‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫رمي النفايات غير قانوني يا صديقي.
‫هيا، قف مكانك.
‫ضع يديك فوق رأسك، هيا، ضع يديك فوق رأسك.
‫على السيارة.
‫ابق هناك.
‫أخرج الغطاسون الجثة، ‫إنه ذكر، أبيض، لا تُوجد هوية.
‫بدا وكأنه طلق ناري في البطن.
‫- هل تحققت من السيارة؟ ‫- نعم.
‫مسجلة باسم "رونالد دوبيل" في "وايتستون".
‫أهذا هو الموجود في سيارة الشرطة؟
‫لا، هذا "كارل ثورستون".
‫يقول إن "دوبيل" هو زوج أخته.
‫ما بقية قصة "كارل"؟
‫أقلّه صهره هذا الصباح،
‫عندما خرج من السجن في "فرجينيا".
‫في طريق العودة تشاجرا.
‫أشهر زوج أخته مسدسًا،
‫حاول "كارل" الإمساك به، ‫وأطلق عليه النار بالخطأ.
‫أظن أن الصهر قد طلب دفنه في البحر.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "كارل".
‫أنا المحقق "بريسكو" وهذا المحقق "كيرتس".
‫كيف حالك؟
‫هل أخبروك بما حدث؟
‫حسنًا، أجل، لكننا نريدك أن تخبرنا مجددًا.
‫كان إطلاق نار غير مقصود، أيها الضباط.
‫نحن محققان.
‫نعم، صحيح.
‫أريد أن أوضّح الأمر.
‫حسنًا، وكذلك نحن.
‫أيها المحققان، يجب أن تفحصا شيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- وجدنا واحدة أخرى.
‫ماذا؟ جثة؟
‫في الواقع، ثلثا جثة أخرى، أنثى.
‫لا يدان ولا قدمان ولا رأس.
‫أين كانت؟
‫على بعد تسعة أمتار في النهر عن الأولى،
‫عالقة في بعض الدعائم تحت الماء.
‫كم شخصًا قتلت يا "كارل"؟
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫لا أعرف شيئًا عن تلك الجثة الأخرى.
‫قطع رأس امرأة هو ضرب من الجنون.
‫هذا صحيح، نتحقق من الإفراجات ‫من المصحات العقلية،
‫أو نجد شخصًا منتشيًا بالميثامفيتامين،
‫مثل الذي وجدناه في سيارتك.
‫إنها سيارة "روني".
‫مخبّأ في مخبأ سري في ألواح الأرضية،
‫مما يعني أننا نتعامل مع مدمن خطير.
‫كل من "روني" ‫وأختي مهووسان بالميثامفيتامين، ليس أنا.
‫إذًا، كيف حدث ذلك؟
‫أتيت مع "روني" إلى هنا، وحصلتما على فتاة،
‫وماذا، هل أُصيب "روني" بالذعر؟
‫هل ظن أن هناك عناكب تزحف من عينيها
‫فقطع رأسها؟
‫أخبرتكما، لم أر السيدة قط، ‫لا أعرف من تكون.
‫أحاول فحسب أن أخبركما بالحقيقة الآن.
‫بدايتك كانت متعثرة جدًا.
‫هددني "روني" وهذه هي الحقيقة.
‫بشأن ماذا؟
‫أرادنا أن نسرق متجرًا صغيرًا.
‫قلت له إن هذا مستحيل.
‫ارتكبت جريمتين بالفعل.
‫غلطة أخرى وسأُسجن لفترة طويلة.
‫أجل، لننتقل إلى الجزء ‫الذي ينتهي به الأمر بموت "روني".
‫يقول إنني مدين له لأنه قاد ‫كل تلك المسافة إلى "فيرجينيا".
‫قلت إنني سأنزل ‫وأستقلّ الحافلة لبقية الطريق.
‫وعندها هددني بالسلاح.
‫أُطلق سراح السيد "ثورستون"
‫من سجن ولاية "بيغ ميدوز" ‫في "فيرجينيا" أمس الساعة الـ6 صباحًا.
‫قال الغواصون إن جثة المرأة
‫كانت في الماء لأكثر من 24 ساعة.
‫حسنًا، إن كانت قد ماتت قبل الأمس،
‫هذا الرجل لديه حجة غياب قوية.
‫ماذا يقول عن الأخرى؟
‫الدفاع عن النفس، إنها قصة لطيفة.
‫سيأخذ "بروفاتشي" الاعتراف.
‫الطبيب الشرعي يجب ‫أن يكون قد أصدر تقريره عن الأنثى.
‫استخدم الجاني أداة تقطيع سميكة
‫بنصل ناعم كالمنجل.
‫هناك القليل جدًا من الدم المتبقي في الجسم،
‫مما يعني أن قلبها كان ‫لا يزال ينبض عندما قطع الرجل رأسها.
‫كانت لا تزال على قيد الحياة؟
‫حسنًا، من الناحية التقنية على الأقل.
‫ربما كانت لتموت من صدمة أخرى،
‫لكن من دون الرأس، لا يمكنني تبيّن ذلك.
‫ماذا عن وقت الوفاة؟
‫العضلات متيبسة تمامًا.
‫أتوقع منذ يومين أو ثلاثة أيام.
‫مما يجعل "كارل" ‫مجرمًا سابقًا نزيهًا كما يدّعي.
‫هل من شيء آخر؟
‫ماتت بعد مضاجعة.
‫وجدت سائلًا منويًا في قناة المهبل، ‫أُجري فحوصات للدم عليها حاليًا.
‫وأجرت عملية حشو ثديين، ‫إنهما زرعتان جيدتان أيضًا.
‫تتحدّيان الموت والجاذبية كذلك.
‫هل من طريقة لتعقبهما؟
‫نعم، خطرت لي الفكرة ذاتها.
‫تأتيان بأرقام طراز.
‫"مكتب الطبيب (ليفين)، 1187 شارع (يورك)، ‫الخميس، السابع من ديسمبر"
‫اسمعا أيها المحققان، ‫ليتني أستطيع مساعدتكما.
‫لكن عليكما أن تفهما،
‫يفترض مرضاي أن خصوصيتهم ستُحترم.
‫اسمع، كل ما نطلبه هو أن تتصل بمرضاك
‫والتأكد من أنهم على قيد الحياة.
‫لم يكن ذلك صعبًا جدًا على الأطباء الآخرين.
‫ليست لديهم قائمة مرضاي.
‫هذا ليس كوكب دمى "باربي" أيها الطبيب.
‫المواطن العادي يعرف ‫أن هؤلاء السيدات لديهنّ أثداء مزيفة.
‫ما لدينا هو جثة مقطوعة ‫الرأس وقاتل يتجول في الجوار.
‫سأطلب من مدير مكتبي إجراء بعض الاتصالات.
‫هناك ثلاث مريضات خضعن لهذا الزرع بالتحديد
‫ولم يتمكّن الأطباء من الوصول إليهنّ.
‫نعم، "كارميلا راغو"، ‫و"ستايسي رودمان" و"هايدي إليسون".
‫الأعمار؟
‫"راغو" و"رودمان" في العشرينيات من عمرهما.
‫"إليسون" عمرها 32 عامًا.
‫"هايدي إليسون"، ذلك الاسم يبدو مألوفًا.
‫نعم، ‫إنها التي أجرى الطبيب "ليفين" عملية لها،
‫لذا على الأرجح لديها بعض المال.
‫سمعت أنها تواعد "ديريك مورو".
‫من، الممثل؟
‫أجل، تدير الاستديو الذي يصنع فيلمه القادم.
‫هل تتسكعين مع أصدقاء جدد؟
‫لا، رأيت ذلك في مجلات الفضائح.
‫حسنًا.
‫في الطابور، في السوق.
‫من الأقرب؟
‫"راغو"، إنها في "إيست فيلدج".
‫لنبدأ بها.
‫لم أتحدث إلى "كارميلا" منذ ثلاث أسابيع.
‫ذهبت لتعيش مع حبيبها "جينو".
‫اثنان وعشرون عامًا، عمره 47 عامًا.
‫حصلت على عمل؟ هل ترتاد الجامعة؟
‫قبل أن تغادر ‫قالت إنها حصلت على عمل كراقصة.
‫أين ذلك؟
‫لا أعرف.
‫"كارميلا" ليست راقصة.
‫أنتما تعرفان حقيقة الأمر.
‫إنها تخلع ملابسها أمام الغرباء.
‫هذا رقم الضمان الاجتماعي ‫الذي حصلنا عليه من رخصة الملهى.
‫نحتاج إلى آخر مكان عمل لها فحسب.
‫نعم، أنا أتصل بشأن الشقة ‫التي نشرتها في الصحيفة.
‫نعم، سأنتظر.
‫مكتوب هنا أنها ذات غرفة نوم واحدة،
‫ماذا؟
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫لا، شكرًا، ‫أبحث حقًا عن غرفة نوم لفرد واحد.
‫ماذا سأفعل يا "ليني"؟
‫بعد أن أطرح ما أدفعه لـ"ديبورا"، ‫بالكاد أستطيع تحمّل تكلفة شقة صغيرة.
‫منذ أسبوعين كانت "كارميلا راغو" ترقص
‫في مكان يُدعى "ريالتو" ‫في المنطقة الشمالية.
‫إذًا هل اتفقتما على الانفصال؟
‫من يعلم؟
‫لكن تلك المراوغات أصبحت مملة.
‫ظننت أنك إن تلوت ما يكفي من الصلوات ‫فستتم مسامحتك على كل شيء.
‫يسامحك الرب، وليس زوجتك.
‫نحن نبحث عن "كارميلا راغو".
‫"مونيك"، هذان الرجلان يبحثان عن "كارميلا".
‫إنهما شرطيان.
‫أنا "كارميلا"، ماذا تريدان؟
‫اتصلي بوالدتك.
‫التالية على القائمة هي "ستايسي رودمان".
‫- "ستايسي رودمان"؟ ‫- نعم.
‫يومًا سعيدًا يا "ستايسي".
‫المنزل الآخر الوحيد المتبقي ‫لـ"هايدي إليسون" وهو في وسط المدينة.
‫هل تريد تناول الطعام أولًا؟
‫نعم، أيًا كان ما تريده.
‫ابتهج يا "راي"، يمكن للوضع أن يكون أسوأ.
‫أجل، ربما خضع الجذع لعملية استبدال ورك.
‫"مكتب (هايدي إليسون)، 625 الشارع الخامس، ‫الجمعة، الثامن من ديسمبر"
‫أنا "غريتا هايس"، مساعدة السيدة "إليسون".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم لا ندخل؟
‫السيدة "إليسون" غير متاحة.
‫أين هي؟
‫لماذا تريدان رؤيتها؟
‫امرأة لديها نفس نوع زراعة الثديين
‫مثل رئيستك عُثر عليها ميتة.
‫أنا آسفة، لكن يمكنني أن أؤكد ‫لكما أنها على قيد الحياة.
‫- لكنها غير متاحة؟ ‫- إنها خارج البلاد.
‫هل يمكنك الاتصال بها؟
‫لو كانت تمتلك هاتفًا.
‫من أخبركما بأنها أجرت عملية حشو ثديين؟
‫نحن من الشرطة، نعرف كل شيء.
‫ما رأيك في أن تخبرينا بما تعرفينه، ‫بدءًا من مكانها؟
‫إنها على جزيرة خاصة صغيرة بالقرب ‫من "بورا بورا"،
‫لكن لا يمكنني أن أخبركما ‫عن الموقع الجغرافي الدقيق.
‫كم مضى على وجودها هناك؟
‫حوالي أربعة أيام، غادرت يوم الثلاثاء.
‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟
‫ليلة رحيلها.
‫اتصلت بي من الصالة الرياضية، ‫قرابة الساعة 5:45،
‫قبل تمرينها.
‫- بخصوص زراعة الثديين… ‫- أي صالة رياضية كانت تلك؟
‫(دايناميكس)، في شارع 57 ‫بين الشارعين الأول والثاني.
‫الآن، تلك المعلومات ستكون سرية، صحيح؟
‫لأننا واجهنا الكثير ‫من المشاكل مع مجلات الفضائح.
‫مسألة "ديريك مورو"؟
‫بالضبط، وهي ملفقة تمامًا.
‫حسنًا، كي نشطبها من قائمتنا فحسب،
‫ما رأيك بالتواصل ‫مع من يوصل مشروب الماي تاي
‫والتحقق من أنها حقًا على شاطئها الخاص؟
‫نعم، لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫علينا التواصل معها عبر اتصال ‫من السفينة إلى الشاطئ.
‫ربما إن أعطيتنا رقم الرحلة،
‫يمكننا الاتصال بشركة الطيران؟
‫إنها تستقل طائرة خاصة بصديقة.
‫اسمها "أندريا براون"، ‫لكنها في "أوروبا" لفصل الشتاء.
‫أتعرفين أين يمكننا إيجاد الطيّار؟
‫أعرف أنها تحتفظ بالطائرة ‫في مطار "تيتربورو".
‫"بورا بورا"؟
‫لم أذهب إلى "بورا بورا" قط، ‫لم تأت السيدة "إليسون".
‫إذًا، ماذا كنت تفعل ‫في الأيام الأربعة الأخيرة؟
‫أنتظرها.
‫ولم تكلّف نفسك عناء الاتصال ‫بمكتبها لتعرف أين تكون؟
‫طرح الأسئلة ليس من صفات وظيفتي.
‫أتلقى أجرًا لأستعد للطيران، ‫في الوقت الذي يريدونه، أينما يريدون.
‫حتى عندما يتأخرون أربعة أيام؟
‫ربّة عملي، الآنسة "براون"، ‫كانت ستسافر إلى "لندن" ذات مرة.
‫تأخرت أسبوعًا.
‫أتت وسألت عن الوقت الذي سنسافر فيه،
‫وخلدت إلى النوم.
‫لا تفسير على الإطلاق.
‫يتصل "راي" ‫بالصالة الرياضية حيث تدربت "إليسون"
‫لمعرفة ما إذا كان أحد قد رآها هناك.
‫- ماذا عن الصديقة؟ ‫- "أندريا براون"؟
‫سمحت لـ"إليسون" باستخدام ‫طائرتها الخاصة أثناء وجودها في "غشتاد".
‫لماذا ليس لديّ أصدقاء مثلها؟
‫من يبحث عن رأس؟
‫لم أضعها هناك، لم ألتق بالسيدة قط.
‫وجدتها في حاوية قمامة ثم أبلغت شرطيًا.
‫كنت أبحث عن مواد قابلة للتدوير فحسب.
‫لا أظن أن هذا ينطبق على حالتنا.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫هل كانت على قيد الحياة عندما…
‫قالت الطبيبة الشرعية إن الضربة ‫على الرأس كانت قاتلة على الأرجح.
‫سيد "هولينغز".
‫- هل هي "هايدي"؟ ‫- نعم.
‫يا للهول.
‫كانت "هايدي" امرأة استثنائية.
‫رائدة في مجالها.
‫هل أنت فرد من العائلة؟
‫إنه المدير التنفيذي لاستديوهات "ماتاوين".
‫"بن هولينغز".
‫ماذا نعرف؟ هل تعرفون من فعل هذا؟
‫ليس حقًا، كانت في الصالة الرياضية واختفت.
‫كانت رئيسة استديو سينمائي كبير.
‫أشخاص كهؤلاء لا يختفون ببساطة.
‫حسنًا، يبدو أنها فعلت.
‫لدينا عملاء فدراليون سابقون ‫في قسم أمن الشركة.
‫أريدهم أن يبقوا على اطلاع على ما تفعلونه،
‫وأريد أن أضع مكافأة.
‫- يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم. ‫- جيد.
‫ما تزال لدينا بعض الأسئلة يا سيدة "هايس".
‫لم لا تجلسين هنا؟
‫أتعلمين إن كان أحدهم متضايقًا ‫من السيدة "إليسون"؟
‫إن هددها أحد مؤخرًا؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫كنا مشغولين حقًا، هذا طبيعي.
‫الاستديو منشغل بقضية تحرش جنسي.
‫كيف كانت متورطة؟
‫بشكل غير مباشر، ‫لكن كان عليها حضور الكثير من الاجتماعات،
‫لذا كانت تتطلع قدمًا للذهاب في إجازة.
‫ماذا عن قصة "ديريك مورو" في صحف الفضائح؟
‫قضينا وقتًا طويلًا ‫محاولين معرفة من لفّقها.
‫هل كان "مورو" غاضبًا؟
‫لا أظن ذلك، لا أظن أنه عرف بهذا الشأن.
‫كان يصور في موقع تصوير ‫في "أمريكا الجنوبية".
‫ماذا عن حياتها الشخصية الحقيقية؟ ‫هل من مشاكل هناك؟
‫حسنًا، كانت في مرحلة انتقالية.
‫كانت قد تطلقت.
‫كانت متزوجة من مخرج يُدعى "إيدي نيومان".
‫هل كانا على علاقة جيدة؟
‫كان متحضرًا معها، ‫لكنه كان مضطرًا لذلك برأيي.
‫كان الاستديو ينتج فيلمه الحالي.
‫إنه يصور في "لوس أنجلوس" الآن.
‫هل يُوجد أحد في صالة الرياضة لنتحدث إليه؟
‫لديها مدرب، "إيفان غرانت".
‫المعذرة.
‫وحدة موقع الجريمة ‫في طريقها إلى شقة "إليسون".
‫اذهبا أنتما الاثنان، سأتصل بـ"روس" ‫وأطلب منها مقابلتكما هناك.
‫"شقة (هايدي إليسون)، 961 شارع (بارك)، ‫الإثنين، 11 ديسمبر"
‫قال البواب إن "إليسون" ‫اتصلت الساعة الـ7:30.
‫أخبرته بأنها ستتغيب لبضعة أيام ‫وأن يحتفظ بطلبياتها.
‫هل رآها تدخل أو تغادر؟
‫لا، لكن المصعد يتوجه مباشرةً إلى المرأب.
‫سيارتها لا تزال هناك.
‫"ستو ميلر".
‫توليت بضعة اتصالات في الطابق 16 حين ‫عندما كانت "إليسون" متزوجة.
‫كان زوجها السابق يصفعها.
‫"إيدي نيومان"، أحمق حقيقي.
‫هل تقدمت بأي اتهامات ضده؟
‫في المرتين اللتين وصلنا فيهما إلى هنا، ‫قالت إنهما سيحلان المشكلة.
‫لا يفعلان ذلك مطلقًا.
‫هل تحققون معه من أجل هذا؟
‫إنه يُخرج فيلمًا في "لوس أنجلوس".
‫حسنًا.
‫كدت أنسى، اتصل الملازم.
‫قال إنه ليست هناك بصمات ‫على الكيس الذي يحتوي على الرأس،
‫لكنه من متجر نبيذ عند تقاطع شارعي ‫58 واثنان.
‫شارعي 58 واثنان؟
‫إنه يقع على مقربة ‫من صالة "هايدي إليسون" الرياضية.
‫من رتب السرير؟
‫قالت مدبرة المنزل إن كل شيء ‫كان هكذا عندما وصلت هذا الصباح.
‫قال الطبيب الشرعيّ إنها ‫مارست الجنس قبل أن تُقتل.
‫ربما تحب أن تمارس الجنس ‫على طاولة غرفة الطعام.
‫نعم، لكن ربما القاتل هو من رتب السرير.
‫لا، إنه نظيف.
‫اقلباها.
‫أيها المحققان، نحن جاهزون هنا.
‫سنُظهر أي مكان به بقايا دم.
‫هلّا تطفئ الأضواء أيها المحقق.
‫يبدو نظيفًا.
‫هنا.
‫"(دايناميكس)، 302 شارع 57 الشرقي، ‫يوم الإثنين، 11 ديسمبر"
‫متى غادرت هذا المكان؟
‫في الـ6:45.
‫هل ذكرت إن كان هناك أحد قادم للقائها؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫أين كنت في تلك الليلة؟
‫قدت إلى "نيو بالتز".
‫ماذا يُوجد في "نيو بالتز"؟
‫تسلق الصخور.
‫قمت بتسلق الصخور قليلًا في الصباح التالي.
‫بمفردك؟
‫اشتركت مع أحدهم هناك، لا أتذكر الاسم.
‫تسلق الصخور في فصل الشتاء؟
‫نعم، عليكما أن تجربا ذلك.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا، هل تتقابل ‫أنت و"هايدي" خارج الصالة الرياضية؟
‫كنا صديقين.
‫هل هذه موافقة؟
‫كنا صديقين.
‫أنا صديق عامل التنظيف الجاف.
‫هل نتحدث عن ذلك النوع ‫من الأصدقاء أم عن نوع آخر؟
‫لا أعرف مدى قربك من عامل التنظيف.
‫هل تحاول أن يكون متحاذقًا؟
‫لا، أحاول ألّا أغضب، تظنان أنني قتلتها.
‫سُررت بالتحدث معكما.
‫هل رأيت السيدة "إليسون" ترحل؟
‫نعم، غادرت حوالي الساعة 6:45.
‫وماذا عن "إيفان غرانت"؟
‫- متى غادر؟ ‫- بعدها بدقيقتين تقريبًا.
‫هل كان هناك شيء بينهما؟
‫بدا حساسًا بعض الشيء حيال علاقته بها.
‫سمعت أنها حصلت له على دور في فيلم.
‫أراد أن يصبح ممثلًا.
‫بالنسبة إلى الأمور الأخرى، لا أعرف.
‫أُدين "إيفان غرانت" بالاعتداء ‫قبل ثماني سنوات.
‫وكسر فك حبيبته.
‫حصل على إطلاق سراح مشروط، ‫ولم يُتهم بشيء من وقتها.
‫الفحص أظهر بصمات "غرانت" في شقة "إليسون".
‫ربما كان يدربها هناك أحيانًا.
‫بصماته كانت على أداتها الجنسية.
‫اسألا السيد "غرانت" إن كان سيخضع لفحص دم.
‫إنه ليس هناك، غادر منذ حوالي ساعة.
‫- إلى أين؟ ‫- "لوس أنجلوس".
‫هل قال السبب؟
‫قال فحسب إنه حصل على عمل.
‫"مكتب المساعد التنفيذي للنائب العام، ‫(ماكوي)، الخميس، 14 ديسمبر"
‫ألا يمكننا تسليمه وإجباره ‫على إجراء تحليل الدم؟
‫لا، من دون أمر من المحكمة ‫لا يمكنك فرض الاختبار،
‫ولا يمكنك الحصول على أمر ‫من المحكمة من دون اشتباه معقول.
‫هرب إلى "لوس أنجلوس"، ‫وهذا يجعلني متشككًا بشكل معقول.
‫إن ذهب إلى "لوس أنجلوس" ‫لهدف شرعي، فهو ليس هاربًا.
‫كذب بشأن مضاجعته لـ"إليسون".
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫وهل كان يستخدم الأداة الجنسية ‫لأن رقبتها تؤلمها؟
‫صدقني، أنا أشاركك إحباطك.
‫تلقيت اتصالًا من مكتب المدير ‫التنفيذي لاستديوهات "ماتاوين".
‫صباح الغد، سيعلن السيد "هولينغز" ‫عن مكافأة قدرها 100 ألف دولار.
‫رائع، فلنستقبل المجانين.
‫وكل مذيع متأنق ‫ومقدم برنامج حواري على التلفاز.
‫أود إنهاء الأمر قبل أن يفوت الأوان.
‫"غرانت" سيكون في "لوس أنجلوس" ‫للأسابيع العشرة القادمة.
‫ماذا تريدنا أن نفعل، نرسل له برقية؟
‫هل نطلب منه أن يرسل بعض الدم ‫عبر البريد المرسل؟
‫ربما يجب عليكما الذهاب إلى هناك، ‫ومفاجأته، لمعرفة ما يفعل.
‫على حسابك؟
‫سأتصل بالملازم.
‫لا تنس أن عليّ المغادرة مبكرًا.
‫ستشارك "أوليفيا" مسرحية في مدرستها الليلة.
‫نعم، لا مشكلة، سأكتب المقابلات.
‫اسمع! "لوس أنجلوس" اليوم، 25 درجة، ‫الطقس مشمس.
‫لا يمكنني كره ذلك.
‫ربما يعترف هذا الشاب فورًا، ‫ويمكنني أخذك إلى سباقات خيل "سانتا أنيتا".
‫أو ربما يجرون السباق في "هوليوود بارك"،
‫وهو، بالمناسبة، بعيد تمامًا عن "هوليوود".
‫حسنًا، احزما حقائبكما، وافقت الإدارة.
‫- متى؟ ‫- الساعة الـ8 الليلة.
‫غير معقول.
‫أخبرهما بأنه عمل، ستتفهم "أوليفيا" الأمر.
‫ماذا؟ هذا لن ينفع.
‫"راي"، كل ما أعرفه هو أنك شاب وغير مرتبط،
‫وسيم جدًا، وسنذهب إلى "لوس أنجلوس".
‫إن لم يكن هذا قدرًا، فما هو؟
‫"استديوهات (ماتاوين)، (هوليوود)، ‫(كاليفورنيا)، الجمعة، 15 ديسمبر"
‫ليس لديّ اسم "كيرتس" بحرف "سي".
‫ماذا عن شرطة "نيويورك" بحرف "إن"؟ ‫نحن الشرطة.
‫الأسبوع الماضي، ‫قال رجل مشرد إنه عميل فيدرالي.
‫كانت لديه شارة جميلة أيضًا.
‫لا يمكنني السماح لك بالمرور من دون تصريح.
‫اسمع، المحقق "دانليفي"
‫من قسم "فوتهيل" قال إنه سيتصل.
‫لا أرى اسم "دانليفي" ‫في قائمة الموظفين لديّ.
‫وما لم يكن موظفًا، ‫لا يمكنه الاتصال لإبلاغنا بدخول سيارة.
‫مهلًا، هذا عمل شرطة.
‫هلّا تفتح البوابة اللعينة فحسب.
‫أنا لا أتلقى الأوامر منك.
‫ولن تكوّن صداقات بتلك اللغة البذيئة.
‫والآن، أوقف السيارة هناك.
‫- المحققان "بريسكو" و"كيرتس"؟ مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة، تأخرت، أنا "ليزا لاندكويست"، ‫رئيسة قسم الإنتاج.
‫أرادني "بن هولينغز" أن أرافقكما شخصيًا.
‫اتركا سيارتكما هناك فحسب، وسنستقل العربة.
‫لا أظن أن المكان سيتسع لنا جميعًا.
‫بالطبع يمكننا، هيا، اركب.
‫حسنًا.
‫قال السيد "هولينغز" إنكما مهتمان ‫بالسيد "إيفان غرانت".
‫إنه يعمل مع "شاين بيري"، ‫لديه تصريح لدخول الاستديو لعشرة أسابيع.
‫إنه جزء من اتفاقها.
‫"شاين بيري"؟
‫نعم، تلك هي وجهتنا الآن.
‫إلى مقطورتها.
‫إنها تصوّر "إيه تيل أوف تو يوغيز" ‫في الاستديو خمسة.
‫إنه فيلم حركة حي للأطفال، ‫و"إيدي نيومان" هو المخرج.
‫حسنًا، تُقتل زوجته، بينما يتابع هو العرض؟
‫فيلم بقيمة 60 مليون دولار.
‫قيل لنا إنّ "هايدي" ‫وعدت "غرانت" بدور في فيلم؟
‫سمعت ذلك، لا أعلم ما الذي آلت إليه الأمور.
‫- هل يمكنك أن تعرفي؟ ‫- سأحاول.
‫أؤكد لك يا "إيفان".
‫أظن أنني أعاني من متلازمة حريق "ماليبو".
‫سعة رئتيّ انخفضت جدًا.
‫بحقك يا "شاين"، امنحيني ثلاثة إضافية.
‫- حسنًا ‫- ثلاثة إضافية.
‫- المعذرة. ‫- واحد.
‫سيدتي، أتسمحين لنا بدقيقة من فضلك؟
‫"شاين"، لم لا تذهبين إلى مقطورتك؟
‫سأقابلك هناك، اتفقنا؟
‫هلّا يساعدني أحدكم رجاءً.
‫بالطبع.
‫اسمعي، أريدك أن تعرفي ‫أنني من أشد المعجبين بك.
‫حقًا؟ لطف منك أن تقول ذلك.
‫إذًا سافرتما 4800 كيلومتر لترياني فحسب؟
‫ما يميز العمل على قضية كهذه يا "إيفان"،
‫هو محاولة استبعاد كل الاحتمالات.
‫وهذا يعني كل شخص كان مع الضحية.
‫قلت لكما، كنت في "نيو بالتز".
‫حسنًا، سنضيّق نطاق البحث إذًا.
‫الآن، هناك طريقة واحدة للقيام بذلك ‫وهي إجبارك على إجراء تحليل دم.
‫يمكننا جلب مسعف إلى هنا، ‫وسيستغرق الأمر دقيقتين،
‫ثم يمكنك العودة ‫إلى تمرينات الأثرياء والمشاهير.
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا، لنجربها بطريقة أخرى.
‫هل تتذكر اسم المكان ‫الذي أقمت فيه في "نيو بالتز"؟
‫في نُزل قريب من الطريق السريع، ‫لا أتذكر الاسم.
‫كيف دفعت؟
‫بطاقة ائتمان.
‫يجب أن أرى تلك لأتحقق من رقم حسابك، ‫اتفقنا؟
‫متى وصلت إلى هناك؟
‫لا أعرف، قبل منتصف الليل بقليل.
‫قالت الموظفة في صالتك الرياضية إنها رأتك ‫تغادر حوالي الساعة 6:50.
‫ماذا فعلت في الساعات الخمس التالية؟
‫ذهبت إلى "نيو بالتز"، ‫ضللت الطريق وتناولت العشاء.
‫أين كان ذلك؟
‫طلبت الطعام من السيارة.
‫هل رآك أحد هناك؟
‫لا.
‫كيف أُصبت بهذا الجرح؟
‫كنت أتسلق.
‫هل يمكنني أن أراه؟
‫سأكون صريحًا معك يا "إيفان".
‫ثمة أمران هنا يزعجاننا.
‫مثل ماذا؟
‫مثل سابقتك في الاعتداء.
‫كنت طفلًا، كنت أتعاطى المنشطات.
‫وبصماتك المنتشرة في شقة "هايدي إليسون".
‫- دربتها هناك. ‫- هل دربتها على استخدام أداة جنسية؟
‫كانت تريني ذلك كمزحة فحسب.
‫أظن أن فكرة أن رجلًا أسود لديه سجل إجرامي
‫وصداقته مع امرأة ثرية بيضاء ‫مستحيلة الحدوث؟
‫يمكننا أن نجبرك على إجراء فحص الدم ذاك.
‫لو كنتما تستطيعان، ‫لكانت هناك إبرة في ذراعي الآن.
‫"جايمي"، النُزل في "نيو بالتز" ‫أكد أنه دخل حوالي الساعة 11:45.
‫ما لم يكن قد سلك طريقًا أطول، ‫كان يجب أن يصل إلى هناك عند الـ9.
‫أوافقك، هذا يمنحه الفرصة، ‫لا يزال ليس لدينا دافع.
‫هل يجب أن أغادر؟
‫حسنًا، ماذا عن تلك العلامات على رقبته؟
‫تبدو لي وكأنها خدوش أظافر.
‫تكهنات.
‫الآن تتكلمين كقاضية.
‫اسمعي، إنها شبهات منطقية، ‫أعرف ما هو المعيار.
‫أمهلني بضع ساعات، سأرى ما يمكنني فعله.
‫إن لم تحصلي على أمر المحكمة ذاك
‫فسألكم أنف "غرانت" وأتركه ينزف على قميصي.
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫بالطبع.
‫لا تتردد في الرفض.
‫نُعدّ نصًا عن محققي مدينة "نيويورك".
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة عليه وتخبرني برأيك؟
‫من دواعي سروري.
‫ربما علينا التحدث إلى "إيدي نيومان"
‫بينما ننتظر "روس".
‫تفضلا، يمكننا مناقشة الأمر عندما تنتهيان.
‫لماذا لا تدعينه على العشاء؟
‫تفضلي، أزعجيه طوال الليل.
‫حسنًا، سيكون هذا رائعًا.
‫لا أتوقع منك أن تفعل هذا دون مقابل.
‫يمكننا أن نحتسب نوعًا من أجور الاستشارة.
‫عدم تناول الطعام مع "ليني" هو ثمن كاف.
‫أوقفوا التصوير!
‫هذا هو الإحباط الذي كنت أبحث عنه.
‫اطبعوا ذلك، أجلوا لقطة 18 و24.
‫تفقدوا البوابة، حضروا مشهد "لوك" المنفرد.
‫آسف لأنني لم أستطع التحدث من قبل.
‫هذا عمل صعب، وإذا تغيب الرئيس دون إذن…
‫هذا لا يعني أن عملكما ليس أصعب بمرتين.
‫هل أخبرتكما بأنني قضيت عامًا ‫في مرافقة الشرطة قبل تصوير "كروكيد ستريت"؟
‫نعم، ذكرت ذلك.
‫أنا فخور جدًا بذلك الفيلم، فخور جدًا.
‫شكرًا.
‫على أي حال، بخصوص زوجتك السابقة.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ذُهلت، صُدمت.
‫هل كان لزوجتك أعداء تعرفهم؟
‫لا أحد، هذا مذهل حقًا.
‫ها هي تسبح بين أسماك القرش ‫وهي مثل سمكة الملاك الصغيرة.
‫لا، سمكة الملاك تعبير خطأ.
‫سمك الملاك غير عاطفي، ‫ما هو المخلوق البحري العاطفي؟
‫الدلفين.
‫هل تعرف "إيفان غرانت"؟
‫الـ"شوارز شوارزنيجر".
‫كان يعمل مع إحدى ممثلاتك.
‫حقًا؟ لم أتحدث إلى الرجل قط.
‫سأطلعكما على سر صغير.
‫السر في كون المرء مخرجًا ناجحًا
‫هو التواصل مع أقل عدد ممكن من الناس.
‫هل سمعت شيئًا عنه فيما يتعلق بزوجتك؟
‫زوجتي السابقة.
‫وأجل، سمعت شيئًا.
‫النميمة هي الرياضة الرسمية ‫في مجال الترفيه.
‫نعتقد أن الأمر أكثر من مجرد نميمة.
‫وأنا أيضًا، وماذا في ذلك؟
‫الجنس هواية رسمية.
‫تعتقدان أنه فعلها.
‫أتريدان أن أطلب من بعض العاملين إحضاره؟
‫لا، شكرًا على أي حال.
‫متى رأيت "هايدي" آخر مرة؟
‫تناولنا الإفطار في "بينينسولا" ‫منذ قرابة أسبوع.
‫هل ستحرضان العاملين عليّ؟
‫هذا يعتمد على حيث كنت ليلة الجريمة.
‫كنت هنا مع طبيبي.
‫- أكنت مريضًا؟ ‫- طبيبي النفسي "دان دوفال"، أعز صديق.
‫طبيبك النفسي هو أعز أصدقائك؟
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫التقينا حين قصدناه أنا و"هايدي" ‫لاستشارة زواج.
‫هل ما زالت "هايدي" على اتصال به؟
‫كان معالجها النفسي أيضًا.
‫يهجر الناس أزواجهم أسهل مما ‫يهجرون معالجيهم النفسيين.
‫هل ذكرت "هايدي" ‫شيئًا في جلساتها قد يتعلق بقتلها؟
‫اسمعا، ألا يُوجد شيء ‫متعلق بموضوع المريض والطبيب
‫ينص على أنه لا يُفترض بي التحدث عن هذا؟
‫ماتت مريضتك أيها الطبيب.
‫هل سبق أن ذكرت "إيفان غرانت"؟
‫أنا معالج نفسي، أنا كذلك حقًا، ‫لا يمكنني التحدث عن الأمر.
‫ميتة أم حية، تلك المعلومة سرّية.
‫لنجرب الأمر بهذه الطريقة.
‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟
‫في الصباح السابق لموتها.
‫وماذا كنت تفعل ليلة الجريمة؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫نحب أن نعرف أين كان الجميع، ‫نحن مزعجان نوعًا ما.
‫سافرت في رحلة الساعة 8:30 من "نيوارك"،
‫ولاحقًا، قابلت "إيدي".
‫ومتى كان ذلك؟
‫كان الوقت متأخرًا، اتصلت به ‫في "لوس أنجلوس"، ولا بُد أننا تقابلنا
‫حوالي الساعة الـ1 أو الـ2 صباحًا.
‫"كيرتس".
‫مرحبًا، إنها "روس".
‫هل هذا مضرب "كوبرا" الجديد ‫المصنوع من التيتانيوم؟
‫نعم، أنقذ لعبتي القصيرة بالتأكيد.
‫هل تريد أن تجرب ضربة؟
‫توازن جيد.
‫ماذا كنت تفعل في "نيويورك"؟
‫كنت أزور العملاء، ‫تحدّثت إلى ناشري عن كتاب.
‫أرتدي الحذاء الخطأ.
‫ما تزال أمامك بضع ساعات، ‫أتريد أن تلعب مباراة قصيرة؟
‫حصلت على أمر المحكمة.
‫سترسله بالفاكس إلى قسم "فوتهيل".
‫مضارب رائعة.
‫يجب أن نؤجل الغولف.
‫ما زلت أرتدي الحذاء الخطأ، ‫أشعر مثل "نيكسون" في "سان كليمنتيه".
‫ها هو ذا.
‫انظرا من أتى معه.
‫كان "كوسبي" مساعده في ذلك المسلسل.
‫- أي مسلسل؟ ‫- كان هذا قبل أن تُولد.
‫ماذا الآن؟
‫"إيفان"، هذا المحقق "دانليفي" ‫من شرطة "لوس أنجلوس".
‫لدينا أمر قضائي يرغمك ‫على الخضوع للاختبار الذي تحدثنا عنه.
‫أي اختبار؟ ما سبب كل هذا؟
‫يظنون أنني قتلت "هايدي إليسون".
‫حسنًا، هذا مثير للسخرية.
‫أيها الشرطيان، أؤكد لكما أن "إيفان غرانت" ‫لديه تعاطف
‫أكثر من كل الشخصيات التي أديتها ‫من قبل مجتمعة.
‫- لا تفعل شيئًا. ‫- لا أنوي ذلك.
‫أعرف محاميًا يقيم في "برود بيتش"، ‫سأهتم بالأمر.
‫يقول هذا الرجل إنه محامي السيد "غرانت".
‫"ميتشل كلاين".
‫"إيفان"، سآخذ هذه.
‫لا، لن تفعل.
‫هذا أمر تقييد مؤقت وُقّع قبل 20 دقيقة
‫بأمر من المحترم "عمر مارشليان"،
‫يمنعكم من إجراء ‫أي اختبارات على السيد "غرانت"،
‫حتى أسافر إلى "نيويورك" للاعتراض ‫على أمرك القضائي.
‫هيا بنا يا "إيفان"، سوف أقلّك.
‫لا بُد أنكما حضرتما حلقة دراسية مكثفة ‫عن أساليب الـ"غيستابو" لشرطة "لوس أنجلوس".
‫التلفاز في غرفتي لا يعمل.
‫تفضل.
‫تقول "روس" إنهم سيناقشون الأمر ‫مع محامي "غرانت" صباح الغد.
‫مرحبًا يا "ديبورا".
‫أنا بخير، أنت؟
‫أيمكنني التحدث إلى "أوليفيا" من فضلك؟
‫لا، لا توقظيها، نسيت مسألة اختلاف التوقيت.
‫كيف كان أداؤها في المسرحية؟
‫هذا جيد.
‫حسنًا، اسمعي، أيمكنك أن تخبريها ‫رجاءً بأنني كنت أفكر بها،
‫وأن تخبري الفتيات بأنني أحبهنّ؟
‫شكرًا.
‫وصلنا الآن خبر عاجل عن جريمة ‫القتل المروّعة في "الساحل الشرقي".
‫- طابت ليلتك. ‫- في تقرير خاص،
‫ها هو "جاك بارلو"، "جاك".
‫كانت مسألة وقت فحسب.
‫- ستكون الطفلة بخير. ‫- إنهم يحققون الآن في "كاليفورنيا".
‫"راي"!
‫جريمة قتل بشعة للمديرة التنفيذية ‫لـ"ماتاوين"، "هايدي إليسون".
‫تخبر المصادر قناة "كيه إن بي سي" ‫بأن التحقيق انتقل إلى "لوس أنجلوس"،
‫حيث قام محققان مدينة "نيويورك" ‫باستجواب مشتبه بهم مجهولين
‫ويبدو أنهما على وشك القبض على أحد الأشخاص.
‫حقًا؟ جيد.
‫- من أين يأتون بهذا الهراء؟ ‫- لا أعرف.
‫متى ستقلّك "ليزا"؟
‫تبًا، لقد نسيت.
‫هل تعلم؟ إنها لا تعرف في أي غرفة نقيم.
‫أيمكنك مراقبتها إن أتت بينما أستعد؟
‫نعم.
‫أترى ما أقحمتني فيه؟
‫رتبت لك موعدًا مع امرأة جميلة.
‫أنا وغد حقيقي.
‫ها هي.
‫مساء الخير.
‫مرحبًا يا "ليني".
‫يضع "راي" مساحيق الزينة.
‫ليست فندق "ريتز" ولكنه ديارنا.
‫رائع.
‫تحدثت مع قسم شؤون الأعمال ‫عن "إيفان غرانت".
‫أرسلت له "هايدي" عقد تمثيل
‫مع ملاحظة مكتوبة بخط اليد ‫تحثهم على الموافقة.
‫أسبوعان، عشرة آلاف عن كل أسبوع.
‫وقبل أن تموت مباشرةً، أرسلت مذكرة متابعة
‫مع ملاحظة تطلب منهم أن يوقفوا عمله ‫في التمثيل إلى أجل غير مسمى.
‫- هل ذكرت الرسالة السبب؟ ‫- لا.
‫كان فيلم حركة، ليس فيه الكثير من الجمل، ‫لكن الكثير من الوقت على الشاشة.
‫كانت لتكون انطلاقة جيدة له.
‫قد يكون ذلك هو دافعنا.
‫يحصل الاستديو على سعر مخفض ‫في "سينتشوري بلازا".
‫ربما حتى يساوي ما تدفعانه هنا.
‫مرحبًا.
‫لدى "ليزا" فكرة.
‫كنت أبحث عنك.
‫كنت في اجتماع اللجنة التنفيذية ‫حتى الساعة الـ9:30.
‫ما الأمر؟
‫لدينا موعد مع القاضي "كافي" ‫غدًا الساعة الـ9 صباحًا،
‫لمناقشة أهلية تحليل دم "إيفان غرانت".
‫نناقش من؟
‫"ميتشل كلاين"، محامي "غرانت" الجديد.
‫لا أتذكّره.
‫ستتذكره لو قرأت عدد مجلة "فانيتي فير" ‫لهذا الشهر.
‫إنه محام للنجوم، 700 دولار في الساعة.
‫ظننت أن "غرانت" مدرب لياقة.
‫إنه مدرّب شخصي للنجوم.
‫أقنع "كلاين" أحد قضاة "لوس أنجلوس" ‫بإصدار أمر تقييد لتحليل الدم.
‫جاء "كلاين" بالطائرة ليلًا لجلسة الاستماع.
‫سنجهّز له الفطور.
‫اكتشفي ماذا يأكل محامو النجوم في الصباح.
‫"(ليتوال سينتشوري سيتي)، يوم الإثنين، ‫18 ديسمبر"
‫عندما بدأت، أردت أن أصنع أفلامًا عظيمة،
‫وبعدها أصبحت أريد أفلامًا جيّدة، ‫والآن أنا سعيدة إن صُنع أي فيلم.
‫الحقيقة هي أننا نعمل ‫في مجال عدم صناعة الأفلام.
‫أصغ إليّ.
‫أليست قواعد اللعبة أن أجعلك تتحدث عن نفسك؟
‫ها أنا ذا، أتحدث عن نفسي.
‫لا تتوقفي بسببي، أظن أن هذا مثير للاهتمام.
‫المثير للاهتمام أنك لا تتصرف ‫وكأنك تحتاج إلى الإطراء على غرورك.
‫لم يجرب أحد هذا عليّ بعد، هذا جذاب جدًا.
‫حسنًا، أنا سعيد لأنني لم أفقد مهارتي.
‫لا، لم تفقدها أيها المحقق "كيرتس".
‫لذا، آمل أن "ليني" لم يشعر بالإهانة ‫لأننا لم نطلب منه الانضمام إلينا.
‫هل تمزحين؟
‫عندما اكتشف أن لديه جاكوزي ‫في غرفته، نسي أمرنا.
‫نحن نقدّر حقًا كل ما فعلته من أجلنا.
‫كانت مساعدة كبيرة.
‫صدقني، ستكون عونًا أكبر لي
‫إن استطعت إنقاذ هذا النص من القمامة.
‫تسعون بالمئة من عمل الشرطة هو عمل تافه.
‫اقرأه، إذا كانت لديك أفكار، ‫يمكنك العمل كمستشار تقني.
‫سأفعل ذلك مقابل لا شيء.
‫هذا منعش جدًا.
‫انس الأمر، المزيد من النبيذ؟
‫بالتأكيد.
‫لذا إن احتجت ‫إلى أي شيء آخر، لديك أرقامي، صحيح؟
‫نعم، كل الأرقام السبعة.
‫أعلم، هذا سخيف.
‫حسنًا.
‫شكرًا، شكرًا مجددًا.
‫سأجد تذكرة موقف السيارات خاصتي.
‫أحضرت سيارتك.
‫نعم، أرشدتك إلى هذا المكان.
‫"ليزا"، لا أظن أن عليك القيادة.
‫عليك أن تصدق أنني ‫لم أخطط للأمر بهذه الطريقة.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، مهلًا.
‫هذا لأنك متزوج، أنا آسفة.
‫في الواقع، انفصلنا منذ ثلاثة أشهر.
‫- أنا منجذب إليك حقًا. ‫- لا، أنا أفهم.
‫لكنني أحاول تسوية بعض الأمور الآن.
‫سأستقلّ سيارة أجرة.
‫اللعنة.
‫لديّ اجتماع على الفطور غدًا الساعة الـ7 ‫صباحًا في الجانب الآخر من البلدة،
‫وإذا عدت إلى المنزل
‫فسيتعين عليّ العودة إلى هنا ‫في الـ5:30 لآخذ سيارتي.
‫خُذي هذا، إنه مفتاح غرفتي، 912!
‫إنها لك.
‫سأقيم مع "ليني".
‫ماذا؟
‫أرادت المبيت معك، وأنت رفضت؟
‫أخبرتها بأنني متزوج.
‫لماذا؟
‫"راي"، يجب ألّا تخيب أمل هذه المرأة.
‫أعني أنها زودتك بمعلومات قيمة وتبدو رائعة.
‫كفاك، لن أستغل هذا الوضع.
‫لم تخطط لأن تثمل.
‫حقًا؟
‫إنها امرأة يا "راي"، ‫وهي تعمل في "هوليوود".
‫بدأت تضع الخطط حالما رأتك.
‫إضافةً إلى ذلك، إن حصلنا على أمر المحكمة
‫فسنعود على متن الطائرة ‫إلى "نيويورك"، وسينتهي الأمر.
‫طابت ليلتك يا "ليني".
‫"غرفة القاضي (إيريك كافي)، (مانهاتن)، ‫(نيويورك)، الثلاثاء، 19 ديسمبر"
‫لا يهم كم يظنان أن شكهما منطقي.
‫هذا اقتحام شنيع ‫من قبل الولاية في جسد موكّلي.
‫أي اقتحام؟
‫نتحدث عن وخزة إبرة،
‫والتي يمكنها التخلص ‫من شكوكنا المتعلقة بالسيد "غرانت".
‫حقًا؟
‫إن لم يكن الدم متطابقًا مع السائل المنوي
‫فهل يقول السيد "ماكوي" ‫إنه لن يرفع قضية على موكلي؟
‫هذا ليس المقصد.
‫في قضية وفاة "إيب إيه"، صرحت المحكمة ‫أن كل ما هو ضروري
‫هو احتمالية الحصول على دليل ذي صلة ومقبول.
‫إنه يخادع، حضرة القاضي.
‫على عكس موكلي، المشتبه به في قضية ‫"إيب إيه" كانت زمرة دمه نادرة للغاية،
‫وشُوهد مع الضحية ‫قبل لحظات من اختفاء الضحية،
‫وكان بإمكانه الوصول إلى مسرح الجريمة.
‫لا بُد أن تحليل الدم ذاك ‫كان ليُعدّ قاطعًا.
‫في حالة السيد "غرانت"، سيكون ‫الاختبار، على أحسن تقدير،
‫سيحدد أنه قد يكون الجاني.
‫اعترف السيد "غرانت" بوجوده مع الضحية ‫قبل وقت قصير من مقتلها.
‫في صالته الرياضية، أمام عشرات الناس.
‫قُتلت في شقتها.
‫إن كانت قضايا الشعب قوية جدًا ‫فلماذا كان أمر المحكمة من طرف واحد؟
‫لماذا كنت في عجلة من أمرك يا سيد "ماكوي"؟
‫المشتبه به كان في "كاليفورنيا".
‫كيف يُفترض بنا أن نعلمه بتطبيقنا؟
‫وجدتموه عندما اضطُررتم لذلك.
‫حضرة القاضي، واضح أن ‫هذا الرجل لا يكنّ أي اعتبار
‫للحقوق الدستورية لموكلي.
‫أكنّ الاحترام لضحية قام ‫موكّله بتقطيع أوصالها.
‫حسنًا، لقد سمعت ما يكفي.
‫سألغي أمر المحكمة يا سيد "ماكوي".
‫إن كنت تريد دماء السيد "غرانت"، ‫فعليك أن تتوسل.
‫مرحبًا.
‫أجل، ماذا قال؟
‫حسنًا، نعم، شكرًا يا "جايمي".
‫لذا، أبطل القاضي أمر المحكمة.
‫ستحب الإدارة دفع تكاليف هذه الرحلة.
‫الأمر ليس سيئًا جدًا.
‫ماذا عن تلك الضمادات التي ‫كان يضعها "غرانت"؟
‫يمكننا استخراج الدماء منها.
‫هل تريد البحث في قمامة الناس؟
‫ماذا عن "توقعات بالخصوصية" ‫الخاصة بـ"غرانت"؟
‫القمامة في منطقة عامة.
‫طالما يوافق الاستديو، أظن أن أمورنا بخير.
‫لا أعرف ما الأمر يا صاح،
‫لكنكم تحصلون على نوع أفضل من القمامة هنا.
‫"(فور يور كونسيدريشن)."
‫إنه للتصويت للأوسكار.
‫تقدمها الاستديوهات ‫إلى أعضاء أكاديمية السينما.
‫عُرض هذا الفيلم ‫في دور العرض الأسبوع الماضي.
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
‫افعل ما يحلو لك.
‫أظن أنني وجدتها.
‫يا له من قارب، لمن هو؟
‫إنه لي، طراز "كاتالينا 42".
‫إلى أي مدى يمكنك الإبحار به؟
‫- بهذا القارب؟ ‫- نعم.
‫يمكنك أن تسافر حول العالم.
‫لو كان لديك المزيد ‫من الوقت، لأخذتك في رحلة بحرية.
‫"لاندكويست"، أجل، إنه هنا، "ليني"، مهلًا.
‫شكرًا، مرحبًا؟
‫شكرًا، سننتظر هنا.
‫بصمات "غرانت" على الضمادة.
‫دمه متطابق مع السائل المنوي.
‫على رسلك، ليس السيد "غرانت" متهورًا.
‫- أليس كذلك يا "إيفان"؟ ‫- ماذا يجري؟
‫"إيفان غرانت"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "هايدي إليسون".
‫- أريد محاميًا. ‫- لا بأس بذلك بالنسبة إلينا.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن ‫أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫هذه الضمادة والنتائج المخبرية ونسخ ‫من تقرير الاعتقال،
‫أوراق الترحيل وتنازل "غرانت".
‫من الأفضل أن يكون هذا كل شيء، ‫لم يعد هناك متسع من المكان.
‫كنت مخطئًا، كان عصير البرتقال ‫بستة دولارات وربع فقط.
‫كان ثمن الكعكة 12 دولارًا.
‫اسمع، يجب أن أتصل بـ"ليزا" لأشكرها.
‫أمامكما 45 دقيقة تقريبًا حتى موعد رحلتكما.
‫لا يمكن التأكد من عدم ازدحام ‫الطريق السريع في هذا الوقت.
‫"راي"، لم لا تتصل بها من "نيويورك"؟
‫ألق نظرة فاحصة على المكان يا "إيفان".
‫لن ترى أشجار نخيل لفترة من الزمن.
‫"محكمة الاستئناف، الجزء 63، ‫الخميس، 21 ديسمبر"
‫"الجدول رقم 026797، ‫الشعب ضد (إيفان غرانت).
‫التهمة هي القتل من الدرجة الأولى.
‫ما هو ادّعاؤك يا سيد "غرانت"؟
‫لست مذنبًا.
‫الشعب يطلب الحبس الاحتياطي يا حضرة القاضي.
‫قتل السيد "غرانت" الضحية بوحشية
‫وشوه جثتها ليخفي جريمته.
‫كذب على الشرطة بخصوص مكانه،
‫وهرب إلى "كاليفورنيا".
‫السيد "غرانت" هو مدرب شخصي ‫ولديه زبائن في "لوس أنجلوس".
‫كانت الرحلة مرتبة مسبقًا.
‫هؤلاء العملاء الأثرياء ‫قد يزودونه بالمال للهرب من القضاء.
‫بالنظر إلى سجله الإجرامي…
‫إدانة بالاعتداء قبل ثماني سنوات،
‫حينها حضر موكلي كل جلسات المحكمة ‫وحصل على إطلاق سراح مشروط.
‫أجل، والآن تم العثور على سائله المنوي ‫في جذع جثة عائمة في النهر الشرقي.
‫بحقك يا سيد "كلاين".
‫سيتم حبس موكّلك، القضية التالية.
‫يريد محامي "غرانت" ‫أن نلتقي بأسرع وقت ممكن.
‫ربما يبحث عن اتفاق.
‫هذا سيئ جدًا.
‫كنت آمل هذه المرة أن يهرب "غرانت" ‫إلى "الباهاما".
‫"جايمي".
‫مرحبًا يا "نيل".
‫المحقق "ليني بريسكو"، ‫"نيل غورتون"، المبجل.
‫تشرفت.
‫هل تمانع إن استعرت زوجتي السابقة للحظة؟
‫لا، تفضل، انتهينا.
‫- "جايمي"، أراك لاحقا. ‫- أراك لاحقًا.
‫لم أكن أعلم أنك تحبين الرجال الأكبر سنًا.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل لديك قضية؟
‫لا أعرف، أنت أخبريني.
‫أخبرك بماذا؟
‫ماذا عن جريمة قتل "إليسون"؟
‫سمعت أن الشرطة استجوبت "إيدي نيومان"، ‫هل هو مشتبه به أيضًا؟
‫- هل أنت تمثله؟ ‫- ليس تمامًا.
‫طلبت مني استديوهات ‫"ماتاوين" رعاية مصالحهم.
‫يتوترون قليلًا
‫عندما يكون مخرج فيلم الأطفال المهم القادم
‫متورطًا في تحقيق في جريمة قتل.
‫يمكن لعملائك أن يكفوا عن القلق، ‫ليس لدينا سوى مشتبه به واحد.
‫شكرًا، معطف جميل.
‫شكرًا، دفعت مقابل ذلك.
‫إن كان "إيفان" مذنبًا بأي شيء، ‫فهو سوء التقدير.
‫لأنه قتل شخصًا ما؟ هذا أقل ما يُقال عنه.
‫لم أقتلها.
‫لم يكن "إيفان" ‫صريحًا تمامًا في نقاشات سابقة.
‫يريد تصفية الأجواء.
‫من المضحك أنه لم يرد ذلك قبل أن يُتهم.
‫كنت مع "هايدي" ليلة وقوع الجريمة.
‫بعد أن دربتها، أنا…
‫عدت إلى منزلها ومارسنا الجنس.
‫نعرف ذلك مسبقًا.
‫المهم أنه غادر قبل أن يحدث شيء.
‫قال إنه قاد إلى "نيو بالتز".
‫لا تملك سيارة، صحيح يا سيد "غرانت"؟
‫استعرت سيارة "هايدي".
‫غادرت في حوالي الـ7:30.
‫هل رآك أحد تغادر؟
‫لا أظن ذلك.
‫أعلم أنك جديد على هذا
‫لكن إن كنت ستختلق قصة
‫فعليك أن تقدّم بعض الأدلة الداعمة.
‫لديه دليل داعم.
‫حصلت على إيصال دفع ‫عندما خرجت من الطريق السريع.
‫أظن أنني ربما تركته في سيارة "هايدي".
‫لماذا لم تقل هذا من قبل؟
‫لم أظن أنكم ستصدقونني.
‫كنت قد ضاجعتها لتوّي، وكنت أقود سيارتها…
‫كانت قد ألغت لتوّها عقد تمثيلك.
‫ثمة سبب لذلك، لم أكن ‫متاحًا طوال تلك الأسابيع…
‫إن بحثتم في السيارة فستجدون إيصال الدفع
‫وسترون الوقت مختومًا عليه.
‫كان يخرج عن الطريق السريع
‫بينما كان القاتل الحقيقي يقطع جثة السيدة ‫"إليسون".
‫"مرأب شقة (هايدي إليسون)، ‫السبت، 23 ديسمبر"
‫لا شيء؟
‫أمتأكد من أنها السيارة الصحيحة؟
‫هذه طراز 500 "إس إل" أيضًا.
‫إنها سيارة السيد "نيومان".
‫لديه شقة على بعد شارعين من هنا،
‫لكنه لم يشأ أن يخسر مكانه بعد الطلاق.
‫لدينا قائمة انتظار لمدة ثلاث سنوات.
‫هل يستخدمها؟ تبدو جديدة.
‫"توني" نظفها الأسبوع الماضي.
‫أراد السيد "نيومان" إتمامها على الفور.
‫أكان "نيومان" هنا؟
‫لا، اتصل من "لوس أنجلوس" ‫صباح اليوم التالي لمقتل السيدة "إليسون".
‫أخبرني بأنه قادم ‫إلى المدينة، وأراد تنظيف السيارة.
‫قال إنه يريد إتمام ذلك فورا، ‫من الداخل والخارج.
‫هل حصلت على سجل اتصالات "نيومان"؟
‫أرسلته شرطة "لوس أنجلوس" بالفاكس.
‫أكدوا اتصال "نيومان" ‫بالمرأب من "لوس أنجلوس".
‫ماذا عن مكالمة الطبيب النفسي ‫في ليلة الجريمة؟
‫أجل، تحققنا من فاتورة ‫الهاتف الجوّي للطبيب النفسي.
‫يؤكد المكالمة إلى "نيومان" ‫في "لوس أنجلوس".
‫الشيء الغريب هو أنه تمت إعادة توجيهها
‫من منزل "نيومان" إلى هاتف "نيومان" الخلوي،
‫والذي كان مجهول المكان.
‫اطلب من شرطة "لوس أنجلوس" ‫أن تستصدر سجلات هاتفه الخلوي.
‫"راي"، اتصلت "ليزا لاندكويست" في وقت سابق.
‫تقول إنها في فندق "رويالتون"،
‫ويمكنك الاتصال بها في أي وقت، ‫ليلًا أو نهارًا.
‫شكرًا على الرسالة.
‫لا عليك.
‫- أمي! ‫- مرحبًا يا عزيزتي!
‫يا لها من مفاجأة جميلة.
‫أخذت "كيتي" إلى حديقة الحيوان.
‫قضينا وقتًا ممتعًا، صحيح يا ملاكي؟
‫بلى يا أبي.
‫بالمناسبة، سمعت أخبارًا مزعجة جدًا
‫بشأن تفقّدك لسجلات هاتف "إيدي نيومان".
‫لم ينته تحقيقنا.
‫قلت لي إنه ليس مشتبهًا به.
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‫سنتحدث في الأمر الآن.
‫طرحت عليك سؤالًا مباشرًا، ‫أستحق إجابة صريحة.
‫إياك أن تتخيلي ولو للحظة ‫أنني سأتحمّل أي هراء منك.
‫تراجع يا "نيل".
‫أنا أحذرك، وأنت أيضًا يا سيد "ماكوي".
‫إن عبثتما معي فسأهاجمكما بشراسة.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "مي جمال"