‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"لو آند أوردر"
‫- أمتأكدة أن أخاك قال "جاكز دوناتس"؟ ‫- نعم.
‫لأنه يُوجد متجر دونات آخر في "هدسون".
‫اصطحبني من هنا من قبل.
‫في الواقع، إنه أشبه بمقهى، ‫ولكن لديهم دونات.
‫"باتس"، "جاكز"، "باتس"، كلها متشابهة.
‫ونحن المكانان الوحيدان ‫اللذان يفتحان صباح كل أحد.
‫لا بد أن أخاك خلط بينهما.
‫- ماذا لو جاء؟ ‫- أخبره أنني ذهبت إلى المنزل.
‫فتاة جميلة، مؤخرة جميلة.
‫لو لم أكن سأتزوج الأسبوع القادم لواعدتها.
‫المعذرة، هل ستطلب أي شيء،
‫أم ستستخدم المنتجات الورقية فقط؟
‫سأطلب القهوة، للطريق.
‫تزوجت ذات مرة.
‫لكن لم ينجح ذلك ‫لأنني كنت بالكاد أتواجد في المنزل.
‫هل تظن أن هذه الكعكات ‫تُصنع من تلقاء نفسها؟
‫يجب أن أكون هنا في الساعة الـ5 صباحًا.
‫احتفظ بالفكة.
‫"شركة (ماجيو) للحم البقري"
‫بربك يا "ماثيو"، ماذا تفعل؟
‫يا إلهي.
‫"ماثيو"! يا إلهي! فليساعدني أحدكم!
‫النجدة!
‫ثلاثة رصاصات في الصدر، ‫لا محفظة ولا ساعة يد.
‫وجدنا أغلفة رصاصات هنا، أرسلتها للمختبر.
‫- سرقوه خلال قيامه بتغيير الدولاب. ‫- يُوجد آثار كفين على غطاء إطار السيارة.
‫تبدو حديثة جدًا.
‫- يقول الطبيب الشرعي إنه ربما خلال ساعة. ‫- من هو؟
‫"ماثيو شيرمان"، ‫يظهر التسجيل عنوانًا من "وودمير".
‫وجدته أخته.
‫يعطونها شيئًا يهدئونها به.
‫لديه براجم مكشوطة، ربما قاوم.
‫وخسر.
‫"لو آند أوردر"
‫كان "ماثيو"…
‫كان سيأتي ليقلني ‫من متجر الدونات في شارع "واشنطن".
‫إلى أين كنتما ذاهبان؟
‫كنا سنذهب لزيارة صديق في "برينستون".
‫عندما تأخر نصف ساعة،
‫ظننت أن هناك لغطًا في الأمر.
‫لذا قررت العودة إلى المنزل.
‫هو…
‫لو لم يكن يأتي لاصطحابي، ‫لما حدث ذلك أبدًا.
‫لم يكن لك علاقة بهذا.
‫لست مسؤولة عن كل مختل يجول في الشوارع.
‫هل لاحظت أحدًا في المنطقة ‫قبل أو بعد عثورك عليه؟
‫لم يكن هناك سوى رجل متجر ‫الدونات وزبون آخر.
‫- متى وصل الزبون الآخر؟ ‫- قبل مغادرتي مباشرةً.
‫هل تتذكرين كيف كان شكله؟ ‫أي نوع من الملابس كان يرتديها؟
‫هل من ملامح مميزة؟
‫كان شكله عاديًا.
‫كان يرتدي سروال جينز ‫ويرتدي سترة واقية وكان يرتدي صليبًا.
‫بدا نوعًا ما…
‫من العصور الوسطى.
‫هل تحدثت إليه؟
‫أعتقد أنه أراد أن ينظف يديه فحسب.
‫- كانتا ملطختين بالشحوم. ‫- آثار الكف التي وجدوها.
‫أنا لا أفهم، أعني…
‫لم قد يرغب أحد في قتل "ماثيو"؟
‫لم يؤذ أحدًا قط، أخذوا محفظته.
‫هذا ليس عدلًا!
‫كم هذا مثالي؟ ‫تتحدث الشرطة مع بائع الدونات.
‫نعم، حدّثنا عن الزبون ‫الذي جاء قبل مغادرة الفتاة مباشرةً.
‫- الشخص الذي نظف يديه. ‫- بالكاد زبون.
‫أخذ حوالي 50 منديلًا، ثم استعد للرحيل.
‫بعد أن تكلمت معه عن الموضوع طلب القهوة،
‫ثم يظن أنه مهم ‫لأنه يعطيني إكرامية بقيمة ربع دولار.
‫ما خسرته في المناديل بالكاد حصلت على ثمنه.
‫- خذ هذه إلى المختبر. ‫- حسنًا.
‫هل ذكر اسمه ‫أو قال من أين أتى أو إلى أين يذهب؟
‫لا شيء سوى طلب القهوة،
‫وقال إنه لكان تقرّب من الفتاة،
‫لولا أنه سيتزوج الأسبوع القادم.
‫وظننت أن هذا تجاوز للحدود.
‫لكنني لم أقل شيئًا لأن هذا ليس من شأني.
‫- عملي هو بيع الدونات. ‫- شكرًا لتوضيح هذا.
‫تتحدث الصحف ‫عن "إطلاق النار على ابن مثالي".
‫درس الشاب في "برينستون"، ‫حصل على عمل مهم في "وول ستريت".
‫لا يزال يتطوع ثلاثة أيام أسبوعيًا ‫في مركز للشباب في شمال المدينة.
‫ذلك الصليب الذي رآه الجميع يرتديه؟ ‫تحققت من ذلك.
‫- إنها طائفة أرثوذكسية يونانية. ‫- لا يهمني إن كان بوذيًا.
‫قال الرجل إنه سيتزوج، صحيح؟
‫لذا تحققت من كل الكنائس ‫الأرثوذكسية اليونانية في المنطقة،
‫أربع حفلات زفاف مُقررة هذا الأسبوع.
‫- ربما يعرفه أحد القساوسة. ‫- جيد، تحريا عن ذلك.
‫- سأوزع هذه. ‫- في الحي فقط.
‫حسب علمنا، هذا الرجل مجرد شاهد.
‫مهلًا، الخبر في كل الصحف.
‫لو كان مجرد شاهد، لكان سيتقدم بشهادته.
‫"(سانت ثيودور)، 62 شارع 84 الشرقي، ‫الأحد، 17 مارس"
‫نعم، كان هنا.
‫بدا لي شابًا لطيفًا، تحدث عن كرة السلة.
‫هل تعرف اسمه؟
‫لم نتحدث لأكثر ‫من خمس دقائق، أنا واثق أنه ذكره.
‫أظن أنه "مايكل".
‫"مايكل" هذا، هل سيتزوج هنا السبت؟
‫لا، هو أراد ذلك، ‫لكن خطيبته لم تكن من ديننا.
‫يهودية.
‫هل هو عضو في كنيستك؟ ‫لأن عنوانه سيفيدنا كثيرًا.
‫لم أره من قبل.
‫قال إنه انتقل إلى هنا للتو ‫وأراد إقامة حفل زفاف في كنيستنا
‫لأن خطيبته تعيش في حيّنا.
‫هل يُوجد معبد يهودي في الحيّ؟
‫- يبدو أنه خطيب "روث غوتليب". ‫- التقيت به؟
‫أرادا أن يتزوجا هنا، لكنني لا أتمم زيجات ‫لشخصين من دينين مختلفين.
‫- هل تتذكر اسمه؟ ‫- نعم.
‫"مايكل روماك"، "بارداك"، ‫شيء من هذا القبيل.
‫أنا أحد هؤلاء الرجال الذين يتعرفون ‫على أحدهم في حفل،
‫وبعد خمس دقائق، يصبح اسمه غامضًا تمامًا.
‫ماذا عن الآنسة "غوتليب"؟ هل تعرف أين تعيش؟
‫إنها عضوة نشطة، ‫أنا متأكد من أنها ضمن ملفاتنا.
‫- هل أرسلك مالك المنزل؟ ‫- لا يا سيدتي، نحن الشرطة.
‫لم أدفع الإيجار ‫لأن المالك اللعين يأبى إصلاح الستائر.
‫إنها ملتوية، اتصلت أربع مرات.
‫سيدتي، أتعرفين جارتك، "روث غوتليب"؟
‫لم أقابلها قط، لكنني أسمع عبر الجدران.
‫- جدران رقيقة، صحيح؟ ‫- ليست رقيقة بما يكفي.
‫عليّ أن أحمل كأسًا لأسمع أي شيء.
‫هل تعلمين أين هي الآن؟
‫في بروفة العشاء لزفافها، ‫في مطعم "باستا دورو".
‫هل تعرفين من ستتزوج؟
‫"مايك بوداك"، مساعد نزلاء في فندق، برأيي، ‫يمكنها الحصول على من هو أفضل.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫- آسف، هذه حفلة خاصة. ‫- علينا التحدث إلى "مايك بوداك".
‫- "مايك"، هل تعرفهما؟ ‫- لا.
‫يقول إنه لا يعرفكما.
‫هذا العشاء التجريبي لابنتي.
‫لا أريد تعطيله.
‫رقيب في هيئة الإسكان.
‫- تفوقت عليك أيها الرقيب. ‫- علينا التحدث قليلًا مع "مايك".
‫"مايك".
‫- إنهما محققان. ‫- أبي، ماذا يجري؟
‫لم لا نخرج من هنا قليلًا؟
‫ابقي مع أمك.
‫أنا شاهدك يا "مايك".
‫"مايك"، نريد أن نعرف ‫ماذا كنت تفعل صباح الأحد الماضي.
‫- تناولت إفطارًا متأخرًا في بيت "روث". ‫- ماذا عما قبل الفطور المتأخر؟
‫كان يعمل طوال الليل، ‫يبذل الفتى قصارى جهده.
‫عملت في المناوبة الليلية في عملي، ‫أنا مساعد نزلاء في فندق "وارين".
‫في أي وقت غادرت العمل؟
‫قرابة الـ9.
‫ساعدت رجلًا في تغيير دولاب سيارته،
‫ذهبت إلى متجر للدونات، ‫وذهبت إلى منزل "روث"، هذا كل شيء.
‫- أيتعلق ذلك بالرجل الذي أُصيب بطلق ناري؟ ‫- أنت تعرف بهذا الأمر إذًا؟
‫قرأت ذلك في الصحف.
‫ولم تظن أن الأمر يستحق أن تذكر للشرطة
‫بأنك تواصلت مع هذا الرجل ‫قبل مقتله مباشرةً؟
‫حسنًا، لم أر أي شيء، ‫وبين العمل لمدة 16 ساعة
‫والزفاف…
‫هل ستعتقلانه لشرائه من متجر دونات ‫ومساعدة رجل بتبديل دولاب سيارته؟
‫هل ستقدّمان توصية؟
‫اصمت أيها الرقيب،
‫أو سنأخذه إلى مركز الشرطة حالًا.
‫أتظنان أن لي علاقة بالأمر؟
‫ساعدت رجلًا على تغيير دولاب.
‫من أين حصلت على المال لهذا؟
‫- سأسحب ثمنه من بطاقة ائتماني. ‫- حقًا؟
‫أخبرني مدير المطعم أن "مايك" دفع له نقدًا.
‫مبلغ 480 دولارًا.
‫حصلت على إكرامية كبيرة في العمل، ‫استولى أمير سعودي على طابق بأكمله.
‫حسنًا، سنحتاج لعنوان عملك ومنزلك، ما رأيك؟
‫نعم.
‫لنطلب من شرطيين مراقبة هذا الفتى.
‫كان "مايك" يعمل يوم الأحد، مناوبة مسائية.
‫في أي وقت غادر؟
‫كان يعمل حتى الـ9، لكنه غادر في الـ6…
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- طلب مني تسجيل وقت رحيله.
‫قال إن لديه بعض الأعمال لينجزها.
‫أي نوع من الأعمال؟
‫كان يعمل في جميع أنواع الوظائف، ‫ويبحث عن مال إضافي من أجل الزفاف.
‫أعتقد أن الأمر كان مرتبطًا بذلك.
‫- هل حضر أمراء سعوديون مؤخرًا؟ ‫- نعم.
‫منذ تسعة أو عشرة أشهر، ‫وزع على كل منا 50 دولارًا.
‫لدينا مشكلة يا "مايك".
‫لديّ مشكلة مع رجال الشرطة الذين يراقبونني.
‫- هل تمانع إن دخلنا؟ ‫- حسنًا…
‫- يجب أن أذهب إلى العمل. ‫- لا أعرف يا "مايك".
‫وفقًا لما سمعناه، وظيفتك تلك مرنة للغاية.
‫الأحد الماضي، ‫غادرت الساعة الـ6، وليس الساعة الـ9.
‫وذلك الأمير السعودي، ‫كان في المدينة قبل تسعة أشهر.
‫سأعطيك نصيحة يا "مايك"، ‫الكذب علينا غباء حقًا.
‫كنت سأتصل لأشرح كل ذلك.
‫من الأفضل أن تكون مقنعًا حقًا.
‫كنت أعمل لدى وكيل مراهنات ‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫الرد على الهواتف.
‫قبلت العمل لأجني المزيد من المال ‫لأغطي تكاليف الزفاف.
‫غادرت العمل الأحد الماضي ‫لتولي مراهنات التصفيات المبكرة.
‫ولم تخبرنا بذلك، ‫لماذا؟ لأنك ظننت أننا سنقبض عليك؟
‫أجل، ذلك، وسألتماني أمام والد "روث".
‫إنه شرطي، لا أظنه سيقبل أن يعمل ‫صهره مع وكيل مراهنات.
‫في حال نسيتما، سأتزوج الليلة.
‫بحثنا عن سجلك في الحاسوب.
‫هل يعرف والد "روث" ‫أنه تم اعتقالك بتهمة سرقة السيارات؟
‫حين كنت في الـ17.
‫أجل، ولكنك ستظل تعرف كيف تفرغ سيارة فارهة.
‫مهلًا، لصوص السيارات ‫يحبون السيارات الفارغة.
‫كنت بحاجة إلى المال، ‫كذبت علينا بشأن موعد مغادرتك العمل.
‫كذبت بشأن عملك لدى وكيل المراهنات، ‫هذه إعاقة للادعاء العام.
‫يمكنني اعتقالك لهذا السبب الآن.
‫هل تريدانني أن أختلق شيئًا ما؟
‫- أخبركما بما حدث فعلًا. ‫- إن كان هذا ما حدث فعلًا،
‫إذًا لن تمانع أن نفتش منزلك، ‫صحيح يا "مايك"؟
‫أجل، تفضلا، إن كنت سأتخلص منكما.
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫سيظل رجال الشرطة في الأسفل هناك أيضًا.
‫قالت أخت "شيرمان" ‫إنه كان يرتدي سترة زرقاء داكنة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هناك بقعة داكنة هنا.
‫- بالكاد يمكنك رؤيتها. ‫- قد يكون هذا دمًا.
‫لا يعجبني الدافع، يقوم بعمليات ‫سطو مسلح، لكنه يعمل في وظيفتين؟
‫- لم تضطري قط لتثيري إعجاب خطيبك. ‫- إن "بوداك" يلتزم بالقانون منذ 12 عامًا.
‫قال أحد مساعدي النزلاء الآخرين ‫إنه وعد حبيبته
‫بشهر عسل في "هاواي".
‫أظن أنه نظر إلى "شيرمان" ‫ورأى تذكرتين إلى "ماوي".
‫أصبنا في أمر السترة، ‫إنها زمرة دم "شيرمان".
‫"(ذا دورال)، 152 شارع 57 الغربي، ‫السبت، 23 مارس"
‫ما هذا؟ أجبت عن أسئلتكما.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "ماثيو شيرمان".
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنك الخروج معنا،
‫حتى لا نحرج ضيوفك؟
‫- ظننت أنك قد تكفّلت بذلك يا "مايك". ‫- نعم.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- "مايك".
‫- نحن نقوم بعملية اعتقال. ‫- ما هذا؟ هذا زفافنا.
‫إنه خطأ ما يا عزيزتي.
‫- لديك الحق في التزام الصمت. ‫- سأعود بعد ساعة.
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف ‫يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫ألم تستطيعا الانتظار؟
‫لم تستطيعا الانتظار ثلاث ساعات ‫حتى انتهاء الحفل.
‫أفسدتما زفافي هباءً.
‫لن يقيم "ماثيو شيرمان" زفافًا،
‫أو حفل استقبال، أو أي شيء آخر.
‫هل أغضبت أحدًا ما هنا؟
‫الدم الذي على سترتك فصيلة "إيه بي" ‫مثل دم "شيرمان".
‫تحققنا من رخصة زواجك، فصيلة دمك "أوه".
‫ربما لامسته ‫بينما كنا نفك صامولات الدواليب.
‫أظن أنه جرح نفسه.
‫هذا أحد التفسيرات، ثم هناك واحد منطقي.
‫مهلًا، إن كان شيء ما دفعك لفعل ذلك، ‫إن كان حادثًا،
‫إذا انطلق المسدس من تلقاء نفسه، أيًا يكن،
‫من الأفضل لك أن تعطينا سببًا.
‫وإلا لن تمضي ليلة أخرى
‫مع خطيبتك تلك.
‫اسمع، نعرف أنك كنت في مسرح الجريمة، ‫ونعرف أنك كنت تحتاج إلى المال،
‫دم الضحية على سترتك.
‫في مجال جرائم القتل هذا ‫مثل العثور على الكأس المقدسة.
‫أنا هنا، والقاتل الحقيقي يجوب الشوارع.
‫إذا كنت تعرف من فعل ذلك فكلنا آذان صاغية.
‫لم أظن ذلك.
‫كان هناك رجل آخر.
‫صادفت رجلًا في منتصف الشارع ‫حيث تركت السيارة.
‫رجل بورتوريكي.
‫أجل، هكذا نحل جرائم القتل أيضًا، ‫أقرب مواطن بورتوريكي فعل ذلك.
‫اسمعا، لا أعرف إن كان هو الفاعل.
‫لكنني مررت بجانبه بعد أن غادرت مباشرةً، ‫وبدا مخيفًا نوعًا ما.
‫مرحبًا، هذه "نيويورك"، يبدو الجميع مخيفين.
‫لا، نظر إليّ وكأنه يتفقدني.
‫وكان لديه وشم على يده مثل التنين.
‫أجل، نظرة التفقد القديمة.
‫سأعمم مذكرة بحث بحق ‫البورتوريكيين المخيفين.
‫- هل قال شيئًا آخرًا؟ ‫- ليس بعد.
‫إذًا ربما لن يتحدث أبدًا، فمحاميه هنا.
‫- تنازل عن حقه في الاستعانة بمحام. ‫- لقد أحضره
‫- أهل خطيبته. ‫- لا عجب أنك مطلّق.
‫احصل على مذكرة لتفتيش خزانة عمل "بوداك" ‫ومتجر المراهنات حيث يعمل عملًا إضافيًا.
‫"الشقة 48، 4326 طريق (فوردهام)، ‫(برونكس)، مكتب، الإثنين، 25 مارس"
‫- من الطارق؟ ‫- الشرطة، افتح الباب وإلا حطمناه.
‫نعم، مهلًا لحظة.
‫إن شممت رائحة ورق يحترق ‫فسأزج بك في السجن، افتح الباب.
‫مهلًا يا رفاق.
‫اسمعا، أجيب على المكالمات هنا، ‫لا أكثر، اتفقنا؟
‫أجبه إذًا.
‫أجب على الهاتف!
‫مرحبًا.
‫أجل، يحصل فريق "نيكس" على خمسة ونصف،
‫فريق "هيت" يحصل على أربعة، ‫وفريق "يانكيز" ستة أو خمسة.
‫انظروا يا رفاق، ‫أقسم إنني أجيب على الهواتف هنا فحسب.
‫استدر وواجه الجدار.
‫- هل "مايك بوداك" يعمل هنا؟ ‫- نعم.
‫هل سمعت من قبل عن أي سطو قام به؟
‫"مايك"؟ لا.
‫هل ذكر أي نقود كسبها مؤخرًا؟
‫حسنًا، كما تعلمان، ‫كلنا نتقاضى المكافآت هنا.
‫خمسمائة للقطعة الواحدة،
‫بعد أن ربح مديري من مباراة "دي لا هويا". ‫أعني…
‫حقًا؟ من هو رئيسك؟
‫- "راي"، اتفقنا؟ "راي دانتوني". ‫- "بوداك"، هل سبق أن حمل مسدسًا؟
‫لا.
‫نعم، "ذا هوكس"؟ زائد اثنين، ‫نعم، لك ذلك، خمس مرات، صحيح.
‫أنت لا تمانع إذا بحثنا ‫في الأرجاء هنا، صحيح؟
‫هلّا تحاولون عدم إتلاف الهواتف.
‫قد أتورّط في مشاكل كثيرة هنا.
‫يا للهول، كان ذلك سهلًا، هل هذا لك؟
‫أقسم، لم أره من قبل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "مايلز".
‫- سنضطر إلى اعتقالك يا "مايلز". ‫- نعم يا سيدي، أفهم ذلك، ولكن…
‫- سأبلغ شرطة الآداب في "برونكس". ‫- يحق لك التزام الصمت…
‫فريق "نيكس"، زائد خمسة ونصف؟ ‫كنت لأهتم بذلك كثيرًا.
‫أخبار سيئة من قسم المقذوفات، ‫ذلك المسدس ليس سلاح الجريمة.
‫إذًا لم نجد سلاح الجريمة،
‫لم تكن أي من ممتلكات الضحية ‫في شقة "بوداك"،
‫وهناك تفسير مقنع لسبب ‫وجود المال معه بعد الجريمة.
‫ليست قضية محبوكة.
‫كنت أراجع تقارير مراقبة الأحياء
‫من منطقة إطلاق النار.
‫قبل أسبوعين،
‫عامل تنظيف ملابس ‫ظن أنه رأى امرأة تتعرض للسرقة.
‫لم يتم تقديم أي تقرير للشرطة، ‫لكن أسلوب التنفيذ مشابه تمامًا.
‫أتت امرأة إلى متجري.
‫اتصلت بمجمع السيارات ‫لأن سيارتها الـ"مرسيدس" تعطّلت.
‫بعد أن عادت لسيارتها
‫رأيت رجلًا يغادر الصيدلية هناك، ‫ويغازل تلك السيدة المهذبة.
‫هذا الرجل، ما شكله؟
‫لم أره جيدًا.
‫متوسط الطول، وغير حليق الذقن ربما هسباني.
‫- هل كان لديه وشم؟ ‫- لم أكن قريبًا بما يكفي لأرى.
‫- ماذا فعل بالمرأة؟ ‫- رأيته يلوح بمسدس.
‫كنت على وشك الاتصال بالشرطة،
‫عندما وصلت الشاحنة وهرب الرجل.
‫بدت المرأة خائفة جدًا.
‫أعتقد أنه من المشين ‫أن يكشف نادي السيارات عن اسمي وعنواني.
‫كانوا يحاولون أن يكونوا ‫مواطنين صالحين يا سيدة "واتس"،
‫- كما نود أن تكوني. ‫- لا أعرف ماذا يمكنني أن أقوله لكما.
‫جاء أحد المنحطين إليّ ولوّح بمسدس في وجهي،
‫وطلب ساعتي ومحفظتي، ‫اللتين كنت مستعدة لتسليمهما.
‫هذا عندما وصلت شاحنة القطر.
‫- وهذا الرجل هرب؟ ‫- نعم.
‫حالما نزع النظارة الشمسية ‫طراز "غوتشي" عن رأسي.
‫ألم تري أن الأمر يستحق الإبلاغ عنه؟
‫كي أمضي ساعات في قاعة محكمة؟
‫أجعل نفسي عرضة لكل أنواع العقاب؟
‫من أجل نظارة شمسية؟
‫هل تتذكرين شكل هذا الرجل؟ ‫ملابس، سمات مميزة؟
‫حسنًا، كان متسخًا.
‫وكان لديه وشم قذر على يده، ‫سحلية من نوع ما.
‫نعم، أتى صباح الجمعة الماضي، ‫إنه بورتوريكي.
‫تحدث الإنجليزية بطلاقة،
‫لكن "وصفة دواء" كان مصطلحًا لم يفهمه.
‫هل أراد ملء وصفة طبية؟
‫أحضر قارورة "بيركودان" ‫من غرفة طوارئ "بيلفيو"،
‫أُصدرت قبل ذلك بيوم.
‫مكتوب "ممنوع إعادة التعبئة" ‫على الملصق، ولكنه بدأ يتحدث بالهراء
‫عن أنهم قالوا إنه يمكن أن يحصل على المزيد ‫من الحبوب إذا بقي متألمًا.
‫هل تتذكر اسمه أو عنوانه؟
‫لو كان زبونًا محتملًا، لفعلت.
‫لكن هذا الرجل، لم أرد أن أراه مجددًا.
‫"صيدلية (بيلفيو)، 496 الجادة الأولى، ‫الأربعاء، 27 مارس"
‫وجدته، "ريكاردو غارسيا" ‫وُصف له عشرة أقراص من الـ"بيركودان"
‫- يوم 23 من الشهر الماضي. ‫- هل لديك عنوان له؟
‫- "إن إيه"، هذا يعني "غير متوفر". ‫- شكرًا على التفسير.
‫- هل هذا يعني أنه مشرد؟ ‫- ربما.
‫أو لم يرد أن يفصح عن عنوانه ‫أو أن الطبيب كان مشغولًا جدًا ليطلبه.
‫اختارا ما شئتما.
‫من كتب الوصفة الطبية؟
‫الطبيب "ماريانثال".
‫الطبيب "ماريانثال"؟
‫عليك أن تنتظر دورك، ‫يُوجد مُصاب بطعنة قادم.
‫- تحدث إلى فريق الفرز. ‫- في الواقع، حتى ظهور المصاب،
‫ربما يمكننا أن نسألك بضعة أسئلة.
‫ألا يمكن تأجيلها حتى نهاية مناوبتي؟
‫- متى؟ ‫- بعد غد.
‫أيها الطبيب، عاد الرجل ‫الذي يعاني من مشكلة الخيار.
‫- ضعيه في حجيرة اثنين. ‫- يوم 23 من الشهر،
‫أعطيت وصفة لـ"بيركودان" ‫لشخص يُدعى "ريكاردو غارسيا".
‫لا تقولا لي، باعها في الشارع، ‫سأخبركم شيئًا أيها السيدان.
‫طالما يأتي مدمنو المخدرات إلى هنا ‫ويتلقون العلاج من الأعراض المصطنعة…
‫وفر عظتك أيها الطبيب، ‫ربما قتل هذا الرجل شخصًا.
‫- هل تتذكر أي شيء عنه؟ ‫- ليتني أستطيع المساعدة.
‫أتعرفان كم رجلًا مثله أعالجه يوميًا؟
‫طويل؟ قصير؟ سمين؟ نحيف؟ ماذا؟
‫أتى رجل في ذلك الوقت كان يعاني ‫من تشنجات معدة رهيبة.
‫هسباني، بوشم ثعبان كبير على يده.
‫لم أجد أي علة فيه.
‫هل أعطاك عنوانًا؟ هل ذكر أين عاش؟
‫قال إنه كان يتألم لدرجة تمنعه من الكلام.
‫أصدرت غرفة طوارئ "بيلفيو" ‫وصفة لـ"بيركودان"
‫لمريض غير معروف يُدعى "ريكي غارسيا".
‫سأتصل بأول ألف شخص باسم "ريكي غارسيا" ‫في دليل الهاتف،
‫اتصلا بالألف الثانية.
‫لم يُعتقل سوى خمسة باسم "غارسيا" ‫هذا الأسبوع.
‫أولًا، "ريكاردو"، ‫للسرقة على بُعد ستة أحياء من موقع الجريمة،
‫وعلى بُعد حيين من حيث "فيرجينيا واتس"
‫نُزعت عنها نظارة "غوتشي" ‫التي يبلغ ثمنها 300 دولار.
‫سيتم استدعاء "غارسيا" بعد ظهر اليوم.
‫أحضراه وضعاه في طابور عرض، ‫سأحصل على مذكرة لتفتيش منزله.
‫- أين "غارسيا"؟ ‫- اختفى.
‫الرقيب في زنزانة الحجز ‫يظن أنه أُرسل إلى هنا قبل قليل.
‫رائع، نتمنى الآن أن يتطوع ‫"غارسيا" للوقوف في طابور.
‫"ليني".
‫خطآن في يوم واحد؟ ‫أيحاولون تحطيم رقم قياسي؟
‫من المفترض أن تحضر السيدة "واتس" ‫إلى مركز الشرطة، ماذا حدث؟
‫كانت الرسالة التي تلقيتها ‫هي إحضارها إليكما هنا.
‫أعتذر يا سيدة "واتس".
‫لم يكن مُفترضًا إحضارك إلى هنا.
‫- أردناك أن تشاهدي طابور عرض… ‫- هذا هو!
‫ابق معها.
‫"ريكي غارسيا"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة.
‫دفعت كفالتي للتو، لماذا دفعت 50 دولارًا؟
‫- قضية أخرى. ‫- هيا بنا.
‫"شقة (توني غارسيا)، 338 شارع 117 الشرقي"
‫"الإثنين، 1 أبريل"
‫- الشرطة! ضع يديك فوق رأسك. ‫- أتعيش هناك؟
‫- أجل، لكنني لم أفعل شيئًا. ‫- أبق يديك على الجدار، ألديك بطاقة هوية؟
‫"توني غارسيا"، ‫هل تربطك صلة قرابة بـ"ريكي"؟
‫أنا أخوه، هل هذا بسبب "ريكي"؟
‫لماذا يحمل "توني غارسيا" الأحرف الأولى ‫من "إم إس" على محفظته؟
‫- أعطاني إياها "ريكي". ‫- هل أخبرك من أين حصل عليها؟
‫اسمع، لا أعرف، رأيته وأعطاني إياها.
‫كبديل عن الإيجار ‫لأنني أسمح له بالمكوث في منزلي.
‫حسنًا يا "توني"، ستذهب إلى قسم الشرطة.
‫- لكن أولًا، اسمح لنا بالدخول. ‫- لدينا مذكرة.
‫إلا إن كنت تريد أن نكسر الباب.
‫ماذا فعل "ريكي"؟
‫أنت أخبرني، ‫سنبدأ من الأحد الماضي، ربما كنت معه؟
‫لا، كنت نائمًا، لا أعرف أين كان.
‫انظر ماذا ‫كان يضع العبقري المجرم تحت فراشه.
‫- مهلًا، هذا ليس لي. ‫- أنا أصدقك.
‫لكننا سنفحص البصمات لنتأكد فقط.
‫وهذا في خزانته.
‫هل تعرف عبارة، "إدراك متأخر تمامًا"؟
‫هذا يعني أنه إذا استطعت فعل أشياء مجددًا،
‫الأرجح أنك ستكررها بشكل مختلف.
‫- أخذت النظارة الشمسية، اتفقنا؟ ‫- كأن تتخلص من المسدس على الأغلب.
‫وتنظر عن كثب إلى جواربك وترى الدماء عليها.
‫وبالتأكيد لم تكن ستدفع ‫الإيجار من ممتلكات مسروقة.
‫- لا أعرف عما تتحدثان. ‫- أتعلم ماذا؟
‫لسنا مضطرين إلى ممارسة المزيد ‫من الألاعيب معك.
‫تلقينا للتو كل أنواع النتائج ‫من المختبر يا "ريكي".
‫ذلك المسدس؟
‫هذا سلاح الجريمة، وبصماتك عليه.
‫جوربك عليه دم "ماثيو شيرمان"،
‫ورفعوا بصماته وبصماتك عن المحفظة.
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫هل تريد أن تخبرنا ماذا حدث يا "ريكي"؟
‫إن أخبرتنا، وأعني بذلك شهادة كاملة،
‫فربما يمكننا أن نجعل المدعي العام ‫يتراجع عن طلب عقوبة الإعدام.
‫إن لم تفعل فستُحاكم وستُدان
‫وستُحقن بحقنة مميتة.
‫في أي من الذراعين، لا يهتمون.
‫أنت لا تفهم يا رجل.
‫ربما الإبرة هي الحل.
‫أعني، 20 أو 30 سنة ‫في السجن، لا بد أن هذا صعب.
‫لم أقصد أن يحدث هذا كما حدث يا رجل.
‫ماذا قصدت أن يحدث؟
‫لم يعطني الرجل ساعته.
‫لو أعطاني ساعته لكنت رحلت.
‫لذا أطلقت النار عليه ‫بما أنه رفض أن يعطيك ساعته؟
‫- هل حدث الأمر هكذا؟ ‫- لم أقصد ذلك يا رجل، أقسم لك.
‫حسنًا، أريدك أن تكتب ما حدث بالضبط،
‫وضع التاريخ ووقّع في أسفل كل صفحة.
‫هل يمكنني أن أقول كيف لم أقصد فعل ذلك؟
‫أتعني كيف أطلقت النار عليه ‫لمجرد أنه رفض أن يعطيك ساعته؟
‫أجل، المدعي العام سيحب ذلك.
‫"غارسيا" مدمن ولص تافه، ‫لديه ثلاثة اعتقالات دون إدانات.
‫اعتراف دقيق جدًا.
‫- إنه هو. ‫- وكذلك كان "بوداك".
‫- فلنرجعه إلى خطيبته. ‫- سأرتب أمر الإفراج.
‫التحضير للمحاكمة أصبح أسهل بكثير.
‫سيد "بوداك"، نحن آسفون جدًا بشأن ما حدث.
‫وفّري كلامك، لن نكون صديقين.
‫لقد عجلنا بإطلاق سراحك ‫بعد اعتراف السيد "غارسيا" بثلاث ساعات.
‫أنا في السجن منذ ثلاثة أيام.
‫أتريدين أن تسعديني؟ دعيني وشأني.
‫تدينون له بأكثر من اعتذار.
‫لم يُتهم "مايك بوداك" ظلمًا فقط.
‫لا يمكننا التراجع ببساطة يا سيد "جوستن".
‫تم إذلاله أمام زوجته المستقبلية وعائلته.
‫كلانا يعلم أن ذلك لم يكن ضروريًا.
‫وكنا نظن أن كل شيء كان يسير على ما يُرام.
‫سيتجاوز الأمر.
‫والآن حان وقت الأخبار السيئة،
‫يحاول محامي "غارسيا" ‫إبطال طريقة التعرف عليه.
‫لدينا اجتماع مع القاضي "لانيلو" غدًا.
‫لم يكن طابور عرض، بل كان فخًا.
‫مواجهة مرتبة بين شاهدتهم
‫وموكلي في المحكمة.
‫كانت الملاحظة غير مقصودة تمامًا ‫يا حضرة القاضي.
‫أحيلك إلى قضية الشعب ضد "دياز".
‫التعرف على الهوية العرضي في قسم شرطة حُكم ‫أنه ضروري ولا يمكن تجنبه.
‫كان هذا أمرًا يمكن تجنبه.
‫لم يكن لدى الشرطة سبب ‫لإحضار الشاهدة إلى المحكمة.
‫- كانت غلطة بحسن نية. ‫- ربما، ربما لا.
‫حفزوا شاهدتهم ظلمًا ضد موكلي.
‫رأته يخرج من محكمة جنائية برفقة محام.
‫لم تستطع الامتناع ‫عن افتراض أنه كان مجرمًا.
‫لم يكن مكتوبًا على جبينه.
‫رجل هسباني غير حليق ‫يرتدي سروال جينز وسترة عسكرية
‫يتحدث إلى رجل أبيض يرتدي حلة.
‫التضمين واضح.
‫إنه محق يا سيد "ماكوي"، ‫طريقة التعرف عليه غير صحيحة.
‫كان على ضباطك أن يتوخوا الحذر أكثر.
‫حضرة القاضي، المذكرة لتفتيش شقة موكلي
‫استندت على تلك الهويّة.
‫نعم، والأدلة التي صودرت هناك ‫ستُستبعد أيضًا.
‫هذا مسدس، جورب دموي، ومحفظة.
‫المحفظة وُجدت مع شقيق السيد "غارسيا"
‫خارج الشقة.
‫السيد "غارسيا" ‫لا يحقّ له الاعتراض على تفتيش أخيه.
‫واحدة لك يا سيد "ماكوي"، المحفظة ستبقى…
‫ما زال الاعتراف موجودًا يا حضرة القاضي.
‫لو لم يواجه موكلي بالأدلة ‫التي تمت مصادرتها بشكل غير قانوني،
‫- لما اعترف أبدًا. ‫- حضرة القاضي، بموجب "فريزر" ضد "كاب"،
‫يُسمح للشرطة بالكذب ‫على مشتبه به لاستخراج الاعتراف.
‫لاستبعاد الاعتراف المبني على الحقيقة…
‫إذًا، كان عليهما أن يكذبا ‫بدلًا من انتهاك حقوق موكلي.
‫أخشى أن السيد "شومان" محق، ‫سيكون عليّ أن ألغ استخدام الدليل.
‫- عليّ الذهاب إلى المحكمة. ‫- ثمة أمر آخر يا حضرة القاضي.
‫ماذا يا سيد "شومان"؟
‫موكلي في سجن "رايكرز"، ‫كل ما لديهم هو محفظة.
‫- هذا لا يكفي لحكم قتل من الدرجة الثانية. ‫- إننا نجهز أدلة أخرى.
‫عندما تفعلون، يمكنكم إعادة القبض ‫على السيد "غارسيا".
‫حتى الآن، التهم الموجهة له أُسقطت.
‫أفسدت الشرطة الأمر، ‫ولن تكون المرة الأخيرة.
‫أكدا هويته من المغسلة ‫أو الصيدلاني أو كليهما.
‫الصيدلاني في رحلة بحرية لمدة أسبوعين،
‫لم يستطع موظف المغسلة تحديد هويته،
‫والطبيب الذي عالجه في مشفى "بيلفيو" ‫لا يتذكر شكله.
‫- فرصتنا الوحيدة هي "بوداك". ‫- "بوداك" رأى "غارسيا"؟
‫خلال المقابلة الثانية،
‫قال "بوداك" إنه تجاوز لاتيني ‫بعد أن ترك "شيرمان" مباشرةً.
‫ألم تجعلوه يتعرّف ‫على "غارسيا" قبل أن يُطلق سراحه؟
‫كان لدينا دليل مادي واعتراف يدينه.
‫والآن لم يعد لديك أي منهما، ‫يجدر بنا إيجاد السيد "بوداك".
‫سيد "بوداك"، إن تمكنت من التعرف ‫على هذا الرجل، فيمكننا إعادة اعتقاله.
‫يومان خارج السجن، وتريدينني أن أنقذكم؟
‫قولي لمديريك، ‫لن أكون مدينًا لهم قبل 20 عامًا.
‫لست مدينًا لهم.
‫وبما أنك بالكاد تعرف "ماثيو شيرمان"، ‫أظنك لست مدينًا له أيضًا.
‫من يدين لي يا سيدة "روس"؟
‫تتصرفين وكأن شيئًا لم يحدث.
‫أنا آسفة.
‫أجل، أنت بارعة جدًا في ذلك، الأسف.
‫في الواقع أشعر بالأسف عليك، ‫رجل محترم تعرّض لمشكلة.
‫لكن عندما تسنح الفرصة لرجل محترم بوضع قاتل ‫خلف القضبان، فإنه يتحرك.
‫أظن أنكما التقيتما من قبل.
‫اسمع، ما حدث سابقًا لم يكن أمرًا شخصيًا.
‫مجموعة الصور جاهزة.
‫إن كان هناك طريقة لنعوّضك عن ذلك…
‫- فعلتم ما فيه الكفاية حتى الآن. ‫- سنريك ست صور.
‫إن رأيت الرجل الذي مر بجانبك ‫في شارع "غرينويتش"
‫أشر إليه، اتفقنا؟
‫هذا هو.
‫- رقم واحد؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد.
‫"الشرطة"
‫مهلًا يا رفاق، اهدؤوا، ‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫- ضع يديك على رأسك الآن. ‫- مهلًا، لا يمكنكما فعل هذا.
‫- حقًا؟ راقب هذا. ‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫لا يا رجل! ‫قال محاميه إنه تم دحض هذه القضية.
‫- لا تثق بالمحامين أبدًا. ‫- القاضي قال ذلك.
‫- لديك الحق في التزام الصمت. ‫- هذا خطأ يا رجل.
‫- أي شيء تقوله… ‫- لم أقتل أحدًا.
‫- في المحكمة. ‫- هل غيرت رأيك؟
‫أظن أنه علينا إدانتك بالطريقة القديمة.
‫لك الحق في توكيل محام.
‫"غرفة القاضي (ألدو إيانيللو)، ‫الثلاثاء، 9 أبريل"
‫حضرة القاضي، هذا الاعتقال يسخر من حكمك.
‫السيد "غارسيا" ‫تم تحديد هويته بشكل مستقل من قبل شاهد
‫رآه بالقرب من مكان وقوع الجريمة.
‫كان موكلي في مجموعة الصور تلك
‫فقط لأن "فيرجينيا واتس" تعرفت عليه، ‫وقد سقط ذلك.
‫التُقطت صورة إجرامية للسيد "غارسيا" ‫عندما اعتُقل بتهمة سرقة متجر.
‫كانت مسألة وقت فحسب
‫قبل أن يختاره السيد ‫"بوداك" من قائمة المسجلين.
‫يبدو ذلك صحيحًا بالنسبة لي يا سيد "شومان"، ‫الاعتقال قائم.
‫حضرة القاضي، أطلب منك أيضًا ‫إعادة النظر في قمعك السابق
‫لسلاح الجريمة والجورب الدامي.
‫من المستحيل أن يكونوا ‫قد حصلوا على مذكرة تفتيش
‫- بناءً على هوية السيد "بوداك" فقط. ‫- لو كان ذلك كافيًا لدعم عملية اعتقال،
‫ذلك كاف بالتأكيد لدعم مذكرة تفتيش.
‫محاولة جيدة يا سيد "ماكوي".
‫ما قلته من قبل لا يزال قائمًا، ‫سيبقى المسدس والجورب خارج الأدلة.
‫لديك هوية "بوداك" وبصمات "غارسيا" ‫على محفظة الضحية.
‫- حظًا موفقًا. ‫- لدينا أكثر من ذلك.
‫تصّدر اعترافه الصفحة الأولى في كل الصحف
‫وتصّدر أخبار الساعة 11:00.
‫الجمهور هم أعضاء هيئة المحلفين.
‫- سيتم استبعادهم وقت الاستجواب. ‫- فقط إن اعترفوا هم بذلك.
‫"جاك"، لا أستطيع الاتصال بـ"بوداك".
‫إنه لا يجيب على هاتفه، ولا يرد على رسائلي،
‫وقال مديره إنه لم يأت إلى العمل.
‫إذًا من الأفضل أن تذهبي إلى منزله.
‫اتصل الرجل وقال إنه فعل ذلك ‫ليثبت أنه يستطيع الوصول لي،
‫وإن أدليت بشهادتي، ‫فسيفعل بوجهي ما فعله بالسرير.
‫كان عليك الاتصال بنا.
‫اسمعي، أعتقد أن أفضل ‫ما يمكنني فعله هو التزام الصمت،
‫لذا هلّا تذهبين من فضلك.
‫الاختباء في شقتك ليس الحل.
‫سأفضّل هذا على أن يقطّعوني.
‫يمكننا حمايتك، سنضعك في فندق.
‫- حراس على مدار الساعة. ‫- ماذا؟ لبقية حياتي؟
‫نعرف أن "غارسيا" قتل "شيرمان" ‫لكن لا يمكننا إثبات هذا من دونك.
‫رأيت شخصًا يسير في الشارع لا أكثر.
‫أنت شاهد مادي، ‫هذا يعني أنه يمكننا اعتقالك.
‫افعلي ذلك.
‫يمكننا جلب "بوداك" إلى المحكمة، ‫لكن لا أظن أنه سيُلصق التهمة بـ"غارسيا".
‫سيجده القاضي إذًا متهمًا بالازدراء
‫وسيزج به في السجن حتى يغير رأيه.
‫إنه ليس قلقًا من الازدراء، ‫بل هو قلق من أن يُنحر عنقه.
‫أرسلت رجال الشرطة لمراقبة منزله.
‫ماذا لو اكتشفنا ‫من يتصل به ورميناه في السجن؟
‫ليس "غارسيا"، يحتفظ سجن "رايكرز" ‫بسجلات لمكالمات السجناء.
‫ماذا عن عائلته المحبة والمساندة؟
‫لا يُوجد سوى شقيقه، ‫لا شيء في سجل هاتف منزله.
‫نراقب هاتف "بوداك".
‫إذا لم يعاود الاتصال ‫فلن نملك شيئًا وسنبدو كالهواة.
‫اعقد صفقة مع "غارسيا".
‫اسمع، سيعرضون علينا صفقة.
‫لن نترككما في تشويق.
‫- سيقر السيد "غارسيا" بالقتل درجة ثانية… ‫- أنت تحلم.
‫- ليست لديهم قضية. ‫- نوصي بـ20 عامًا إلى مؤبد.
‫إن كان هذا كل ما ستعرضونه، ‫إذًا فقد انتهينا.
‫أنت تضع حياتك على المحك.
‫أنتم لا تملكون شيئًا، لديكم محفظة
‫وشاهد يضعه في وسط الأحداث.
‫الشخص الذي تذكّر رؤيته لشخص ما،
‫خلال المقابلة السابعة أو الثامنة؟
‫شاهد يتشوق للإدلاء بشهادته.
‫سأدمره، لا مصداقية لذلك الرجل.
‫بربك، يجب أن تقدموا عرضًا جادًا،
‫أم سنكتفي بالجلوس هنا للمراوغة؟
‫العرض هو جريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫أيها الحارس.
‫فكر في الأمر يا "ريكي".
‫- "راي"، تنص القواعد على ضرورة اللعب. ‫- نعم.
‫لا أعرف يا "ليني"، قضينا ليلتين هنا،
‫وتلقى "بوداك" اتصالين.
‫- "جين". ‫- ها نحن أولاء.
‫- مرحبًا. ‫- أظنك لم تكن تصغي إليّ من قبل.
‫إذا ذهبت إلى المحكمة، فأنت رجل ميت.
‫عرفت مكانه.
‫الرقم يعود لشركة "بلفدير" للنفايات
‫في شارع 23 الغربي حيث يعمل "توني غارسيا".
‫سأتصل لأعرف أي طريق يسلكه.
‫واعتقدت أن مرهبنا قد تقاعد.
‫كان بحاجة إلى بعض التحفيز فحسب.
‫"توني"، أنت رهن الاعتقال بتهمة ترهيب شاهد.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لدينا شريط مسجل لك ‫وأنت تتصل بـ"بوداك" ليلة أمس.
‫إن أردت أن تفعل الخير لنفسك ‫فستخبرنا بما قاله لك "ريكي".
‫أو يمكنك لعب دور الأخ المتفاني، لا بأس.
‫يمكن أن يدخل كلاكما السجن لـ20 سنة.
‫أنا لم أفعل شيئًا، وكذلك أخي.
‫تهديد الشهود جناية.
‫وقد حصلت على إدانة جنائية من قبل.
‫سرقة سيارات عام 1991.
‫هذا يعني أنك ستقضي أربع سنوات ‫من أجل مكالمة واحدة.
‫ما لم توافق على الشهادة ضد أخيك.
‫في هذه الحالة، سنخفض الحكم ‫إلى جنحة الشروع في التهديد
‫- وسنوصي بفترة مراقبة. ‫- لم أجر أي مكالمات هاتفية.
‫- يمكننا الحصول على بصمة صوت. ‫- وهو أمر لا يُعتمد عليه.
‫تريد أن يخرج شقيقك، صحيح؟
‫لنفترض أن هذا قد حدث.
‫وبعدها سيكون حرًا ‫وستقضي أربع سنوات في سجن "أتيكا".
‫يبدو لي أنك ستكون صاحب الحظ العسر.
‫أو ربما سيُفرج عنهما لأنهما بريئان.
‫أم لم يخطر ذلك في بالك؟
‫"سلطة الإسكان، 514 شارع 159 الشرقي، ‫يوم الجمعة، 12 أبريل"
‫ماذا لو خرج؟
‫صوته مسجل على شريط وهو يوجه التهديدات، ‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫أنا قلق بشأن أخيه، سيخرج إن لم تشهد.
‫انس الأمر يا "مايك".
‫من يدري أي أصدقاء آخرين ‫لدى "غارسيا" في الخارج.
‫توقعت أن تكون أكثر نفعًا يا سيد "غوتليب".
‫أنا أعتني بما يخصني، ‫على "مايك" التفكير في "روث".
‫يمكن أن يلاحقها هؤلاء الأوغاد أيضًا.
‫قدّمنا لك الحماية.
‫اعتقلنا الشخص الذي كان يهددك.
‫- ماذا يمكننا أن نفعل أكثر؟ ‫- يمكنكم تركه وشأنه.
‫إن خرج "غارسيا"
‫فستكون مسألة وقت فقط قبل أن يقتل مجددًا.
‫هذا جيد، تجعلانه يشعر بالذنب.
‫يمكنك إيقافه يا سيد "بوداك"، بشهادتك.
‫هذه ليست مشكلتك يا "مايك".
‫- أيمكننا الاعتماد عليك؟ ‫- لست ملزمًا بأي شيء.
‫- نعم. ‫- "مايك".
‫"فرانك"، لقد رأيت الرجل.
‫لا أوافقك الرأي يا "مايك".
‫يجب أن تفكر بعائلتك.
‫سأفي بوعدي.
‫"محاكمة المحكمة العليا، الغرفة 80، ‫الأربعاء، 15 مايو"
‫كان رافع الدواليب في الشارع، ‫بجانب الدولاب الأمامي.
‫في البداية، لم أر "ماثيو".
‫وجدته في السيارة.
‫لم يكن ذلك منطقيًا، ‫ظننت أنه نائم في البداية.
‫ثم رأيت الدم على صدره.
‫أتعرفين هذه المحفظة؟
‫نعم، إنها لـ"ماثيو".
‫أهداه إياها جدّنا في عيد ميلاده الـ21.
‫شكرًا يا "تيفاني".
‫الشاهدة تحت تصرفك.
‫آنسة "شيرمان"، ‫هل رأيت موكلي قرب سيارة أخيك؟
‫لا.
‫شهدت أنك تعرفت على رجل يُدعى "مايك بوداك"
‫يدخل متجر الدونات
‫- قبل أن ترحلي مباشرةً، هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫- وكانت يداه ملطختين بالشحم. ‫- نعم.
‫- شحم من سيارة أخيك. ‫- اعتراض.
‫الشاهدة غير مؤهلة لإجابة السؤال.
‫أسحب ما قلت.
‫هل قال السيد "بوداك" ‫شيئًا لك أو للموظف عندما دخل؟
‫- لا. ‫- ماذا فعل؟
‫مسح الشحم عن يديه.
‫- هل بدا في عجلة من أمره؟ ‫- لا أعرف.
‫أخذ بعض المناشف الورقية ونظف يديه.
‫شكرًا لك، لم يعد لديّ أسئلة.
‫يمكنك ترك المنصة يا آنسة "شيرمان".
‫- أين "بوداك"؟ ‫- اعتقلته شرطة الآداب في "برونكس".
‫سيد "ماكوي"، استدع شاهدك التالي.
‫- حضرة القاضي، الادعاء يطلب فترة استراحة. ‫- من أجل ماذا؟
‫تأخر شاهدنا الأخير، ‫نحن واثقون من أنه سيصل قريبًا.
‫سنأخذ استراحة إلى ما بعد الغداء.
‫وما لم يكن لديك شاهد لتقدمه ‫سننتقل إلى قضية الدفاع.
‫عاد "بوداك" للعمل في أحد مكاتب "دانتوني"
‫للمراهنات، تمت مداهمته.
‫- أين هو الآن؟ ‫- في زنزانة احتجاز في القسم الـ58.
‫مساعد المدعي العام ‫في "البرونكس" هو "بولك".
‫ابقي هنا في حال احتجنا إلى تأخير آخر.
‫"مايك بوداك" هو الشاهد الرئيسي ‫في محاكمة قتل "غارسيا".
‫ليست لدينا قضية من دونه.
‫مما سمعت، قضيتكم خاسرة حتى بوجوده.
‫داهمنا أحد مكاتب "دانتوني" ‫كجزء من عمليتنا.
‫ليس ذنبي أن شاهدك كان جالسًا ‫هناك حين دخلنا.
‫أنا واثق أن إدارة السجون ‫ستعطيه إذنًا كي يشهد.
‫أنت مساعد مدعي عام.
‫تعرف أننا لا نريده أن يأتي بسجل إجرامي.
‫إن منحت "بوداك" الحصانة ‫فلن يكون لديه أي حافز
‫للشهادة ضد "دانتوني".
‫أخرجه دون حصانة.
‫إن احتجت إلى "بوداك" لاحقًا، ‫يمكنك أن تأخذه.
‫- لن تبدأ محاكمتك قبل أشهر. ‫- ماذا لو هرب؟
‫إنها جناية من الدرجة "إي" وسجله نظيف.
‫لن يهرب.
‫لا بد أنك فقدت عقلك إن ظننت أننا سنوافق.
‫"مايك" لن ينطق بكلمة واحدة ‫في محاكمتك للقتل
‫ما لم يحصل على حصانة كاملة ضدّ تلك التهم.
‫- لن يوافق المدّعي العام في "برونكس". ‫- حينها ستكون لديك مشكلة يا "ماكوي".
‫سيد "بوداك"، لقد وعدت أن تشهد.
‫لم يعد بتجريم نفسه للمراهنات.
‫"مايك"، أي شيء ستقوله في محاكمة القتل،
‫يمكن لمدعي "برونكس" العام استخدامه ضدك.
‫سأفعل كل ما بوسعي لحمايتك على المنصة،
‫لكنني بحاجتك على منصة الشهود.
‫- حسنًا، انتهينا من الكلام يا "ماكوي". ‫- سيد "بوداك"…
‫ماذا؟ ماذا يُفترض بي أن أقول؟ ‫انظر أين أنا.
‫يريدونني أن أتهم "راي دانتوني" ‫يا سيد "ماكوي".
‫يريدونني لهذا السبب، ‫أنت تريدني لأدين "غارسيا".
‫- سأتعرض للقتل هنا. ‫- أعلم.
‫أنا لا أفهم، ساعدت رجلًا ‫على تغيير دولاب، أنا…
‫لا أفهم.
‫ساعدني يا سيد "بوداك" وسأساعدك.
‫لا أظن أن بوسعه احتمال المزيد من مساعدتك.
‫حسنًا، استمع إليه.
‫ابق هنا لتحاكم بتهمة المراهنة، ‫بينما تتم تبرئة "ريكي غارسيا"
‫- بسبب نقص الأدلة. ‫- يكفي هذا يا "ماكوي".
‫ستكون في السجن ‫وهو في الخارج يتعاطى المخدرات ويقتل الناس.
‫الخيار لك.
‫إنها مخاطرة كبيرة يا "مايك".
‫"محاكمة المحكمة العليا، الغرفة 80، ‫الأربعاء، 15 مايو"
‫كان يواجه صعوبة في فك صامولات الدولاب،
‫لذا عرضت المساعدة.
‫بعد أن فككت الصواميل،
‫رفعنا السيارة وخلعت الدولاب.
‫ماذا فعلت حينها؟
‫قال إنه سيتولى أمر الباقي، لذا غادرت.
‫شمال شارع "غرينتش".
‫عندما كنت تسير شمالًا في "غرينتش"، ‫هل صادفت أحدًا؟
‫نعم.
‫على بُعد نصف مجمع سكني من السيارة،
‫مررت برجل كان يمشي باتجاه المكان ‫الذي كان السيد "شيرمان" يصلح فيه الدولاب.
‫أتتذكر إفادة قدمتها للشرطة ‫قبل اعتقال السيد "غارسيا"؟
‫نعم.
‫هل تتذكر كيف وصفت الرجل الذي رأيته؟
‫قلت إنه كان هسبانيًا، متوسط الطول، ‫ولديه وشم تنين على يده اليمنى.
‫هل الرجل الذي رأيته يتجه نحو سيارة ‫السيد "شيرمان" في قاعة المحكمة هذه؟
‫نعم.
‫إنه الجالس إلى تلك الطاولة.
‫فلتشير السجلات إلى أن السيد "بوداك" ‫أشار إلى المتهم.
‫"ريكي غارسيا".
‫شاهدك يا سيد "شومان".
‫سيد "بوداك"، تم اعتقالك واتهامك ‫بجريمة القتل هذه أيضًا، أليس كذلك؟
‫بالخطأ، أطلقوا سراحي.
‫لكن فقط بعد أن تذكرت فجأةً ‫رؤية شخص يشبه موكلي
‫قرب مسرح الجريمة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫عندما يُفترض أنك توقفت لتساعد ‫"ماثيو شيرمان" في تغيير الدولاب،
‫- من أين أتيت؟ ‫- من العمل.
‫- تقصد من الفندق. ‫- لا.
‫من أين إذًا؟
‫أتيت من دار رهانات ‫يديرها وكيل الرهانات "راي دانتوني"
‫حيث تجيب على الهاتف وتسجّل الرهانات، صحيح؟
‫حضرة القاضي، أطالب ‫بامتيازاتي بموجب التعديل الخامس.
‫في الواقع، كنت ‫ما زلت تعمل لحساب السيد "دانتوني"
‫عندما أُلقي القبض عليك البارحة، أليس كذلك؟
‫ألهذا السبب لم تحضر في وقت سابق للشهادة؟
‫اعتراض، لا يُوجد صلة.
‫- هذا يتعلق بالمصداقية، حضرة القاضي. ‫- مرفوض.
‫أجب عن السؤال من فضلك يا سيد "بوداك".
‫نعم، لهذا السبب لم أكن هنا، ‫كنت رهن الاعتقال.
‫هل تجمع ديون المراهنات للسيد "دانتوني"؟
‫- ربما عن طريق استخدام القوة؟ ‫- لا.
‫هل راهن "ماثيو شيرمان" مع السيد "دانتوني"؟
‫لا، حسنًا، لا أعرف.
‫هل كان يدين بالمال للسيد "دانتوني"
‫وأنت كنت تحاول تحصيله صباح يوم الأحد ذاك؟
‫لا، لا أفعل أمورًا كهذه.
‫حسنًا، إذًا ما نوع الأشياء ‫التي فعلتها للسيد "دانتوني"؟
‫ألتمس امتياز التعديل الخامس.
‫حضرة القاضي، أرجوك وجه الشاهد للرد.
‫سيد "بوداك"، أجب عن السؤال.
‫- ألتمس التعديل الدستوري الخامس. ‫- أطلب الاقتراب يا حضرة القاضي؟
‫حضرة القاضي، الشاهد تخلى ‫عن امتياز التعديل الخامس
‫عندما أجاب على أسئلة الادعاء.
‫أسئلته كلها لا علاقة لها بالموضوع.
‫حسنًا، لنتحدث في الغرفة، ‫ستأخذ المحكمة استراحة قصيرة.
‫قد تكشف أسئلتي عن مشتبه به ‫بديل ومؤكد في هذه الجريمة،
‫- وهي ذات صلة بالقضية. ‫- إنه ينتهز الفرصة.
‫وُضع السيد "بوداك" ‫على المنصة من أجل هدف محدود للغاية
‫- وهو تحديد هوية المتهم. ‫- ذلك هو هدفه المحدود، وليس هدفي.
‫حضرة القاضي، إما أن يجيب السيد "بوداك" ‫على أسئلتي، أو أطالب بحذف شهادته.
‫حسنًا، سيد "ماكوي"، ‫لا يمكن لشاهدك أن يختار حق امتيازه.
‫إما الكل أو لا شيء.
‫لن يخاطر من أجلك يا "ماكوي".
‫ليست لديه حصانة، لن يورط نفسه في جريمة.
‫هل يعلم ماذا سيحدث للقضية إذا لم يجب؟
‫أنا أهتم بمصلحته وليس بمصلحتك.
‫سيد "بوداك"، سأمنحك فرصة أخرى
‫للإجابة على سؤال السيد "شومان".
‫آنسة "دورن"، هلّا أتعيدين قراءة السؤال.
‫سؤال، ‫"إذًا ماذا فعلت بالضبط للسيد (دانتوني)؟"
‫ألتمس امتياز التعديل الخامس.
‫حسنًا يا سيد "بوداك"، يمكنك الانصراف.
‫حضرة القاضي، لعلمك، قبل أن تصدر حكمك،
‫أود أن أتشاور مع الشاهد.
‫مرفوض، سيد "بوداك"، انزل.
‫أعضاء هيئة المحلفين، ‫أود أن أوجه لكم تعليمات
‫لتجاهل شهادة السيد "بوداك" ‫بالكامل، احذفوها كلها.
‫ماذا، هل يعني تجاهل حقيقة أنني رأيته؟
‫- كل شهاداتك. ‫- صمتًا.
‫سيد "بوداك"، ‫غادر وإلا سأبلغ عنك بتهمة ازدراء المحكمة.
‫هيا يا "مايك".
‫أطالب بإسقاط التهم، يا حضرة القاضي
‫على أساس أن الادعاء فشل في إثبات قضيته.
‫- سآخذ الاقتراح بعين الاعتبار. ‫- حضرة القاضي، لحظة واحدة من فضلك!
‫- ماذا الآن يا سيد "ماكوي"؟ ‫- أود التحدث إلى شاهدي.
‫- اعتراض يا حضرة القاضي. ‫- لم أنه مرافعتي!
‫لديك 30 ثانية.
‫- هذه فرصتك الأخيرة يا سيد "بوداك". ‫- "مايكل"، هيا بنا.
‫سيد "ماكوي"، لن أسمح له بتجريم نفسه.
‫سيد "بوداك"، أنت الوحيد الذي رآه.
‫- لا تدعه يذهب. ‫- انس الأمر.
‫"مايك"، هذه ليست مشكلتك.
‫سيد "ماكوي"، هل انتهيت من شاهدك أم لا؟
‫قرر يا سيد "بوداك"، بسرعة.
‫"مايك".
‫حضرة القاضي، يود الادعاء ‫إعادة استدعاء السيد "بوداك" إلى المنصة.
‫- حضرة القاضي، أنا أعترض. ‫- سأسمح بذلك.
‫- حضرة القاضي، أنا محامي السيد "بوداك"… ‫- اجلس.
‫سيد "بوداك"، اعتل المنصة، ‫تذكّر أنك ما زلت تحت القسم.
‫سيد "بوداك".
‫سألك السيد "شومان" ‫عما فعلته للسيد "دانتوني".
‫هل أنت مستعد للإجابة عن سؤاله؟
‫نعم.
‫أجريت مراهنات عبر الهاتف ‫من أجل السيد "دانتوني".
‫أحيانًا، كنت أساعد في عدّ المال.
‫لهذا السبب اعتقلوني.
‫لكن أيًا كان رأيكم بي، فلا بأس بذلك.
‫لكن هذا لا يغير حقيقة
‫أنني رأيت ذلك الرجل ‫يمشي باتجاه سيارة السيد "شيرمان"
‫قبل مقتل السيد "شيرمان" مباشرةً.
‫شكرًا لك يا سيد "بوداك".
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫- سيد "شومان"؟ ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫يمكنك النزول يا سيد "بوداك".
‫يا أعضاء هيئة المحلفين، ‫أوجهكم لتجاهل تعليماتي السابقة.
‫يمكنكم الآن التفكير في شهادة السيد "بوداك" ‫كلها أو في جزء منها
‫خلال المداولات.
‫"محاكمة المحكمة العليا، ‫الغرفة 80، الثلاثاء، 21 مايو"
‫سيدتي رئيسة هيئة المحلفين، ‫هل توصلتم إلى قرار؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- لينهض المتهم.
‫في التهمة الأولى، القتل من الدرجة الأولى،
‫كيف تجدونه؟
‫نجد المتهم "ريكي غارسيا" مذنبًا.
‫في التهمة الثانية السرقة من الدرجة الأولى،
‫كيف تجدونه؟
‫نجد المتهم "ريكي غارسيا" مذنبًا.
‫أسقط المدعي العام في "برونكس" ‫تهم المراهنة على "بوداك".
‫نحن محظوظون لأنه كان شاهدًا.
‫من الجيد معرفة ‫أن نظام العدالة الجنائية بأكمله
‫يعتمد في سقوطه أو ارتقائه ‫على أخلاق "مايك بوداك".
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "مي جمال"