تخيّلها فظاعة
‫وما زلت مستعدًا للكذب من أجلها، أليس كذلك؟
‫أنا لا أكذب.
‫كنت أحمي نفسي وأولادي من العار.
‫لقد تعرضنا للإهانة.
‫زوجتك أهانتك، أليس كذلك؟
‫ما شعورك حيال ممارستها الجنس مع غرباء
‫- من أجل المال، أمام ناظريك؟ ‫- اعتراض!
‫ألا تفكر في ما فعلته مع كل أولئك الرجال؟
‫مقبول يا سيد "ماكوي".
‫هل ظننت حقًا أن حياتك ‫يمكن أن تعود إلى طبيعتها؟
‫- لم أفكر في ذلك. ‫- لا!
‫لم تفكر بالأمر لأنها لم تخبرك به
‫إلى أن تم اعتقالها!
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- لا!
‫لم تخبرك قط أنها قتلت "غيلبرت كين"
‫دفاعًا عن النفس.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- لا! حدث الأمر كما أخبرتك تمامًا.
‫إذًا فقد كذبت على الشرطة…
‫عندما قلت لهم إنك لا تعرف شيئًا.
‫لقد كذبت عليّ…
‫حين أخبرتني في مكتبك.
‫ألم تقل لي،
‫"زوجتي لم تخبرني شيئًا."
‫أيهما يا سيد "كولسون"؟
‫هل كنت تكذب وقتها؟
‫أم أنك تكذب الآن؟
‫أشهر مسدسه،
‫جذبني من شعري ودفع رأسي للأسفل.
‫كنت خائفة جدًا، شعرت بالذعر، ‫أمسكت بمسدسه وأطلقت النار عليه.
‫لماذا لم تذهبي مباشرة إلى الشرطة؟
‫أظن أنني أدركت في تلك اللحظة ‫أنهم لن ينظروا إليّ…
‫كربة منزل من "ماونت كيسكو" ولكن كساقطة.
‫لم أرد أن أفعل ذلك بعائلتي.
‫كانت لديك حياة جميلة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫زوج مخلص.
‫طفلان رائعان، عمل.
‫منزل رائع.
‫وعلى الرغم من كل ذلك…
‫قررت أن تصبحي ساقطة.
‫لماذا؟
‫- الإثارة، الجنس؟ ‫- لم يكن الجنس هو السبب.
‫أظن أن الأمر كان مثيرًا.
‫وأظن أن الرجال الذين كانوا يدفعون ‫500 أو ألف دولار ليبقوا معي
‫جعلوني أشعر بأنني مرغوبة.
‫استمتعت بذلك.
‫إذًا، فجأة أخافك
‫أن تجدي رأسك في حضن رجل، هل هذه شهادتك؟
‫- اعتراض! ‫- مقبول.
‫سأعيد الصياغة.
‫كم عدد الغرباء الذين دفعوا لك ‫لتمارسي الجنس معهم؟
‫أجيبي يا سيدة "كولسون".
‫سبعون، ثمانون رجلًا.
‫ومع ذلك فكرة ممارسة الجنس مع رجل غريب آخر
‫كانت منفرة لدرجة أنك اضطررت لقتله؟
‫كنت مذعورة، كان يغتصبني.
‫ألم يكن لديك علبة رذاذ فلفل في حقيبتك؟
‫الكثير من النساء يحملنها.
‫لماذا لم تستخدميها بدلًا من مسدس "كين"؟
‫لقد أحكم قبضته عليّ يا سيد "ماكوي"، ‫رذاذ الفلفل كان في حقيبتي.
‫أنت مزوّدة جنس محترفة، أنت خبيرة.
‫كان هذا تصرفًا جنسيًا روتينيًا.
‫ومع ذلك تتوقعين منا أن نصدق ‫أنه كان مرعبًا جدًا
‫لدرجة أنك اضطررت ‫إلى استخدام القوة القاتلة لإيقافه؟
‫يمكنك تصديق ما تريد، أعرف ما فعله بي.
‫هدد بحرمانك ‫من منزلك الجميل في "ماونت كيسكو"
‫وعائلتك اللطيفة ونمط حياتك المريح.
‫- هذا ما أخافك، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫تحبين طفليك، تحبين حياتك في الضاحية.
‫ستقتلين لتحمي كل ذلك، ‫لهذا السبب قتلت "غيلبرت كين"!
‫اعتراض، اللعنة! إنه يشهد!
‫أسحب ما قلت.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫لا تستمع الحكومة إلى آرائكم كثيرًا.
‫يحدث هذا كل أربع سنوات.
‫وهذا يحدث عندما تحظون بشرف الجلوس ‫داخل هذا الصندوق.
‫تتسوق "هيلاري كولسون" ‫في متجر ملابس الأطفال.
‫تذهب إلى اجتماعات رابطة الآباء والمعلمين،
‫هي أيضًا ساقطة.
‫لا أحب ذلك، مثلكم، هذا يثير اشمئزازي.
‫لا أوافق على ارتكاب الزنا بتواتر.
‫لقد عرضت حياة جميع أفراد عائلتها للخطر
‫في بحث مثير للشفقة عن ماذا؟
‫التجديد؟
‫ربما لملء فراغ في حياتها، ‫لا أعلم، لكنني أعلم هذا.
‫لو كان هذا استفتاءً على الدعارة
‫لاقترحت أن تزجّوا بها في السجن إلى الأبد.
‫لكنه ليس كذلك.
‫هذا ليس سبب محاكمتها.
‫إنها تخضع لمحاكمة لأنها رفضت
‫ضابط شرطة سابقًا مسلحًا بمسدس
‫ولديه الإرادة باستخدامه.
‫ضابط شرطة سابق.
‫متنمر…
‫كان يوظّف الجنس للهيمنة على النساء.
‫قالت "لا" وكانت تعني ذلك.
‫وثيقة الحقوق…
‫لا تنطبق فقط على من هنّ مثل "جون كليفر" ‫في هذا البلد.
‫قوموا بتبرئة موكلتي…
‫لتقولوا للحكومة إن أيّ امرأة، ‫بغض النظر عن شخصيتها،
‫لها الحق في الرفض،
‫ولديها الحق في دعم ذلك!
‫أنا لا أطلب منكم الموافقة على الدعارة
‫لكنني أتوسل إليكم…
‫كي تعارضوا…
‫الاغتصاب.
‫السيدة "ستيغليتز" محقة.
‫هذا ليس استفتاءً على الدعارة ‫وليس استفتاءً على الاغتصاب.
‫أنتم هنا لتحكموا على مصداقية موكلتها.
‫تقول إنها اغتُصبت.
‫ما هو دليلها؟
‫"كان (كين) متنمرًا."
‫"زوجي يصدقني."
‫"عليكم أن تصدقوني."
‫وفي الوقت نفسه، لم تتعرض لأيّ إصابات
‫ودمّرت الدليل وكذبت على الشرطة.
‫عندما وُضعت في مأزق فقط قالت إنه "اغتصاب".
‫وشملت نفسها بحق الدفاع عن النفس.
‫لكنها لم تكن تدافع عن فضيلتها.
‫لم تطلق النار على "غيلبرت كين" ‫لتمنعه من القيام بفعل
‫قامت به طوعًا مع عشرات الرجال الآخرين.
‫لقد قتلته…
‫لحماية سر.
‫رأيتم جميعًا ‫مدى ما فعلته لتتجنب "ماك بيرنوم"،
‫لإخفاء هويتها…
‫من يمكنه أن يلومها؟
‫لم ترد أن تفقد زوجها،
‫عائلتها، منزلها المريح.
‫ستقتل من أجل هذه الأشياء.
‫لكن هذه الأشياء لا تبرر إزهاق روح.
‫على عكس التهديد بالقوة الجسدية المميتة،
‫أو الاغتصاب أو الخطف…
‫أو السرقة.
‫لكن لم يحدث أيّ من هذا في تلك السيارة.
‫ما حدث في تلك السيارة ‫كان تصرفًا محسوبًا وغير عادي.
‫قتلت امرأة من ابتزها.
‫ليس مغتصبها.
‫هكذا كان "غيلبرت كين"، وهكذا مارس الجنس.
‫لم يغتصب النساء الأخريات، بل ابتزهن.
‫لا أريدكم أن تدينوها لأنها بائعة هوى.
‫أنا أطلب منكم إدانتها لأن قصتها كذبة.
‫"حضرة القاضي (هنري فيلمور)"
‫سيدي رئيس هيئة المحلفين، ‫هل توصلتم إلى حكم؟
‫أجل، حضرتك، فعلنا.
‫لتنهض المتهمة.
‫بشأن التهمة الوحيدة في لائحة الاتهام، ‫قتل من الدرجة الثانية،
‫كيف تجدونها؟
‫نجد المتهمة "هيلاري كولسون" مذنبة.
‫تقدّمت "ليني ستيغليتز" باستئنافها.
‫لا بد أنها تأمل أن ينصبوا لها تمثالًا ‫في شارع 12.
‫حتى الساقطات يستحققن قديسًا رحيمًا.
‫يجعلني هذا أتساءل إن كانوا قد أدانوها
‫لأننا أوضحنا وجهة نظرنا أو لأنها ساقطة.
‫لقد أدانوها، ولا يهمني السبب.
‫"هذه قصة خيالية، لا تعبر عن أحد"
‫ترجمة "مي جمال"