‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫قضيت 18 عامًا بسجل نظيف سلوكيًا.
‫في آخر ستة أعوام،
‫كنت أعمل في مصنع للتدفئة ‫دون إشراف على الإطلاق.
‫حصلت على شهادة تطوير التعليم العام
‫وأنهيت سنتين في الكلية بالمراسلة.
‫هذا جيد جدًا.
‫ما نود معرفته يا سيد "دارنيل"، ‫أنه إن أُطلق سراحك اليوم،
‫كيف نتأكد من أنك لن تقع في مشكلة مجددًا؟
‫لم أعد الرجل نفسه الذي كنت عليه ‫منذ 18 عامًا.
‫خضعت للعلاج النفسي، أتمتع بالانضباط.
‫أنا أفهم نفسي.
‫أنا مسؤول عن تصرفاتي.
‫ماذا يعني لك التصرف بمسؤولية؟
‫إن منحتموني إطلاق سراح مشروط،
‫أخطط للعمل بجد وإعالة ابنتي وأحفادي.
‫أخطط لتعويض للناس الذين آذيتهم.
‫لا أحد يدين لي بفرصة ثانية.
‫لا أقول إنني أستحق فرصة ثانية.
‫لكنني أتحدث بصدق.
‫أعرف في قرارة نفسي ‫أنني لن أؤذي أحدًا مجددًا.
‫شكرًا لك يا سيد "دارنيل".
‫سيد "ماكوي"؟
‫شكرًا لك.
‫لا أعتقد أن السيد "دارنيل" ‫تغيّر على الإطلاق.
‫أظن أنه بالخطورة نفسها عندما قاضيته.
‫أُدين بست قضايا اغتصاب وحشية.
‫كان مشتبهًا به في سبع قضايا أخرى.
‫اغتصب شابات، أغلبهنّ مراهقات،
‫تحت تهديد السلاح ‫في وضح النهار في غرف نومهنّ.
‫لفّ غطاء وسادة على وجوههنّ ليرهبهن
‫ويعزز متعته.
‫معي هنا رسائل من هؤلاء النسوة.
‫لا يردن تعويضًا منه.
‫لا يردن شيئًا منه.
‫كل ما يطلبنه هو أن نبقيه ‫خلف القضبان للـ12 عامًا القادمة
‫ليقضي ما تبقى من مدة عقوبته.
‫هذه ثالث مرة يتقدم فيها لإطلاق سراح مشروط،
‫والمرة الثالثة التي آتي فيها ‫إلى هنا لأعارض الأمر.
‫أطلب منكم الآن أن تحرموه مجددًا ‫من إطلاق السراح المشروط.
‫دعوه يسدد دينه للمجتمع كاملًا.
‫شكرًا لك يا سيد "ماكوي".
‫سيد "دارنيل".
‫أخذنا تقييمك النفسي بعين الاعتبار،
‫تقرير سلوكك،
‫وتوصية من مأمور السجن "ديفيس".
‫على الرغم من أننا نفهم ‫مخاوف السيد "ماكوي"،
‫بموجب هذا نمنحك طلب إطلاق سراح مبكر.
‫الأم، السيدة "بيريز"، ‫وجدتها في السرير حين عادت من العمل.
‫ظنت أنها نائمة.
‫الثالثة بعد الظهيرة؟
‫كانت الفتاة مصابة بالإنفلونزا، ‫تغيبت عن المدرسة وبقيت في المنزل.
‫هل فحصتم الأبواب والنوافذ؟
‫لا أثر لاقتحام.
‫لكن السيدة "بيريز" قالت ‫إن الباب الأمامي كان مغلقًا بمزلاج الباب.
‫والمبنى؟
‫الباب المؤدي إلى السطح مقفل من الداخل.
‫الطريق الوحيد للدخول هو الباب الرئيسي،
‫ويقسم مشرف المبنى إنه مغلق دائمًا.
‫قادنا البحث ‫إلى صديقة رأتها وقت الظهيرة تقريبًا.
‫كانت ذاهبة إلى مغسلة الطابق السفلي.
‫ها هو.
‫هل وجدتها أمها هكذا؟
‫كانت على جانبها، بمواجهة الجدار.
‫هل من إصابات؟
‫هناك كدمة على يدها اليمنى، ‫وجرح صغير في عنقها.
‫كل ما أعرفه أنها أُصيبت بسكتة ‫أو تمدد أوعية دموية.
‫- حسنًا، ماذا نفعل هنا؟ ‫- اسأل الأم.
‫تقول إنه لا بد أن الفتاة ‫قد اغتُصبت لأنها لا تنام عارية مطلقًا.
‫وما رأيك؟
‫اكتشفت البارحة أن ابني ‫البالغ من العمر 12 عامًا نباتي.
‫أظن أن هذه الفتاة لم تعد صغيرة.
‫لكننا في شهر فبراير، ‫وهي مصابة بالإنفلونزا.
‫لم أر شيئًا قهريًا.
‫هل الملابس الداخلية الممزقة تحتسب؟
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫أخبرت الضابط أن الباب الأمامي كان مُقفلًا
‫عندما وصلت إلى المنزل؟
‫نعم، باستخدام المقبض فحسب.
‫هل يُقفل من تلقاء نفسه عندما يُغلق الباب؟
‫نعم.
‫هل كان لـ"تيريزا" حبيب؟
‫لم يكن لديها وقت.
‫كانت مشغولة جدًا بالدراسة.
‫أليس من المحتمل أنها وجدت الوقت لذلك؟
‫ما كنت لأسمح لها.
‫عندما كنت في عمر "تيريزا"، كنت حاملًا بها.
‫لم أرد ذلك لها.
‫يا إلهي.
‫لقد ماتت طفلتي.
‫طفلتي الجميلة.
‫قابلتها تهبط الدرج.
‫ظننت أنها ستفقد الوعي.
‫كانت تتعرق وتسعل.
‫ساعدتها على حمل غسيلها إلى الطابق السفلي.
‫في أي وقت حدث هذا؟
‫لا أعرف.
‫كان هذا قبل ذهابي إلى المتجر مع أمي.
‫قرابة الساعة 11:30.
‫هل قالت "تيريزا" إنها تنتظر زائرًا لاحقًا؟
‫حبيبها ربما؟
‫لا، لم تكن تنتظر قدوم أحد.
‫لكن كان لديها حبيب، صحيح؟
‫لم ترد لأمها أن تعرف.
‫إنه "رايموند كارتينا".
‫إنه يعيش في المبنى المجاور.
‫هل كانت…هل كانت تمارس الجنس معه؟
‫لا.
‫قالت "تيريزا" إنهما تحدثا عن القيام بذلك.
‫أراد ذلك، لكنها كانت خائفة.
‫اتصلت بها هذا الصباح ‫لأرى إن كانت قد تحسنت.
‫كنا نحاول ترتيب لقاءات لنتقابل.
‫لعمل ماذا؟ الذهاب إلى الباليه؟
‫لنشاهد فيلمًا، أعني، شيء من هذا القبيل.
‫هذا غريب لأننا سمعنا ‫أنك تخطط لشيء آخر لها.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫وُجدت عارية في سريرها، ‫هل أنت من فعل ذلك يا "رايموند"؟
‫لا.
‫هيا يا "رايموند"، ‫جميعنا رجال، نعرف كيف تسير الأمور.
‫كنت تشعر بالإثارة الجنسية ‫بينما هي ترفض، أليس كذلك؟
‫لم أفعل ذلك، مستحيل.
‫أين كنت اليوم؟
‫شارع 83 الغربي، لصنع حوض استحمام.
‫سأحتاج إلى رقم المتعهد، اتفقنا؟
‫أمتأكد من التوقيتات؟
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫وصل الساعة الـ10 صباحًا، ‫وغادر بعد الساعة الـ3 مباشرةً.
‫تناول الغداء في المبنى.
‫سيسرّ لمعرفة أنه لم يفعلها.
‫الخطة البديلة، كانت مؤامرة داخلية.
‫قال مشرف البناء ‫إن مبنى "تيريزا" مغلق بإحكام شديد.
‫نعم، على عكس هذا المكان.
‫القفل مكسور، يمكن لأي أحد أن يدخل.
‫السؤال هو، أيمكنك الانتقال ‫من هذا المبنى إلى منزلها؟
‫إن دخل أي من الجيران الحثالة إلى مبناي
‫فسأقتلهم جميعًا.
‫ماذا يُوجد هناك؟
‫اعتاد الناس إبقاء عرباتهم هناك،
‫لكننا لم نعد نستخدمه.
‫إنه مقفل.
‫"ليني".
‫ما هذا؟
‫قد يكون أنبوبًا.
‫كانت تُوجد أنابيب بين المباني في المدينة.
‫ليس مثبتًا، حُشر فحسب.
‫حسنًا؟
‫غرفة الغلايات المجاورة.
‫"مكتب الطبيب الشرعي، الأربعاء، 14 فبراير"
‫الكدمة على معصمها قد تكون ناجمة عن تقييد.
‫ماذا عن الجرح في عنقها؟
‫كنت أصل إلى وضع أسوأ بعد حلق ساقيّ.
‫إنه ناجم غالبًا عن سكين أو مقص صغير.
‫أتريدين الإعلان عن طريقة موتها؟
‫ربما الاختناق.
‫كان هناك نزيف تلقائي
‫على البطانة الخارجية لقلبها ورئتيها.
‫ذلك والاعتراف يظهران سبب الموت.
‫افترضنا أن هناك جانبًا جنسيًا.
‫لا، تفقدت أماكن الدخول الثلاثة.
‫لا سوائل، لكن هناك كدمة على عنق الرحم.
‫الإطار الزمني الموافق لموتها؟
‫أعتقد خلال ذلك.
‫هذا هو بيت القصيد، صحيح؟
‫اغتصابها أثناء آلام الاحتضار؟
‫ليست طريقة التنفيذ نفسها.
‫اغتُصبت شابة في سريرها
‫في منتصف النهار تحت تهديد السلاح.
‫لا يُوجد دليل يثبت أن "دارنيل" ‫حاول قتل أي من ضحاياه.
‫ربما علّمه قضاء 18 عامًا في السجن ‫ألّا يترك أي شهود عيان.
‫وترك غطاء وسادته في المنزل؟ ‫ألم يكن ذلك ما يثيره جنسيًا؟
‫وجد محفزًا جديدًا، الموت.
‫أريد التحقيق معه.
‫خلال خروجه لستة أسابيع،
‫حضر كل اجتماعاته مع ضابط الإفراج المشروط
‫كل صباح في الساعة الـ8.
‫يقطّع الصفائح المعدنية في القرية ‫من الساعة الـ9 إلى الـ6.
‫يقول ضابط إفراجه المشروط ‫إن لديه سجل حضور مثالي.
‫يعيش في الشارع 50 الغربي مع ابنته وابنيها.
‫يتصل به ضابط مراقبته ‫كل ليلة في الساعة الـ7.
‫- ألم تتحدثا إلى رئيسه بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫ما زلنا نتفقد بعض المأفونين الآخرين ‫في حي الضحية.
‫يرى "ماكوي" أن "دارنيل" خيط مهم.
‫قد تكون مواصفات الضحية مشجعة.
‫لكن وفقًا لمعلوماتي، ‫أولئك الذين يجدون إثارة لهم
‫في شيء مثل غطاء الوسادة، ‫في العادة يلتزمون به.
‫كما أن المجرم ‫يجب أن يعرف ذلك المبنى ليدخل،
‫و"دارنيل" نشأ في "أوهايو".
‫ولا يُوجد سجل عنه
‫كونه قد عاش في ذلك المبنى كراشد.
‫باستثناء أنه منذ 20 عامًا،
‫ارتكب جريمتي اغتصاب ‫على بعد خمسة مربعات سكنية من هناك.
‫أظن أننا سنتحدث إلى رئيسه.
‫لديّ خمسة مفرج عنهم بإطلاق سراح مشروط ‫بمن فيهم خطيبتي.
‫- موظفة الملفات الشقراء؟ ‫- نعم.
‫12 شهرًا في "بيدفورد" ‫لتحرير الشيكات دون رصيد.
‫القلب وما يهوى.
‫إن أردت التعرض للسرقة
‫فالأفضل أن يكون ذلك من قبل محترف، صحيح؟
‫إذًا، هل "لويس دارنيل" مدعو إلى الزفاف؟
‫إنه هنا منذ ستة أسابيع.
‫لا يحب الاختلاط.
‫لكنه مهذّب، إنه متعاون.
‫إذًا، يمكنه أن يكون مرشدًا.
‫هل كان هنا طوال اليوم يوم الأربعاء؟
‫نعم، ما عدا الغداء.
‫الرجال عادةً يتناولون الطعام ‫في مطعم "فيلدمان" القريب للوجبات المعلبة.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- لنقل من الساعة 12 إلى الساعة 1:00.
‫لكن "دارنيل"، يوم الأربعاء، ‫قال إن عليه القيام بمهمة لابنته.
‫وعاد متأخرًا قرابة الـ20 دقيقة.
‫تلك الفتاة المسكينة، المكان خطير جدًا هنا.
‫افحص أقفالي، أتعتقد أنها جيدة؟
‫نعم، إنها جيدة.
‫أرجوك يا سيدتي، ‫لو أمكنك إلقاء نظرة على الصور.
‫لديّ سلسلة أيضًا، ربما يجب أن أقتني كلبًا.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن عليك أن تخبريني ‫إن رأيت أيًا من هؤلاء الرجال يوم الأربعاء.
‫لا، لم أرهم من قبل، ماذا عن النوافذ؟
‫- بماذا تنصحني؟ ‫- الانتقال.
‫- انظري إلى كل صورة. ‫- لا، لم أرهم.
‫هل قتل أحدهم "تيريزا بيريز"؟
‫لا نعرف.
‫كانت لطيفة، رأيتها ذلك اليوم ‫في الطابق السفلي.
‫كانت تطوي غسيلها.
‫كانت مريضة، لكنها ساعدتني ‫لوضع ملابسي في المجفف.
‫- هذا محزن جدًا. ‫- نعم، إنه كذلك، حسنًا، شكرًا.
‫طريقة التنفيذ الخاطئة، ‫لا يُوجد شهود، ولا سلاح جريمة.
‫الأمر يزداد تحسنًا باستمرار.
‫هل بدا الغسيل في غرفة الفتاة مطويًا لك؟
‫ماذا؟ الأشياء الموجودة في كيس القمامة؟ لا.
‫"مختبر الطب الشرعي، ‫قسم شرطة (نيويورك)، الجمعة، 23 فبراير"
‫لا شيء مميز في الغسيل نفسه.
‫لكن يمكنني أن أخبركما أي نوع ‫من مطري الأقمشة يستخدمون.
‫لا نريد ذلك.
‫نعتقد أن مرتكب الجريمة قد لمس كيس القمامة.
‫وجد قسم الأدلة الجنائية ‫بصمات الضحية وحدها عليه.
‫لكنني لاحظت ما بدا ‫مثل بصمة أذن على البلاستيك.
‫أضأت الكيس جانبيًا لأسلط الضوء ‫على أي انبعاجات
‫والتقطت صورة.
‫أيمكنك إطفاء الأنوار؟
‫إليكما ما ظهر.
‫قارنت هذه الصورة بصورة تشريح جثة ضحيتكما.
‫إنهما متطابقان.
‫ترك وجهها طبعة على الكيس بينما كانت تُخنق.
‫يبدو أن "دارنيل" ‫وجد متعة أكبر من أغطية الوسائد.
‫هذا لا يثبت شيئًا.
‫لن نصل إلى شيء ما لم نؤكد وجوده في مبناها.
‫ماذا عن حجة غيابه؟
‫الرجل في المتجر يذكّره ‫وهو يشتري شطيرة لنفسه.
‫مما يجعل مكانه مجهولًا لمدة ساعة.
‫ما يكفي من الوقت للوصول ‫إلى منزل "بيريز" والعودة.
‫هذا يعتمد على ما تقوله ابنته
‫بخصوص المهمة المزعومة ‫التي قام بها من أجلها.
‫أعلماني.
‫"صالون (جنين)، 150 شارع 43 الغربي، ‫الإثنين، 26 فبراير"
‫أحضر أبي بعض المقصات التي أردت إصلاحها.
‫هناك ورشة إصلاح قريبة من مكان عمله.
‫لا يمكن أن تكون قريبة جدًا.
‫قال مشرفه إنه تأخر 20 دقيقة في العودة.
‫لذا، ربما كان عليه الانتظار.
‫إصلاح مقصات، ‫هذه نفقات معفاة من الضرائب، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل الإيصال معك؟
‫هل هناك مشكلة ‫في إطلاق سراحه المشروط لأنه تأخر؟
‫نحن لا نتحرك لانتهاك إطلاق السراح المشروط.
‫يوم الأربعاء، تعرضت فتاة شابة ‫للاغتصاب والقتل في الحي الشرقي السفلي.
‫وبطبيعة الحال، فكرتم في أبي.
‫إنه ليس قاتلًا.
‫ويصدف أنه مغتصب مدان.
‫كل هذه أكاذيب.
‫لو استطعتما رؤيته مع طفليّ،
‫فقد تدركان أنه ليس ذلك النوع من الرجال.
‫سيدتي، هل تريدين أن تبحثي عن الإيصال؟
‫صور جميلة.
‫من هذا؟
‫هذا أبي عندما كان في السابعة، مع جدتي.
‫إنه يذكّرني بابني الصغير.
‫التمثال في الخلفية يا "ليني".
‫تبدو كساحة "يونيون".
‫هل التُقطت هذه الصورة في "نيويورك"؟
‫لا أعرف.
‫ها هو.
‫التاريخ، إنه الأربعاء.
‫لا يُوجد عليه ختم وقت، ‫من الممكن أنه ذهب إلى هناك بعد العمل.
‫لا يخرج أبي من العمل حتى الساعة الـ6.
‫تُغلق ورشة الإصلاح في الساعة الـ5، حسنًا؟
‫الآن، هناك زبائن ينتظرون، حسنًا؟
‫هل تمانعان؟
‫ادخل السجن وستفوز بحب ابنتك للأبد.
‫ليتني كنت أعرف.
‫إذًا، ما رأيك في تلك الصورة؟ ‫يظهر في ملف "دارنيل" أنه نشأ في "أوهايو".
‫لديه سجل أحداث هناك.
‫أين كان قبل أن يحصل على سجلّ إجرامي؟
‫"لويس دارنيل"، الأعوام الضائعة.
‫"مساعد المدعي العام، الجمعة، 1 مارس"
‫كانت والدة "دارنيل" أرملة حرب.
‫لم تظهر في أي من سجلات المدينة القديمة.
‫لكن الحكومة أرسلت لها مستحقاتها ‫من الجيش الأمريكي
‫إلى أن تزوجت مرة أخرى ‫في عام 1953 وانتقلت إلى "أوهايو".
‫حتى ذلك الحين، كانت تعيش في شقة مع أختها.
‫في المبنى المجاور لـ"تيريزا بيريز".
‫ما رأي القاضي "ريتشلر" ‫بشأن مذكرة تفتيش لـ"دارنيل"؟
‫رفض عرضنا.
‫لم تكن علاقة "دارنيل" بالمبنى كافية
‫لدعم القضية المحتملة.
‫يريد أن يعرف عدد المغتصبين الآخرين
‫الذين سكنوا المبنى في آخر 50 عامًا.
‫ألا يمكن لضابط إطلاق السراح المشروط ‫لـ"دارنيل" أن يطلب التفتيش؟
‫يمكننا أن نسأل دائمًا.
‫تولى الأمر.
‫وأريده أن يُفحص بحثًا عن الخدوش والعض.
‫إن حالفنا الحظ فقد قاومت الفتاة.
‫هل أبدو مثل "ساندرا داي أوكونور"؟
‫سبق لقاض أن رفض مذكرة التفتيش.
‫لا يمكنني تجاوز ذلك.
‫ربما لو أتيت إليّ أولًا…
‫ألا يُعد اعتقال من أُفرج عنهم ‫تحت المراقبة جزءًا من عملك؟
‫لسوء الحظ، فقط إن كان هناك سبب.
‫قال القاضي إن هذا مرفوض، ‫كان عليك التحدث معي أولًا.
‫أرأيت؟ أخبرتك يا "ليني"، ‫كان الاستماع إلى "روس" خاطئًا.
‫- من تلك؟ ‫- إنها مساعدة مدع عام.
‫لا تميز مؤخرتها عن مرفقها.
‫هي صاحبة الفكرة العبقرية ‫لعرض الأمر على القاضي.
‫نعم، حاولت أن أخبرها أن هناك طريقة أفضل،
‫ولكنك تعرف طبيعة ‫هؤلاء النساء العاملات اللحوحات.
‫نعم، أعمل تحت قيادة واحدة.
‫اسمعا، أود أن أساعدكما حقًا.
‫لقد فكرت في شيء.
‫أيمكنك جلب "دارنيل" لإجراء فحص بدني؟
‫بالطبع، إن شككت بتعاطي المخدرات.
‫هل يجب أن أشك في تعاطي المخدرات؟
‫بالتأكيد.
‫لا أحتاج موافقتك يا "لويس".
‫تعاطي المخدرات خرق لإطلاق سراحك المشروط.
‫عليك أن تخضع لفحص.
‫حسنًا، سأتبوّل في كوب وأخرج من هنا.
‫بعد أن يفحصك الطبيب ‫للتأكد من وجود علامات إبر.
‫إن رفضت فسأعتبره انتهاكًا ‫وسأعيدك إلى السجن.
‫بكلمة منه ستعود إلى السجن.
‫كان هناك جروح طفيفة على يديه وساعديه.
‫لكن هذا طبيعي بالنسبة إلى شخص ‫يتعامل مع الصفائح المعدنية.
‫عدا عن ذلك، لم تكن هناك خدوش، ‫أو آثار قضم أظافر، أو آثار عضات.
‫- كدمات؟ ‫- لا شيء يتماشى مع حدوث مقاومة.
‫لكن هذا الرجل لديه بعض العادات الغريبة.
‫مثل ماذا؟
‫السيد "دارنيل" ليس لديه شعر على جسده.
‫قال لي إنه يحلقه لأجل النظافة الشخصية.
‫قال إنها عادة اكتسبها في السجن.
‫هذا يفسر سبب عدم وجود أي شعر ‫من شعره على الفتاة.
‫لو كنت أمتهن الاغتصاب، ‫لحلقت قبل الذهاب إلى العمل أيضًا.
‫يبدو أن السيد "دارنيل" أعطاك سببًا
‫لتفتيش المكان.
‫- تفضل يا صاح، اذهب لرؤية أمك. ‫- شكرًا لك.
‫هيا يا "جاريد"، تعال يا عزيزي.
‫"تامي"، أيمكنك أن تأخذيهما إلى منزلك ‫للحظة؟
‫بالطبع، هيا بنا أيها الطفلان.
‫يمكننا مشاهدة الرسوم المتحركة ‫في منزلي، اتفقنا؟
‫- لا يحق لك أن تفعل هذا. ‫- ناقشي الأمر معه.
‫حضرة المحقق، ‫وجدت هذه في الخزانة أسفل الحوض.
‫- تنقصه ثلاثة أزواج. ‫- أستخدمهما لصبغ شعري.
‫ما الغرض من صالون تصفيف الشعر، ‫احتساء القهوة؟
‫- ضعها في الحقيبة. ‫- "ليني".
‫هنا.
‫لا تذكارات من فتاة "بيريز".
‫لكنني وجدت محفزاته، تفقد العناوين.
‫"الاستعباد الأنثوي،" ‫"امتط الساقطة،" "انتقم منها."
‫أجل، في حال تعطل جهاز الفيديو،
‫لديه مجلات.
‫صفحة تلو الأخرى من مشاهد الاغتصاب.
‫انتهى أمر العلاج النفسي الذي دام 18 عامًا.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫بعض الناس يحبون الفانيلا ‫وأنا أحب الحلوى الصلبة.
‫نعن، أنظر إلى صور البوظة وأشعر بالجوع.
‫هل تشعرك هذه بالجوع يا "لويس"؟
‫تعلمت كيفية السيطرة على رغباتي ‫أثناء العلاج النفسي.
‫تساعدني هذه المادة في تخفيف الضغط
‫لكيلا يشغل الأمر بالي.
‫ما تعلمته هو طريقة راقية للكذب يا "لويس".
‫أنا أسيطر على نفسي.
‫أقابل الطبيب النفسي الحكومي كل أسبوع.
‫حقًا؟ أتخبره كيف حلقت أعضاءك التناسلية؟
‫الأمر يتعلق بالنظافة.
‫الأمر يتعلق بشعرتين ‫وُجدتا في سرير "ديبرا رورك".
‫هذا ما تسبب بإدانتك في المرة الأولى.
‫إذًا، لم ترغب في ارتكاب ذلك الخطأ مجددًا.
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫أريد التحدث عن اليوم.
‫لست معتقلًا، لكن ها أنا هنا.
‫أنتم تحتجزونني بشكل غير قانوني.
‫أنت محتجز بناءً ‫على طلب ضابط إطلاق سراحك المشروط.
‫يا له من نظام بشع.
‫لم يُصمم من أجل متعتك يا "لويس".
‫هل ارتديت قفازات ذات الاستعمال الواحد؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫لأن بصماتك وُجدت ‫على صندوق قفازات في مطبخك.
‫ربما كان عليّ تحريكه.
‫ماذا عن سكينك الفضي؟ أين ذلك؟
‫لم أكن أحمل سكينًا قط.
‫أحدهم رآك تحمله في العمل، ‫إنه ليس في خزانتك، ليس في المنزل.
‫لم أملك واحدًا قط، هل من شيء آخر؟
‫نعم.
‫"تيريزا بيريز".
‫من؟
‫ستعرفها أكثر على أنها ‫الفتاة التي اغتصبتها وقتلتها
‫الأربعاء الماضي في استراحة الغداء.
‫لم أفعل شيئًا كهذا.
‫كنت أقوم ببعض المهمات.
‫نعلم ذلك، جلبت شطيرة وأخذت المقصات.
‫ماذا فعلت ببقية الوقت؟
‫مشيت وتناولت الطعام.
‫اكتب مكان ذهابك.
‫لا أتذكر.
‫أسبق أن زرت 122 إيه، شارع 11 الشرقي؟
‫لا يذكّرني بشيء.
‫هل أنت متأكد؟
‫إنه مجاور للمكان ‫الذي عاشت فيه السيدة "بيريز".
‫لا، آسف.
‫ألم تنزل إلى الطابق السفلي قط؟
‫لا.
‫ولا حتى عندما كنت في السابعة؟
‫ليس لديّ ذكرى واضحة عن طفولتي.
‫ألا تذكّر تسلقك لحفرة في القبو؟
‫- لا. ‫- لكنك تتذكر ذلك القبو، صحيح؟
‫لا أريد التحدث بعد الآن.
‫الأمر غير قابل للتصويت.
‫لو كان لديكم أي شيء ضدي ‫لكنت قيد الاعتقال الآن.
‫لا يهمني إن اعتديتم عليّ، ‫سأذهب إلى المنزل.
‫- اجلس. ‫- أيها المحقق.
‫اعتقله الآن.
‫ستُسجن، خرقت لتوّك إطلاق السراح المشروط.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم ‫وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫يمكنني المماطلة في جلسة استماع بشأن ‫انتهاك تسريحه المشروط لمدة 90 يومًا،
‫لكن هذا كل شيء.
‫ما هي فرصته في جلسة الاستماع؟
‫كان متأخرًا على العمل، وترك استجواب شرطة.
‫في عالم إطلاق السراح المشروط، ‫يستحق جائزة المواطن الطيب.
‫أود أن أعرف أننا متفقان يا سيد "مونرو".
‫الهدف هو أن نبقيه خلف القضبان
‫إلى أن نتمكن من إثبات قضية قتل ضده.
‫سأتحدث إلى ضابط الاستماع، ‫سأريه ملفك عن الفتاة "بيريز".
‫لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.
‫يبدو أن "دارنيل" ‫يمكنه البدء بالتخطيط لحفل الترحيب بعودته.
‫لن يذهب في رحلة صيد لمدة ثلاثة أشهر.
‫سيد "ماكوي"، وصلت هذه عن طريق مرسال.
‫لقد استصدر "دارنيل" ‫أمرًا بالمثول أمام المحكمة.
‫"غرفة القاضي (جيرالد موات)، ‫يوم الإثنين، 18 مارس"
‫وقّع ضابط إطلاق السراح المشروط ‫على اعتقال السيد "دارنيل".
‫بوجود غوريلا يزن 180 كيلوغرامًا يُدعى ‫"جاك ماكوي" يراقبه عن كثب.
‫حضرة القاضي، مخالفات "ميكي ماوس" هذه ‫هي ذريعة لإبقاء موكلي في السجن
‫بينما يحقق السيد "ماكوي" في جريمة ‫لا علاقة لها مطلقًا بإطلاق سراحه المشروط.
‫ما هي تلك الجريمة؟
‫اغتصاب وقتل وحشي ‫حدثا بتوقيع السيد "دارنيل".
‫لا بد أنه وقّع بحبر خفي، ‫لا يُوجد دليل على تورطه.
‫هذا غير مهم.
‫شروط إطلاق سراحه المشروط ‫تتطلّب منه أن يتعاون مع السلطات.
‫وافق على إجراء فحص طبي، ‫وافق على الاستجواب.
‫- حاول أن يغادر. ‫- بعد ساعتين من الاستجواب.
‫يبدو الأمر غير منطقي يا سيد "ماكوي".
‫حضرة القاضي، ‫هذا ما ستقرره جلسة إطلاق السراح المشروط.
‫مع فائق احترامي، ‫ليس لهذه المحكمة أن تبت لصالحه.
‫أجل يا حضرة القاضي، ‫إن كان الاحتجاز غير قانوني.
‫أوافقك الرأي.
‫سيد "ماكوي"، ‫لا أرى هنا خرقًا كبيرًا للإفراج المشروط.
‫أنا آمر بإطلاق سراح السيد "دارنيل".
‫أليس هذا مبهجًا؟
‫حتى حقوق المغتصب المتسلسل المختل محمية.
‫ما مدى خلله؟
‫ثمة إجراء لاعتقال ‫الأشخاص الخطرين رغمًا عنهم.
‫ربما كنا في محكمة غير مناسبة.
‫قرأت قانون الصحة النفسية يا حضرة القاضي.
‫يستحيل أن يكون موكلي مؤهلًا للاعتقال.
‫إنه مغتصب متسلسل مشخص أنه خطر على الآخرين.
‫ليس لديك الصلاحية لتقديم هذا الطلب حتى.
‫لكن معالج السيد "دارنيل" ‫الذي عينته الدولة له لديه الصلاحية.
‫حضرة القاضي، إنه يحاول استخدام قانون مدني
‫لفرض عقوبات جنائية على موكلي.
‫- هذا مشين. ‫- أنا في حدود القانون.
‫لا، ربما روح القانون يا سيد "ماكوي".
‫الآن، سأسمع الحجج صباح الخميس.
‫من المقرر إطلاق سراح السيد "دارنيل" ‫من سجن "رايكر" ظهيرة اليوم.
‫أريده أن يبقى تحت المراقبة ‫حتى جلسة الاستماع.
‫هذا يناسبني، ‫ضع الأوراق على مكتبي بعد الغداء.
‫لا أرى مشكلة يا "إليزابيث".
‫وافق معالجه النفسي على دعم الطلب.
‫طبيب نفسي مع 300 موكل بأمر من المحكمة.
‫أشك في قدرته على تمييز "دارنيل" ‫من بقية موكليه.
‫وأشك في أنه فكّر أن يطلب اعتقاله
‫إلى أن أثرت الموضوع.
‫"دارنيل" يغتصب ويقتل.
‫أليست هذه علامة على أن لديه مشكلة؟
‫شئت أم أبيت، ‫حالته ليست مرضًا نفسيًا مُعترفًا به.
‫إذا أردتم اعتقاله فقدموا عريضة ‫إلى اتحاد الأطباء النفسيين الأمريكي،
‫وليس إلى قاض.
‫لا نأتي بجديد هنا.
‫ست ولايات بها قوانين ‫لاعتقال المعتدين الجنسيين.
‫وتم استئنافها جميعًا ‫من قبل المحكمة العليا.
‫حتى تحكم المحاكم العليا التسعة ‫بعكس ذلك، سأحبس "دارنيل".
‫كما ملأ السوفييت معسكرات العمل.
‫هذا استخدام الطب النفسي لمعاقبة الناس.
‫- كفى. ‫- إنها فكرة عبقرية قانونية.
‫مؤكد أنه سيشتهر بين العامة.
‫ولا مصلحة لك في هذا.
‫أنت مساعد المدعي العام.
‫أنت تعمل في الفصل الجنائي.
‫إن لم تستطع هزيمتهم، قُضي الأمر، ‫هذه نهاية القصة.
‫لا يُوجد أطباء نفسيون للدفاع عنك ‫في الفصل المدني.
‫أعتمد على الشرطة،
‫ولكن قد تمر شهور قبل أن نجد أدلة كافية
‫من أجل إدانة بالقتل.
‫أين تريده حتى ذلك الحين؟
‫أنا في صف الملائكة.
‫إن كان بإمكاني تمديد قانون الصحة النفسية،
‫يستحق الأمر العناء ‫لإبقائه بعيدًا عن الشارع.
‫وللأبد كما أتمنى.
‫"المحكمة العليا، ‫الفترة المدنية، الخميس، 21 مارس"
‫بعد فحص ملفه،
‫سأقول إن السيد "دارنيل" لديه ‫انحراف جنسي يُعرف بالاغتصاب التفضيلي.
‫كان يفضّل الاغتصاب ‫على ممارسة الجنس بشكل طبيعي.
‫يجد أن قوة الاغتصاب ‫والخوف الذي يولده مثيران جنسيًا.
‫- ما الذي يستفزه؟ ‫- العديد من عوامل الإجهاد.
‫العمل، العائلة، حتى الانتظار ‫في الطابور في متجر البقالة.
‫يزداد الضغط حتى يشعر برغبة في الاغتصاب.
‫ماذا يحدث بعد أن يفعل ذلك؟
‫يبدأ الضغط بالتراكم مجددًا ‫وتكرر الدورة نفسها.
‫هل يمكن علاج شذوذه؟
‫يمكن للمخدرات أن تقلل من رغبته الجنسية.
‫إثارته يمكن إعادة تعديلها.
‫لكن إن تُرك دون علاج، ‫أتوافقين مع معالج السيد "دارنيل"
‫أنه سيستمر في الاغتصاب؟
‫نعم، لا أشك في ذلك.
‫شكرًا لك.
‫أيتها الطبيبة "أوليفيت".
‫ما هي خصائص انحراف موكلي؟
‫يرتكب جرائم جنسية.
‫إذًا هو غير طبيعي لأنه يرتكب الجرائم؟
‫ألا يمكن قول الشيء نفسه ‫عن لص أو قاطع طريق؟
‫لم أسمع عن أي حالة من حالات السطو القهري.
‫العلاجات التي ذكرتها،
‫هل هي فعالة في السيطرة على شذوذ موكلي؟
‫نعم، بدرجات متفاوتة.
‫بمعنى آخر، ما من علاج طويل الأمد
‫بالنسبة للمغتصبين المتسلسلين، هل هناك؟
‫لا، لا يُوجد علاج،
‫وليس هناك ما يضمن أنه لن يرتكب جريمة أخرى.
‫شكرًا لك.
‫قبل أن يتطلقا، ‫كانت أمي تأخذني لزيارته كل شهر.
‫ثم لاحقًا، عندما كبرت،
‫كنت أخرج وحدي بالقطار كل أسبوعين.
‫انتظرت 18 عامًا لأستعيد أبي.
‫والآن، لقد قضى عقوبته،
‫ولا أظن أنهم يستطيعون أخذه بعيدًا مجددًا
‫لعدم فعل أي شيء.
‫هل تصفين والدك بالمحب والداعم؟
‫نعم.
‫لطالما طلب مني البقاء ‫في المدرسة والحصول على درجات جيدة.
‫وبعد طلاقي، شجعني أن أبدأ عملي الخاص.
‫وعليكم رؤيته مع طفليّ.
‫هو يلعب معهما، ويقرأ لهما القصص.
‫هل تشعرين بأنهما بأمان معه؟
‫نعم، بالطبع.
‫اسمع، أبي رجل لطيف جدًا.
‫شكرًا لك.
‫سيدة "دارنيل"، أتعرفين أن هذا الرجل اللطيف
‫يحتفظ بالمجلات الإباحية ‫المختصة بالجنس العنيف
‫في غرفته؟
‫هذه ليست حقيقية ‫يا سيد "ماكوي"، إنهنّ عارضات أزياء.
‫إنها تثير التخيلات.
‫لا يمكن حبس الناس بسبب تخيلاتهم.
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذه الصور.
‫هذه الجروح ليست تخيلات.
‫هؤلاء النساء لسنّ عارضات.
‫هؤلاء ضحايا والدك.
‫اعتراض.
‫هذا يتعلق بالمصداقية، حضرة القاضي.
‫سأسمح بذلك، هيا.
‫أبي لم يفعل هذا.
‫أخبر معالجته النفسية في السجن أنه اغتصبهن.
‫اعترف بذنبه أمام مجلس الإفراج المشروط.
‫لأنه كان مضطرًا لذلك ‫وإلا ما كانوا ليسمحوا له بالخروج.
‫هل أخبرك أنه كذب؟
‫لا، لم يكن عليه إخباري، ‫أعرف فقط أنه لم يغتصب أحدًا.
‫كيف تفسرين الأدلة ‫التي استُخدمت لإدانته إذًا؟
‫قرأت عن ناس اتُهموا بالاغتصاب،
‫ثم بعد سنوات، وُجدوا أبرياء.
‫يرتكب الخبراء الأخطاء يا سيد "ماكوي".
‫الشهود يكذبون.
‫أجل يا سيدة "دارنيل"، ويمكن خداعهم.
‫طوال فترة وجودي في السجن،
‫تصرّفت بطريقة مسؤولة.
‫لهذا السبب تمت التوصية بي للإفراج المشروط.
‫عندما كنت في السجن،
‫هل دخلت المشفى يومًا لأسباب نفسية؟
‫لا يا سيدي.
‫هل تلقيت أي نوع من الاستشارة؟
‫تطوعت للخضوع لعلاج جماعي.
‫لأغيّر سلوكي تجاه النساء
‫وتعلم كيفية التعبير ‫عن المشاعر بطرق بنّاءة.
‫هل حققت تلك الأهداف؟
‫نعم.
‫حضرة القاضي…
‫قضيت 18 عامًا في السجن.
‫لأن السيد "ماكوي" ‫قال إنه عليّ دفع دين للمجتمع.
‫حسنًا، لقد سددت ذلك الدين.
‫ينبغي ألّا أضطر إلى دفعه مجددًا.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫سيد "دارنيل"، متى كانت آخر مرة ‫مارست فيها الجنس بالتراضي مع امرأة؟
‫- لا أعرف. ‫- هيا.
‫أُطلق سراحك من السجن منذ أكثر من شهرين.
‫باعترافك الشخصي، ‫أنت الآن ذكر طبيعي وبصحة جيدة.
‫لا بد أن الفرصة سنحت أمامك.
‫- نعم، مارست الجنس. ‫- حقًا؟
‫مع من؟
‫لا أعرف اسمها.
‫هل ساعدتك على تنفيذ تخيلاتك بالاغتصاب؟
‫لا يا سيدي.
‫هل طلبت مبلغًا إضافيًا لغطاء الوسادة؟
‫اعتراض.
‫أسحب ما قلت.
‫سيد "دارنيل"، الحقيقة هي أنك لم تتغير ‫على الإطلاق، صحيح؟
‫- لا، تغيرت. ‫- كيف؟
‫لا تزال تراودك تخيلات عن الاغتصاب، صحيح؟
‫إنها مجرد تخيلات في ذهني.
‫إذًا…
‫تفكر في الأمر باستمرار؟
‫- لا يا سيدي. ‫- لكنك لا تزال تشعر برغبة في الاغتصاب.
‫لست مهتمًا باغتصاب أحد.
‫تعلمت السيطرة على نفسي في السجن.
‫في السجن،
‫لم يكن هناك نساء متاحات، أليس كذلك؟
‫أنا أسيطر على نفسي هنا أيضًا.
‫بقوة الإرادة وحدها؟
‫- نعم. ‫- هل يجدي ذلك نفعًا معك؟
‫على الرغم من كل الأدلة الطبية ‫التي تثبت العكس؟
‫نعم.
‫رغم أن وصف الاغتصاب لا يزال يثيرك جنسيًا؟
‫نعم.
‫رغم وجود 13 حالة اغتصاب في سجلك؟
‫بالرغم من التحقيق معك في جريمة اغتصاب وقتل
‫"تيريزا بيريز" قبل أسبوعين؟
‫لم يكن لي علاقة بذلك.
‫أنت تقول إنك تستطيع السيطرة على نفسك
‫لبقية حياتك؟
‫هذا ما أقوله.
‫- أنت تكذب. ‫- اعتراض.
‫كذبت على مجلس الإفراج المشروط،
‫كذبت على طبيبك النفسي في السجن،
‫حتى أنك كذبت على ابنتك.
‫مقبول يا سيد "ماكوي".
‫تريدني أن أُسجن بسبب شيء قد أفعله.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫هذا ليس صائبًا.
‫تجولك في الشوارع ‫ليس صائبًا يا سيد "دارنيل".
‫سيد "ماكوي".
‫أسحب ما قلت.
‫انتهيت من استجواب هذا الشاهد.
‫حتى لو وافقنا على أن السيد "دارنيل" ‫مغتصب متسلسل
‫ويعاني من حالة إلزام بالاغتصاب،
‫فالسيد "ماكوي" ‫لا يزال لا يملك الحق في حبسه.
‫لا أفهم يا سيد "غرانيك".
‫لدى السيد "ماكوي" مبرر طبي،
‫ويمكنه أن يثبت أنه تهديد مستمر.
‫أليس هذا ما يعتقده قانون الصحة النفسية؟
‫يفرض القانون الالتزام بهدف العلاج
‫مع توقّع علاج نهائي.
‫يقرّ شهود الادعاء ‫أنه لا يُوجد علاج للمغتصبين المتسلسلين.
‫يسعى السيد "ماكوي" ‫لاحتجاز موكلي إلى أجل غير مسمى.
‫هذا انتهاك جسيم ‫لحظر التعديل الدستوري الثامن
‫ضد العقوبة القاسية غير العادية.
‫إن كان خطيرًا ولا شفاء منه ‫فهذا سبب أدعى لإدخاله المشفى.
‫احتجازه لأنه لا يمكن شفاؤه.
‫إن لم يكن شفاؤه ممكنًا فلا يمكن احتجازه.
‫هذه معضلة أيها السيدان.
‫السيد "ماكوي" يرغب في احتجازه مجددًا.
‫لقد قضى السيد "دارنيل" ‫عقوبته في السجن بالفعل.
‫حضرة القاضي، قانون الصحة النفسية
‫يمكن أن يُطبق على نطاق واسع ‫أو على نطاق ضيق كما تراه مناسبًا.
‫لدينا فرصة هنا ‫لإبعاد مغتصب متسلسل عن الشوارع،
‫ولتقديم العلاج له ولحماية المجتمع.
‫سيادة القاضي، إن وافقت على هذا الطلب
‫فلن يتوقف الأمر عند المغتصبين المتسلسلين.
‫أي شخص لا يمكنهم إدانته ‫في المحكمة الجنائية،
‫سيشحنونه إلى السجن.
‫لا يُوجد منحدر زلق هنا يا حضرة القاضي.
‫هذا أمر فريد.
‫السيد "دارنيل" حالة استثنائية وفظيعة.
‫شكرًا لكما أيها المحاميان.
‫بالتأكيد سآخذ حججكما بعين الاعتبار ‫وأصدر قرارًا عندما نجتمع مجددًا.
‫ستأخذ المحكمة استراحة ‫حتى الساعة الـ3 من بعد ظهر اليوم.
‫تفكّر المحكمة العليا حاليًا ‫في قضية "كانساس" ضد "هندريكس"
‫بالقضايا نفسها التي ذكرتماها.
‫أكره أن يسبق السيد "رينكويست" وإخوته ‫إلى منطقة مجهولة.
‫سيد "ماكوي"، ما تقترحه مغر للغاية،
‫لكنني أعتقد أنه محفوف بالمخاطر.
‫سأرفض طلبك.
‫آمر بإطلاق سراح السيد "دارنيل" على الفور.
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫أجرينا ما يقرب من 300 مقابلة،
‫عرضنا صورته على الجميع في حي الفتاة،
‫ومشطنا محطات قطارات الأنفاق ‫ومواقف الحافلات وشركات سيارات الأجرة.
‫يندمج الرجل كالزبدة الدافئة.
‫أريد مقابلات متابعة.
‫وواصلوا في عرض صورته.
‫هذه هي الخطة.
‫قارنت الأدلة الجنائية ‫كل أنواع الألياف من منزل "دارنيل"،
‫من الملابس إلى السجاد ‫بما وجدوه في منزل آل "بيريز".
‫لم يتطابق شيء.
‫هذا ليس جيدًا كفاية.
‫أستميحك عذرًا؟
‫عملت على هذه القضية لأسابيع.
‫لم تعطيني دليلًا واحدًا
‫يمكنني أن أعلق مذكرة اعتقال عليها.
‫سيد "ماكوي"، عندما يعود محققيّ ‫من حصص التطريز،
‫سأكلفهما بالقضية.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- نعم.
‫من اليوم، أريد مراقبة "دارنيل" ‫على مدار الساعة.
‫كان ذلك خطابًا تحفيزيًا.
‫حالما ندين "دارنيل"، سأرسل إليها الأزهار.
‫لنفتح القضية ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى ونشغلهم.
‫بم؟
‫ابدئي باستدعاء جميع من تحدث "دارنيل" إليهم
‫في آخر ستة أسابيع.
‫وأريد ملخصًا لقانون تسجيل المعتدين جنسيًا
‫على مكتبي بحلول صباح الغد.
‫قانون "ميغان"؟
‫سأعطي "دارنيل" ‫شيئًا ليفكر فيه إلى جانب الاغتصاب.
‫حين أنتهي، سيهرع عائدًا إلى السجن.
‫لدينا مذكرة لتفتيش خزانة السيد "دارنيل".
‫- مجددًا؟ ‫- ما زلنا نبحث عن سكين.
‫هلّا ترشد هؤلاء الضباط إلى الطريق.
‫المذكرة تسمح أيضًا بتفتيش منطقة عملك،
‫وهذا يغطي المكان كله تقريبًا.
‫ابدؤوا من هنا.
‫حسنًا.
‫تجمعوا كلكم لأجل نداء البريد.
‫هل لدينا "كريستوفر وايت" هنا؟
‫هنا.
‫تفضل، إنها دعوة من هيئة المحلفين الكبرى.
‫يريدون التحدث إليك ‫عن المغتصب المتسلسل الودود في الحي.
‫- "نيل دوسون"؟ ‫- نعم، هذا أنا.
‫"نيل".
‫كل من لا يحضر ‫ستُوجه إليه تهمة ازدراء المحكمة.
‫أثق أنكم سترغبون جميعًا ‫في شكر صديقكم "لويس" بشكل كبير.
‫"روب ماكاليستر"؟
‫انتهينا من التفتيش، آسف على الإزعاج.
‫ماذا عن هذا؟ أنت تجر جيراني إلى المحكمة.
‫ليست محكمة، بل هيئة المحلفين الكبرى.
‫لا يهمني ما تسميها.
‫هذه مضايقة.
‫نحن نجري تحقيقًا قانونيًا.
‫أنت تعيشين مع مغتصب وقاتل.
‫عليك أن تتحملي بعض المضايقات البسيطة.
‫قد يكون قانونيًا في "بكين" أو "هافانا"،
‫لكننا نتحدث عن مدينة "نيويورك".
‫انظر إلى هذا.
‫انظر إلى هذا الهراء.
‫وُضع رقم هاتفنا وعنواننا هنا.
‫ليس لديكم الحق في فعل هذا.
‫لم يصدر هذا من القسم ‫أو من مكتب المدعي العام.
‫حقًا؟ من فعل هذا ‫حصل على المعلومات من مكان ما.
‫ينص قانون "ميغان" ‫أنه علينا إخبار الوكالات المحلية
‫أن هناك معتديًا جنسيًا يعيش في المنطقة.
‫إن كانت لديك مشكلة في هذا ‫فاتصلي بالحاكم "باتاكي".
‫مرحبًا يا "لويس"، ما أروعك.
‫خمسة وعشرون شارعًا وبالكاد قطرة عرق.
‫أظن أن السير في الباحة في السجن ‫أثمر فعلًا، صحيح؟
‫إذًا، ما الخطب؟
‫نفد مشروب الإفطار المفضل لديك ‫من متجرك المحلي؟
‫"راي"، انظر ماذا وجدت على الأرض.
‫"تحذير، هذا المغتصب جاركم"
‫لا بد أنها سقطت عن اللوح.
‫الصورة تشبهك كثيرًا يا "لويس".
‫طُرده من عمله.
‫لم يتمكن من إيجاد رئيس عمل جديد.
‫علّقت صورته في كل أنحاء الحي الغربي.
‫إنه منبوذ افتراضي في حيه.
‫ليس لديه خيار سوى التقدم ‫بطلب تغيير مكان إقامته.
‫من تعرف في "بينغامتون" يا "لويس"؟
‫ابن عم، إنه يملك مطعم بيتزا.
‫قال إن بإمكانه أن يوظفني في توصيل الطلبات.
‫سيد "مونرو"،
‫أعلمت مكتب المدعي العام لمقاطعة "بروم".
‫إنه يخطط للاعتراض على نقله.
‫"لويس"، هل هناك مكان آخر ‫في ولاية "نيويورك"؟
‫أرسلنا إشعارات إلى كل مقاطعة في الولاية.
‫لا أحد يريده.
‫يتواصل السيد "دارنيل" ‫مع قريب له خارج "أكرون".
‫نعم، "جورج رادفورد" في "غرينسبورغ".
‫المدّعي العام لمقاطعة "ساميت" لا يريد ‫السيد "دارنيل" في منطقة صلاحيته أيضًا.
‫كيف عرفت بشأن "رادفورد"؟
‫لدينا جهاز تنصت معتمد ‫من المحكمة على هاتف عميلك.
‫إن كان السيد "دارنيل" ‫يجد الحياة في "نيويورك" لا تطاق،
‫يمكنه العيش على أرض مزرعة "كامب غابريال".
‫لن أعود إلى السجن.
‫لن تكون سجينًا، ستحصل على إفراج للعمل.
‫أين أعمل؟
‫إنه في وسط الغابات.
‫- تبًا لإطلاق سراحكم للعمل. ‫- توقف يا "لويس".
‫سيد "غرانيك"، يداي مقيدتان هنا.
‫حتى يجد "لويس" مجتمعًا مستعدًا لقبوله،
‫عليّ أن أرفض طلبه.
‫أيها الوغد!
‫أنا أحذرك، من الأفضل أن تتنحى، أتفهم؟
‫دعني وشأني!
‫لن يحدث ذلك إلا بثلاث طرق يا سيد "دارنيل".
‫إما أن تقتلني أو تقتل نفسك،
‫أو تعود إلى السجن.
‫إليك رسالة من مدير دائرة الإفراج المشروط.
‫أنت تتدخل في الإدارة المناسبة
‫لخدماتهم الميدانية.
‫منحه إطلاق سراح مشروط ‫كان فكرتهم العبقرية بادئ ذي بدء.
‫وفر مزحاتك لمفوّض الشرطة.
‫يعتقد مكتبه أن عمليتك الصغيرة
‫تكلف وقتًا إضافيًا كثيرًا.
‫أنا أحاكم جريمة قتل، ‫لست أسعى إلى ادخار القروش.
‫بالمناسبة، كيف تسير تلك القضية؟
‫ألم يقم بقيادة مرافقه الشرطي ‫إلى مخبأ سري للأدلة؟
‫- أنا مذهول. ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل يا "آدم"؟
‫لن يرضيني "دارنيل" باعتراف.
‫أريد أن أخبر هؤلاء الناس
‫أن ما تفعله يخدم غرضًا قانونيًا ما.
‫أبذل قصارى جهدي لتحطيم مشتبه به.
‫هل هذا جيد بما يكفي؟
‫"دارنيل" لن يعود إلى السجن بهدوء.
‫جعل محكمة المقاطعة الجنوبية ‫تصدر أمرًا بعدم التعرض.
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- إنه يوقفنا عن العمل.
‫ولديه الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.
‫اتحاد الحريات المدنية…يا للهول.
‫"غرفة القاضية (إدنا شيلدز)، ‫المحكمة المحلية، الخميس، 18 أبريل"
‫سبعة وأربعون استدعاء، ست مذكرات تفتيش،
‫ثلاث مذكرات تنصت، مراقبة على مدار 24 ساعة.
‫هذا مسيء.
‫الأمر كليًا ضمن نطاق سلطتي كمدعي عام.
‫سيادة القاضي، وقّع قاض مستقل على كل مذكرة.
‫لم تحصل عائلة "غامبينو" حتى ‫على هذا النوع من الاهتمام يا حضرة القاضي.
‫سيد "ماكوي"، هل هناك أمل واقعي ‫في كشف دليل ذي صلة بالأمر هنا؟
‫نحن نبحث عن السكين المستخدم في الجريمة،
‫والملابس التي كان يرتديها السيد "دارنيل"،
‫وأي شخص قد يكون تحدث إليه عن الجريمة.
‫تم استدعاء بعض من هؤلاء الشهود ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى أربع مرات.
‫بيت السيد "دارنيل" ومكان عمله
‫تم تفتيشهما في ثلاث مناسبات مختلفة.
‫متى يتوقف هذا؟
‫عندما أكون راضيًا بشأن استنفاد كل الأدلة.
‫لا أرتاح كثيرًا لذلك يا سيد "ماكوي".
‫لكن يا سيد "غرانيك"، ‫لا أرى أين انتهكت الحقوق المدنية
‫لموكلك،
‫مهما كان ما أخبرك به ‫الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.
‫مع كامل احترامي يا حضرة القاضي، ‫أنت لا ترين الصورة كاملة.
‫الآن، عُمّم اسم السيد "دارنيل" ‫وعنوانه وسجل سجنه
‫في حيه
‫وخُصص رقم مجاني للاتصال بخصوصه.
‫مراقبة الحي ‫ومجالس إدارات المدارس ومجموعات النساء
‫أُبلغوا بالمعلومات نفسها.
‫وكلها مطلوبة بموجب قانون ‫تسجيل المعتدين جنسيًا.
‫إنه تشهير كلاسيكي بتقنيات هذا العصر.
‫عاقبت الحكومة السيد "دارنيل" مرةً.
‫يجب ألّا يحق لها ‫معاقبته مجددًا على الجرائم نفسها.
‫هذا ليس عقابًا.
‫هذا تحذير عادل لجيرانه.
‫سيد "ماكوي"، ‫يقول لي منطقي القانوني أنك تقترب كثيرًا
‫من الاستخدام المشين لنفوذ الادعاء العام.
‫أستخدم ببساطة الأدوات ‫التي وفرتها الدولة لي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وسأراقبك بدقة شديدة.
‫سيد "غرانيك"، تم رفع أمر المنع،
‫ويُرفض طلبك لاستصدار أمر قضائي.
‫على رسلك يا سيد "ماكوي".
‫الساعة الـ9 صباحًا، ‫خرج الهدف من المكان لشراء صحيفة.
‫2:26 مساء، ‫خرج الهدف من المبنى لشراء السجائر.
‫الساعة 2:29 مساء، ‫نظر الهدف في اتجاه سيارة المراقبة
‫وقام بحركة بذيئة.
‫على الأقل حافظ على روح الدعابة لديه.
‫أحدهم لم يفعل.
‫مرةً كل يوم تقريبًا، ‫تأتي ابنته لتبصق على السيارة.
‫أنا آسف لأنها عالقة في هذه المشكلة.
‫أيها المحامي، هل هذا الضغط
‫اتفاق غير محدد الزمن؟
‫هذا يعود للسيد "دارنيل".
‫أخبرت الفتاة أمها منذ بضعة أيام.
‫لماذا انتظرت طويلًا؟
‫لم ترد أن تعرف أمها ‫أنها تركت المدرسة ذلك اليوم.
‫لكن عندما رأت الملصقات، ‫تعرفت على "دارنيل"،
‫وقررت أن تفعل الصواب.
‫السيدة "روس" من مكتب المدعي العام.
‫لم لا تخبرينها بما حدث؟
‫كان ذلك في الشهر الماضي، ‫عادت "ناتالي" من المدرسة.
‫كانت في المطبخ، ‫سمعت ضجيجًا عند الباب الأمامي.
‫"ناتالي"، أخبريها.
‫كان أحدهم يهزّ القفل.
‫رأيت أنه ذلك الرجل من خلال ثقب المفتاح.
‫قال إن مشرف المبنى ‫أراد منه أن يتفقّد أجهزة التدفئة.
‫ظل يطلب منها أن تفتح الباب.
‫أخبريهم بما قلته.
‫أخبرته أنه إن لم يرحل فسأتصل بالشرطة.
‫هذا ما أخافه.
‫إنه ذلك الرجل، إنه مريض.
‫يجب أن تعيدوه إلى السجن.
‫شكرًا لك.
‫إنها على الأقل محاولة اقتحام مبنى.
‫يمكننا استغلال هذا ضد "دارنيل".
‫ويمكننا اعتقال هذه الفتاة ‫لانتحال شخصية شاهدة.
‫ربما كان أفضل لو قرأت من مُلقن ما.
‫اسمعي، كان "ماكوي" ‫يضغط علينا بشدة للاستراحة.
‫هذه أتت لتوّها.
‫إن أراد التدقيق أكثر فالأمر يعود إليه.
‫تأكدي من قصتها، واتصلي بي.
‫تلقت المدرسة رسال من والدة الفتاة
‫لليوم نفسه الذي ادّعت فيه الفتاة ‫أنها تركت المدرسة.
‫كان من أجل موعد طبيب الأسنان ‫في أثناء وقت الغداء.
‫ربما كانت هذه الرسالة مزيفة.
‫تحققت المدرسة من توقيع الأم.
‫ماذا يقول طبيب الأسنان؟
‫أكد أن هناك موعدًا في ذلك اليوم.
‫لذا عادت الفتاة إلى المنزل ‫بدلًا من ذهابها إلى الطبيب.
‫يبدو أنهم يتذكرون أنها عالجت تسوس أسنانها.
‫- يبدو أنهم يتذكرون. ‫- ماذا قالت الفتاة؟
‫تقسم هي وأمها إنهما غيّرا الموعد.
‫لكنني أعتقد أن هذا غير مهم.
‫إن لم تخرج هذه الكذبة السيد "دارنيل" ‫من الحي
‫ففكروا في دفع الناس للتجمهر ضده.
‫إن كان هناك دليل على كذبهما
‫فالأمر متروك لمحامي "دارنيل" ‫لتقديمه إلى هيئة المحلفين.
‫هل تريد القبض عليه؟
‫لن تفعل شيئًا من هذا القبيل.
‫تبدو قصة الفتاة منطقية.
‫لقد استوفينا الأدلّة المطلوبة.
‫لا يهمني.
‫بإمكانك تحدي قاضية فيدرالية،
‫لكنني لن أسمح لك بجر القانون ‫إلى المجاري للقبض على جرذ.
‫- الأمر لا يستحق العناء. ‫- لإعادته إلى السجن؟
‫إن اعتقلناه الآن فستمر ستة أشهر ‫قبل أن تحل هيئة المحلفين المسألة.
‫توقف.
‫أصغ إلى ما تقترحه.
‫اعتقال تعرف أنه غير صائب.
‫انتهى الاجتماع.
‫آسفة يا "جاك".
‫كان يجب أن ألتزم الصمت.
‫لا بأس، إنه محق.
‫سيد "ماكوي"، ‫المحقق "بريسكو" على الخط الأول.
‫قال إن الأمر طارئ.
‫"مبنى (لويس دارنيل)، 173 شارع 61 الشرقي"
‫"الأربعاء 24 أبريل"
‫كانت في طريقها إلى شقتها ‫عندما رأت الباب مفتوحًا.
‫سمعت ضجيجًا في الداخل، لذا دخلت.
‫مضرب البيسبول كان في حامل المظلات.
‫كان فوق صديقتها، يضع سكينًا على عنقها.
‫وذلك الكيس فوق وجهها.
‫ضربته بقوة مرتين.
‫واحدة في الصدغ الأيمن، وواحدة في الجبهة.
‫صديقتها في الداخل.
‫إنها مصابة بصدمة ‫جراء الاغتصاب والخنق الجزئي.
‫يقول المسعفون إنها ستكون بخير، ‫بالنظر إلى الوضع.
‫أعتقد أن الضغط نال من "دارنيل"، ‫لم يكن لديه مكان آخر يذهب إليه.
‫- أين هي؟ ‫- هنا.
‫سنأخذ إفادتها في قسم الشرطة.
‫اجعل الأمر سهلًا، وأعدها إلى المنزل.
‫يؤسفني أن الأمر حدث بهذه الطريقة.
‫لا يؤسفني هذا كما يؤسفك.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "مي جمال"