‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫حرّك هذا الشيء إلى الأسفل.
‫إنها واقفة في منطقة تحميل.
‫أبعد شاحنتك اللعينة، وسأركنها في مكان آخر.
‫حسنًا، بعد قليل.
‫لا، تحرك الآن.
‫اللعنة، انتبه!
‫- ماذا حدث؟ ‫- فلنخرج من هنا!
‫ارم السلاح!
‫ما نزال نحاول ترتيب الأمور.
‫لدينا حالة وفاة واحدة.
‫كان هذا الرجل يعمل في المتجر.
‫دخل ذلك الرجل في جدال ‫مع سائق الهروب على ما نظن.
‫أهذا هو الرجل الذي سرقك؟
‫لا أعرف، كان يضع قناعًا.
‫هل وجد أحدكم قناعًا؟
‫كان الأمر لا يُصدق.
‫ذهبت لشراء زجاجة فودكا.
‫نعم، حصل على 1200 دولار.
‫أفرغ ما في الصندوق.
‫هل هذا هو الرجل؟
‫لا أعرف من كان، كدت أبول على نفسي.
‫لم يكن الرجل الميت، حاول إيقافهم.
‫هم؟ هل كان هناك أكثر من شخص؟
‫سدّ السيد "كوركوران" الطريق ‫على سيارة الهروب.
‫فحصت الدورية لوحات الأرقام.
‫سُرقت من سيارة "كاديلاك" في "برونكس".
‫هل رأيت الشاب جيدًا؟
‫لم أنظر إليه حقًا، وبدأ يضايقني.
‫لم أكن أريد أن أمنحه الشعور بالرضا.
‫الرجل الذي كان في المتجر قصير القامة، ‫صوّب المسدس نحوي مباشرةً.
‫أرغمني على إعطائه كل شيء.
‫ركضا في ذلك الاتجاه، ‫فبدأ يطلق النار عليهما.
‫كان يطلق النار عليهم، وكنت تراقبهم؟
‫كان الوضع صعبًا.
‫ركضت خلفهم في منتصف الطريق، ‫وركبوا سيارة كانت تمر بجوارهم.
‫- عليها لوحة علوية. ‫- سيارة أجرة؟
‫لا، لا بد أنها سيارة خدمات.
‫- كانت سوداء. ‫- ما نوع السيارة؟
‫لست متأكدًا.
‫عيار 38 مميز؟
‫- نعم، أطلق كل الرصاصات الخمس. ‫- دعني أراه.
‫انظر إلى التآكل على المقبض.
‫إنه يدخل ويخرج من الجراب.
‫فتّش جيبه.
‫- ما زلت أعمل على هذا الجانب. ‫- تحقق.
‫ماذا لديك؟
‫الضابط "راسل شيفر".
‫انتهت مناوبته، كان ذاهبًا إلى المنزل.
‫"الشرطة"
‫"القانون"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫الضابط "شيفر" كان مخضرمًا لمدة 23 عامًا.
‫ترك أرملة وأربعة أولاد.
‫برنامج المكافآت لاعتقال قاتل الضابط ‫بدأ بالفعل بشكل تلقائي.
‫ستراجع "فيرونيكا" النصائح.
‫كل مخبول في البلدة مُعجب ‫بوقع العشرة آلاف دولار.
‫"كارديناس"، تفقّد تقارير المشافي ‫بشأن جروح طلق ناري.
‫تطاير الكثير من الرصاص في أرجاء ‫ذلك المتجر.
‫فيديو المتجر لا يحتوي شيئًا.
‫وجد فريق البحث شاهدًا آخر
‫شاهد المجرمين يستقلان سيارة بترخيص خدمات.
‫لا يُوجد اسم خدمة سيارة على الجانب.
‫آراء متضاربة في ما يتعلق بالصناعة واللون.
‫أنت و"بريندينباك" اتصلا بخدمات السيارات.
‫اكتشفا من أقلّ ‫رجلين مقنعين يلوحان بالأسلحة.
‫تتبعت السجلات رقم تعريف السيارة ‫التي تركوها في مسرح الجريمة.
‫إنها مسجلة باسم "رودولفو رودريغيز".
‫تقاطع شارع "كولومبوس" و109.
‫وهل يحب قيادتها بلوحات مسروقة؟
‫يسرق كل شيء، لديه إدانتان في جرائم سطو.
‫ملفنا.
‫الشرطة!
‫مذكرة تفتيش!
‫"رودولفو".
‫صباح الخير!
‫استيقظ، وأبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫ما هذا؟ ماذا فعلتُ؟
‫أنت أخبرنا يا "رودولفو"، ‫أين كنت عند الظهيرة؟
‫هنا مع "سيلفيا"، لماذا؟ ‫ماذا حدث في الظهيرة؟
‫استُخدمت سيارتك من قبل شخص قتل شرطيًا.
‫سيارة؟
‫مهلًا!
‫تبًا يا رجل، كانت سيارتي واقفة هناك.
‫- هل تعني أنها سُرقت؟ ‫- ليست هناك.
‫بالطبع سُرقت، لماذا، هل عثرتم عليها؟
‫إلى جانب شرطي ميت يا "رودولفو"، ‫هل أنت منتبه؟
‫لم أقتل أحدًا يا رجل، أريد استعادة سيارتي.
‫أجل، يمكننا أن نُجري ‫حديثًا طويلًا بهذا الشأن.
‫"كيرتس".
‫نعم، شكرًا.
‫وصل "بروفاسي" إلى معلومة ‫عن شركة خدمة السيارات.
‫حسنًا، اعتقلوه، والأميرة النائمة أيضًا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أحضر سروالك ومحفظتك.
‫"(كوتش رايد) الليموزين، 126 جادة 10، ‫الثلاثاء، 13 فبراير، 2:12 مساءً"
‫عجوز اسمه "باييزا".
‫لا بد أن عمره 90.
‫نوصله إلى طبيبه كل ثلاثاء في الساعة 12:30، ‫التأمين الصحي يدفع.
‫إذًا، ما الذي حدث اليوم؟
‫فوّت ميعاده، هذا ما في الأمر، ‫لم يأت سائقي، أول مرة على الإطلاق.
‫اتصلت بزوجته، لا تملك أدنى فكرة.
‫هذا السائق، هل يعمل معك منذ وقت طويل؟
‫"ميتشيل تايتوس"، أربع سنوات، ‫يمكن الاعتماد عليه دائمًا.
‫أتعرف أين كان وقت الظهيرة؟
‫كان يوصل السيدة "ديماسيان" ‫إلى الجادة الأولى وشارع 12.
‫المكان يبعد ثلاثة أحياء سكنية ‫عن متجر الخمور.
‫هل اتصل بك أو أخبرك بأنه سيأخذ أجرة أخرى؟
‫نحن لا نقبل زبائن الشارع.
‫على أي حال، ‫كان ذاهبًا ليقلّ السيد "باييزا".
‫هل تظنان أن مكروهًا ما قد حصل لـ"ميتشيل"؟
‫هل يمكنك أن تصف لنا سيارته؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫احتفظوا بالسيارة وبالسائق.
‫لدينا 12 ألف شرطي يبحثون ‫الآن عن تلك السيارة.
‫أجل، وأراهن أنهم سيجدون جثة ‫"ميتشيل تايتوس" في ذلك الصندوق.
‫الملازم "فان بيورن"، أنا "روث تايتوس".
‫قال رئيس زوجي إنه اختُطف.
‫لسنا متأكدين مما حدث له يا سيدة "تايتوس".
‫لم يتصل بي.
‫لم يعد إلى العمل، أين هو؟
‫لا نعرف.
‫لديه مشكلة في القلب، لا يجدر به أن يعمل.
‫لكن لا يمكننا العيش على إعاقته.
‫السيدة "تايتوس"، يبحث كل شرطي ‫في "نيويورك" عن سيارته.
‫سيارته؟ ما الذي حدث لزوجي؟
‫المعذرة.
‫وجد شرطي في سلطة الميناء ‫شيئًا يجب أن تروه.
‫هل الأمر يتعلق بزوجي؟
‫أرجوك يا سيدة "تايتوس"، اجلسي، تفضلي.
‫ها أنت ذي.
‫"سلطة الميناء، محطة الحافلات، ‫الثلاثاء، 13 فبراير، 3:27:13 مساءً"
‫سمعت أنكم تبحثون عن إصابات محتملة ‫بعيار ناري.
‫حسنًا، هذا دم، هل أنت متأكد ‫من أنه لم يكن شخصًا ينزف من أنفه؟
‫لا، انظر هناك، القميص.
‫تحت الإبط الأيسر.
‫ثقب رصاصة.
‫غلاف بلاستيكي.
‫كان بوسعه شراء قميص جديد ‫من صالة ألعاب فيديو.
‫كي يبدو جميلًا من أجل رحلته خارج المدينة.
‫كم بوابة مغادرة لديكم؟
‫85.
‫كم عدد الرحلات في الساعتين الأخيرتين؟
‫ربما 100.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫آمل أنه استغرق بعض الوقت ليغتسل.
‫الرجاء من الراكب "بيتر غروسنجر" التوجه ‫إلى كشك المعلومات.
‫إنها تتأخر دائمًا.
‫ستتم المغادرة الآن من الرصيف 46،
‫ستتوقف الحافلة في "فيلادلفيا" و"أتلانتا" ‫و"جورجيا" و"ميامي" و"فلوريدا".
‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم.
‫"راي".
‫…ركوب الحافلة على الرصيف 14.
‫يُسمح الآن بركوب الحافلة على الرصيف 14.
‫أعتقد أنه يمكننا تنبيه أربع ولايات مختلفة
‫لمحاولة إيقاف 100 حافلة.
‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم، ‫الحافلة المتجهة جنوبًا…
‫"ليني"، أظن أنه حتى أنت يمكنك القبض عليه.
‫الشرطة! ارفع يديك.
‫ارفع يديك!
‫الرصيف 13، يصل الآن…
‫"مشفى (سانت جاستين)، 191 الجادة 2، ‫الثلاثاء، 13 فبراير، 9:28:21 مساءً"
‫الطبيب "كير"، الطبيب "بيلينغر"…
‫بالكاد نجا من العملية الجراحية.
‫ربما كان يتجول وهو يشعر أنه بخير،
‫لكنه فقد الكثير من الدم الداخلي.
‫هل أرسلت الرصاصة إلى قسم المقذوفات؟
‫نعم، كما طلبت تمامًا.
‫مقتنياته الشخصية، "هنري هارب".
‫عنوان المنزل، على بعد شارعين ‫من المكان الذي سُرقت منه سيارة الهروب.
‫لديه سوابق في السطو المسلح،
‫وفي جيبه الخاص 612 دولارًا من نقود السفر.
‫من المبكر التحدث إليه حقًا.
‫أين "ميتشيل تايتوس" يا "هنري"؟
‫- من؟ ‫- الرجل الذي استقلّيت سيارة أجرته.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه.
‫أخبرنا عن الرصاصة.
‫أي رصاصة؟
‫الرصاصة التي أخرجها ‫الطبيب "تشانغ" من إبطك.
‫هل تعرضتُ لإطلاق نار؟
‫حسنًا، ماذا تظن أنك تفعل هنا؟
‫ظننتُ أنني كنتُ مريضًا، شعرت بالتعب.
‫ألم تعلم أنك أُصبت بطلق ناري؟
‫شعرت بشيء عندما دخلت إلى محطة الحافلات.
‫ظننت أنني أُصبت بشد عضلي.
‫إذًا، خرجت واشتريت قميصًا جديدًا
‫لأنك كنت تنزف من شد عضلي؟
‫لم أشتر قميصًا جديدًا.
‫لا بد أنها كانت رصاصة طائشة.
‫ثمانية ملايين شخص في مدينة "نيويورك" ‫وتصادف أن تصيب رصاصة طائشة
‫مدانًا بالسطو المسلح ‫في طريقه للخروج من المدينة
‫بجيوب مليئة بالنقود،
‫ولم يُحدث فتحة في قميصه حتى؟
‫أين شريكك يا "هنري"؟
‫أي شريك؟
‫ربحت هذا المال في لعبة ورق.
‫أين؟ مع من؟
‫اسألا المحامي، أريد محاميًا.
‫الطبيب "نيكولسون"…
‫أيتها الملازم، احزري؟ يريد محاميًا.
‫سيحتاج إلى واحد.
‫الطبيب "نيكولسون"، 5301…
‫تحدثت مع خبراء المقذوفات.
‫لا بد من أن الرصاصة التي أخرجوها ‫من هذا الرجل كانت مرتدة.
‫إنها مدمرة.
‫من المستحيل مطابقتها ‫مع سلاح أحد ما أو سلاح الجريمة.
‫لماذا يحتاج إلى محام إذًا؟ ‫مقاضاة الطبيب بسبب إهماله الوظيفي؟
‫السيدة "تايتوس" تتصل بي كل ساعة.
‫لا يُوجد أثر لزوجها أو لسيارته.
‫هذا الرجل سيعرف.
‫ليس لدينا حتى ما يكفي لاعتقاله.
‫لم يقرأ تقرير المقذوفات.
‫تلك الرصاصة التي تلقيتها كانت ‫من مسدس الضابط الميت يا "هنري".
‫قتلت شرطيًا أو شريكك فعل ذلك.
‫في كلتا الحالتين، يتعلق الأمر بك.
‫نصحت موكلي بأن يمارس حقه في عدم الكلام.
‫حسنًا، الكلام لي إذًا.
‫"هنري"، هل تعرف ما يحدث لقاتل شرطي؟
‫يقيدونك جيدًا.
‫يغرسون إبرة في ذراعك، ‫لن يبدو وكأنه شد عضلي.
‫ليست جريمة قتل من الدرجة الأولى ‫ما لم يعرف أنه من رجال الشرطة.
‫أتكلم على سبيل الافتراض.
‫لدينا شهود يقولون ‫إن ضابط الشرطة عرّف عن نفسه.
‫لا يزال لن يتكلم، لكنكم تتكلمون جميعًا، ‫أظن أنكم تحاولون قول شيء.
‫أين "ميتشيل تايتوس"؟
‫أريد التحدث إليها.
‫شهود سمعوه يعرّف نفسه؟
‫أظن أنني ربما سمعتُ ذلك.
‫نحتاج إلى مدّع عام هنا.
‫أولًا، حتى لو شارك في السرقة،
‫ليس هو من أطلق النار على الضابط "شيفر".
‫شريكه فعل ذلك.
‫أحضرتني إلى هنا لأجل "حتى لو"؟
‫لا، مقابل صفقة.
‫قد يكون السيد "هارب" مستعدًا لإخباركم ‫أين تجدون "ميتشيل تايتوس".
‫حيًا أم ميتًا؟
‫آخر مرة رآه فيها، كان حيًا.
‫رأى وجهي السيد "هارب" وشريكه.
‫قيداه لمنح نفسيهما الوقت لمغادرة البلدة.
‫وجدتم السيد "هارب" في محطة الحافلات.
‫ماذا كان سيفعل؟ سيتصل بنا من "ديترويت"
‫ويقول لنا أين نجد السائق؟
‫- نعم. ‫- من شريكه؟
‫أي شيء تريدين معرفته يا سيدة "روس"، ‫فور توقيعك على هذا.
‫"ينص هذا العقد على تدوين الاتفاقية
‫بين مكتب النائب العام و(هنري إتش هارب)؟"
‫أملاها عليّ.
‫"مقابل معلومات عن مكان (ميتشيل تايتوس)،
‫سيعترف (هنري إتش هارب) ‫بالذنب بتهمة القتل غير العمد
‫لكل الجرائم المتعلقة بالحوادث ‫في متجر (ريد ستار) للخمور
‫وأن يُحكم عليه بالسجن لمدة لا تزيد عن عشر ‫سنوات، إذا عُثر على (ميتشيل تايتوس) حيًا.
‫إن عُثر عليه ميتًا…"
‫15 عامًا.
‫15 عامًا لقتل شرطي؟
‫أتريدون أن تجدوا سائق سيارة الأجرة ‫قبل أن يموت؟
‫من مصلحتك أن نفعل ذلك.
‫مصلحتي؟
‫أنا في المشفى.
‫إنه ذلك السائق الذي ‫ليس لديه ممرضات للاعتناء به.
‫أجل، لأنه مات.
‫هل نحن بحاجة إليه هنا؟
‫- لا، أنت بحاجة لهذا الكاذب الحقير… ‫- أيها المحقق.
‫أيمكننا التحدث أيتها المستشارة؟
‫أبق الأمر تحت السيطرة.
‫حسنًا، "ميتشيل تايتوس" قد مات.
‫لا يمكننا افتراض هذا فحسب.
‫لم لا؟ نفترض أن الشمس ‫ستشرق صباح الغد، صحيح؟
‫الاحتمالات نفسها.
‫يجب أن نُعلم "ماكوي" بهذا.
‫إذًا، نحن أيضًا.
‫"شقة (جاك ماكوي)، الأربعاء، 14 فبراير، ‫2:04:32 صباحًا"
‫إنها ليلتك كي تمسك بقضايا مهمة.
‫هذه غلطة يا "جاك".
‫"15 عامًا إن وُجد ميتًا."
‫كان ليصبح قاضيًا متعاطفًا جدًا.
‫يقول إنه ترك "تايتوس" ‫حيًا لكنه يبدو مريضًا.
‫إنه لص وقاتل وكاذب.
‫يريد المحقق "بريسكو" التأكد ‫من تفهمك لموقفه.
‫وموقفي.
‫ما رأيك أيتها الملازم؟
‫لا نعرف إن كان "ميتشيل تايتوس" قد مات.
‫مع فائق احترامي أيتها الملازم،
‫ربما لأنك قضيت وقتًا طويلًا ‫في التحدث مع السيدة "تايتوس".
‫وربما لم تقض ما يكفي من الوقت معها.
‫إن لم نعقد الصفقة ومات زوجها ‫في هذه الأثناء
‫فلن يبدو موقفنا جيدًا، صحيح؟
‫هل أنت قلق بشأن الدعاية؟
‫مهلًا، لم يتسنّ لنا حتى الوقت للبحث عنه.
‫منذ كم ساعة خُطف "تايتوس"؟
‫منذ 14 ساعة، بعد الظهيرة.
‫إنها العدالة في الـ2 صباحًا، ‫ليست دائمًا محفّزة للحكمة.
‫"جايمي"؟
‫أظن أن السائق قد يكون ميتًا على الأرجح.
‫على الأرجح.
‫هذا الرجل قتل شرطيًا.
‫أعلم.
‫سنعقد الصفقة.
‫في الظهيرة.
‫لديكم عشر ساعات.
‫هل سنبرم صفقة مع قاتل شرطي؟
‫أيظنون أن الخبر سينتشر في الصحف الشعبية؟
‫مباريات محامين يا "راي".
‫إنهم يحمون أنفسهم ‫ويزرعون الفتنة بين الطرفين.
‫ويجعلوننا نسابق الزمن.
‫أتظن إذًا أن "هنري" ‫خبأ رهينته في شقته حقًا؟
‫هل لديك مكان أفضل للبدء؟
‫هل تعرفان كم الساعة يا رفاق؟
‫نعم، افتح الباب.
‫ماذا فعل؟
‫سرق متجر خمور مع أحد أصدقائه.
‫أي أصدقاء؟
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫إنه مدين بإيجار ثلاثة أشهر، ‫يحرص على ألّا أراه.
‫إما أنه لا يقيم هنا، أو لا يشرب الحليب.
‫سأقول لك شيئًا.
‫إن رأيت أحدًا يدخل ‫أو يخرج فاتصل بهذا الرقم.
‫سنخرج وحدنا.
‫حُكم عليه بالسجن في سجن المدينة ‫بتهمة السرقة قبل ثلاث سنوات.
‫لا بد من وجود تقرير مراقبة.
‫وظائف وأسرة وشركاء.
‫سيكون من اللطيف الحصول على ذلك، ‫لكن هذا سريّ بموجب القانون.
‫في هذه الحالة، سأقوم باستثناء.
‫"قسم السجون، ‫غرفة ملف إطلاق السراح المشروط"
‫"الأربعاء 14 فبراير، 4:31:02 صباحًا"
‫- لا نوافذ هنا، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫قضايا عام 93 هناك إلى اليسار.
‫- يمكنهم سجني لهذا يا "ليني". ‫- إنه عمل الرب يا "ستان".
‫هل ستشرح هذا لـ"كارول" ‫عندما يسلبونني راتبي التقاعدي؟
‫لائحة اتهام 1162، صحيح؟
‫نعم.
‫ها نحن أولاء.
‫هناك عنوان لعمله ولوالدته.
‫انس عمله، لا يمكنه دفع الإيجار.
‫- 5:15؟ ‫- صباح الخير يا "أمريكا".
‫ماذا؟ من الطارق؟
‫الشرطة، افتح.
‫ألديك بطاقة هوية؟
‫نعم، افتح الباب.
‫انزل على الأرض، ضع المسدس أرضًا!
‫انبطح!
‫- هل لديك رخصة لذلك؟ ‫- لم أعلم أنكما شرطيان.
‫"دينيس"؟
‫إنها أمي.
‫ماذا تفعلان؟
‫نحن محققان يا سيدتي، نحتاج ‫إلى بعض المعلومات عن ابنك الآخر، "هنري".
‫- هل كان يقيم هنا؟ ‫- لا تقولي شيئًا يا أمي.
‫هل تريد أن يتم اعتقالك ‫بتهمة الحيازة غير القانونية؟
‫ماذا؟ في منزلي؟
‫- إنها جنحة. ‫- إنه محام من نوع ما يا "ليني".
‫لم لا تأخذه إلى الخارج؟
‫أظهر له كم نحب المحامين الليلة، حسنًا؟
‫إلى أين تأخذانه؟
‫لا، لم يكن "هنري" يمكث هنا.
‫أين إذًا؟
‫اسمعي، اعتقلنا ‫هذا الفتى لحيازته سلاحًا محشوًا.
‫يحميني عندما أتسوق، هذا حي سيئ.
‫هل يأخذ المسدس للخارج؟
‫هذه جناية من الدرجة الأولى، سبع سنوات.
‫بسبب ما قلته؟
‫لا تخبريه بأي شيء!
‫أخبرينا بمكان إقامة "هنري" فحسب،
‫ويمكننا أن ننسى أين وجدنا المسدس.
‫لديه ابن من فتاة كوبية.
‫هي تعيش في شارع "أمستردام".
‫"شقة (ساندرا بينا)، 540 شارع (أمستردام)، ‫الأربعاء، 14 فبراير، 6:25 صباحًا"
‫كان يجب أن أعرف.
‫نعم، ربما كان عليك ذلك.
‫كان يساعد في إدارة فريق "ريكي" ‫لدوري الناشئين.
‫مثل أي إنسان طبيعي.
‫عُد إلى النوم يا "ريكي".
‫- لكننا في الصباح. ‫- هل سألتك كم كانت الساعة؟
‫هل رأيت "هنري" البارحة إذًا؟
‫اتصل بعد الظهر.
‫قال إنه يريد استعارة سيارتي ‫ليحضر بعض المعدات من أجل الفريق.
‫هل اتصل؟
‫معه مفتاح.
‫أراد أن يعرف أين ركنتها.
‫أعمل في خدمة تقديم الطعام.
‫كان عليّ أن أكون في منزل سيدة ‫في "ويستشيستر" عند الساعة الـ4.
‫أقسم إنه سيعيدها خلال 20 دقيقة.
‫إذًا أنت لم تريه أو تري السيارة ‫منذ ذلك الوقت، صحيح؟
‫لا، عاد بعد 20 دقيقة.
‫عرف أنني سأقتله إن لم يفعل ذلك.
‫أين السيارة الآن؟
‫أي شيء؟
‫"ميتشيل تايتوس" غير موجود.
‫كانت لديّ بعض الصواني هنا.
‫أجل، إنها في المقعد الخلفي.
‫علينا استدعاء فريق الأدلة الجنائية
‫لفحص هذه السيارة.
‫- عليّ الذهاب إلى العمل خلال ساعة. ‫- ليس في هذه السيارة.
‫- قد أُطرد. ‫- ربما يمكننا أن نطلب لك سيارة أجرة.
‫كان "هنري" ‫مع شخص ما في متجر الخمور بالأمس.
‫كان قصيرًا ومسلحًا.
‫كان "هنري" يتسكع مع شاب يُدعى "نوفاك".
‫قصير وغبي.
‫سأعود إلى "ويستشيستر".
‫افعل ذلك.
‫واحد، اثنان…
‫الشرطة!
‫- المكان خال. ‫- لا أحد.
‫حسنًا، نحن ننتظر المذكرة
‫لذا لا تفتحوا أي أدراج، ‫ليست كبيرة بما يكفي لاحتجاز رهينة.
‫لا رسائل.
‫"ليني".
‫تسعة ميليمترات.
‫مثل الرصاصة التي أخرجوها من الضابط "شيفر".
‫لا أثر لـ"تايتوس" أو "نوفاك".
‫لكن "هنري" استعار سيارة ‫حبيبته وأفرغ صندوق السيارة،
‫كأنه كان يحتاج إلى مساحة لوضع شيء ‫في صندوق السيارة.
‫- مثل "ميتشيل تايتوس". ‫- نعم.
‫لكن "هنري" ‫لم يحتفظ بالسيارة إلا لـ20 دقيقة،
‫لذا لا بد أن "تايتوس" في مكان ما في الحي.
‫لدينا 50 رجلًا يبحثون.
‫اقتربت الساعة من 11.
‫على رسلك، اتفقنا؟ نحن قريبان.
‫اسمع، ما رأيك أن تمهلنا حتى نهاية اليوم؟
‫لا وعود، أبقني على اطلاع.
‫ما زالت تنتظر، يجب أن تقابلها.
‫قالت إنك المسؤول.
‫تلقيت مكالمة هاتفية من السيدة
‫التي قالت إنها محامية ‫رجل يُدعى "هنري هارب".
‫إنه مشتبه به في اختفاء زوجك ‫يا سيدة "تايتوس".
‫إن أفراد الشرطة الذين يجرون التحقيق
‫يشعرون بأنهم يقتربون جدًا من زوجك.
‫تلك المحامية قالت إنه بإمكانكم الحصول ‫على حبيبي "ميتشيل" الآن.
‫كان بإمكانكم الوصول إليه الليلة الماضية.
‫قتل موكلها ضابط شرطة.
‫لا يُوجد سبب لنصدق أن أي شيء يقوله صحيح.
‫قد يكون هذا صحيحًا.
‫قد يكون زوجي على قيد الحياة
‫مربوطًا في مكان ما، ‫متسائلًا لماذا لا يأتي أحد لمساعدته.
‫نحن نبذل كل ما بوسعنا للعثور عليه.
‫أمسكتم بالمجرم مسبقًا.
‫سيدخل السجن مهما كلف الأمر.
‫ذلك الشرطي ميت بالفعل.
‫لا شيء يمكن أن يساعده.
‫سيدة "تايتوس"، نفهم كم يصعب هذا عليك.
‫ماذا لو كان زوجك؟
‫أو زوجتك؟
‫لماذا تتواجدون هنا يا قوم؟
‫أنهيت للتو مكالمة مع "ديلي نيوز".
‫تلقيت رسائل من جريدتين ‫أخريين وست محطات تلفازية.
‫أعتقد أن محامية "هنري هارب" تتصل بالهواتف.
‫ستظهر "روث تايتوس" في نشرة أخبار الـ6
‫وستُخبر العالم بأننا لا نكترث ‫إن عاش زوجها أو مات.
‫يبدو أن "هنري هارب" نقل "ميتشيل تايتوس"
‫في صندوق سيارة مستعارة.
‫إن عقدنا اتفاقًا مع "هارب" وسلّمنا جثة…
‫- على الأقل حاولنا. ‫- تريد الشرطة المزيد من الوقت.
‫يعتقدون أن "تايتوس" ‫تم رميه بجوار شقة حبيبة "هارب".
‫أمهلتهم حتى الظهيرة.
‫إنها 12:15.
‫وجدت الشرطة للتو سيارة "ميتشيل تايتوس".
‫أبلغني ببعض الأخبار الجيدة.
‫سيارة "تايتوس".
‫فارغة؟
‫لا بد أن "هارب" نقل "ميتشيل تايتوس" ‫من هنا إلى سيارة حبيبته.
‫إذا كانت نظريتك صحيحة.
‫نظريتنا الرئيسية ‫هي أن "تايتوس" لا يزال ميتًا.
‫هنا، هذا يبدو كالدم.
‫قد يكون لـ"هنري هارب"، نعرف أنه ‫كان في هذه السيارة.
‫نعلم أنه كان ينزف.
‫ونعرف زمرة دمه وزمرة "تايتوس".
‫عينة من البقعة في طريقها إلى المختبر الآن.
‫سيستغرق ذلك ساعات.
‫انتهى الأمر.
‫"مشفى (سانت جاستين)، 191، الجادة 2 ‫الأربعاء، 14 فبراير، 2:31:49 مساءً"
‫ألا نحتاج إلى كاتب عدل؟
‫لا، أنا شاهدة.
‫أين هو؟
‫إذًا هل حُسم الأمر؟
‫نعم، يمكنك أن تخبرهما يا "هنري".
‫كنا جميعًا مصدومين ‫من إطلاق النار في المتجر.
‫طيلة الوقت الذي كنا نراقب فيه المكان، ‫لم يكن هناك أحد.
‫كان يجب أن يكون الأمر سهلًا.
‫نحن؟
‫أنا و"نوفاك".
‫الأحمق على الأرجح في "تكساس" الآن.
‫يُصاب بالهلع بسبب دخول زبون واحد فقط.
‫لم يكن هناك أحد آخر في الجوار.
‫أين هو؟
‫الجادة "إيه".
‫يُوجد مبنى مُغلق هناك.
‫لا أفهم يا "ليني".
‫من المستحيل أن يصل إلى هنا
‫من شقة حبيبته بعد عشر دقائق.
‫ربما ذهب فعلًا ليحضر معدّات كرة البيسبول.
‫أجل، أثناء الهرب؟ وهو ينزف؟
‫بعض الناس يحبون اللعبة جدًا.
‫وجدته.
‫أخلوا الطريق للمسعفين.
‫إنه هنا.
‫اطلب منهم عدم التعجل.
‫هذه مهمة المشرحة.
‫يبدو أنه ليس في حالة تيبس.
‫إن مات منذ ساعة بينما كنا نلاحقه…
‫مهلًا.
‫ماذا لو كان في حالة تيبس ‫وسيستفيق منها الآن؟
‫يبدؤون في الاستفاقة بعد 24 ساعة.
‫إن كان ميتًا طوال هذا الوقت…
‫نعم.
‫سيتعين علينا تشريح الجثة،
‫لكنه تلقى ضربة في الرأس يمكن ‫بسهولة أن تكون سبب الوفاة.
‫متى حدث هذا برأيك؟
‫الجثة باردة.
‫لديّ ديدان فقست في الفم والأنف.
‫ستهدأ حالة التيبس.
‫24 ساعة؟
‫على الأقل.
‫تهانينا يا "ماكوي".
‫خُدعت للتو جسر "بروكلين" من قاتل مزدوج.
‫ليس علينا الالتزام بالاتفاق، ‫إنه قانون العقود البسيط.
‫قانون العقود.
‫أُجبرنا.
‫اتّفاق يُعقد بتوجيه مسدس ‫إلى رأسك أو رأس "ميتشيل تايتوس"
‫لا يمكن تطبيقه.
‫الإكراه أقل ما يمكن أن يقال.
‫كان "تايتوس" ميتًا ‫قبل أن يبدأ "هنري هارب" بالتحدث إلينا
‫و"هنري هارب" عرف ذلك.
‫- إنه قراري أنا وليس قرارك. ‫- أنا وقعت الاتفاق.
‫إنها محقة، لا قيمة له.
‫حسنًا، لنتخلص منه.
‫لكن ألا يجب أن نفكر بما سيحدث ‫في المرة القادمة
‫عندما يُوجد من يحتجز رهينة ويريد ‫إبرام صفقة مع النائب العام؟
‫ربما لا يظنون أن هناك جدوى من الأمر.
‫هل أنت قلق على سمعتك بين المجرمين؟
‫نقطع وعودًا هنا كل يوم، ونكرمها.
‫أحيانًا، تنقذ الأرواح.
‫لا أصدق أنك تريد فعل هذا.
‫لا أريد ذلك.
‫لا تفعل ذلك إذًا.
‫ليُذكر في السجل ‫أن هذه الدعوى القضائية قد تمت
‫في غرفة مشفى "هنري هارب"، ‫بسبب عجز السيد "هارب" الجسدي.
‫هل تتنازل عن قراءة الحقوق والتهم؟
‫نعم يا حضرة القاضي، ‫توصلنا إلى اتفاق مع النائب العام.
‫يرسل الادعاء خطاب نوايا ‫للمطالبة بعقوبة الإعدام.
‫ماذا؟
‫أظن أن عقوبة الإعدام لم تكن جزءًا ‫من اتفاقكما؟
‫لدينا اتفاق مكتوب للقتل من الدرجة الأولى.
‫اتهمته الشكوى بالقتل من الدرجة الأولى،
‫حادثة اختطاف من الدرجة الأولى ‫وسرقة من الدرجة الأولى.
‫هذا مشين، وقّع السيد "ماكوي" ‫الاتفاقية بنفسه.
‫هذا مثير جدًا للاهتمام يا سيدة "بيل" ‫ولكن ليس تخصصي.
‫تتوافق الشكوى مع المتطلبات القانونية.
‫قدمي التماسًا بالبراءة، ليتم استدعاؤه.
‫"الطوارئ، مركز مشفى (راتليدج)"
‫ماذا حدث؟
‫هل قام أحدهم بوضع الحديد ‫في حبوب إفطارك هذا الصباح؟
‫هل تتحدث إليّ مجددًا؟
‫لو نفذت الأمور على طريقتنا ‫فسنتحدث قدر ما تريد.
‫كان ذلك الجزء السهل.
‫سيكون من اللطيف لو كانت لدينا بعض ‫الأدلة لإثبات التهم الموجهة إليه.
‫ألم يعطك شهادة؟
‫أجل، وقد عقدنا معه صفقة.
‫هل توصلتما لأي دليل آخر؟
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫حسنًا، إذًا سنتحدث مجددًا.
‫"القسم رقم 27، اصطفاف المشتبه بهم، ‫الخميس، 22 فبراير"
‫رقم أربعة.
‫أبعد شاحنتك اللعينة، وسأوقفها في مكان آخر.
‫رقم خمسة.
‫أبعد شاحنتك اللعينة، وسأوقفها في مكان آخر.
‫ربما.
‫هيا يا رقم ستة.
‫أبعد شاحنتك اللعينة، وسأركنها في مكان آخر.
‫لا أعرف، ثلاثة أو خمسة.
‫- هل تريد سماعهم ثانيةً؟ ‫- للمرة الثالثة؟
‫قد يكون ستة.
‫سأكتب هذا على أنه "غير معروف."
‫شكرًا يا سيد "كوركوران".
‫آسف.
‫هل تريد أن تجرب اصطفافًا مرئيًا ‫للمشتبه بهم مع شهودك الآخرين؟
‫قالوا إنهم لم يروا شيئًا.
‫حاول على أي حال.
‫أتريد أن تأخذه معك الآن؟
‫- شكرًا. ‫- نحن مشغولون.
‫نريده فقط أن يفحص ‫بعض المشتبه بهم في الاصطفاف.
‫لا جدوى من ذلك، ‫لم أر قط ذلك الرجل في السيارة.
‫سايرنا، اتفقنا؟ سنعود بعد ساعة.
‫يُفترض بي أن أدفع له لساعة؟
‫خسرت 1200 دولار بسبب الخطف بالفعل.
‫قد يساعدك هذا في استعادة جزء من مالك.
‫لو فعل السيد "عبقري" هناك ما يُفترض به،
‫لما كنت خسرت شيئًا منذ البداية.
‫عندما يكون الصندوق ممتلئًا هكذا، تُوضع ‫النقود في صندوق في الغرفة الخلفية.
‫قلت لك، لم تسنح لي الفرصة.
‫حضر الزبائن هنا بلا توقف في ذلك اليوم.
‫سيد "أوكلي"، سواء دفعت له أم لا، ‫إنه قادم معنا.
‫قلت لكما، لم أر الرجل قط.
‫لا يهمني.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫مقابل المال الذي سرقته ‫من الصندوق في الغرفة الخلفية.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قبضنا على أحد اللصوص يا "مارفن".
‫قال لنا إنهما كانا يراقبان ‫هذا المكان قبل أن يسرقاه.
‫لم يأت أي زبائن.
‫لم يكن هناك أي زبائن.
‫بعد السرقة، دخلت الغرفة الخلفية،
‫وسرقت ما يُوجد هناك وأخبرت رئيسك الأحمق
‫- أن اللصين سرقاه. ‫- لا.
‫أتعرف حجم المشكلة التي أنت فيها؟
‫بأخذ ذلك المال،
‫جعلت نفسك جزءًا من السرقة ‫وجريمتي القتل اللتين ارتبطتا بها.
‫- كفاك. ‫- جناية القتل.
‫وهل تعلم؟ إنه القانون.
‫والآن، أخبرنا بما حدث وردّ النقود لمديرك
‫وربما ننسى الأمر.
‫- أنفقت جزءًا منها بالفعل. ‫- كم أخذت؟
‫حوالي 600 دولار.
‫وردنا تقرير الطبيب الشرعي الأخير.
‫تعرض "ميتشيل تايتوس" ‫لضربة على الرأس بعدما أخذوا سيارته.
‫هذا ما قتله.
‫أيمكننا ربط ذلك بـ"هارب"؟
‫الدليل القاطع الوحيد ضده هو إفادته.
‫وأفترض بأن الشرطة تلاحق القضية بإصرار؟
‫لم يصلوا إلى شيء في اصطفاف المشتبه بهم.
‫لا يمكن لأحد إيجاد "إيرل نوفاك" ‫شريك "هارب" في الجريمة.
‫قال "هارب" إنه متجه إلى "تكساس".
‫اتهمت هيئة المحلفين الكبرى "هنري هارب" ‫بالطريقة التي أردناها.
‫- جريمة القتل من الدرجة الأولى. ‫- أعلم.
‫قدّمت "بيل" طلبها لإسقاط الدعوى للتو.
‫كانت تنتظر رقم لائحة الاتهام للتدخل.
‫حين ألقينا القبض على "هنري هارب"،
‫كان يحمل 600 دولار.
‫افترضنا بأن ذلك كان نصف الغنيمة، ‫وبأن شريكه كان لديه النصف الآخر.
‫لكنها كانت كل الغنيمة.
‫لماذا قد يخرج الشريك خالي الوفاض؟
‫ألا تظنان أنه كان يتصرف بكرم؟
‫كنا متأكدين تمامًا أن "هارب" ‫نقل الجثة بسيارة حبيبته
‫حتى وجدنا جثة "ميتشيل تايتوس" ‫في المكان الخطأ من المدينة.
‫ربما كنا نبحث عن الجثة الخطأ.
‫فتشتم حي الحبيبة بنصف قوات الشرطة،
‫ولم تجدوا أي جثة.
‫كانت لدينا أربع ساعات فقط، ‫أرى أن نبحث أكثر.
‫نعم، لم نفحص ملعب طفله لدوري الناشئين قط.
‫هناك الكثير من الأماكن ‫الجيدة لمكبات النفايات هناك.
‫اذهبا.
‫وهذا أساس مذكرتك؟
‫إنه عقد أيها القاضي، تم إبرامه ‫بين المتهم والسيد "ماكوي".
‫معظم اتفاقات الالتماس ليست مكتوبة حتى.
‫حين وقعتُ تلك الورقة، ‫تحلّى السيد "هارب" بالأمل
‫أن "ميتشيل تايتوس" كان ‫لا يزال حيًا، وهو أمر كان يعلم أنه خطأ.
‫انظر إلى النص.
‫إنه يشير إلى احتمالية موت "تايتوس".
‫هل يدّعي السيد "ماكوي" أنه لم يقرأه؟
‫لا يمكن أن يكون قد عرف أن السيد "هارب" ‫قتل السيد "تايتوس".
‫لم لا؟
‫كان يعرف سلفًا أن السيد "هارب" متورط ‫في قتل الضابط "شيفر".
‫كان يعلم مع من يتعامل.
‫قاتل تحول إلى مبتز.
‫لم يكن عليك التوقيع إذًا، ولكنك فعلت.
‫مجموعة حقائق لا تُنسى.
‫أثق أن القانون مثير للاهتمام بنفس القدر.
‫سأسمع الحجج الساعة الـ3 عصر اليوم.
‫آمل أن يمنحك هذا وقتًا كافيًا.
‫كنت بطيئًا جدًا لألعب في خط الوسط، ‫لكنني لطالما أردت أن أكون لاعب خط وسط.
‫يمكنك بسهولة الوصول إلى طريق ‫"ويست سايد" السريع،
‫والتوقف في جانب الطريق وقيادة ‫سيارتك إلى هنا.
‫إنها جنة القلّاب.
‫النهر، الطريق السريع، المخازن.
‫أيها المحققان! هنا!
‫خلف عربة التسوق.
‫يبدو أنه "إيرل نوفاك".
‫مشوار مهني سيئ ‫يا صديقي، العمل مع "هنري هارب".
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع الالتماس ‫الجزء السابع، الأربعاء، 13 مارس"
‫قضية "شروتنبور" ‫تطابق هذه الحالة تمامًا يا حضرة القاضي.
‫محكمة الاستئناف حكمت أن ‫اتفاق التفاوض على الحصانة
‫كان غير ضروري لو حدث
‫مقابل إعادة الأطفال الذين ‫تم اختطافهم بصورة غير شرعية.
‫كانت تلك مسألة حضانة.
‫ما قالته المحكمة إذًا يُطبّق ‫بقوة أكبر على قضايا القتل.
‫وأقتبس، "إلزام تطبيق اتفاقية
‫مفروضة في هذه الظروف انحراف
‫وليست من متطلبات السياسة العامة."
‫يبدو لي يا سيدة "بيل" أن هذا الأمر سلوكي.
‫عنصر الإكراه أقوى وأكثر بشاعة هنا.
‫أختلف معك بكل احترام يا حضرة القاضي.
‫لكن إذا اتخذت صف الشعب في هذا الأمر،
‫أتوقع منك أن تقمع أيضًا
‫البيان الذي أدلى به السيد ‫"هارب" بعد توقيع العقد.
‫اعترف السيد "هارب" ‫بارتكابه السرقة بحرية تامة.
‫آملًا أنه سيحصل على شيء مقابل ذلك.
‫إن تراجع النائب العام عن الاتفاقية
‫فلا يمكن السماح له بالاستفادة ‫من الإفادة التي حصل عليها
‫بإبرام الاتفاقية.
‫كانت الاتفاقية باطلة على وجهها، ‫كان السيد "هارب" يعرف أنه يبتزنا.
‫لكنه ظن أنهم سيلتزمون بها.
‫لم يكن يعرف قضية "شروتنبور".
‫سيد "ماكوي"، تلك الشهادة، أهي محور القضية؟
‫إنها مهمة يا حضرة القاضي.
‫حسنًا إذًا، سأكون عادلًا هنا ‫وسأعطيك الخيار.
‫يمكنك احترام الصفقة والاحتفاظ بالشهادة.
‫يمكنك إفساد الصفقة وخسارة الشهادة معها.
‫هل لي بلحظة يا حضرة القاضي؟
‫بسرعة يا سيد "ماكوي".
‫كل ما لديّ هو الشهادة، هل لديكما شيء آخر؟
‫سترغب في تقبيلنا، وجدنا "إيرل نوفاك".
‫- هل سيتكلم؟ ‫- لقد مات.
‫وجدناه في…
‫- لا تخبرني. ‫- …متنزه "ريفرسايد".
‫لا تخبرني.
‫اتخذت قراري يا حضرة القاضي.
‫إننا نصغي.
‫يسحب الادعاء معارضته لمقترح إسقاط طلبها.
‫سنحترم عقدنا مع السيد "هارب".
‫ماذا كان ذلك؟
‫عصفور في اليد أيها المحقق.
‫سيُسجن "هنري هارب" 15 عامًا.
‫بسبب قتل ثلاث أشخاص؟
‫لا أعرف سوى شخصين.
‫الضابط "شيفر" و"ميتشيل تايتوس".
‫قلنا لك للتو إننا وجدنا جثة ‫"إيرل نوفاك" شريك "هارب" في الجريمة.
‫حقًا؟ أتساءل إن قتله "هنري هارب".
‫أنا لا أتساءل، وجدنا الجثة ‫حيث كان "هارب" يتجول بالسيارة،
‫في منطقة عرفها "هارب"،
‫وكان "هارب" يحتفظ بحصة أرباح ‫"نوفاك" من السرقة.
‫ألديكما أي شهود يؤكدون وجود "هارب" ‫و"نوفاك" معًا
‫يوم الجريمة؟
‫- لا. ‫- أنا لديّ.
‫"هنري هارب".
‫لأنني قبلت باتفاقه،
‫سأتمكن من الاحتفاظ بإفادته حول ‫سرقة ذلك المتجر مع "إيرل نوفاك".
‫ويمكنني استخدامها في قضية مستقبلية.
‫على سبيل المثال، ‫مقاضاة بتهمة قتل "إيرل نوفاك".
‫إذًا، سيفلت بفعلته من تهمة قتل شرطي،
‫لكنك ستوقع به لقتله قاتل رجل الشرطة؟
‫مفارقة سيتسنى له التفكير فيها خلال ‫السنوات الـ40 التالية في "أتيكا".
‫هل تقدّمين طلبًا لإسقاط ‫لائحة الاتهام الموجهة إلى "هنري هارب"
‫بتهمة قتل "إيرل نوفاك"؟
‫تم التخلص من هذه المسألة.
‫قبل النائب العام اتفاق تسوية
‫أمام القاضي "سانتوس".
‫لم يكن هناك ذكر لجريمة قتل "إيرل نوفاك"
‫في أي جزء من ذلك التفاوض.
‫نص العقد على ما يلي،
‫"كل الجرائم المتعلقة بالحوادث ‫في متجر (ريد ستار) للخمور."
‫على حد علمنا، فإن جريمة قتل السيد "نوفاك" ‫وقعت بعد ساعات،
‫على بعد كيلومترات من المتجر.
‫أنا على علم بتاريخ عقدك يا سيدة "بيل".
‫لا أميل إلى تفسير الأمر ‫لصالح السيد "هارب".
‫انسي العقد إذًا.
‫ينص قانون الإجراءات الجنائية،
‫"يجب أن تُحاكم الجرائم ذات الصلة ‫في وقت واحد."
‫لا يمكنكم إدانة السيد ‫"هارب" بجزء واحد من الجريمة،
‫ثم العودة لتوجيه تهمة أخرى إليه.
‫ستكون هذه دعوة مفتوحة للتحرش والإساءة.
‫هذه الظروف استثنائية.
‫سيكون تطبيق ذلك الحظر ضد مصلحة العدالة.
‫لا أعلم أن المجلس التشريعي قد أقرّ تعديلًا
‫يقول فيه إن القانون لن يُطبق ‫إن لم يعجب "جاك ماكوي".
‫ينص القانون على السماح للمحاكمات اللاحقة
‫إن لم تكن الجرائم المتهم بها جزءًا ‫من العملية الجنائية نفسها.
‫لكن هذه كذلك.
‫انظرا إلى تعريف "العمليات الجنائية".
‫جريمتان مرتبطتان بشدة بالزمن والظروف…
‫بينهما ساعات ‫وعلى بُعد كيلومترات عن بعضهما.
‫أو مرتبطتين بشكل وثيق بالهدف الإجرامي.
‫سرقة متجر كحول، قتل صديق.
‫ما الصلة؟
‫اسمحي لنا بجلسة استماع أيتها القاضي.
‫سيشرح لك السيد "هارب" الأمر.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع الالتماس، ‫الجزء السابع، الثلاثاء، 26 مارس"
‫احتجت 800 دولار لأدفع إيجار حبيبتي.
‫كانت تزعجني حقًا.
‫هل قرّرت الحصول عليها إذًا؟
‫نعم.
‫رأيت أن متجرًا للخمور هو مكان مناسب للبحث.
‫وعرفت أن "نوفاك" كان مجنونًا بما ‫يكفي ليدخل إلى هناك حاملًا مسدسًا.
‫أخبرنا بما حدث في ذلك اليوم.
‫اصطحبت "نوفاك" ‫وسرقنا سيارة وبحثنا عن متجر خمور.
‫ثم دخل وبدأ إطلاق النار.
‫وبعد ذلك؟
‫ثم أصبح كل شيء جنونيًا.
‫أوقفنا سيارة أجرة وتخلصنا من السائق.
‫لم نكن متأكدين من رآنا، ‫فتخلّصنا من سيارة الأجرة.
‫واستعرت سيارة حبيبتي.
‫لماذا؟
‫أخبرت "نوفاك" ‫أننا سنستخدمها لمغادرة المدينة.
‫هل هذا ما كنت تخطط لاستخدامها من أجله؟
‫مستحيل.
‫لو لم أستعدها في الوقت المحدد، ‫لكانت حبيبتي ستبلغ عن سرقتها.
‫إنها سيدة قاسية.
‫لماذا استعرتها؟
‫للتخلص من "نوفاك" بعدما قتلتُه.
‫لم أردت قتل السيد "نوفاك"؟
‫المبلغ الذي اقترضته ‫من متجر الخمور كان أقل من ألف.
‫لم أتمكن من تقسيمه، رفض أن يعطيني حصته.
‫إذًا كان هدفك ‫في ذلك اليوم هو سرقة 800 دولار؟
‫هذا ما كنت أحتاجه.
‫ولذلك السبب، سرقتما متجر خمور
‫ثم قتلت "إيرل نوفاك"؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫سيد "هارب"، لقد اعترفت بالفعل بأنك قاتل.
‫أليس من الممكن أن تكون كاذبًا أيضًا؟
‫ليس في هذا الشأن، لم قد أفعل ذلك؟
‫لتفادي مقاضاتك في جريمة قتل "إيرل نوفاك".
‫إن كنت لا تصدقني فاسأل حبيبتي.
‫احتاجت إلى الإيجار.
‫اسألوا المالك.
‫قلت له إنني سأحصل عليه.
‫اعترف بجريمة قتل ليتجنب المحاكمة ‫على جريمة قتل.
‫سأضع هذا في مذكراتي.
‫تكلمت مع الحبيبة وصاحب المنزل،
‫لقد أكدا قصته.
‫لذا فإن جريمة قتل الشريك
‫هي جزء من نفس العملية الإجرامية ‫كالسرقة، وتلك القضية أُغلقت،
‫وهذا رائع.
‫هناك استثناء آخر لمتطلبات المشتركين.
‫لو لم أكن أعلم أنه قتل شريكه
‫قبل أن أقبل بالصفقة، ‫سيكون ما يزال بإمكاني المضي قدمًا.
‫لكن الجميع رأى رجلي الشرطة ‫يدخلان قاعة المحكمة
‫ويتحدثان إليك قبل قبولك بالصفقة مباشرةً.
‫لم يسمع الجميع ما قالاه لي.
‫كُن حذرًا.
‫اعترف، وهذا يعني أننا لا نستطيع المساس به؟
‫ربما.
‫أريد الذهاب إلى كلية الحقوق.
‫لأتعلم كيف أحوّل الذهب إلى رصاص.
‫هناك منطق لذلك.
‫هذا الأمر برمته فسد منذ اليوم الأول، ‫بفضلكم يا رفاق.
‫يمكنني الإيقاع بـ"هارب" بتهمة القتل ‫إن أثبتّ أنني لم أكن أعرف أنه الفاعل
‫إلا بعد أن قبلت بالصفقة.
‫علينا أن نشهد.
‫لكننا أخبرناك.
‫ماذا قلت لي بالضبط أيها المحقق؟
‫حسنًا.
‫لهذا السبب أردتنا أن نغلق أفواهنا، ‫لأنك كنت تعلم أن الأمور قد تصل إلى هنا.
‫- ارتدت كلية الحقوق. ‫- لن أحلف زورًا.
‫ولا حتى للإيقاع بقاتل رجل شرطة؟
‫هيا، يريدنا أن نخاطر بمهنتينا
‫لنخرجه من المأزق فحسب؟
‫لم يطلب منك أحد أن تشهد زورًا.
‫أخبرني أين يجب أن آتي فحسب.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع الالتماس، ‫الجزء السابع، الجمعة، 29 مارس"
‫تحدثت إلى المحققين "بريسكو" و"كيرتس" ‫في قاعة المحكمة لأقل من دقيقة.
‫وماذا أخبراك؟
‫قالوا إنهم وجدوا "إيرل نوفاك" وإنه مات.
‫كيف كان رد فعلك؟
‫خاب أملي.
‫أملت أن يشهد السيد "نوفاك" ‫ضد السيد "هارب".
‫عندما سمعت أنه مات، تلاشت تلك الاحتمالية،
‫لذا قبلت بالصفقة.
‫آنذاك،
‫هل وجدت سببًا لتصديق ‫أن السيد "هارب" قتل السيد "نوفاك"؟
‫لم أعرف حتى أنه قُتل.
‫لم أعرف سوى أنه مات.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫ماذا اعتقدت يا سيد "ماكوي"؟
‫أنه تُوفي عن عمر متقدم؟
‫لم أعرف سبب موته.
‫حقًا؟
‫عندما يموت مجرمو العنف ‫بعد ارتكابهم الجرائم
‫مع الشركاء العنيفين، ما سبب موتهم عادةً؟
‫اعتراض.
‫مقبول.
‫كم عدد السنوات التي قضيتها كمدع عام؟
‫اثنتان وعشرين سنة.
‫كم قضية عملت عليها
‫حيث قتل المجرمون شركاءهم؟
‫العديد منها.
‫ماذا أخبرك المحققان ‫غير حقيقة أن "نوفاك" مات؟
‫أظن أن المحقق "كيرتس" قال إن ‫جثته وُجدت في متنزه "ريفرسايد".
‫بالقرب من المكان الذي كنتم تبحثون ‫فيه عن ضحية أخرى لـ"هنري هارب".
‫أعتقد ذلك.
‫وأنت تقول لنا بصراحة تامة
‫إنك لم تستنتج شيئًا مما قاله لك المحققان؟
‫ربما سقط السيد "نوفاك" من الصخرة في النهر.
‫أخبرنا السيد "ماكوي" بأنه مات، هذا كل شيء.
‫هل ذكرت أنه تعرّض لإطلاق نار؟
‫لا.
‫هل ذكرت "هنري هارب"؟
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫أيها المحقق "بريسكو"، ‫ألم يذكر أحد متنزه "ريفرسايد"؟
‫نعم، متنزه "ريفرسايد".
‫وماذا أيضًا؟
‫لا شيء آخر، هذا كل شيء.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫سيدة "روس"، هل لديك شهود آخرون؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫سيدة "بيل"؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫بما أن المدّعين لم يروا أنه من المناسب ‫استدعاء المحقق "كيرتس"، سأفعل أنا ذلك.
‫هل تقسم على قول الحقيقة،
‫الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة،
‫- بعون الرب؟ ‫- نعم.
‫أيها المحقق "كيرتس".
‫سبق أن سمعنا شهادات في هذه المسألة
‫من المحقق "بريسكو" والسيد "ماكوي"، ‫إنهما متسقان بشكل ملحوظ.
‫ألديك أي فكرة عن السبب؟
‫لأنها الحقيقة.
‫هذه إحدى النظريات، ‫هل يمكنك التفكير في أي شيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫هل ناقش السيد "ماكوي" ‫جلسة الاستماع هذه معك ومع شريكك؟
‫نعم.
‫ماذا قال لك؟
‫إننا يجب أن نشهد على ما أخبرناه به.
‫هل طلب منك أن تنسى أي شيء قلته له؟
‫لا.
‫إذًا أنت تقول لي، جميعكم تقولون لي
‫إن محققين خبيرين في جرائم القتل ‫هرعا إلى المحكمة
‫لإخبار السيد "ماكوي" عن رجل قُتل،
‫ولم يذكرا أنه تعرّض للقتل؟
‫أخبرناه بعدها مباشرةً، ‫كان في منتصف جلسة استماع.
‫لماذا ليس على الفور؟ هل نسيت؟
‫هل أنت مهمل إلى هذه الدرجة؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫لماذا لم تخبره بأهم شيء ‫أيها المحقق "كيرتس"؟
‫ربما ظننا أنه كان مفهومًا.
‫مفهومًا؟
‫لأن ذلك هو الاستدلال المنطقي ‫لمدع عام خبير.
‫بالنسبة لمحقق، أجل، ‫بالنسبة للمدّعين، لا أعرف.
‫بحسب خبرتي، أحيانًا ‫لا تكون الأمور واضحة جدًا.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع الالتماس، ‫الجزء السابع، الأربعاء، 3 أبريل"
‫هناك نفحة من عدم المصداقية، ‫هناك بعض الأسئلة المفتوحة.
‫لكن في غياب دليل يثبت العكس،
‫سأقبل بشهادة اثنين من المحققين
‫وضابط في هذه المحكمة.
‫اقتراح رفض لائحة الاتهام ضد "هنري هارب"
‫بتهمة قتل "إيرل نوفاك" مرفوض.
‫يمكن للمدّعين متابعة عمل الادعاء العام.
‫نفحة من عدم المصداقية، هذا هو التهذيب.
‫نفحة منا ورائحة كريهة منه.
‫ليس مواطنًا نموذجيًا.
‫أظن أن هذا كاف لجعل القاضية تتأثر.
‫لم أتوقع منك أن تنحدر إلى مستواه.
‫تبًا.
‫"جايمي"، كم شخصًا قتلتُ الأسبوع الماضي؟
‫اسمع.
‫قتل "إيرل" الشرطي وقتل "إيرل" السائق.
‫أسديت لكم معروفًا بقتله.
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق آخر يا "جاك"، ‫لتوفير تكاليف المحاكمة عليك.
‫يقضي وقتًا عصيبًا في سجن مشدد الحراسة
‫إلى أن يتجمد الجحيم.
‫ما رأيك بهذا كصفقة؟
‫ماذا لو شهدت بأنك طلبت منا أن نصمت؟
‫كان ذلك ليؤلمني.
‫نعم.
‫حسنًا…
‫على الأقل تفاديت السؤال بنعتي بالأحمق.
‫أجل، ساعدني ذلك.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "مي جمال"