‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫ورد في تقييم "شيرلي جاكسون" للموظفين ‫لعام 1993
‫أن دافعها كان فوق المتوسط.
‫"جاكسون"…
‫تلك التي فتح مديرها حمالة صدرها؟
‫هذه "مالون"، "جاكسون" تعرضت لقرص ثديها.
‫يجدر بك ألّا تخلط بين عميلاتنا.
‫ما الأمر؟
‫"اجتماع اللجنة ‫التنفيذية لاستديوهات (ماتاوين)."
‫هذا شيء علينا أن نخوضه في "أمريكا" فحسب.
‫اليابانيون لديهم الفكرة الصحيحة.
‫تقدّم نساؤهم الشاي في المكتب، ‫ويتركنهم بمفردهم.
‫هل رأيت قائمة المدّعيات؟
‫وُظفن جميعهنّ في المقام الأول ‫لأن لديهنّ مؤخرات جميلة.
‫لديّ حدس أن هذا وُضع ‫في صندوق الاكتشافات بالخطأ.
‫ماذا عن "هايدي"؟ هل ستدلي بشهادتها؟
‫لا أتمنى ذلك، قد تؤذينا.
‫ماذا ستقول بحق الجحيم؟
‫إنها شهدت تحرّشًا جنسيًا، ‫ربما تعرضت للتحرش شخصيًا.
‫تعرضت "هايدي" للتحرش؟ أهذه مزحة؟
‫لقد عاشرت أحد مساعديها الذكور.
‫ما يزال علينا التعامل مع الاحتمال.
‫سأخبرك كيف تتعامل مع الأمر.
‫إن كانت ستنقلب ضدنا ‫فعلى أحدهم أن يقتل الساقطة.
‫"هايدي إليسون"؟
‫- تلك التي… ‫- نعم.
‫تلك التي قُتلت.
‫سيد "غورتون"، الساعة 9:45.
‫آسف يا حضرة القاضي.
‫لكننا نحتاج هذه الطاولة لشركائنا فحسب.
‫ألا يمكنهم الجلوس في الصف الأول في القاعة؟
‫هذا محجوز للإعلام.
‫خصصت لهما الصفين الثاني والثالث.
‫كان ذلك قبل أن يقدّم السيد "دان" ‫والسيدة "برينر" خطابات من ناشريهما.
‫أيضًا علينا أن نحتفظ بمكان للطبيب ‫"دوفال"، طبيب السيد "نيومان" النفسي.
‫هل سيتلقى العلاج النفسي في قاعة المحكمة؟
‫من مصلحة الجميع
‫أن تبقى حالة السيد "نيومان" ‫العقلية هادئة ومتنبهة.
‫وأيضًا يا حضرة القاضي،
‫هل تسنت لك فرصة للتفكير ‫في طلبنا لآلة فاكس؟
‫لا يصدق الناس
‫أن آلة الفاكس مطلوبة في قاعة المحكمة.
‫بالمناسبة، نحن مستعدون للبدء.
‫ونحن أيضًا، ها هي السيدة "جوينر" الآن.
‫سيدة "جوينر"، صباح الخير.
‫صباح الخير يا حضرة القاضي.
‫هذان شريكاي، السيد "ناكامورا" ‫والسيد "ليفين".
‫أنا وأنت يا "جايمي".
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫إنهما من "ديكوم فلينت كامنغز".
‫محامو دعوى مدنية.
‫اعرضه.
‫تمثل شركتنا مجموعة من النساء
‫اللواتي يقاضين استديوهات "ماتاوين" ‫بتهمة التحرش الجنسي.
‫مئة مليون دولار.
‫هذا شريط اجتماع للجنة "ماتاوين" التنفيذية.
‫كانوا قلقين لأن "هايدي إليسون" ‫ستشهد لصالح المدّعيات.
‫ما يزال علينا التعامل مع الاحتمال.
‫سأخبرك كيف تتعامل مع الأمر.
‫إن كانت ستنقلب ضدنا ‫فعلى أحدهم أن يقتل الساقطة.
‫هل يصدف
‫أن يكون الشخص ‫الذي يُحاكم لقتله تلك المرأة، صحيح؟
‫ليس صوته.
‫نعم، أفترض أن الأمل كان مبالغًا فيه.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا ‫على لفت انتباهنا إلى هذا.
‫ابحثي في الأمر، تأكدي إن كان يعني شيئًا.
‫في الصباح الباكر.
‫"نيل غورتون" يخالف اتفاق الحضانة بيننا.
‫- يجب أن أكون في المنزل الساعة الـ8. ‫- مبكرًا، صحيح؟
‫صحيح.
‫"استديوهات (ماتاوين)، 1015 الشارع الثالث، ‫الخميس، 21 فبراير"
‫لا أعرف عن أي اجتماع تتحدثين.
‫لدينا الملخص الذي كتبته يا سيد "كانتر".
‫باستثناء أنك أغفلت الجزء ‫المتعلّق بالعادات اليابانية
‫و"قتل الساقطة."
‫أفترض أن المدّعيات سيستخدمنه على أي حال.
‫وبشكل غير عادل أبدًا.
‫من اقترح قتل "هايدي إليسون"؟
‫اسمعي، هذا لا يعني شيئًا، ‫اتهمتم زوجها المجنون.
‫حسنًا يا سيد "كانتر".
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته ‫على منصة الشهود.
‫"بين هولينغز".
‫مديرها؟
‫تمت مقاضاته شخصيًا للحصول ‫على عشرة ملايين دولار.
‫شعر بالخيانة، لكن اتّضح ‫أن الأمر برمّته قابل للجدل.
‫لماذا؟
‫قررت "هايدي" عدم الإدلاء بشهادتها.
‫سمعنا قبل مقتلها ببضعة أيام.
‫لقد أخبرت الشرطة بالفعل كل شيء أعرفه ‫عن "إيدي نيومان".
‫كنت مساعدة "هايدي" فحسب، لم أعش معها.
‫طرأ أمر ما بشأن "بين هولينغز".
‫حقًا؟ حسنًا، إنه يجد ‫في العادة طريقة ليقرّب الموضوع منه.
‫عرفنا أنه كان قلقًا بشأن الشهادة التي ‫قد تدلي بها "هايدي"
‫في قضية تحرش جنسي.
‫نعم، يجب أن يكون كذلك.
‫بدأت "هايدي" كمساعدة له.
‫ولا أحد يعرف المدير مثل المساعد.
‫خاصةً مدير يأتي إلى مكتبك عاريًا
‫بين الحين والآخر.
‫هل كانت "هايدي" ستشهد بذلك؟
‫بشأن هذا، بشأن الاستدعاءات ‫الليلية إلى جلسات العمل،
‫الدعابات السخيفة، وتدليك الظهر دون طلب.
‫- هل كان هذا مستمرًا؟ ‫- ليس معها.
‫لكنه كان مع مساعدتين قد طُردتا.
‫طلبتا مساعدة "هايدي".
‫وكانت تعرف أنها مخاطرة كبيرة، ‫لكنها كانت ستفعلها على أيّ حال.
‫قال الاستديو إنها غيرت رأيها.
‫لم تكن ستدلي بشهادتها.
‫"المحكمة العليا، الجزء 58 من المحاكمة، ‫الإثنين، 25 فبراير"
‫وإلى أين طلب منك السيد "نيومان" أن تأخذه؟
‫إلى "آيسليب" في "لونغ آيلاند"، ‫طريق قريب من المطار.
‫بجانب حقل خلف مدرسة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫المدرسة حيث وُجد سلاح الجريمة.
‫شكرًا لك.
‫سيد "سينغ".
‫كيف تصل من "مانهاتن" إلى مطار "آيسليب"؟
‫أسلك طريق "لونغ آيلاند" السريع.
‫- أين تخرج عن الطريق الرئيسي؟ ‫- في "آيسليب".
‫عند أي مخرج؟
‫لا أعرف حقًا، لأن السيد "نيومان" ‫أخبرني كيف أصل إلى هناك.
‫حسنًا، كيف عرفت أنها "آيسليب"؟
‫لأنه قال إنه يريد الذهاب إلى هناك.
‫لكن كان بوسعه أن يقول ‫إنها "آيسليب" ويشير إلى "أويستر باي"،
‫وما كنت لتعرف الفرق.
‫لا أعرف مكان "أويستر باي".
‫عندما أوصلته، هل رأيت المطار؟
‫لا، كان ذلك قبل الوصول إلى المطار.
‫إذًا، كيف عرفت أن المطار كان هناك؟
‫لأن السيد "ماكوي" ‫وجدني لأنني ذهبت إلى محطة وقود.
‫ومحطة الوقود تلك قريبة من المطار.
‫الرجل تذكّرني.
‫أخبرني السيد "ماكوي".
‫إذًا، هكذا عرفت أين أوصلت السيد "نيومان".
‫لأن السيد "ماكوي" أخبرك بذلك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ولكنني أعتقد بأن "جاك ماكوي" ‫خسر بعض النقاط اليوم حتمًا.
‫"جيري"، تحضير شهوده جزء من عمله.
‫فعلت ذلك بنفسي عندما كنت مدّعيًا.
‫وفعلت ذلك عندما كنت محامي دفاع.
‫لكن بحقك يا "بين".
‫بدا وكأن "ماكوي" لقّن ذلك الرجل الإجابات.
‫لم يرتكب السيد "ماكوي" ‫أي خطأ أو حتى أي شيء غير عادي.
‫جعل الدفاع الأمر يبدو خادعًا وخسيسًا.
‫نعم، ألم يكن هذا رائعًا؟
‫من يحتاج إلى هيئة محلفين؟ لدينا معلقون.
‫في المرة القادمة، ‫شاهد قناة الرسوم المتحركة.
‫تلك كانت قناة الرسوم المتحركة.
‫ماذا يحدث مع "بين هولينغز"؟
‫قال خادمه في الشركة إن ‫لا دافع لديه لأن "هايدي" لم تكن ستشهد.
‫مساعدتها تقول ذلك، ‫ومحامو الادعاء يقولون ذلك أيضًا.
‫- ما رأي "هولينغز"؟ ‫- سأعرف بعد 15 دقيقة.
‫مروحيته قادمة.
‫سمعت عن سلوكك تجاه النساء ‫يا سيد "هولينغز".
‫أنا مستعدة لتعديل قضيتنا.
‫إن تمت إدانة "نيومان" ‫فسيكلفنا هذا الملايين.
‫من سيصطحب أولاده لمشاهدة فيلم أطفال
‫من إخراج رجل يقطع الرؤوس؟
‫لذا في الواقع، من مصلحتك المالية أن تعترف.
‫يمكننا دحض ذلك.
‫لم أقتل "هايدي".
‫كنت في "لندن" لحضور افتتاح فيلم.
‫إن أردت قائمة بـ2000 مشاهد كحجة غياب
‫فاتصلي بحبيبتي.
‫"المحكمة العليا، الجزء 58 من المحاكمة، ‫الأربعاء 27 فبراير"
‫أخبرنا السيد "نيومان" ‫أنه كان في "لوس أنجلوس" ليلة الجريمة،
‫لكن لاحقًا، اكتشفنا أنه كان في "نيويورك".
‫هل أخبرك السيد "نيومان" ‫شيئًا عن زوجته السابقة؟
‫نعم، قال إنه كان يشك ‫في أنها على علاقة جنسية
‫مع مدربها الشخصي.
‫شكرًا لك.
‫هل بدا السيد "نيومان" ‫غاضبًا بشأن تلك العلاقة المزعومة؟
‫بدا وكأنه يتجاهل الأمر.
‫لكن لاحقًا، اكتشفنا أنه كان عرضة لنوبات ‫من العنف الناجم عن الغيرة
‫عندما كانا متزوجين.
‫وممن عرفتم هذا؟
‫المحقق الذي دسّ أدلة ضد السيد "نيومان"؟
‫- اعتراض. ‫- سأعيد الصياغة.
‫من المحقق الذي زُعم أنه ‫زرع أدلة ضد السيد "نيومان"؟
‫أكد ذلك ضباط آخرون.
‫أصدقاء المحقق الذي زُعم أنه ‫دسّ أدلة ضد السيد "نيومان"؟
‫اعتراض.
‫مقبول.
‫حسنًا أيها المحقق "كيرتس"، ‫لنتحدث عن أصدقائك.
‫حين سافرت إلى "كاليفورنيا" لأول مرة، لم ‫تكن تلاحق السيد "نيومان"، أليس كذلك؟
‫لا، في ذلك الوقت، كان لدينا مشتبه به آخر.
‫"إيفان غرانت"، مدرب "هايدي إليسون" الشخصي.
‫نعم.
‫لكنك غيرت تركيزك نحو "إيدي نيومان"
‫بعد أن بدأت علاقة جنسية ‫مع امرأة تكره "إيدي نيومان".
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫ألا تعرف "ليزا لاندكويست"؟
‫أجل، إنها مديرة تنفيذية ‫في استديوهات "ماتاوين".
‫حيث أحبط "إيدي نيومان" ‫باستمرار رغبتها في الترقية.
‫ما كنت لأعرف شيئًا عن هذا.
‫ألا تعرف أنه رفض الإشراف على أفلامه
‫من قبل المرأة التي كنت تضاجعها؟
‫مهلًا، لم أكن أضاجع الآنسة "لاندكويست".
‫أمضت الليلة في غرفتك ‫بالفندق لحضور مؤتمر عن النص؟
‫لم أكن في الغرفة تلك الليلة.
‫ألهذا السبب جاءت لزيارتك في "نيويورك" ‫بعد أسبوع؟
‫لأنها كانت تحب النوم ‫في غرف الفنادق الخالية؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫هل كانت "ليزا لاندكويست" تضاجع ‫ذلك المحقق الآخر أيضًا؟
‫هل كنتم جميعًا توقعون ‫بـ"إيدي نيومان" معًا؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫هذا يكفي يا سيدة "جوينر".
‫آسفة يا حضرة القاضي.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى للشاهد.
‫لا أظن أن "هولينغز" قتل "هايدي إليسون".
‫لكن ذكّرني ألّا أعمل لديه أبدًا.
‫ما خطبك يا "ماكوي"؟
‫لماذا لم توقف ذلك سريعًا؟
‫ربما كنت لأستطيع لو أخبرتني بذلك الأمر.
‫ليس هناك ما أخبرك به.
‫ماذا كان سبب ذلك؟
‫إنه مستاء قليلًا ‫لأن زوجته على وشك أن تكتشف
‫أنه أقام علاقة غرامية ‫في نشرة الأخبار المسائية.
‫أخبرتك بأنه كان عليك مضاجعتها.
‫توجّب أن تفعل ذلك طالما ستُلام على أي حال.
‫تخصصي هو علم الضحايا وعلم النفس الجنائي.
‫أنا عضوة في جمعية علم النفس الأمريكية
‫والأكاديمية الأمريكية للعلوم الجنائية.
‫- أطلب الاقتراب يا حضرة القاضي. ‫- هنا.
‫لا نرى أي صلة محتملة بشهادة هذه الشاهدة.
‫لم تقابل المتهم من قبل حتى.
‫نشرت ثلاثة مقالات عن العلاقة ‫بين تعاطي المخدرات
‫والسلوك العنيف.
‫لا دليل على تعاطي السيد "نيومان" للمخدرات.
‫فقط الـ2000 حبة التي وُجدت في شقته.
‫إن كانت لا تزال ‫في شقته فمن الواضح أنه لم يتناولها.
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لنتحدث في الغرفة.
‫كان لدى "إيدي نيومان" نكهات ‫من البنزوديازيبين في خزانة أدويته
‫أكثر من "باسكن روبنز".
‫كان أيضًا يملك الميثامفيتامين،
‫والذي لو أُخذ بجرعات كبيرة، يمكن أن ‫يسبب نوبات من جنون الارتياب العنيف.
‫لو أُخذ بجرعات كبيرة.
‫الطبيب "دوفال" ‫مستعد للشهادة بالجرعات التي وصفها
‫- وسبب ذلك. ‫- بالطبع.
‫ستكون تلك المخدرات التي ‫لا يُوجد دليل على تناوله لها؟
‫الأدوية تُؤخذ بكميات مناسبة ‫تحت إشراف الطبيب "دوفال" الطبي.
‫معذرة، لكن الطبيب "دوفال" وصف
‫حبتي ميثامفيتامين وستّ حبات بنزوديازيبين.
‫- قد يكون هذا ملائمًا… ‫- مهلًا لحظة.
‫إن كان وزن "إيدي نيومان" 544 كيلوغرامًا.
‫حضرة القاضي، هذه الوصفات قديمة، ‫يمكنك أن ترى ذلك بنفسك.
‫عدّلت الدواء
‫- لملائمة تغيير حالة السيد "نيومان"… ‫- صحيح.
‫حين كان منتشيًا، كان بحاجة إلى الاسترخاء، ‫وحين كان مسترخيًا، أراد أن ينتشي.
‫أيتها الطبيبة "أوليفيت"، ‫من أين تأتي كل هذه العداوة؟
‫من رؤية المعالج النفسي ‫يتحول إلى مهدئ بشري…
‫- كان "إيدي نيومان" يعاني من الأرق. ‫- للأثرياء المدللين…
‫واجه مشكلة في السيطرة على حميته.
‫لديه تاريخ من الألم المزمن، ‫واضطراب قلق موثق جيدًا.
‫تعرفين مثلي
‫أن كل دواء ‫من تلك الأدوية له استخدام علاجي.
‫حسنًا يا سيد "ماكوي" ‫وسيدة "جوينر" وسيد "غورتون"…
‫يمكنكم استجواب شاهدكم ‫بعد أن يستجوب السيد "ماكوي" شاهدته.
‫سنستمع إلى شهادة الطبيبة "أوليفيت" غدًا.
‫نقطة لصالح الأخيار.
‫أنا أرتعد يا "جايمي".
‫لا أعلم ما الذي سأستمتع به أكثر
‫رؤية "نيومان" يُطلق سراحه أم رؤيتك تخسرين.
‫كأسان فودكا مارتيني.
‫- هل كل هذا متعلق بي؟ ‫- تعرفين أنني تجاوزت ذلك.
‫بالطبع، رأيت شريكتك الجديدة.
‫صحيفة "هارفرد" القانونية.
‫ومؤخرة مستديرة، كما تحبها تمامًا.
‫ما الذي ستعتبره هزيمة ‫مرضية بما فيه الكفاية لي؟
‫البراءة.
‫الرجل قطع رأس زوجته.
‫ستبدو رائعًا لو حصلت على القتل ‫من الدرجة الأولى.
‫الحكم الأدنى، من ثلاثة أعوام إلى ستة، ‫سيظل بإمكاني النظر إليك نظرة دونية.
‫لن نقبل بذلك أبدًا.
‫نحن نتحدث بشكل افتراضي، أليس كذلك؟
‫فيما بيننا.
‫تفاعل أعضاء آخرون ‫من فريق الدفاع بغضب وحيرة
‫إلى تقارير تفيد بأن "غورتون" ‫ناقش صفقة إقرار بالذنب.
‫أصدر "غورتون" إنكارًا شديدًا،
‫ولكن مصادر "هوغان بليس" ‫أصرت على أن المناقشة قد جرت.
‫والآن، هذه الأخبار تعجبني.
‫صافحها يا "آدم"، أنا مجرد مدع عام ‫على الطراز القديم.
‫أراجع القضايا.
‫هذا يجعلهم يبدون ضعفاء.
‫كيف تبدو الأمور لبعض الجمهور ‫العام أمر غير مهم في المحكمة.
‫هلّا توقظينه يا سيدة "روس"؟
‫نقترب من القرن الـ21.
‫بل هو أمر له أهمية يا "جاك"، ‫متى ستشتري ربطة عنق جديدة؟
‫لا يمكنك أن تطفئ كل الكاميرات ‫والميكروفونات ببساطة.
‫ما التالي؟ وقت مستقطع للإعلانات؟
‫ندخل المحكمة بشعارات ‫المشروبات الغازية على ظهورنا؟
‫سيحصل الجمهور ‫على الترفيه، لن يحصلوا على العدالة.
‫سيد "ماكوي"، هل تتوقع عرضًا ‫آخر للإقرار بالذنب من الدفاع؟
‫هذا يعود لهم.
‫هل صحيح أن السيدة "جوينر" والسيد ‫"غورتون" لا يتحدثان مع بعضهما؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذه محاكمة، ليست مسلسلًا دراميًا، ‫أتمنى أن تتذكروا هذا أيها الناس.
‫- سيدة "روس"؟ ‫- أنا آسفة، ليس لديّ تعليق.
‫هذا لا ينفع أيتها السيدة.
‫سيدة "روس"، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫سيدة "روس".
‫"جايمي"، ‫اسمحي لي أن أقدّم لك السيد "تشاو".
‫إنه يترأس فريق أدلة الدم لدينا.
‫أيها الوغد.
‫- أظن أنك تلقيت إشعاري. ‫- نعم، ها هو.
‫ليست حجة مقنعة قانونيًا أيتها المستشارة.
‫لدينا اتفاق وصاية، أنت تنتهكين القانون.
‫- كيف؟ بالعمل لوقت متأخر من وقت لآخر؟ ‫- كل ليلة طوال الشهرين الماضيين.
‫"كيتي" تعتقد أن "إيزابيل" هي أمها.
‫ستكون أفضل حالًا معي.
‫إنها ابنتي.
‫حسنًا…
‫أنا واثق من أنه يمكننا أن ‫نرتب مرات عديدة كي تزوريها.
‫ارتدين المعاطف، حان وقت المغادرة.
‫ألا يستطيع أبي العودة إلى المنزل؟
‫ليس الليلة يا عزيزتي، هيا.
‫ألا تصدقينني إذًا؟
‫أصدقك يا "راي"، هذه هي المشكلة.
‫صدّقت كل ما قلته طوال تسع سنوات.
‫إذًا لماذا لا تصدقينني الآن؟
‫لا أحب هذا الشعور، كل شيء موضع تساؤل.
‫ليس أنا وأنت، ليس الفتاتين.
‫هذا حقيقي، تعلمين أن هذا حقيقي.
‫أبي، احملني.
‫أجل يا عزيزتي.
‫هل تريدين أن تري؟
‫هل يمكنك أن تردي؟
‫مرحبًا؟
‫نعم، إنه هنا.
‫من المتحدث؟
‫إنها حبيبتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عادة لديّ حس أفضل بالتوقيت.
‫هل تريدني أن أخبرها كم كنت زوجًا وفيًا؟
‫لا أظن ذلك.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫يجب أن أعود إليها وإلى الطفلتين.
‫إذًا، هذا هو رفضك لعرض العمل.
‫ولي.
‫تعرفين ما الذي يجري.
‫حسنًا، على الأقل لم يتبين أنك مثليّ.
‫اتصلت بـ"جاك ماكوي" ‫وقلت له إنني أريد أن أشهد.
‫بشأن ماذا؟
‫كل المرات التي كدنا نمارس فيها الجنس؟
‫لا، بخصوص ما قاله الدفاع.
‫كيف أثّرت عليك لأنني لا أحب "نيومان".
‫- لم تؤثّري عليّ. ‫- أنا لا أحب "نيومان".
‫أفسد مسيرتي المهنية، ‫كان غاضبًا من "هايدي" لأنها عبثت بمسيرته.
‫أتظن أنه أراد أن يخرج ‫"إيه تيل أوف تو يوغيز"؟
‫بدا كذلك فعلًا.
‫لقد قضى خمسة أعوام ‫في تطوير فيلم "مدام بوفاري" الأمريكي.
‫غيرت "هايدي" ‫الوضع تمامًا، كان غاضبًا جدًا.
‫لماذا لم تخبرينا من قبل؟
‫لم أستطع إثبات ذلك دون ‫الدخول إلى ملفات سرية
‫مما يعني أنني سأبحث عن عمل جديد.
‫تفضل.
‫كل ما تعرفه استديوهات ‫"ماتاوين" عن "إيدي نيومان".
‫لماذا؟
‫أنا في مجال غريب يا "راي".
‫يتحدث الجميع وكأنهم هيبيون ‫ويتصرفون وكأنهم في المافيا الصقلية.
‫سئمت من هذا.
‫هذه المذكرات جيدة.
‫قضت "هايدي إليسون" على "نيومان" بالتأكيد.
‫إذًا كان الأمر يستحق العناء.
‫سأخبر طفلتيّ بعد 20 سنة.
‫"جاك"، فاتورة بطاقة ‫ائتمان شركة "إيدي نيومان".
‫عشاء في "لو لابين"، 245 دولارًا.
‫ليلة الجريمة.
‫وضع حياته رهن بطاقة الشركة الائتمانية.
‫من العجيب أنه لم يشتر سلاح الجريمة بها.
‫مبلغ 245 دولارًا سعر باهظ ‫جدًا بالنسبة لشخص واحد.
‫حتى في "لو لابين".
‫تقرير نفقاته، الخامس من ديسمبر.
‫تناول العشاء ‫مع مستشار مشروع "ويلهلم رايك".
‫الطبيب "دان دوفال".
‫هل كان مع طبيبه النفسي ‫قبل ساعة من قتله لزوجته؟
‫أجل، تناولت العشاء ‫مع السيد "نيومان" تلك الليلة،
‫ثم استقللت سيارة أجرة إلى مطار "نيوارك".
‫ولم تذكر هذا العشاء للشرطة؟
‫كان "إيدي" ‫قد أخبر الشرطة أنه لم يكن في "نيويورك".
‫لم أعتقد أنه من شأني
‫إلقاء شكوك غير صحيحة على مريض لديّ.
‫غير صحيحة؟ كذب بشأن حجة غيابه.
‫نعم، لكنه لم يقتل "هايدي إليسون".
‫كنت ما أزال أقدّم المشورة لكليهما.
‫في الواقع، تحدثت في الهاتف مع "هايدي" ‫ذلك الصباح.
‫عشائي مع "إيدي نيومان" في تلك الليلة
‫كان جزءًا من العلاج.
‫كيف تعلم أنه لم يقتلها ‫أيها الطبيب "دوفال"؟
‫من محادثاتي معه والتي لا أستطيع تكرارها.
‫حسنًا، هذا ملائم، أليس كذلك؟
‫حضرة القاضي، السيد "ماكوي" ‫يعرف حق السرية بين الطبيب والمريض.
‫هذا لا ينطبق على المحادثات الاجتماعية.
‫دكتور "دوفال"، ماذا قال لك "إيدي نيومان" ‫في تلك الليلة
‫بصفته صديقك؟
‫يستحيل أن أفصل بين "إيدي نيومان" المريض،
‫و"إيدي نيومان" الصديق.
‫كل شيء يقوله لي هو مؤشر على حالته العقلية.
‫حسنًا أيها الطبيب.
‫قلت إنك تحدثت إلى "هايدي إليسون" يومها.
‫ماذا قالت لك عن "إيدي نيومان"؟
‫أود الاقتراب يا حضرة القاضي؟
‫محادثات الآنسة "إليسون" مع معالجها النفسي
‫سرية مثل محادثات السيد "نيومان".
‫ليس من حق السيد "غورتون" تأكيد سرية ذلك.
‫إنه أمر يخص "هايدي إليسون".
‫وفقًا لمعلوماتي، لم تتنازل عن ذلك.
‫والداها في القاعة، دعني أتكلم معهما.
‫- يمكنهما التنازل عن حقها. ‫- هذا إهدار للوقت.
‫أي شيء يقوله الطبيب "دوفال" ‫هو مجرد إشاعات.
‫لم لا نتشاجر حول كل أمر على حدة؟
‫استفد من بقية اليوم واحصل ‫على تنازلك يا سيد "ماكوي".
‫نحن في استراحة.
‫بالنسبة لمهدئ بشري،
‫سجل "دوفال" ملاحظات جيدة عن مرضاه.
‫كانت "إليسون" تكره "إيدي نيومان".
‫وهي كانت خائفة منه.
‫التاريخ الجنسي لـ"هايدي إليسون".
‫خمسة عشر عامًا في "هوليوود"، أتخيّل ذلك.
‫أقامت علاقة مع أحد مساعديها.
‫سمعنا هذا من قبل.
‫"شريط اللجنة التنفيذية ‫لاستديوهات (ماتاوين)."
‫"(بين هولينغز): ‫تعرضت (هايدي) للتحرش؟ أهذه مزحة؟
‫لقد عاشرت أحد مساعديها الذكور."
‫أتعتقدين أنها أخبرت "هولينغز"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫من أخبره إذًا؟
‫ملاحظات "دوفال" عن جلسة علاج ‫نفسي قبل موت "هايدي" بيومين.
‫تناقشا فيما إذا كان عليها ‫الشهادة في قضية التحرش الجنسي.
‫قررت ألّا تفعل ذلك.
‫حتى محامو الادعاء لم يعرفوا ذلك.
‫فقط "هايدي إليسون" والطبيب "دوفال".
‫وكبار المديرين التنفيذيين ‫لاستديوهات "ماتاوين".
‫لقد طُردت.
‫أعتقد أن مساعدتي وضعت ذلك الشريط ‫في صندوق الاكتشافات لتنال مني.
‫أنا آسفة.
‫قلت لي إنك تعرف أن "هايدي إليسون" ‫قررت عدم الإدلاء بشهادتها.
‫صحيح.
‫وظننت أنني كنت أكذب، أليس كذلك؟
‫نعم، والآن أعرف أنك لم تكن تكذب.
‫من أخبرك؟
‫"بين هولينغز".
‫كاد يتفاخر بذلك.
‫قال إن "هايدي" تم تولي أمرها.
‫ليست لديّ فكرة عما كان يقصده.
‫قوليها مجددًا ببطء.
‫خشي "بين هولينغز" ‫أن تشهد ضده "هايدي إليسون".
‫تحدثت في الأمر مع "دان دوفال" ‫وقررت ألّا تفعل ذلك.
‫واكتشف "هولينغز" ‫على الفور وتباهى بأنه تولى أمرها.
‫وكانت لديه معلومات شخصية عنها ‫من ملفها النفسي.
‫أفترض أن الطبيب النفسي والسيد "هولينغز" ‫كانا على معرفة.
‫يتقاضى راتبًا من استديوهات "ماتاوين" ‫كمستشار.
‫ثلاثة آلاف دولار في الأسبوع.
‫أتظن أن "هايدي إليسون" كانت تعرف ما يجري؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا، إن فعلت فثمة مشتبه به جديد ‫في جريمة قتل الآن.
‫"دوفال" ليس مشتبهًا به.
‫كان على متن طائرة إلى "لوس أنجلوس"
‫بينما كان "إيدي نيومان" ‫يلقي قطعة بارونغ في "آيسليب".
‫أنا متأكد من أن الدفاع سيسعد بإخباركم
‫كيف رماها "دوفال" من نافذة طائرته.
‫لماذا نمنحهم هذه الفرصة؟
‫هذا الأمر برمته طريق مسدود، ‫ينبغي ألّا يذهب أي منه إلى الدفاع.
‫هذا أحد المبادئ الأساسية لنظامنا.
‫أن النيابة يجب أن تقدّم للدفاع
‫بأي أدلة تتوافر لديها ‫وتشير إلى براءة المتهم.
‫المدعي العام لديه مثل هذا الدليل
‫لكنه فشل في تسليمه…
‫كيف تعرف ذلك يا سيد "غورتون"؟
‫هذا لا يهم.
‫ما يهم هو ما لا نعرفه
‫بسبب تواطؤ المدّعين العامين.
‫سيد "ماكوي"، ماذا عن ‫هذا الدليل؟ هل ستسلمه؟
‫سوف نفعل كل ما يتطلبه القانون.
‫ماذا عن هذا الدليل يا سيد "ماكوي"؟
‫لا يقترب حتى من تحقيق المعيار
‫في قضية "برادي" ضد ‫"ماريلاند" يا حضرة القاضي،
‫لأنه ليس دليلًا ماديًا لتجريم المتهم.
‫هل هدد شخص غير المتهم ‫بقتل السيدة "إليسون"؟
‫ألدى شخص آخر دافع قوي لقتلها؟
‫في رأيي هذه أدلة مادية لعينة.
‫أفترض أن السيد "غورتون" ‫يقصد السيد "هولينغز" والطبيب "دوفال".
‫لا يمكن أن يرتكب أي منهما هذه الجريمة.
‫شكرًا يا سيدة "روس"، ‫لكن أفضّل أن أجري تحليلي الخاص.
‫على الأقل،
‫يجب أن يتم تسليم المواد لك لفحص الكاميرا.
‫هذا تسجيل استديوهات "ماتاوين"
‫وسجلات الطبيب "دوفال" ‫لجلساته مع "هايدي إليسون".
‫- إنها مضيعة للوقت. ‫- لست مشغولًا الليلة.
‫أحضر لي المواد بحلول الساعة الـ5.
‫سأسمع مرافعات إضافية صباح الغد.
‫إليك بقية القضايا يا سيد "ماكوي"،
‫- شكرًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫من أجل لا شيء.
‫كل قرار فيه كلمة "برادي" منذ 1963.
‫كان يمكن أن تضيق نطاق البحث.
‫يبدو أنها لم تستطع.
‫لننس أمر "نوفوا" و"غونزاليس"، ‫إنهما واسعتان ومؤيدتان للدفاع.
‫ماذا عن "سيمونز"؟
‫يذكر على وجه التحديد أدلة التبرئة.
‫لا يُوجد سبب يدعونا ‫للاعتقاد بأن هذا الدليل يبرّئه.
‫سيعود "نيل" مع "غونزاليس"، ‫إنه دائمًا يعود مع "غونزاليس".
‫يجب أن يسلّم النائب العام ‫أيّ أدلّة قد تساعد على البراءة
‫حتى لو لم يكن يؤمن بها.
‫إذًا أذهب إلى "ماكمولين".
‫يجب أن أسلّم فحسب
‫ما يُحتمل أن يؤثر على حكم هيئة المحلفين.
‫احذر إلى أي حد تتابع في ذلك ‫وإلا سيصفعك على وجهك بقضية "جونز".
‫بئسًا، انظر إلى الوقت، يجب أن أذهب.
‫لم ننته بعد.
‫ما كان يجب أن أبتعد ‫عن "كيتي" كل هذه المدة.
‫يجب أن أكون في محكمة الأسرة ‫بعد ثلاثة أيام.
‫علينا العودة إلى القاضي "كالاهان" ‫بعد 12 ساعة.
‫- أنا آسفة. ‫- أين أولوياتك؟
‫إذا حصل "غورتون" على هذه الأشياء
‫فسيبتكر نظرية بديلة سخيفة للجريمة.
‫قد يُطلق سراح مجرم.
‫وقد أخسر ابنتي.
‫أتعرف يا "جاك"؟ هذا قرار سهل.
‫ليس بالنسبة لمساعدة النائب العام.
‫حسنًا، أستقيل.
‫في قضية الشعب ضد "ماكمولين" يُذكر ‫إنه علينا فقط تسليم
‫ما يمكن أن يؤثر على حكم هيئة المحلفين.
‫ما زلت لا أفهم كيف يمكن ‫لهذه المواد أن تحقق ذلك.
‫قضية الشعب ضد "جونز" تخاطب ‫مشكلة خيال السيد "ماكوي".
‫"ليس على النائب العام التخمين من طرف واحد
‫بالنسبة للأدلة التي ستفيد المتهم."
‫حسنًا يا سيد "غورتون"، فلنخمن معه.
‫كيف يُحتمل أن تؤثر هذه المواد ‫على حكم هيئة المحلفين؟
‫ببساطة شديدة.
‫فهو يقدم الأساس لنظرية بديلة للجريمة.
‫بأن الطبيب "دان دوفال" قتل "هايدي إليسون".
‫معالجها النفسي؟ أطلب عرضًا للدليل.
‫اكتشفت أنه خان ثقتها.
‫هددته بكشف أمره
‫وتدمير مركزه في مجتمع "هوليوود"،
‫قتلها.
‫هدوء.
‫سيد غورتون، نظريتك مبنية على…
‫الدليل الذي تلقيته ليلة أمس.
‫مدعومة بشهادة "إيدي نيومان"، وغيره.
‫الذي لديه كل الأسباب ليكذب.
‫رجل يخضع لمحاكمة للبقاء على قيد الحياة.
‫لا أستطيع التفكير بأسباب ‫أخرى لإبطال حكم بأنه مذنب
‫أكثر من حرمانه من الدفاع الذي اختاره.
‫سأغتنم هذه الفرصة.
‫الإبطال لن يشوه سجلك يا سيد "ماكوي".
‫إن لم تعجبك نظريته فعليك دحضها.
‫آمركم بإفشاء كل الأدلّة وكل ‫المواد التي يسعى إليها الدفاع.
‫إنها في غرفتي يا سيد "غورتون"، ‫زرنا في أي وقت.
‫"محكمة الأسرة، الجزء 210، ‫الثلاثاء، 19 مارس"
‫حضرة القاضي، توصّل موكّلي وزوجته ‫السابقة إلى اتفاق تفصيلي بشأن الوصاية.
‫لم أر واحدًا من قبل يحدد
‫البرامج التلفازية ‫التي يمكن للطفل مشاهدتها.
‫السيد "غورتون" قلق جدًا على صحة "كيتي".
‫لم يعترض قط على الوصاية ‫التمهيدية أثناء إجراءات الطلاق.
‫لأن السيدة "روس" أكّدت له
‫أنها ستقضي ساعات لازمة مع العميل.
‫ولم يسع لذلك قط إلى أن بدأت السيدة "روس" ‫بمقاضاة أحد موكليه.
‫الزما الصمت أيها المحاميان.
‫سيدة "روس"، سيد "غورتون"
‫إذًا، كلاكما يعمل؟
‫أمارس المحاماة بشكل خاص ‫مع خمسة شركاء و16 مساعدًا.
‫جدول أعمالي مرن.
‫استقلت من عملي.
‫سأبحث عن واحد ذات ساعات أقصر.
‫وعد كاذب صنعته من قبل.
‫عاشت "كيتي" معي طوال حياتها.
‫السيد "غورتون" أب لعطلة الأسبوع، أنا أمها.
‫ما عاد للأمهات تفضيل تلقائي.
‫أستشعر شيئًا هنا غير الاهتمام بالطفلة.
‫حاولا أن تحلا هذه المشكلة.
‫إن لم تفعلا فلا أستطيع ‫أن أضمن أن ما سأتوصل إليه
‫سيسعد أيًا منكما.
‫تم إرجاء الجلسة.
‫بالتأكيد سأفتقد رؤيتك في المحكمة.
‫ما أدراني بالذي ربما ‫قد تكون قالته "هايدي إليسون"؟
‫كيف كانت ردة فعلها ‫على قصة صحيفة الفضائح تلك
‫عن علاقتها بالممثل "ديريك مورو"؟
‫كانت غاضبة، ولها الحق في ذلك.
‫أشار المقال إلى أن العلاقة أثّرت ‫على أحكامها في العمل.
‫ألم تكن لتثور غضبًا
‫عندما اكتشفت أن طبيبها النفسي ‫كان يروّج لما ائتمنته عليه
‫في شارع "هوليوود"؟
‫اعتراض، لا دليل على أن السيدة "إليسون" ‫كانت على علم بأي شيء غير لائق ومزعوم كهذا.
‫مقبول، تابع يا سيد "غورتون".
‫إذًا يا سيدة "هايس"، على حد علمك،
‫لم تكن "هايدي إليسون" تعرف
‫أن "بين هولينغز" ‫استأجر الطبيب "دوفال" للتجسس عليها.
‫هذا صحيح.
‫وكنت موظفة مخلصة جدا للسيدة "إليسون".
‫آمل أنني كنت كذلك.
‫ولاؤك لمن الآن كموظفة؟
‫ما زلت أعمل في استديوهات "ماتاوين".
‫- لـ"بين هولينغز"؟ ‫- بشكل غير مباشر.
‫هذا جميل.
‫خلال السنوات الأربع التي عملت فيها ‫مع "هايدي إليسون"،
‫هل سمعتها يومًا تتحدث بالسوء ‫عن الطبيب "دوفال"؟
‫لا.
‫حتى اليوم الذي قُتلت فيه؟
‫- لا. ‫- شكرًا لك.
‫استجواب ثان يا حضرة القاضي.
‫سيدة "هايس"، من الجواسيس الآخرين الذي ‫عملت معهم "هايدي إليسون" دون علمها؟
‫لا أعتقد أن أحدًا كان يتجسس على "هايدي".
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫أنت.
‫ما هذا؟
‫هل هو شيك مصرفي بقيمة عشرة آلاف دولار
‫من صحيفة "ناشونال تاتلر"،
‫بعد أسبوع من ظهور قصة "ديريك مورو"؟
‫اعتراض، ما علاقة هذا بالقضية؟
‫قد يتستر جاسوس واحد على "هايدي إليسون" ‫على كشف آخر.
‫الاعتراض مرفوض.
‫أجيبي على سؤاله يا سيدة "هايس".
‫أنت لا تفهم.
‫احتجت إلى المال.
‫سيدة "هايس"…
‫ألم تخبري السيدة "إليسون" بما فعلته؟
‫لا.
‫لأنها كانت لتدمّر مسيرتك المهنية، صحيح؟
‫نعم.
‫تمامًا كما كانت لتدمّر ‫مسيرة الطبيب "دوفال" لو عرفت بما فعل.
‫أنت تجعلني أشعر بالدوار.
‫سنتعرض للسحق.
‫من الجيد أنك أنت ووسائل الإعلام متفقون ‫على شيء ما أخيرًا.
‫وسائل الإعلام.
‫هناك صحفيون يعملون بدوام كامل للبحث ‫عن معلومات مشينة عن "هولينغز" و"دوفال"،
‫للفوز بقضية "غورتون" نيابة عنه.
‫هل تخاف من بعض مخبري صحف الفضائح؟
‫أم "غورتون"؟
‫لديه جيش من الشركاء ‫يتقاضون أجرًا للعمل بشكل مكثف.
‫سيستغرق الأمر من بديلة "جايمي" ‫أسبوعًا على الأقل كي تواكب ذلك فحسب.
‫همس "غورتون" كلمة "استئناف" ‫واختنق القاضي بمطرقته.
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية، ‫من 15 سنة إلى مؤبد.
‫سأكون سعيدًا.
‫لست مستعدًا للتخلي ‫عن النصر أمام نقود "إيدي نيومان".
‫لكنني بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫اتصل بالسيدة "روس".
‫ربما يمكنك مشاركتها مجالسة الأطفال.
‫"كيتي" يا عزيزتي، اصعدي ‫إلى الطابق العلوي وشغلي الفيديو.
‫- سأصعد بعد قليل، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫اجلس.
‫ليس لديّ الكثير من الوقت يا "جايمي".
‫لقد ناقشنا هذا.
‫تعرفين "غورتون" أفضل من أي شخص.
‫"جاك"…
‫إنه يفعل كل ما تكرهينه للفوز.
‫وسيفلت بفعلته لأنه احتال عليك.
‫أخشى إن أشحت بنظري لدقيقة، أن يأخذها.
‫في الأسبوع الأول الذي عملنا فيه ‫معًا، أخبرتني أنك تؤمنين بالوحوش
‫والأشياء التي تتخبّط في الليل.
‫قلت إنهم يجب أن يتعفنوا ‫في الجحيم مع محاميهم.
‫"إيدي نيومان" وحش.
‫لا يمكنني إرساله إلى الجحيم من دونك.
‫"المحكمة العليا، الجزء 58 من المحاكمة، ‫الخميس، 21 مارس"
‫تعرضت "هايدي" للتحرش؟ أهذه مزحة؟
‫لقد عاشرت أحد مساعديها الذكور.
‫ما يزال علينا التعامل مع الاحتمال.
‫سأخبرك كيف…
‫سيد "هولينغز"، كيف عرفت أن "هايدي إليسون" ‫أقامت علاقة مع مساعدها؟
‫أخبرني الطبيب "دوفال".
‫خرق سرية علاقة المريض بالطبيب
‫ليخبرك بأسرارها الحميمية؟
‫لا أعلم ماذا اخترق، ‫لم تكن أخلاقياته من اهتماماتي.
‫ولم يهتم هو بها، على ما يبدو.
‫هل تولى أمر السيدة "إليسون"
‫بإقناعها بألّا تشهد ضدك؟
‫- نعم. ‫- لماذا فعل هذا؟
‫من أجل المال، أتعاب استشارته.
‫كما أنني اخترت نصًا سينمائيًا ‫كتبه مقابل 100 ألف دولار.
‫لم كل هذا؟
‫قال إنه يخاطر.
‫لو اكتشف أحد ما كان يفعله، لانهار عمله.
‫سيد "هولينغز".
‫الطبيب "دوفال" تولى أمر "هايدي إليسون"
‫من دون أن تعي ما يجري.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫تلك كانت الفكرة.
‫لأنها إن عرفت ما كان يفعله فلن تنجح الخطة.
‫لا أظن ذلك.
‫- لكن الخطة نجحت، صحيح؟ ‫- نعم.
‫قررت ألّا تدلي بشهادتها.
‫شكرًا لك.
‫وجدت "جايمي" العيب في نظريتهم ‫ورسمت دائرة حمراء كبيرة حولها.
‫نعم، إنها بداية جيدة، ‫أتمنى لو كان هذا كافيًا.
‫انظرا ماذا فعل "غورتون".
‫هيئة المحلفين يرون السيدة "إليسون"
‫محاطة بالغدّارين والمصابين بجنون العظمة.
‫الجمهور الهوليوودي المعتاد.
‫يمكن لهيئة المحلفين ‫أن تصدق أن أي واحدًا منهم قتلها.
‫وحده "إيدي نيومان" قادر على فعلها.
‫عندما يعتلي منصة الشهود، سأحاول أن ‫أجعل هيئة المحلفين ترى ذلك أيضًا.
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة، ‫أعرف كيفية سير الأمور.
‫لقد أدخل "غورتون" "نيومان" معسكر التدريب.
‫الاستهزاء بهيئات المحلفين.
‫التدريب على الاستجواب من ‫قبل المدّعين السابقين على شريط فيديو.
‫النظر في أعين هيئة المحلفين.
‫أي ربطة عنق يرتديها.
‫إن كانت محقة،
‫يجدر بك الاستعانة بشيء ‫غير جاذبيتك الصبيانية.
‫احتسيت بضعة كؤوس في المطعم.
‫كنت أشعر بالثمالة وأردت ‫الذهاب لمقابلة "هايدي".
‫"دان"، الطبيب "دوفال" قال إنه سيأتي.
‫وماذا حدث عندما وصلت أنت وهو ‫إلى شقة زوجتك السابقة؟
‫كانت لديّ مسودة جديدة ‫من سيناريو "مدام بوفاري".
‫ظننت أن "هايدي" قد تغيّر رأيها، ولكن…
‫لم تسمع ما كنت أقوله حتى.
‫هاجمت الطبيب "دوفال" فحسب.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لم أفهم الأمر تمامًا.
‫قالت شيئًا عن الاتصال بمرضاه ومقاضاته.
‫لم أكن على ما يُرام.
‫شربت كأس ويسكي من مشرب "هايدي".
‫أعطاني الطبيب "دوفال" بعض المهدئات.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كانت "هايدي" تصرخ…
‫كان يصرخ، وشعرت بتعب شديد.
‫بعدها، استيقظت في السرير.
‫- هل كان الطبيب "دوفال" ما يزال هناك؟ ‫- نعم.
‫و"هايدي" كذلك.
‫وكانت مستلقية بجانبي مع جرح بليغ في رأسها.
‫لم تكن تتحرك، وأخبرني الطبيب "دوفال" ‫أنني فعلت ذلك.
‫وهل صدقته؟
‫نعم.
‫أفقد الوعي أحيانًا.
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫أنا…
‫شعرت بالذعر.
‫لم أشأ أن يُكشف أمري.
‫وأخبرني الطبيب "دوفال"
‫أنني إن قطّعتها، إن تخلصت من الجثة
‫فسيظن الجميع أنه كان مجنونًا من نوع ما.
‫وأنني سأكون في أمان.
‫أخبرني ماذا أفعل بالضبط.
‫هل أخبرك أين تتخلص من أعضاء جثتها؟
‫نعم.
‫وملابسها…
‫وخواتمها.
‫في الطائرة، عندما كنت ‫أنظر إلى خاتم "هايدي"، أنا…
‫الذي أعطيته لها…
‫لم أصدق ما فعلته.
‫- بقيت أحبها. ‫- الشاهد تحت تصرفك.
‫حزنك قد يكون أكثر إقناعًا يا سيدي،
‫لو لم تعترف الآن بأنك قطعت رأس زوجتك.
‫- اعتراض. ‫- أسحب ما قلت.
‫سيد "نيومان".
‫سيد "نيومان"؟
‫كم من الوقت استغرقت لتقطيعها؟
‫لا أتذكر.
‫كنت في حالة ذهول.
‫أرجو أن ترينا كيف أمسكت بالبارونغ.
‫أخبرتك، لا أتذكّر، أنا…
‫كنت منتشيًا بالمخدرات، كنت ‫قد فقدت صوابي من الخوف والحزن.
‫قيل لي للتو إنني قتلت شخصًا أحبه.
‫هل حذرك السيد "غورتون" أنني ‫سأضع سلاح الجريمة في يدك؟
‫إنها خدعة مدع عام قديمة.
‫اعتراض، لا تُوجد صلة.
‫سأسمح بذلك.
‫نعم.
‫خلال إحدى جلساتك التحضيرية لشهادة اليوم؟
‫ربما بينما كنت تشاهد شريط فيديو لنفسك
‫تتدرب على قصتك؟
‫لا، أنا فقط…
‫نعم.
‫أكان ذلك عندما تدربت على الحفاظ ‫على التواصل البصري مع هيئة المحلفين؟
‫السيد "غورتون" أخبرك أن تفعل ذلك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هل أخبرك أيضًا أن تتذكر فجأةً
‫تلك المجادلة المزعومة ‫بين زوجتك السابقة والطبيب "دوفال"؟
‫لا، لطالما تذكرت ذلك.
‫لم تعتقد أن الأمر مهم فحسب؟
‫في الواقع، لم أكن أعرف كل شيء حينها.
‫لكن السيد "غورتون" أخبرك الآن؟
‫طلب مني أن أقول الحقيقة.
‫لنحاول مجددًا إذًا.
‫أرجوك أن ترينا كيف ذبحت زوجتك.
‫خذه.
‫بيد أم بيدين يا سيد "نيومان"؟
‫- بكلتا اليدين. ‫- أرنا.
‫كم مرة ضربت عنق "هايدي"؟
‫لست متأكدًا.
‫شهد الطبيب الشرعيّ بوجود ضربتين في العنق.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم، هذا ممكن.
‫- كنت غاضبًا جدًا، أليس كذلك؟ ‫- لا، ماذا تعني؟
‫شهد الطبيب الشرعي
‫بأنك ضربتها بقوة لدرجة قطع رأسها.
‫- لا أعرف. ‫- الأمر ذاته ينطبق على يديها وقدميها.
‫- كنت غاضبًا جدًا. ‫- لا.
‫وكان لديك الكثير لتغضب منها بسببه، صحيح؟
‫كانت تمنعك من تصوير الفيلم.
‫كان مجرد فيلم.
‫مجرد فيلم كنت تحاول صنعه منذ خمس سنوات؟
‫لم يكن الأمر مهمًا.
‫منذ ثماني سنوات،
‫فزت بجائزة شرف في مهرجان "نيويورك" ‫السينمائي.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- نعم، من أجل فيلمي "كروكيد ستريت".
‫قال النقاد، "اندفاعك الجريء نحو تجربة ‫أمريكية جديدة للواقعية الجديدة ميزت شخصيتك
‫كواحد من أكثر الفنانين ‫الواعدين في السينما الأمريكية."
‫هذا صحيح.
‫عم يدور فيلمك الحالي يا سيد "نيومان"؟
‫- دببة متكلمة؟ ‫- نعم.
‫واقعية جديدة وجريئة داخل متنزه "جيليستون"؟
‫هل يفي هذا بوعدك
‫- كفنان؟ ‫- لا.
‫"هايدي إليسون" ‫كانت تمنعك من الوفاء بذلك الوعد، صحيح؟
‫ليست هي فقط.
‫هل تعرف ما الهراء ‫الذي أرادوا مني أن أخرجه؟
‫لكن خصوصًا هي.
‫كان بوسعها أن تدعك تصنع ‫"مدام بوفاري"، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- لكنها لم تفعل، أليس كذلك؟
‫لقد أعطتني خيارًا.
‫الدببة أو فيلم عن كلب يحقق ثلاث أمنيات.
‫لم أستطع تصديق ذلك.
‫ما الذي لم تستطع تصديقه يا سيد "نيومان"؟
‫كانت لديّ ممثّلة، ممثّلة جديرة بالدفع،
‫كانت مرتبطة بـ"بوفاري".
‫لكنّ "هايدي" أعطتها 12 مليون دولار ‫لتمثّل في فيلم كويكب بدلًا منها.
‫لأن زواجنا لم ينجح.
‫تلك العاهرة الانتقامية، ‫كان بإمكاني أن أصنع شيئًا!
‫كان للطبيب "دان دوفال" دافع.
‫سنحت له الفرصة،
‫وكان لديه مريض مضطرب واتكالي ليتلاعب به،
‫كما تلاعب بـ"هايدي إليسون".
‫ربما بعضكم غير مقتنعين.
‫ليس مذكورًا في أي مكان أنكم ‫يجب أن تقتنعوا.
‫كل ما عليكم التفكير به هو الشك المعقول.
‫ربما ارتكب شخص آخر الجريمة.
‫الشك المعقول، سيداتي وسادتي.
‫إذا شعرتم به فعليكم تبرئته.
‫الجميع يحبون القصص الجيدة.
‫حقق "إيدي نيومان" ‫مسيرة مهنية بوضع القصص في الأفلام.
‫وقد أخبركم الدفاع في ‫هذه القضية بقصة جيدة جدًا.
‫حول طبيب نفسي فاسد
‫ورجل يعتقد أنه ارتكب جريمة قتل
‫لكنه أدرك مؤخرًا أنه لم يفعل.
‫ما حدث هنا بالفعل أقل تعقيدًا
‫وأكثر قذارة.
‫قتل رجل حاقد وغاضب زوجته السابقة بشراسة،
‫قطّع أوصالها وهي على قيد الحياة،
‫ثم كذب بشأن ذلك.
‫لا تُوجد حيلة ذكية في الحبكة.
‫إنها الحقيقة القبيحة الفوضوية فحسب.
‫استدعة السيد "غورتون" ‫ما يسميه "الشك المعقول".
‫لكن الشك المعقول ليس أي شك.
‫منحكم الرب هبة المنطق السليم.
‫استخدموه.
‫"إيدي نيومان"…
‫استخدم هذا السلاح…
‫ليضرب حتى الموت،
‫ليست المرأة التي زعم أنه يحبها،
‫لكن المرأة التي يدعوها ‫"الساقطة الانتقامية."
‫قوموا بإدانته بالقتل.
‫سيدتي رئيسة هيئة المحلفين، ‫هل توصلتم إلى قرار؟
‫أجل، حضرتك، فعلنا.
‫ليقف المتّهم.
‫بالتهمة الوحيدة في لائحة الاتهام، ‫القتل من الدرجة الأولى،
‫ما رأي هيئة المحلفين؟
‫نحن هيئة المحلفين نجد ‫المتهم "إدوارد نيومان" مذنبًا.
‫- هزمتني. ‫- ليس حيث يُحتسب الأمر.
‫محكمة الأسرة؟ ‫أنا سأقبل بالهزيمة هناك أيضًا.
‫رسالة إلى القاضية "باروني" ‫أسحب فيها طلب الوصاية.
‫إنها ليست موقعة.
‫سأوقّعها…
‫فور أن يعلن "ماكوي"
‫أنه لن يطالب بعقوبة إعدام "إيدي نيومان".
‫أنت وغد.
‫أنا مدافع متحمس عن موكلي.
‫أحاول إنقاذ حياته.
‫سيقرر شعب ولاية "نيويورك" ‫ما هو الصواب لموكلك.
‫"نيل"، كل هذه السنوات،
‫وما زلت لا تعرف شيئًا عني.
‫"جايمي"…
‫نعم، كان موظف الملكية يتوق لاستعادة هذا.
‫أظن أنه يعدّ شطائره به.
‫مذنب وعقوبة الإعدام.
‫ظننت أنه سيفلت من العقاب.
‫هل يريد أحد الخروج لاحتساء شراب؟
‫ليس أنا، سأتناول العشاء مع زوجتي.
‫نعم، ولديّ موعد غرامي.
‫إنها ليست مثل "ليزا لاندكويست"، ‫لكن لا بأس بها.
‫أعلم، ستتناولين العشاء مع "كيتي".
‫في أي وقت ممكن، هذا ممكن الليلة.
‫بدأ الأمر بجريمة قتل، وينتهي بإعدام.
‫حصلت على مرادك.
‫خُذ بقية الأسبوع إجازة.
‫إنه يوم الجمعة يا "آدم".
‫صحيح، أراك يوم الإثنين.
‫تلخيص أسبوع العدالة ‫مع "بن تانر" و"جيري فانس".
‫يجب أن يكون الخبر الهام ‫هذا الأسبوع هو حكم الإعدام
‫الذي سلمته هيئة المحلفين ‫في قضية "هايدي إليسون".
‫"هذه قصة خيالية لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "مي جمال"