‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫كفى يا "مايك".
‫يجب أن أحشو الديك الرومي وأضعه في الفرن.
‫هناك وقت.
‫لا، سيكونون هنا ظهرًا.
‫الـ17 كلهم.
‫كوني ممتنة، يعيش أهل زوجك ‫على بعد 5,000 كيلومترًا.
‫هذا صحيح يا "باستر".
‫وإن عبر أحدهم نهر "المسيسيبي" فسأرحل.
‫أمي!
‫قطّع "تشاسين" ‫"بابو" والآن سيؤذي "بادنغتون"!
‫لا يا عزيزتي "جايني"، إنه يتظاهر فقط.
‫لا، ليس كذلك، انظري!
‫يا إلهي.
‫"تشاسين"! توقف حالًا، أعطني هذا.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫وجدته في الخارج.
‫يا إلهي، من أين جاء هذا؟
‫يقول إنه وجده.
‫هل هناك دم على المقبض؟ يا إلهي، "تشاسين".
‫حسنًا، يبدو بخير، لا أرى أيّ جروح.
‫ربما هذا ليس دمه.
‫وجده طفل صغير على الجزيرة.
‫سلمه والداه إلى شرطة "سافولك".
‫وها هو، ماذا يكون؟
‫إنه بارونغ.
‫تستخدمه قبيلة "مورو" في "الفلبين".
‫أظن أن لديهم فرعًا محليًا.
‫يبدو قديمًا.
‫عمره تقريبًا 100 سنة.
‫وجدت دماءً على المقبض وفي مفصل النصل.
‫فصيلة الدم "إيه" سالب، ‫تطابق السيدة مقطوعة الرأس "هايدي إليسون".
‫أجل، لكن الكثير من الناس غيرها ‫لديهم فصيلة الدم نفسها.
‫أترى هذه الشقوق على الحافة الحقيقية؟
‫قمت بربطها مع العلامات
‫التي وُجدت في الفقرات ‫العنقية والكعبرية وعظمة الساق.
‫هذا سلاح جريمتكم يا رفاق.
‫من جنوب "المحيط الهادئ".
‫وفر عليها رحلة إلى "بورا بورا".
‫"لو آند أوردر"
‫"تشاسين" يا عزيزي، أخبرهم أين وجدته فحسب.
‫الجميع فخورون بك لعثورك على السيف.
‫"تشاسين"، انظر إلى هذا.
‫ستجعلك الملازمة محققًا خاصًا.
‫هذا يعني جولة شخصية في غرفة الفريق، حسنًا؟
‫لكن عليك أولًا أن تخبرنا أين وجدت السيف.
‫كان في الحقل خلف مدرستي.
‫حقًا؟ كيف وجدته؟
‫كنا نبني قلعة ثلجية.
‫إذًا هل كان تحت الثلج؟
‫نعم.
‫هل تتذكر أيّ يوم كان ذلك؟
‫كان هذا قبل نحو أسبوعين، ‫قبل اليوم الدراسي.
‫وهل تتذكر أيّ شيء آخر حدث في ذلك اليوم؟
‫أخذتنا الآنسة "أنجيلي" إلى متحف ‫التاريخ الطبيعي لنتعلم عن الحيتان.
‫جاء السكين من غرفة معيشة "هايدي إليسون".
‫مساعدتها تتذكر أنه كان معلقًا على الجدار.
‫أنتظرك لتخبرني
‫أنه جاء مع مجموعة من بصمات "غرانت".
‫- آسف. ‫- وهناك مشكلة أخرى.
‫النزل في "نيو بالتز" أكد وصوله ‫الساعة 11:45 قبل منتصف الليل.
‫لسنا متأكدين من أن هذا يعطيه الوقت الكافي ‫لرمي هذا الشيء في "أيسليب".
‫ربما تخلص منه في يوم آخر.
‫قد يكون الصبي مخطئًا ‫بشأن إيجاده في الصباح التالي.
‫لا، أكدت المدرسة ‫أن رحلة الصف كانت بعد مقتل "إليسون" بيوم.
‫وقال مكتب الأرصاد الجوية ‫إن الثلج هطل في تلك الليلة،
‫وهذا يتماشى مع قصة الطفل ‫بأن السكين كان مغطى بالثلج.
‫إن لم يكن "غرانت" في "أيسليب"، ‫فربما كان "إيدي نيومان" هناك.
‫ألم يكن في "لوس أنجلوس"؟
‫كان يحمل هاتفه المحمول، ‫وقد يكون في أيّ مكان.
‫تقول شرطة "لوس أنجلوس" إن الأمر ‫قد يستغرق أسبوعًا للحصول على سجلات هاتفه.
‫قبل أن نبدأ بالاعتذار للسيد "غرانت"،
‫راجعا جدوله الزمني ‫واحصلا على النتيجة المرجوة.
‫أيتها الملازمة، هل يمكنك توقيع هذا؟
‫"هذه الشهادة تعرّف صاحبها
‫بصفته نائب محقق خاص ‫في قسم شرطة مدينة (نيويورك)."
‫"نائب محقق خاص"؟
‫صممتها على حاسوبي للطفل، وقّعيها فحسب.
‫كما تريد أيها المأمور.
‫هذا جميل.
‫هذا ظريف جدًا.
‫"نائب محقق خاص"
‫أقول إنه استغرق 15 دقيقة ليتجادلا، ‫وليغرز السكين في رأسها.
‫أجل، لا بأس، لكن حان الآن وقت الجزء الصعب.
‫مكتوب هنا أن الغربيين ‫قطّعوا وغلفوا "روبي ستاين"
‫في حمام السيدات في حانة في أقل من ساعة.
‫أجل، ذاك ثلاثة رجال يعملون معًا.
‫أتذكر رجلًا في "برونكس"
‫قطّع حماته إلى ثمانية قطع
‫بينما كانت زوجته في الخارج تشتري البقالة.
‫"غرانت" مفتول العضلات.
‫ضربتان جيدتان في الرأس واليدين والقدمين.
‫ماذا، نحو خمس دقائق؟
‫حسنًا، 15 دقيقة أخرى للتنظيف،
‫وعشر أخرى لإيصال كل شيء إلى السيارة.
‫لنقل إنه تشاجر معها مباشرة ‫بعد أن استدعت البواب.
‫بحلول الساعة 8:15، يكون مستعدًا للرحيل.
‫أجل، وأنا أيضًا مع قرصي "برومو".
‫- هذا ما تبقى لك. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، رمى الرأس في الزقاق، هذه دقيقتان.
‫الجذع مشكلة أكبر،
‫إضافة إلى أن عليه إيصال السيارة إلى النهر.
‫عشرون دقيقة، هذا يجعله متوجّهًا ‫إلى "أيسليب" عند الساعة 8:45.
‫من "أيسليب" إلى "نيو بالتز" ‫المسافة حوالي 193 كيلومترًا.
‫أمامه ساعتان على الأقل، ‫إن كان سيصل قبل منتصف الليل.
‫مما يعني أن عليه الخروج ‫من "أيسليب" عند الـ9:30
‫مما يعطيه 45 دقيقة للوصول إلى هناك من هنا.
‫80 كيلومترًا على الطريق السريع ‫في ليلة وسط الأسبوع؟
‫هذا تجاوز للحد.
‫نعم، إن قدت السيارة كسيدة مسنة.
‫"قسم المرور، شرطة (نيويورك)، ‫الأربعاء، 27 ديسمبر"
‫5 ديسمبر على الطريق السريع؟
‫- الشرق أم الغرب؟ ‫- من الشرق إلى "أيسليب".
‫حسنًا، أمهلني دقيقتين.
‫ماذا فعلت مع "ليسا"؟ هل أريتها المعالم؟
‫اصطحبتها للقسم.
‫سافرت الفتاة من "كاليفورنيا"…
‫مضاجعتها لن تُنقذ زواجي يا "ليني".
‫وكذلك انفصالكما المتكرر.
‫الخبير يتكلم.
‫أعرف ما لا ينفع.
‫صدقني، إن أرادت زوجتك ممسحة أرجل، ‫لذهبت إلى متجر "سيرز".
‫حدد توقيتًا يا "راي"، ‫حتى تستطيعا متابعة حياتكما.
‫حسنًا، أيمكنكما الاقتراب؟
‫حسنًا، هذا ما لدينا.
‫لدينا تأخير 15 دقيقة ‫عند تقاطع طريق "كروس آيلاند باركواي".
‫نفد الوقود من سيارة في الحارة الثانية.
‫ثم هناك تأخير عشر دقائق تمامًا ‫قبل تقاطع طريق 42.
‫أتحب العيش في الضواحي؟
‫آخر شيء.
‫منحدر "أيسليب" مغلق للإصلاح ‫في الأسابيع الثلاثة الماضية.
‫يضيف المنعطف 20 دقيقة أخرى.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫أجل، أنا ممتن لك.
‫ما لم ينم لـ"غرانت" جناحين وطار، ‫فمن المستحيل أن يصل خلال 45 دقيقة.
‫حسنًا، قام أحد أصدقائه بدفن السكين، ‫وذهب إلى "نيو بالتز".
‫نعم، من الغباء توريط شخص آخر.
‫لا يتناولون المنشطات لبناء الأدمغة.
‫أيًا كان من أسقط السكين، فهو لم يكن خفيًا.
‫ربما رآه أحد ما.
‫الثلاثاء، صحيح، "ذا بولز"، ‫كان شعر "رودمان" أزرق.
‫لقد طُرد خلال الربع الثاني.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫هل لاحظت أيّ نشاط غير عادي في الحقل هناك؟
‫كنت أشاهد المباراة، كانت ليلة بطيئة.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫هل لديك أيّ زبائن مثيرين للاهتمام؟
‫السكان المحليون، باستثناء سيارة الأجرة.
‫توقف ليسأل عن الطريق خلال الربع الرابع.
‫ماذا كان يفعل هنا؟
‫كان يوصل مسافرًا من "مانهاتن" ‫على بعد شارعين من هنا.
‫ماذا، هل كان تائهًا؟
‫أنا واثق أنه يعرف طريقه في "كالكوتا".
‫كان يثرثر عن لحاق المسافر بالطائرة.
‫أليس مطار "ماك آرثر" في نهاية الشارع؟
‫- نعم، على بعد 800 متر. ‫- وقام بتوصيل المسافر هنا؟
‫هل كنت أتحدث اللغة المريخية؟ ‫نعم، على بعد شارعين من هنا.
‫نعم، أظن أن رجلنا استنتج
‫أنهم لن يسمحوا له ‫بأخذ البارونغ على الطائرة.
‫تغادر آخر رحلة تجارية ‫الساعة 8:45، دون توقف إلى "ألباني".
‫ماذا بعد؟ هل تزيلون مدرجات الطائرات؟
‫تبدأ قواعد تخفيف الضجيج.
‫يُسمح لنا برحلتين شحن ‫لمدة ساعة حتى الـ1 صباحًا.
‫ثم نتوقف ما لم تكن هناك حالة طارئة.
‫ماذا عن الطائرات الصغيرة ‫التي رأيناها واقفة في الخارج؟
‫ليس هناك حدودًا للرحلات الخاصة.
‫هل تفحصون كل الرحلات؟
‫على كل طائرة تقديم خطة طيران قبل الإقلاع.
‫حتى الصغيرة منها.
‫تحتاج إلى شهادة ‫في علم الطيران لتقرأها فقط.
‫هل تمانع؟
‫تريد كل شيء بعد الساعة 9:30، صحيح؟
‫حسنًا، هذا رقم لوحة تسجيل الطائرة.
‫يخبرك هذا بنوع الطائرة.
‫هذا هو عدد الأشخاص على متنها، ‫الطاقم زائد الركاب.
‫وهذه هي الوجهة.
‫"يول"؟
‫مطار "مونتريال دوفال".
‫يعرف الجميع ذلك يا "راي".
‫يمكنك البحث عنه هنا.
‫وإن أردنا معرفة أسماء المسافرين؟
‫لا تسجل الرحلات الخاصة قوائمها معنا.
‫يجب أن تتحدث مع الملاك.
‫"مكتب (جيم فينويك)، 20 (ولستريت)، ‫الجمعة، 29 ديسمبر"
‫ذهبنا إلى "سان فرانسيسكو" لنقابل "كالتون".
‫سنطرحها للاكتتاب ‫في الشهر المقبل، ونحن من نتولى العرض.
‫وفقًا لخطة رحلتكم، ‫هناك ستة ركاب آخرين على متنها.
‫جميعهم موظفون؟
‫كان معي صديقان، لعبنا جولة في "بيبل بيتش".
‫سنحتاج إلى اسميهما، اتفقنا؟
‫حسنًا، أود أن أحصل على موافقتهما أولًا.
‫الأشخاص التسعة الآخرون ‫الذين تحدثنا إليهم كانوا متعاونين جدًا.
‫بالطبع، لم يكونوا يخفون أيّ شيء.
‫عمّن تبحثون بالضبط؟
‫أيّ شخص قد يعرف "هايدي إليسون".
‫المديرة التنفيذية للأفلام؟
‫إن كنت تبحث عن أشخاص يعرفونها،
‫جرّبا "جي 4" التي قطعت الطريق أمامنا.
‫"جي 4"؟
‫"غالفستريم 4".
‫طائرة "ستيفن بيرغر".
‫لديه مزرعة في "ساوث هامبتون".
‫ليس على القائمة، أمتأكد أنها كانت طائرته؟
‫برج التحكم لا يتملّق أيّ أحد.
‫كنا في المركز الثاني للإقلاع
‫عندما تم نقل "بيرغر" ‫إلى المركز الأول في الصف.
‫وفقًا لخطة الرحلة
‫يُفترض أن تقلع طائرة "بيرغر" ‫إلى "لوس أنجلوس" عند الـ9.
‫إلا أنها غادرت الساعة الـ10:15، ‫هل قالوا لماذا تأخرت؟
‫ربما تعطل جهاز صنع القهوة.
‫كان ذلك محامي "بيرغر".
‫عاد الرجل العظيم للتو من صحراء "غوبي"
‫حيث كان يستكشف مواقع تصوير لفيلم،
‫والليلة، سيذهب إلى "المغرب".
‫هل أخبرت محاميه بأنه لن يذهب ‫إلى أيّ مكان حتى يتحدث معنا؟
‫نعم.
‫لديه مقابلة مع "جوليا روبرتس" عند الـ2،
‫"براد بيت" عند الـ3،
‫لكنه ألغى موعده الساعة الـ4 مع كاتب ما
‫ليقابلنا في مكتب محاميه.
‫أنا أمثل مصالح السيد "بيرغر" القانونية،
‫مع السيد "ميتيلمان" والآنسة "شولتر".
‫السيدان "ساندز" و"بالنيك" هما وكيلاه،
‫وتتولى السيدة "كانتون" علاقاته ‫مع وسائل الإعلام.
‫السيد "بيرغر" ‫حزين جدًا لموت "هايدي إليسون" المأساوي.
‫كان يعتبرها صديقة وزميلة
‫وامرأة ذات موهبة فائقة.
‫سيد "بيرغر"، هل كانت صديقة مُقرّبة؟
‫جمعتهما علاقة عملية،
‫والتي تُعتبر صداقة في عملهما.
‫السيد "بيرغر" ‫متحمس لتقديم المساعدة بأيّ طريقة ممكنة
‫لتقديم المذنبين إلى العدالة.
‫نقدّر ذلك.
‫لدينا بضعة أسئلة بسيطة له.
‫قبل أن نتطرق إلى ذلك،
‫السيد "بيرغر" لا يريد أن يتسرب ‫خبر هذا الاجتماع إلى الإعلام.
‫ليس في نيتنا إخبار أحد.
‫بالطبع.
‫لكن إن كان الأمر سيتسرب،
‫السيد "بيرغر" يود أن تكون "ليز سميث" ‫أول من ينشر الخبر.
‫رقمها في أعلى الصفحة.
‫ما هذا؟
‫إنه بيان صحفي مقترح.
‫بالطبع، لا تترددوا في التعبير عن ذلك ‫بمصطلحاتكم الخاصة بكم.
‫سيد "بيرغر"، غادرت طائرتك مطار "ماك آرثر"
‫بعد تأخر ساعة وربع.
‫هل يمكنك إخبارنا بالسبب؟
‫كان السيد "بيرغر" ينتظر راكبًا.
‫ومن كان ذلك الراكب؟
‫"إيدي نيومان".
‫"بيرغر" بارع في التكلم من البطن.
‫لم يتحرك فمه طوال فترة وجودنا هناك.
‫القصة هي أن "نيومان" اتصل به قرابة الـ8:30
‫للذهاب إلى الساحل الغربي.
‫هل هما صديقان؟
‫تشاركا مهندسين معماريين.
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك هناك.
‫ما الذي قاله "بيرغر" أيضًا؟
‫تناول حبة دواء ونام بعد الإقلاع مباشرةً.
‫من كان على متن الطائرة أيضًا؟
‫حسنًا، مساعدة "بيرغر" الشخصية ‫التي وافقت على كل ما قاله رئيسها.
‫وكان هناك أيضًا منتجه المنفذ
‫والرجل الذي يقوم بالترويج لأفلامه.
‫لم نتحدث إليهم.
‫وافقا، وسنحصل على مذكرة ‫تفتيش لسيارة "نيومان" وشقته.
‫إن فاتنا أيّ شيء متعلق بمذكرة التفتيش
‫فسيلقننا "نيل غورتون" درسًا.
‫كذب "نيومان" بشأن حجة غيابه.
‫كان في المنطقة نفسها ‫التي وُجد فيها سلاح الجريمة.
‫- ما الذي ينقصنا؟ ‫- دافع.
‫ابحثا عن شخص يقول إنه كان يكرهها بشدة.
‫"نيومان" صديق "ستيفن بيرغر".
‫الناس يخافون من الكلام.
‫ماذا عن "إيفان غرانت"؟
‫لا بد أن "هايدي إليسون" ‫أخبرته شيئًا عن زوجها السابق.
‫اسألاه.
‫لكن لا تخبراه أننا نفكر في مشتبه به آخر.
‫إن كنا مخطئين بشأن "نيومان"
‫فلا أريد إعطاء "غرانت" ‫نظرية بديلة للجريمة.
‫لن أدهشك بالكثير من الهراء يا آنسة "روس".
‫أنا و"إيفان" ‫واقعيان حيال فرصنا مع هيئة محلفين.
‫قدمي لنا عرضًا جادًا، وسننظر إليه بإمعان.
‫لست هنا لمناقشة اتفاق.
‫ماذا حدث لمحاميك الآخر؟
‫نفد كل المال.
‫لم يعد أصدقائي ‫في "لوس أنجلوس" يردون على مكالماتي.
‫هو الوحيد الذي أستطيع تحمل تكلفته، ‫يقول لي إنه عليّ أن أقبل بصفقة.
‫آنسة "روس"، أنا بريء.
‫لماذا نعقد هذا الاجتماع إذًا؟
‫قد يساعد موكلك نفسه
‫بالإجابة عن بعض الأسئلة عن "إيدي نيومان".
‫لماذا؟ هل هو مشتبه به أيضًا؟
‫سيد "غرانت"، ‫تعاونك سيعني لنا شيئًا لاحقًا.
‫هل تكلمت عن "نيومان" ‫في آخر يوم كنت فيه مع "هايدي"؟
‫أجل، اتصل بها على هاتفها ‫عندما كانت في النادي الرياضي.
‫- عم تحدثا؟ ‫- لم أسمع.
‫أخذت هاتفها إلى غرفة ملابسها الخاصة.
‫لم تقل شيئًا عندما عادت، ‫لكن كان من الواضح أنها كانت مستاءة.
‫هل كانت تنزعج عادة بعد التحدث إلى زوجها؟
‫أجل، أحيانًا.
‫مما أخبرتني به، كان شخصًا مزعجًا.
‫ماذا أخبرتك تحديدًا؟
‫حسنًا، قالت إنه طوال فترة زواجهما،
‫أراد السيطرة عليها.
‫هكذا هم مخرجو الأفلام.
‫يضاجعون بطلاتهم للحصول على السيطرة.
‫هل كان عنيفًا معها؟
‫قالت إنهما عندما كانا متزوجين، ‫تسببت في اعتقاله بتهمة الاعتداء.
‫فقد صوابه لأنه ظن أنها تخونه.
‫متى كان هذا؟
‫قالت السنة الماضية، ‫بعد بداية السنة الجديدة مباشرة.
‫ما المشكلة؟
‫ليس لدينا سجل باعتقال "نيومان" مطلقًا.
‫لم تتقدم بشكوى، لذلك لم أعتقله قط.
‫إذًا لماذا سجلت ممتلكاته الشخصية؟
‫وجد الرقيب سجلًا في ملف المقاطعة
‫مثبت فيه ساعة "نيومان" الذهبية ‫وخاتماه وحافظة نقوده.
‫هل اعتقلته، ووضعته في زنزانة،
‫ثم أطلقت سراحه؟
‫هل وصلت ساعته إلى معصمك؟
‫أنا أكره ذلك.
‫أكره إن كذب عليّ أحد!
‫أخبريي بما حدث أيها المحقق "ميلر"،
‫وإلا سأحيل الأمر إلى مكتب الشؤون الداخلية.
‫لقد أظهرت بعض التعاطف.
‫تشاجر "نيومان" و"إليسون" ‫لبعض الوقت في غرفة المعيشة.
‫كان أنفها ينزف، وشفتها مجروحة.
‫أرادت أن يتم اعتقاله، فقمت باحتجازه.
‫لماذا لم يبق مقبوضًا عليه؟
‫لأنه كان يشعر بالندم.
‫شعر بخزي شديد.
‫فتحدثت إلى زوجته بينما كان في الاحتجاز.
‫- أقنعتها بالتخلي عن شكواها. ‫- توصلت إلى هذا الأمر من تلقاء نفسها.
‫من دونها كشاهدة، لن يكون هناك قضية،
‫وتعرفين ذلك، لذا أخليت سراح "نيومان".
‫ماذا استفدت من ذلك؟ ‫بعض التوقيعات التذكارية؟
‫قدّر عملي كوسيط.
‫لم ينفع، نظن أنه ربما قتلها.
‫عرفت ذلك.
‫حاولت إخبار "بريسكو" و"كيرتس" ‫بأنني مُعجب به على جريمة القتل تلك.
‫ماذا لديك ضد ذلك الحقير؟
‫بالكاد ما يكفي لإصدار مذكرة تفتيش.
‫لا أصدق.
‫ستكون سيارة "نيومان" ‫عند موقع الحجز بعد نصف ساعة.
‫- هل وجدت شيئًا هنا؟ ‫- ليس بعد.
‫"نيومان" غائب منذ أسبوعين، ‫ولكن الخادمة تأتي كل يومين
‫لتغيير الزهور وإعادة ملء الثلاجة
‫بعصير المانجو الطازج.
‫جدار الغرور.
‫يُوجد ترشيح لجائزة ‫الـ"أوسكار" لأفضل مونتاج،
‫هناك بعض شهادات الشرف ‫من مهرجانات السينما في "أوروبا".
‫أظن أن هذا يصلح كمداعبة.
‫حسنًا، إن لم تفلح هذه فقد تفلح هذه.
‫هنا، عددت 14 قارورة دواء هنا.
‫هناك 20 أخرى في الحمام.
‫ناهيك عن هذا.
‫عقاقير منشطة ومهدئة، ‫حبوب للتوتر، منومات، مسكنات،
‫"كودين"، "مورفين"…
‫"ديمرول".
‫وصفه الطبيب "دانييل دوفال".
‫طبيب "نيومان" النفسي.
‫- أمفيتامينات أيضًا من "دوفال". ‫- نعم.
‫يمكن إعادة الستينيات بما يُوجد هنا.
‫الشخص الذي نظف سيّارته قام بعمل رائع.
‫إن وجدتم رقمه أعلموني.
‫حالما نقبض عليه بتهمة تدمير الأدلة، ‫سيكون تحت تصرفك.
‫قلت إنه رائع وليس مثاليًا.
‫وجدت خصلات حريرية باللون البيج ‫عالقة بدواسة الوقود.
‫- من الملابس؟ ‫- هذا ممكن.
‫كانت ملطخة بدماء فصيلة "إيه" سالب.
‫إنها زمرة دم "هايدي"،
‫وكانت هناك ثلاث بقع من الدم من النوع نفسه
‫على بطانة الصندوق.
‫أشك أن "غورتون" قد يزعجنا ‫بشأن الأسباب المحتملة.
‫جيد، أصدري أمر اعتقال.
‫لا يزال "نيومان" ‫في "لوس أنجلوس" ينهي فيلمه.
‫أرسلي لهم المذكرة بالفاكس.
‫أخبري "بريسكو" و"كيرتس" ‫بأن يحزما حقائبهما.
‫أهلًا بعودتكما.
‫نعم، جئنا لتناول الطعام فقط.
‫أنتم تحتجزونه، أليس كذلك؟
‫ليس تمامًا، ‫حجز نفسه في مركز "جوديث هارفي".
‫أهو في مركز إعادة تأهيل؟ لندخل ونخرجه.
‫الأمر ليس بهذه البساطة، ‫هناك وجهة نظر طبية.
‫أعرف أن كلمة إعادة التأهيل تشبه الدين هنا،
‫لكن لا يمكنه أن يدخل ‫مركز علاج دوائي بهذه البساطة
‫ليصرخ، "ملاذ".
‫أوقفت وحدتان خارج العيادة.
‫- لن يذهب "نيومان" إلى أيّ مكان. ‫- أحسنت يا "راي".
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.
‫- هنا. ‫- محقق "كيرتس"؟
‫لا، إنه "كيرتس"، أمسك بقبعته فحسب.
‫حضرة المحقق "كيرتس"، دبرت الآنسة ‫"لوندكويست" سيارة لتقلّك إلى الفندق.
‫قالت إنها حجزت غرفتيكما المعتادتين.
‫هذا لطيف جدًا، لكننا سنغادر الليلة.
‫يسعدني أن آخذكما إلى حيث تشاءان.
‫حسنًا، نحن في مهمة رسمية هنا.
‫- لا، شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫طلبت "لوندكويست" أن أعطيك هذا.
‫أرقامها التي يمكن الاتصال بها.
‫طلبت أن تتصل بها عندما تنتهي.
‫"مركز (جوديث هارفي) لإعادة التأهيل"
‫"الخميس، 4 يناير"
‫عظيم، كان علينا إحضار قبعات الاحتفال.
‫"جيري"، هذان هما محققا "نيويورك"، ‫"ليني بريسكو" و"راي كيرتس".
‫"جيري وايس"، ‫نائب المدعي العام لمقاطعة "لوس أنجلوس".
‫تعرفان السيد "غورتون" والطبيب "دوفال".
‫هذا "آلان شيريك"، ‫إنه مستشار محلي للسيد "نيومان".
‫المشروبات على حسابي ‫حالما يصبح السيد "نيومان" في عهدتنا.
‫السيد "نيومان" في اليوم الثاني ‫من برنامج العلاج بالدواء.
‫اقترحت، وقد وافق السيد "وايز" مبدئيًا،
‫أن يكمل البرنامج ومن ثم يسلم نفسه للشرطة.
‫هل وافقت؟
‫وافقت على التفكير في الأمر.
‫من الأفضل أن يُشفى بحلول الـ8، ‫لأنه موعد مغادرة الطائرة.
‫إنه برنامج من عشرة أيام.
‫لن نخوض في مطاردة بطيئة مع الرجل.
‫إلاّ إن كنت تتطلّع ‫إلى مواجهة بعض المشاكل يا سيد "وايز"
‫عندما تبحث عن شخص في منطقتنا،
‫من الأفضل أن تنفذ ‫مذكرة الاعتقال هذه اليوم.
‫هذا مسيء، سأتصل بـ"غارسيتي".
‫هذا الرجل مريض، وهذا سيؤخر تعافيه لأشهر.
‫يمكنه التعافي في السجن.
‫"إيدي".
‫"إيدي"، جاء هذان المحققان ‫ليعيداك إلى "نيويورك".
‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫سيلقيان القبض عليك يا "إيدي"، التزم الصمت.
‫سنكون معك طوال الطريق.
‫- هل يمكنه الوقوف؟ ‫- بالطبع، قف.
‫هل تريد هذا الشرف؟
‫أفسحوا لنا المجال رجاءً.
‫"إدوارد نيومان"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "هايدي إليسون".
‫- "دان"… ‫- سيسير كل شيء بخير.
‫لن أدعهم يؤذونك.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن أن يُستخدم،
‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫"المحكمة العليا، (لوس أنجلوس)، ‫الثلاثاء، 9 يناير"
‫هذه المحاكمة منعقدة لتوجيه الاتهام ‫إلى "إدوارد نيومان".
‫تم تلقي مذكرة لاعتقاله وتسليمه
‫من ولاية "نيويورك" السيادية ‫واستقرت في هذه المحكمة.
‫السيد "نيومان" ‫يقدم إشعارًا باستصدار أمر إحضار.
‫- هل تعارض اتفاقية تسليم المجرمين؟ ‫- نعم يا حضرة القاضي.
‫على أساس أن مذكرة الاعتقال
‫الصادرة من ولاية "نيويورك" غير صحيحة.
‫ما الأمر غير الصحيح، حضرة القاضي؟
‫حضرة القاضي، أقترح بكل احترام
‫ليس هذا المكان المناسب للدعوى القضائية.
‫أوافقك الرأي يا سيد "شيريك".
‫سأحدد جلسة استماع في التماس المدعى عليه
‫بعد خمسة أيام من الآن.
‫تمت الموافقة.
‫يُوجد المزيد من التطورات التالية ‫لاعتقال أمس
‫المخرج الهوليوودي "إيدي نيومان"
‫بتهمة قتل زوجته السابقة، ‫مديرة الاستديو، "هايدي إليسون".
‫في منعطف استثنائي جدًا، اعترض محامو ‫"نيومان" على التسليم من "كاليفورنيا".
‫هذا يعني أن آخر قاتل ‫متهم بقتل "هايدي إليسون"
‫سيبقى بعيدًا عن متناول يد عدالة ‫"نيويورك" لخمسة أيام أخرى على الأقل.
‫ما الذي يخطط له "غورتون"؟
‫أيحاول استدراجكما إلى "كاليفورنيا" ‫المشمسة كي يراكما في ملابس السباحة؟
‫هذا سبب أفضل من أمر مثوله أمام المحكمة.
‫ربما يجب أن أقرأه مجددًا،
‫لكنني لم أر ‫أيّ أساس لمعارضة تسليم المجرمين.
‫ربما كانت أوراق التسليم ‫مكتوبة بالحبر الخطأ.
‫لا عيب فيها.
‫يهاجم "غورتون" ‫مذكرة الاعتقال على أيّ أساس؟ لا أعرف.
‫استقلّا طائرة لتعرفا.
‫أريد انتهاء هذا الهراء المتعلق بالساحلين.
‫اسحبا "نيومان" من قدميه إلى هنا ‫لو اضطررتما.
‫"غورتون" رافق "آلان شيريك"، ‫لديه الكثير من المعارف.
‫يلعب الغولف مع كل القضاة المناسبين، ‫ويسمح لهم بالفوز.
‫هل هناك أيّ قانون فعلي يدعم أمرهم؟
‫قد يكون ذلك للتعطيل، ‫قد يكون أمر مذكرتك ليس جيدًا.
‫سيدة "روس"، هل فكرت يومًا ‫في العمل التلفازي؟
‫أستميحك عذرًا؟
‫أنا معلق على الهواء ‫على قناة "جاستيس تي في"، بدوام جزئي.
‫لو معك صورة، يمكنني أن أعطيها لمنتجي.
‫لديّ صورة مع ابنتي في حديقة الحيوان.
‫هذا ظريف، هل لديك بطاقة؟
‫هذه هي الفرصة التي أبحث عنها.
‫لا شيء تافه في عريضتنا.
‫ثمة مشاكل خطرة هنا.
‫قضيت ست ساعات على متن الطائرة أحدق ‫في مذكرة الاعتقال تلك.
‫لم أر أيّ شيء خطأ بذلك.
‫ربما طغت كل تلك الشامبانيا ‫المجانية على رؤيتك.
‫جلسنا في الدرجة الاقتصادية.
‫الدرجة الاقتصادية يا "جايمي"؟
‫هذا محزن جدًا.
‫هذه القضية خاسرة يا "نيل"، ‫هذا ما هو المحزن.
‫وإلا لما كنت تضيع وقتنا هنا.
‫لا أجد افتقار الأسباب المحتملة ‫أمرًا تافهًا.
‫السبب المحتمل مذكور في مذكرة الاعتقال.
‫لو لم تكن تحظى بوقت رائع في الدرجة الأولى
‫فربما لاحظته.
‫المكان المناسب للجدال حول السبب المحتمل ‫هو 5,000 كيلومتر شرقًا.
‫محاكم "كاليفورنيا" لا تملك السُلطة
‫لمهاجمة الحقائق الأساسية في القضية.
‫وجدنا قاضيًا يسره معارضتكم.
‫كم ضربة غولف كلفك ذلك يا "آلان"؟
‫سأتجاهل ذلك وسأحيلكما إلى "ميشيغان" ‫ضد "دوران"
‫و"غيرستين" ضد "بيو".
‫نقضت المحكمة العليا "دوران".
‫حالما يوقّع حاكم الدولة ‫المطالبة على أوراق التسليم،
‫تكون سارية.
‫لا يمكن لدولة اللجوء أن تتحداها.
‫وتحت إدارة "غيرستين"،
‫"كاليفورنيا" لن توافق على تسليم المجرمين.
‫حتى تقرر المحكمة المحايدة السبب المحتمل.
‫لا تنص قضية "غيرستين" على هذا.
‫ستنص على أيّ كان ‫ما يفسره القاضي "فان نيس".
‫أحد قضاتك يختطف قضيتي.
‫أليس لمكتبكم رأي في هذا؟
‫يمكننا مساعدتكما ‫في تقديم استئناف في "ساكرامنتو"،
‫لكن هذا كل شيء.
‫أنت لست في "كانساس" يا "ماكوي".
‫لا أفهم المشكلة.
‫لقد بددنا حجة غيابه، ‫ووجدنا دمها في سيارته.
‫ربما يظن هذا القاضي أن "الدليل الدامغ" ‫اسم لرئيس هندي مشهور.
‫هذا القاضي غبي.
‫أخذ بنود الإيمان والثقة الكاملة في الدستور
‫ورماها في خليج "سانتا مونيكا".
‫ربما عليك ممارسة الغولف.
‫إن كان هذا سيساعد فسأرسل لإحضار مضاربي.
‫هل يريد أحدكم تناول الطعام؟
‫ليس أنا، لديّ موعد على العشاء.
‫بسرعة، ارفع الصوت.
‫سنثبت أن مذكرة اعتقال موكلي
‫نتجت عن دليل مدسوس في سيارته.
‫من الذي زرعها يا سيد "غورتون"؟
‫سنناقش هذا في جلسة الاستماع، المعذرة.
‫- سيد "غورتون". ‫- سيد "غورتون".
‫"ويندي"، "جيس"، بالطبع سنتصل
‫بالمدعي العام لمقاطعة "نيويورك".
‫يا له من هراء.
‫من أمكنه دخول السيارة؟
‫سأتصل لأرى إن كنا نستطيع ‫استقلال رحلة المساء.
‫لم تبد بهذا الحجم في الصورة، ‫هل تبحرين به بمفردك؟
‫ليس مهيأ ليقوده شخص بمفرده.
‫حاليًا، إنه مثالي لشخصين.
‫أتحب القوارب؟
‫ركبت العبّارة مع ابنتيّ.
‫جزيرة "إيليس"، تمثال الحرية.
‫أراهن أن ابنتيك لطيفتان.
‫معظم الوقت.
‫إذًا يا "راي"…
‫هل فكرت يومًا بتغيير وظيفتك؟
‫كل يوم إثنين صباحًا، لماذا؟
‫تحدثت إلى رئيس الأمن في الاستديو.
‫قال إنهم يبحثون عن شخص بخبرتك.
‫لفعل ماذا؟
‫تحقيقات هوية.
‫تحقيقات خاصة.
‫لا أعرف كم تكسب الآن، ‫ولكنك ستزيد راتبك ثلاثة أضعاف بكل سهولة.
‫يبدو هذا رائعًا يا "ليسا"، ‫لكن لا يمكنني ترك ابنتيّ.
‫لا أتوقع منك ذلك.
‫"لوس أنجلوس" ‫مكان رائع للعيش إن كنت مفعمًا بالحيوية،
‫لكنك ستعمل من "نيويورك".
‫ستسافر إلى مواقع تصوير أفلام ‫في أنحاء العالم.
‫لا أعرف.
‫دون أيّ التزامات.
‫ستغادر طائرتك بعد ساعتين.
‫أعرف، لكن عليّ العودة إلى الفندق.
‫ألا تريد أن تضاجعني؟
‫نعم.
‫- لكن… ‫- إنه مجرد جنس.
‫لا يجب أن يقود لشيء.
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، حقًا.
‫شكرًا على عرضك.
‫عرض العمل.
‫"مرأب الأدلة الجنائية، ‫ساحة الشرطة، الجمعة، 12 يناير"
‫إذًا متى ستعطي "جولياني" مهلة الأسبوعين؟
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان. ‫- نعم، صحيح.
‫لماذا نتخلى عن كل هذا ‫من أجل راتب من ستة أرقام
‫والسفر المجاني إلى بلدان غريبة؟
‫كفاك، دعني وشأني.
‫"راي"، أحب العمل معك.
‫لا بد أن تكون مجنونًا لترفض تلك الوظيفة.
‫فكر فيما يمكنك فعله لطفلتيك بهذا المال.
‫حسنًا، سيارة مرسيدس سوداء، "500 إس إل"، ‫"إدوارد نيومان"، المالك.
‫أُحضرت صباح الخميس، ‫لم يفحصوها حتى عصر يوم الجمعة.
‫هل اقترب أحد منها قبل ذلك؟
‫أجل، إنها الوحيدة لدينا هنا.
‫لما أشحت بناظري عنها أبدًا، ‫كيف لي أن أعرف؟
‫بالإضافة إلى زبائنك المعتادين،
‫من كان في المرأب ما بين الخميس والجمعة؟
‫ماذا كان يفعل المحقق "ميلر" هنا؟
‫يبدو أن لديه سيارة ‫في الداخل لها علاقة بعملية سرقة.
‫هذه نسخة، ما الذي حدث للأصل؟
‫أخذها مشرفي، قال إن أحدًا طلبها.
‫لم تكن قضية السرقة قضيتك حتى يا "ميلر".
‫لم يكن عليك التواجد في ذلك المرأب.
‫يمكنني الذهاب ‫إلى أيّ مكان أريده في ملكية المدينة.
‫اسمع، إن وجدنا بصماتك على سيارة "نيومان"
‫فستذهب إلى السجن.
‫حصلت على مذكرة استدعاء ‫وتذكرة إلى "لوس أنجلوس".
‫- مهلًا! ‫- أنا ذاهب إلى هناك.
‫"ميلر"، إن كان هناك ما تريد أن تقوله لنا
‫فالآن هو الوقت المناسب لذلك!
‫لم أزرع شيئًا.
‫والآن إن عذرتماني، ‫عليّ شراء مرطب لاسمرار البشرة.
‫استدعوا "ميلر"، ‫شخص من مرأب الأدلة الجنائية،
‫والدكتور "ديتريتش باركس"، ‫خبير ألياف من "سان فرانسيسكو".
‫لم تكن بصمات "ميلر" على السيارة، ‫لم يره أحد بالقرب من السيارة.
‫إنها مجرد تلميحات.
‫"نيل" لا يرتجل أبدًا.
‫سيعرض أدلّتنا للمحاكمة هنا وعلى التلفاز،
‫لمساعدة المحلّفين المحتملين في الديار.
‫يمكنه قول أشياء هنا
‫ما كان ليُسمح له بقولها ‫في قاعة محكمة في "نيويورك".
‫هذا صحيح، لنر أدلته.
‫صحيفة التسجيل من المرأب، ‫ودراسات الدم والحمض النووي،
‫دراسات عن القماش الحريري.
‫هذه ميزة واحدة في "كاليفورنيا".
‫اكتشاف متبادل.
‫ما رأيك بهذا؟
‫كنزة نسائية حريرية بلون البيج.
‫"المحكمة العليا، (لوس أنجلوس)، ‫الإثنين، 15 يناير"
‫اذكر اسمك ومهنتك من فضلك.
‫دكتور "ديتريتش باركس"،
‫أستاذ في العلوم الجنائية ‫في جامعة "كاليفورنيا" في "بيركلي".
‫للعلم، أنا أجدد اعتراضي ‫على جلسة الاستماع هذه.
‫ليس لهذه المحكمة صلاحية قضائية
‫بسبب جريمة ارتُكبت في ولاية "نيويورك".
‫ما دام السيد "نيومان" في مقاطعتي،
‫سأرى أنه محمي بموجب ‫التعديل الدستوري الرابع
‫ضد أيّ قيود غير مبررة على حريته.
‫مع كل احترامي، هناك بالفعل اكتشاف
‫لسبب محتمل لاعتقاله.
‫لدى هذه المحكمة الصلاحية ‫للتحقيق في أساس هذه النتيجة.
‫حضرة القاضي، هذا بالضبط…
‫شكرًا يا سيد "شيريك"، سيد "ماكوي"، اجلس.
‫تابع، سيد "غورتون".
‫شكرًا يا حضرة القاضي.
‫دكتور "باركس"، لقد فحصت الأدلة المصنوعة من ‫الألياف الموجودة في سيارة السيد "نيومان".
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها؟
‫كانت الألياف حريرية بطبقة واحدة،
‫مُلوّنة بصبغة نباتية بلون البيج، ‫ومُحاكة بنمط الجاكارد.
‫كانت ملطخة بدماء من الزمرة "إيه" سالبة.
‫دكتور "باركس".
‫هل تعرف ما هذا؟
‫أجل، فحصته منذ يومين.
‫إنه قميص نسائي ذو طبقة واحدة ‫من الحرير المفرغ.
‫مُلوّن بصبغة نباتية بلون البيج، ‫ومُحاك بنمط الجاكارد.
‫إنه ملطخ كذلك بزمرة الدم "إيه" سالب.
‫أهو القماش نفسه ‫الذي وُجد في سيارة السيد "نيومان"؟
‫نعم، إنهما متطابقان تمامًا.
‫هناك بطاقة ملصقة بالأكمام.
‫اقرأ المكتوب من فضلك.
‫"قسم شرطة (نيويورك)،مكتب كاتب الأدلة، ‫القسم 16
‫يعود لامرأة تُدعى (هايدي إليسون)."
‫تاريخه 12 يناير، قبل عام.
‫إنها قسيمة الأدلة.
‫اقرأ التوقيع على البطاقة من فضلك.
‫"المحقق (ستو ميلر)"
‫شكرًا لك، لا مزيد من الأسئلة.
‫دكتور "باركس"، أيمكنك أن تؤكد
‫أن الأنسجة في سيارة السيد "نيومان"
‫أتت من هذا القميص حصرًا؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫ربما أتت من قميص مماثل
‫كانت "هايدي إليسون" ترتديه
‫الليلة التي قُتلت فيها ‫منذ أربعة أسابيع، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك، لكن…
‫شكرًا لك.
‫أرادت السيدة "إليسون" توجيه اتهامات.
‫أخذت الكنزة لأنها كانت دليل الاعتداء.
‫نزفت عليها بعد أن ضربها.
‫على حد علمك، هل تمت مقاضاة السيد "نيومان" ‫على هذا الاعتداء؟
‫لا، تنازلت السيدة "إليسون" عن الشكوى.
‫لأن بناءً على طلب السيد "نيومان"، ‫أقنعتها بعدم توجيه الاتهامات.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- أجريت محادثة معها،
‫لم أقنعها بالعدول عن أيّ شيء.
‫أليس صحيحًا أن السيد "نيومان" ‫وعدك بعمل كمستشار تقني
‫في أحد أفلامه؟
‫ربما ذكر شيئًا عن هذا.
‫أليس صحيحًا أن السيد "نيومان" ‫وعدك بمساعدتك في كتابة نص
‫بناءً على خبرتك كضابط شرطة؟
‫ربما، لا أتذكر.
‫لكن السيد "نيومان" لم يف بأيّ من وعوده،
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- لا أعرف.
‫وعندما علمت أنه مشتبه به ‫في قتل زوجته السابقة،
‫أخذت أنسجة من ذلك القميص
‫ووضعتها في غرفة الأدلة قبل عام،
‫وأنت زرعت تلك الألياف ‫في سيارته، أليس كذلك؟
‫هذا ليس صحيحًا، لم أزرع دليلًا.
‫شكرًا لك أيها المحقق.
‫أيها المحقق "ميلر"،
‫هل تعلم أنه تم العثور على دماء ‫السيدة "إليسون"
‫- في صندوق سيارة السيد "نيومان"؟ ‫- نعم.
‫- هل زرعت ذلك الدم؟ ‫- لا.
‫هل كان لك أيّ علاقة
‫مع كذب السيد "نيومان" ‫على الشرطة بشأن مكانه
‫- في ليلة مقتل السيدة "إليسون"؟ ‫- لا.
‫هل لك علاقة بوجوده في تلك المنطقة
‫حيث تم اكتشاف سلاح الجريمة؟
‫- لا. ‫- شكرًا لك.
‫أعترف أنني ضربتها.
‫لم أفعل ذلك من قبل، شعرت بالغثيان.
‫اعتذرت على الفور، لكنها كانت غاضبة.
‫أرادت أن يتم اعتقالي.
‫بعدما اصطحبك المحقق "ميلر" إلى قسم الشرطة،
‫هل طلبت منه التحدث إلى زوجتك؟
‫نعم، قال إنه يعرف تمامًا ما سيقوله لها.
‫وهل وعدت بوظيفة المحقق "ميلر" ‫مقابل مساعدته؟
‫قلت له إنني سأخربش معه أفكار قصص.
‫في مهنتنا، هذا تلطيف لغويّ ‫لعبارة "اغرب عن وجهي".
‫- لكن المحقق "ميلر" لم يفعل ذلك، صحيح؟ ‫- لا.
‫اتصل بمنزلي ومكتبي وحتى اتصل بـ"هايدي".
‫أخيرًا، أخبرته ‫بأنه إن لم يتوقف عن إزعاجنا،
‫سأتصل بقائده.
‫ولم أسمع منه بعد ذلك.
‫شكرًا لك.
‫هل جاء المحقق "ميلر" ‫إلى منزلك قبل أن تلكم زوجتك؟
‫نعم، لكنني لم ألكمها.
‫- كيف كسرت أنفها؟ ‫- لم أكسر أنفها.
‫كانت تنزف، شفتها كانت متورمة.
‫اعتراض يا حضرة القاضي، لا صلة.
‫مقبول.
‫سيد "ماكوي"، عد للمسار الصحيح.
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫سيد "نيومان"، أليس صحيحًا
‫أن المحقق "ميلر" ‫كان زائرًا منتظمًا في منزلك
‫لأنك كنت تعتدي على زوجتك بانتظام؟
‫تشاجرنا، لم أعتد عليها قط.
‫تعني أنه لم يتم اتهامك قط بضرب زوجتك.
‫هل طلبت من المحقق "ميلر"
‫أن يتحدث إلى زوجتك في تلك المناسبات أيضًا؟
‫اعتراض.
‫أسحب ما قلت، لا مزيد من الأسئلة.
‫يمكنك النزول عن المنصة يا سيد "نيومان".
‫أظن أن "نيل" ليس الوحيد ‫الذي يعرف كيف يمثل أمام الكاميرات.
‫"المحكمة العليا، (لوس أنجلوس)، 17 يناير"
‫استنادًا إلى دليل الألياف،
‫وعلى تاريخ المحقق "ميلر" مع موكلي،
‫سيكون من المنطقي استنتاج
‫أن المحقق "ميلر" وضع الأنسجة في السيارة.
‫حتى لو أقررنا بهذا الادعاء،
‫لا يزال هناك الكثير ‫من الأدلة للحفاظ على سبب محتمل.
‫كل شيء مشتبه به.
‫إن استطاع المحقق "ميلر" ‫زرع أنسجة في مقعد السيارة الأمامي
‫فماذا سيمنعه هو أو أيّ أحد آخر ‫من زرع الدم في الصندوق؟
‫موكله لفّق حجة غياب.
‫وهذا بحد ذاته ‫لا يُعتبر سببًا وجيهًا للاعتقال.
‫إنه محق يا سيد "ماكوي".
‫إن وضعنا الأدلة في السيارة جانبًا ‫فلن يتبقى لك قضية.
‫ارفع صوتك يا حضرة القاضي.
‫هناك بعض الناس في "برونكس" لم يسمعوك.
‫ماذا قلت؟
‫أنت تغتصب سُلطة مواطني ولاية "نيويورك".
‫هم يقررون حقائق هذه القضية وليس أنت.
‫راقبني فحسب.
‫أجد مذكرة اعتقالك غير مدعومة بالأدلة.
‫تمت الموافقة على التماس الدفاع.
‫رُفض طلب الترحيل،
‫وأنت يا سيد "ماكوي"، حصلت على غرامة ‫قدرها 2,000 دولار لأنك احتقرت المكان.
‫ولا نأخذ شيكات من خارج الولاية.
‫اطلب من مكتبي أن يحوّل لك المال ‫حالما نعود إلى الفندق.
‫لا أظن أن أحدًا تحدث إلى "فان نيس" ‫بهذه الطريقة من قبل.
‫يجب أن يلجمه أحد ما.
‫سأطلب من رئيسي أن يتصل بالقاضي الإداري.
‫يذهب أطفالهم إلى الحضانة نفسها.
‫هذه مشكلتنا، لا أصدقاء.
‫يجب أن نبدأ بالتجول بين الحانات.
‫لقد خدعنا "ميلر".
‫أحمق متحمس للغاية ‫أراد التأكد من اعتقال "نيومان".
‫أكره الرحيل خالي الوفاض.
‫حسنًا يا "موندوغي"، ماذا تريد أن تفعل؟
‫نستأجر منزلًا على الشاطئ وننتظر الاستئناف.
‫أو يمكننا إيجاد سبب محتمل ‫لا يمكن لـ"فان نيس" صرفه.
‫فتشت الشرطة منازل ومكاتب "نيومان" ‫على كلا الساحلين.
‫ماذا عن طائرة "بيرغر" النفاثة الخاصة؟
‫كان "نيومان" ‫يلقي بالأدلة طوال الطريق إلى المطار.
‫ربما ترك شيئًا على متن الطائرة.
‫الأستاذ "بيرغر" متحفظ جدًا بشأن رحلاته.
‫أنت محامية من "نيويورك"؟
‫مكتب النائب العام في "نيويورك".
‫أنت بعيدة جدًا عن ديارك.
‫أعرف هذا.
‫أخبرني مكتب السيد "بيرغر" ‫بأن طائرته كانت تُؤجر
‫عندما لم يكن يستخدمها.
‫طلبوا مني التحدث إليك.
‫سأتذكر أن أشكره.
‫هل تعرف كل هؤلاء الناس؟
‫نعم، أصدقاء مُقرّبون.
‫لديهم صورتي في مكاتبهم.
‫أتريدين أن تعطيني صورتك؟ سأعلقها هناك.
‫ليس لديّ واحدة، يطلبها الجميع.
‫الناس هنا يستخدمونها بدلًا ‫من بطاقات العمل.
‫يُفترض أن تعود طائرة "بيرغر" ‫إلى هنا من "أسبن" بعد ظهر اليوم، ولكن…
‫غدًا صباحًا، سيستقلها "بيرغر" إلى "طوكيو"،
‫ثم إلى "أوروبا" لمدة شهر.
‫وقد جاب العالم ست مرات منذ ذلك الحين.
‫دخلها الناس وخرجوا منها، ‫وتم تنظيفها بالمكنسة الكهربائية.
‫لا يُوجد سبب لتوقّع وجود أيّ دليل متبق.
‫لا أشعر بروح التعاون هنا.
‫أنا لست على عجلة من أمري لتفكيك ‫طائرة "ستيفن بيرغر" الخاصة بسبب نزوة.
‫ماذا سيفعل؟
‫هل سيسمي الوحش في فيلمه القادم باسمك؟
‫هذه بلدة الشركة يا آنسة "روس".
‫"بيرغر" سيشكو لرئيسي،
‫وسأقضي السنتين القادمتين في محكمة الجنح.
‫لو شكا رئيسي إلى رئيسك ‫فلن يكون حالك أفضل حالًا بكثير.
‫أحتاج إلى حماية نفسي.
‫جد لي سببًا وجيهًا فحسب لآخذه إلى قاض.
‫من أيضًا كان على متن الطائرة ‫مع "نيومان" و"بيرغر"؟
‫"شقة (فرانك كوبر) العلوية، ‫(كاليفورنيا) 19 يناير"
‫لا يُوجد الكثير مما يمكنني ‫إخباركما به عن الرحلة.
‫قضيت معظم الوقت على الهاتف،
‫لنجهّز التمويل اللازم ‫لفيلم "ستيفن" التالي.
‫يبدو أنك و"نيومان" ‫كنتما الوحيدين المستيقظين.
‫قال الجميع إنهم تناولوا حبوبًا منومة.
‫آمل أنكما لا تشملان الطيار.
‫عندما لم تكن على الهاتف، ‫هل تحدثت إلى السيد "نيومان"؟
‫رأى أنني كنت مشغولًا، ألقيت التحية.
‫هل لاحظت شيئًا عن مظهره أو سلوكه؟
‫لا، لم أفعل.
‫سيد "كوبر"، لم تكن على متن "كوين ماري".
‫كان الرجل يجلس على بعد أقل ‫من ثلاثة أمتار منك لست ساعات.
‫أظن أن عليكما توجيه أسئلتكما إلى المحامي.
‫لم عليك أن تختبئ خلف محام؟
‫سمعت كيف تعملون في "نيويورك".
‫تتهموهم الجميع ‫وتدعون هيئة المحلفين تصنفهم.
‫هل أخبرك "نيل غورتون" بذلك؟
‫السيد "غورتون" مرّ عليّ، أجل.
‫كان يستخدم مصطلحات مثل…
‫"المساهمة بعد وقوع الجريمة"، ‫"التسهيل الإجرامي".
‫ماذا عن "عرقلة سير المحاكمة"؟ ‫هل ذكر ذلك من قبل؟
‫لأنك تقدم مثالًا نموذجيًا عن ذلك.
‫لسنا مهتمين بمقاضاة أحد سوى "إيدي نيومان".
‫الآن، هل تريد سماع أسئلتنا مجددًا؟
‫كان السيد "نيومان" متوترًا جدًا.
‫كان يتجول جيئة وذهابًا في المقصورة كثيرًا.
‫سألته ما الذي كان يزعجه.
‫قال إن هذا ناتج عن ضغط العمل وإنتاج فيلم.
‫هل أحضر معه أيّ شيء على متن الطائرة؟
‫حقيبتان صغيرتان.
‫لاحظت أنه يأخذ واحدة معه ‫في كل مرة يتجه نحو المقدمة.
‫كم مرة حصل هذا؟
‫كان هناك لوقت طويل.
‫مرة، مرتين، ثم كان يخرج، ‫كانت عيناه حمراوين.
‫ظننت أنه كان يبكي.
‫ثمة جبهة هوائية ‫تتقدم بمحاذاة جزر "ألوتيان".
‫إذا لم نغادر خلال نصف ساعة ‫فسيكون علينا تغيير مسارنا.
‫أبلغ أسفنا للسيد "بيرغر"،
‫لكن المدعي العام بنفسه ‫وقّع على هذه المذكرة
‫لا يمكننا تحرير الطائرة حتى نستكمل البحث.
‫عرضوا المرحاض والحوض ‫وأنابيب الصرف الصحي تحت الأشعة.
‫- يظنون أنهم وجدوا شيئًا ما. ‫- دم؟
‫لن يعرفوا حتى يأخذوا ‫الحوض والأنابيب إلى المختبر.
‫يبدو أن السيد "بيرغر" ‫لن يستعيد الطائرة اليوم.
‫سأبلغه بالخبر.
‫جمعت عينات من الحمام
‫من المكان المحيط بمصرف الحوض ومن التنظيف.
‫قمت بتحليل العينات،
‫تعرفت عليها بأنها زمرة "إيه" سالب،
‫مثل زمرة دم الضحية "إليسون".
‫سيد "هاياشي"، لمعلوماتك
‫هل تم تفتيش خزان التثبيت ‫في المرحاض الكيميائي؟
‫نعم، تمت إزالته وإعادته إلى المختبر.
‫في الداخل، وجدت خاتم توقيع ‫امرأة عالقًا على قطعة معدنية.
‫صف الخاتم من فضلك.
‫مقاس الخاتم خمسة ونصف، من البلاتين،
‫به ثلاثة أحجار من الزمرد تشكل حرف "إتش"
‫في إطار رقاقة ماسية.
‫حضرة القاضي، سأعرض ما تم تصنيفه ‫سابقًا على أنه الدليل رقم خمسة.
‫سيد "هاياشي"، هل هذا هو الخاتم؟
‫نعم.
‫الدليل رقم ستة، حضرة القاضي.
‫سيد "هاياشي"، هذه صورة "هايدي إليسون"
‫التُقطت في العاشر من مارس من هذا العام.
‫هل ترى ذلك الخاتم في هذه الصورة؟
‫نعم، إنه في إصبع يد السيدة "إليسون" ‫اليمنى.
‫شكرًا لك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫سيد "غورتون"؟
‫لا أسئلة يا حضرة القاضي.
‫يمكنك الانصراف يا سيد "هاياشي".
‫حضرة القاضي، ‫أقدّم لك أنه يُوجد الآن سبب كاف محتمل
‫لدعم مذكرة اعتقال.
‫أطلب بكل احترام أن تمنحني ‫مذكرة ترحيل بأمر الحاكم.
‫آمر بتنفيذ مذكرة اعتقال ‫الحاكم المتعلقة بالتسليم حالًا.
‫رُفعت الجلسة.
‫وداعًا يا سيد "ماكوي".
‫لا تشمتي يا "جايمي"، ‫إنها الجولة الأولى فحسب.
‫ما الذي تأمله؟ القتل من الدرجة الأولى؟
‫الاضطراب العاطفي الحاد؟ هذا ما كنت لأفعله.
‫أعرف ما ستفعلينه.
‫كنت لتطفئي أضواء "جاك ماكوي"، ‫لن تقبلي اعترافًا بالذنب.
‫"نيومان" مهووس بالحبوب.
‫لن تتعاطف معه هيئة المحلفين.
‫سأطلعك على سر صغير، إنه بريء.
‫مثل كل زبائننا الآخرين؟
‫أتعنين أنهم لم يكونوا أبرياء؟
‫أنا مصدوم.
‫ما هذا؟
‫اختبار جهاز كشف الكذب البارحة، ‫لقد نجح بكل سهولة.
‫بعد كم تجربة أداء؟
‫من أول محاولة.
‫ليتك كنت تساندينني في هذه المهمة.
‫كنا جيدين معًا.
‫في المحكمة، وفي كل مكان آخر، كنا سيئين.
‫يا لسرعة نسيانهنّ.
‫وذاك أيضًا.
‫ماذا عن ابنتنا "كيتي"؟
‫تعلمت أن تكتب اسمها البارحة.
‫متى تحدثت إليها؟
‫اتصلت بها وأنا في طريقي إلى هنا.
‫قلت لها إننا سنتناول الغداء.
‫طلبت مني إلقاء التحية.
‫إنها تتطلع لرؤيتك الليلة.
‫سأكون على متن الرحلة المسائية.
‫من حسن حظك أنها تنسجم جيدًا مع المربية.
‫رفض القاضي الإفراج عن "نيومان" ‫بكفالة وأرسله إلى سجن "رايكرز".
‫يمكنه أن ينشئ ورشة تمثيل.
‫لقد تحدثت إلى مكتب الشؤون الداخلية ‫عن المحقق "ميلر".
‫إنه موقوف عن العمل.
‫نحن ننسق تحقيقًا مشتركًا.
‫جيد، ادفنوه.
‫جعلنا نبدو كحفنة من الحمقى.
‫لا يمكنه أن يؤذينا في المحاكمة.
‫إذا لم نستخدم دليل الدم من السيارة
‫فلا يمكن للدفاع أن يهزمنا فيما يخص "ميلر".
‫أتلقى اتصالات بخصوص السيد "غرانت".
‫لم تنسياه، أليس كذلك؟
‫تقدمت بطلب للإفراج عنه هذا الصباح.
‫أريده أن يخرج من السجن بحلول أخبار الـ6.
‫لم أذهب إلى المنزل بعد.
‫سأهتم بالأمر.
‫استنتج المدعي العام ‫أن أهمية الأدلة الموثوقة
‫ضد المتهم لن تؤكد التهم
‫وتسحب بلا تحيز كل التهم الجنائية المعلقة
‫التي انطلقت من الأحداث الموصوفة ‫في لائحة الاتهام.
‫شكرًا يا سيدة "روس".
‫سيد "غرانت"…
‫تم إسقاط التهم الموجهة إليك.
‫تمّ إبراء كفالتك وأنت حر طليق.
‫- رُفعت الجلسة. ‫- لا!
‫لقد قتل ابنتي، لا يمكنك فعل هذا.
‫- هدوء. ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫أيها الضابط، أخرجه من قاعة محكمتي.
‫هذا خطأ، إنه قاتل!
‫- ذلك الوحش ذبح ابنتي! ‫- هدوء.
‫نظام!
‫إنه الفاعل وليس "إيدي نيومان".
‫نجح "إيدي نيومان" في اختبار كشف الكذب، ‫والمدعي العام يعرف ذلك.
‫لديّ النتائج هنا.
‫المدعي العام أطلق وحشًا على هذه المدينة.
‫"إيفان غرانت" ‫قتل "هايدي إليسون" وسيقتل مجددًا.
‫سيدة "روس"، هل صحيح أنك حصلت ‫على نتائج جهاز كشف الكذب؟
‫فحوصات كشف الكذب غير مقبولة ‫في المحكمة لأسباب وجيهة.
‫لا يمكن الاعتماد عليها.
‫تشير أدلتنا إلى أن السيد "نيومان" مذنب.
‫- سيدة "روس". ‫- سيدة "روس"!
‫"كيتي"، عزيزتي، لقد عادت أمك.
‫"إيزابيل"، هل "كيتي" في الأعلى؟
‫لا، هي مع السيد "غورتون".
‫ماذا؟
‫كان هنا بعد الـ7 بقليل ليراها.
‫أخبرته بأنك لن تعودي حتى وقت لاحق.
‫أخذها فحسب؟
‫قالت إنها تريد أن تكون مع والدها.
‫أنا آسفة، لم أعرف ماذا أفعل.
‫لا بأس يا "إيزابيل"، لم تقترفي أيّ خطأ.
‫قال إنه سيوصلها في الصباح، ‫وسيراك في المحكمة.
‫هل رأيت هذا؟
‫ربما كان علينا إطلاق سراحه صباح يوم السبت.
‫هذا مضحك جدًا، إننا نتعرض للانتقاد.
‫أين كنت؟
‫- أخذت ابنتي إلى المدرسة. ‫- أليس ذلك جميلًا؟
‫هل تخططين لأيّ أنشطة عائلية أخرى؟
‫أصبحنا في مأزق.
‫ذلك؟
‫سمعت أن شركة "نيل غورتون" ‫دفعت تكاليف سفرهم والفندق.
‫وهو من سرّب اختبار كشف الكذب، ‫إنه يمثل أمام هيئة المحلفين يا "آدم".
‫إذًا، علينا أن نفعل ذلك أيضًا.
‫أريدكما أن تتغلبا على "نيل غورتون".
‫يمكنكما نبش قبر "توماس ديوي" للمساعدة.
‫ستربحان هذه القضية.
‫أيًا كان ما ستفعلانه، أريد الحصول على حكم.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "مي جمال"