‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫عاملة الشرطة 114، ‫هل لديكم حالة طارئة متعلقة بالشرطة؟
‫ساعديني.
‫- ما خطبك يا سيدتي؟ ‫- أنا مصابة، أرجوك، ساعديني.
‫ما اسمك؟
‫سيدتي؟ ما اسمك؟
‫أريد سيارة دورية لجثة محتملة.
‫دورية "تشارلي"، هل حددت الموقع؟
‫260 شارع "بيتش"، "4 بي"، أنثى تطلب النجدة.
‫سيارة الدورية "تشارلي" تستجيب.
‫مرحبًا يا سيدتي، هل تسمعينني؟
‫هل تسمعينني؟
‫يبدو أنها أُصيبت هنا.
‫ثم زحفت إلى الهاتف، وماتت.
‫من هي؟
‫لا أعرف، إنها لا تعيش في المبنى.
‫من يعيش هنا؟
‫السيد "إيفانز" والسيدة "بوزنر"، ‫ثنائي مهني.
‫إنها محامية، إنه أستاذ، ويؤلف الكتب.
‫"تشارلز إيفانز"، "ثروات صغيرة"، ‫أفضل رواية للعام وفقًا لـ"نيويورك تايمز".
‫أعطاني واحدة، لم تكن منطقية.
‫- ماذا لديك؟ ‫- "جوني تيمبرمان".
‫رخصة القيادة، النادي الصحي، صورة قطة.
‫- كسور في الجمجمة؟ ‫- على ما يبدو.
‫الملابس مرتبة، ‫لا يُوجد ما يشير إلى اعتداء جنسي.
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- هذا المفتاح كان في جيب معطفها.
‫- يلائم الباب الأمامي. ‫- ولا تعرف من تكون؟
‫لا بد أنها كانت صديقة للسيد "إيفانز" ‫أو السيدة "بوزنر".
‫- وأين هما الآن؟ ‫- كانت هنا البارحة.
‫رأيته يحمل حقيبة سفر، قبل الجمعة بيوم.
‫أحدهم أخذه في سيارة، قال إنه سيعود الليلة.
‫أيها المحققان، لدينا شيء في الخارج.
‫في سلة النفايات، في الأعلى تمامًا.
‫- قد يكون هذا دمًا. ‫- يبدو كتمثال من تصميم "جياكوميتي".
‫- لو كان كذلك، فهو قيّم. ‫- وهو ثقيل.
‫أراهن أن ضربته قوية.
‫"لو آند أوردر"
‫أجل، أعرف "جوني تيمبرمان"، إنها محررة ‫في "إيست ريفر بريس".
‫- هل تعمل مع زوجك؟ ‫- "تشارلز"؟ لسنا متزوجين.
‫نعم، كانت محررته ‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫ألا يمكنكما الانتظار حتى أضع حقيبتي،
‫وأحتسي كوبًا من القهوة؟
‫قُتلت السيدة "تيمبرمان".
‫يا للهول.
‫- الفتاة المسكينة. ‫- في شقتك.
‫- ماذا؟ ‫- ليلة أمس.
‫كنا نبحث عنك وعن السيد "إيفانز".
‫ذهب إلى ندوة "فولكنر" في "فاسار".
‫ربما بقي هناك، دعني أحاول الاتصال به.
‫دقيقة واحدة ويمكننا كلنا التحدث إليه.
‫علمنا أنه كان من المقرر أن يعود ‫إلى المنزل ليلة أمس.
‫حسنًا، قرر المبيت هناك، آمل ذلك.
‫سيدة "بوزنر"، هلّا تخبريننا ‫أين كنت ليلة أمس.
‫أنا؟ كنت في "كروتون" ‫في منزلنا الريفي لتسوية ضرائب الشركة.
‫وصلت للتو.
‫ماذا حدث لـ"جوني" بالضبط؟
‫- هل كنت بمفردك؟ ‫- نعم.
‫ماذا كانت تفعل في شقتنا؟
‫- لماذا لا تخبرانني بما حدث؟ ‫- ضُربت على رأسها وماتت.
‫كنا نأمل أن تخبرينا ماذا كانت تفعل هناك.
‫لا فكرة لديّ.
‫- كانت تحمل مفتاحًا. ‫- حقًا؟
‫ربما أعطاها "تشارلز" واحدًا.
‫مبيتك في "كروتون"
‫هل عرف السيد "إيفانز" ‫أنك ستكونين هناك ليلة أمس؟
‫وهل تظنان أنه رتّب موعدًا ‫غراميًا مع "جوني تيمبرمان"؟
‫عشت مع "تشارلز" مدة ثلاث سنوات، ‫هذا غير ممكن.
‫المعذرة.
‫لم يتمكن خبير البصمات ‫من رفع أي بصمات عن التمثال
‫ولكنه سلاح الجريمة، الدم يتطابق ‫مع دم الضحية.
‫هل عرفتما ماذا كانت تفعل في تلك الشقة؟
‫سيدة المنزل مصعوقة.
‫ربما ذهبت للعمل مع "إيفانز".
‫ولاحقها أحد البؤساء إلى الداخل.
‫محررة كتب خلال زيارة منزلية ليلة الأحد؟
‫تقول حبيبة "إيفانز" ‫إنه لا يمكن أن تكون هناك أي خيانة.
‫يا للهراء.
‫"فان بيورن".
‫شكرًا.
‫وصل الأستاذ المتجول إلى المنزل للتو.
‫لم لا أستطيع دخول الشقة؟
‫ما نزال نبحث في بعض الأمور يا أستاذ.
‫علمنا أنه كان يُفترض أن تعود ليلة أمس؟
‫نعم، تأخرت الندوة، فاتني القطار الأخير.
‫أقمت في منزل صديق في "راينبك".
‫حسنًا، علينا التأكد من ذلك عن طريق صديقك.
‫لم يكن هناك، عاد إلى المدينة قبلي.
‫هل هناك من يمكنه تأكيد وجودك ‫في "راينبك" ليلة أمس؟
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫إليكما تذكرة القطار خاصتي، ‫اتصلا بـ"غراند سنترال".
‫وصل منذ ساعة.
‫قُتلت السيدة "تيمبرمان" بتمثال.
‫طوله حوالي متر، برونزي.
‫- قد ضُربت به؟ ‫- داخل الباب مباشرةً.
‫ورثت تلك القطعة عن أبي.
‫- أين هي؟ ‫- في المختبر الجنائي.
‫هل سأستعيدها؟
‫كانت الآنسة "تيمبرمان" تعني لك الكثير، ‫صحيح؟
‫أحببتها واحترمتها، يؤسفني أنها ماتت.
‫سامحني إن لم أظهر ذلك ‫مثل بعض الناس الذين تتعاملون معهم.
‫أحببت واحترمت؟ هل هذا كل شيء؟
‫هذا كثير، لا أحب وأحترم الكثير من الناس.
‫إذًا كانت مميزة بالنسبة إليك؟
‫- ليس كما تلمح. ‫- لماذا أعطيتها مفتاحك إذًا؟
‫لم أعطها المفتاح، تركته لها عند الباب.
‫أرادت أن تأخذ نصًا انتهيت منه للتو.
‫كانت "جوني" محررة متحمسة للغاية.
‫"(إيست ريفر بريس)، 113 الجادة الخامسة، ‫الأحد، 25 فبراير"
‫بدأت كمساعدة لي بعد تخرجها من "براون".
‫لم تكن لديها عائلة ‫في "نيويورك"، لذا تبنتها عائلتي.
‫عيد الميلاد وعيد الشكر…
‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟
‫السبت، بعد الظهر.
‫أرادت طبعة ثانية من رواية أدبية.
‫عرفت أنه لو نشرنا المزيد ‫من الكتب، فسنروّج للمزيد.
‫أقنعتني بالأمر كالعادة.
‫هل من شيء آخر؟
‫قالت إنها ستكون في حفل جوائز ‫نقاد كتاب في تلك الليلة.
‫رُشّح أحد مؤلفيها، لكنها لم تذهب.
‫ولا تعرف السبب؟
‫لم أكلمها مجددًا.
‫- هل كان لديها حبيب؟ ‫- لا أعرف أي شخص مميز.
‫- مشاكل مالية؟ ‫- لا.
‫كُتاب غاضبون أو مرفوضون؟
‫- هل كانت تتعاطى المخدرات؟ ‫- لا.
‫إنها ذكية وطموحة جدًا.
‫أرادت دار نشر خاصة بها.
‫- كانت لتحقق ذلك. ‫- بمساعدة "تشارلز إيفانز"؟
‫قد يكون كتابه القادم هو الأهم.
‫حسنًا، كنا نتطلع جميعنا إليه منذ سنتين.
‫حبيبته أخبرتنا بذلك.
‫كانت الآنسة "تيمبرمان" ‫محررته لبضعة أشهر فقط.
‫هذا صحيح.
‫كان مع "تيموثي ستيفنز"، لكن هو غير رأيه.
‫أتى الطلب من وكيلته.
‫أتظنان أن "تشارلز" ‫كان يضاجع "جوني تيمبرمان"؟
‫ما رأيك؟
‫أظنها كانت أذكى محررة في "إيست ريفر".
‫كانت تقدّر الأدب، وتفهم السوق.
‫إنه حلم كل كاتب.
‫كان "تشارلز" يقدّرها ليستعين بها ‫بعد ثلاثة كتب.
‫وتمامًا عندما أصبح مستعدًا للانطلاق.
‫روايته التالية مذهلة، ‫مذكرات وهمية عن سفاح القربى.
‫هل كان تغيير المحررين فكرتك ‫أم فكرة "إيفانز"؟
‫فكرتها، اتصلت بي "جوني" ‫لأرى إن كان "تشارلز" مهتمًا بهذه الخطوة.
‫سرقته من محرر آخر ‫في شركتها؟ أهكذا يتم العمل في دور النشر؟
‫ألا تسرقون القضايا الجيدة من محققين آخرين؟
‫أحاول أن أجعلهم يسرقون قضاياي.
‫ما شعور محرر "إيفانز" القديم بشأن السرقة؟
‫لم يعجبه ذلك.
‫قال "تيموثي" إنني إن أمضيت قدمًا في الأمر ‫فسأكون ميتة في هذه المدينة.
‫- هل من الممكن أن يدمر مسيرتك المهنية؟ ‫- ذلك التافه الصغير؟
‫ما لم يطلق النار عليّ.
‫رأيت قصة قصيرة في مجلة أدبية ربع سنوية،
‫تعقبت الكاتب ودفعت له مقدمًا،
‫اعتنيت به خلال كتابين أو ثلاثة ناجحة
‫تُباع منها أربعة آلاف نسخة.
‫وأصبح مستعدًا أخيرًا للنجاح
‫وفجأةً، تأتي "جوني تيمبرمان" للنجدة.
‫وهكذا سار الأمر مع "تشارلز إيفانز"؟
‫"تشارلز إيفانز"، "جيفري وايس" ‫و"جوش فيلدز".
‫ناكرو الجميل!
‫كنت أدعوهم إلى الغداءات
‫كي يأخذوا بقايا الطعام إلى المنزل للعشاء.
‫وماذا فعلت "جوني تيمبرمان"؟ ‫هل أشترت لهم حلوى إضافية؟
‫أعظم محررة في العالم، صحيح؟
‫أدبية لكن تجارية، ‫الإحساس بالإضافة إلى الدولارات.
‫هذا ما سمعناه.
‫هل سمعتما أيضًا أنها قدمت خدمات ‫لبعض الكتاب
‫لا يمكن أن تقدمها سوى محررة؟
‫هل هذه حقيقة؟
‫لا يمكنني إثبات شيء، ‫لكن هذا سيفسر بعض الأمور.
‫للعلم فقط، أين كنت ليلة أمس؟
‫في المنزل، بمفردي، أقرأ "كينيون ريفيو".
‫"شقة (جيفري وايس)، 260 دبليو، (برودواي)، ‫الأحد، 25 فبراير"
‫كنت أتحدث إلى الحاخام طوال الصباح،
‫عن سبب حدوث الأمور السيئة للناس الطيبين.
‫أمضيت 30 عامًا في العمل ولا أستطيع إخبارك.
‫ألا يُفترض بكم أنتم الروائيون أن تملكوا ‫جميع الإجابات؟
‫ليس منذ أيام "هنري جيمس".
‫لا بد أنك تقرأ الكثير ‫من الكتب القديمة أيها المحقق.
‫"زين غراي"، كان يعرف ما يحدث.
‫سيد "وايس"، كنّا نتساءل عن علاقتك
‫مع "جوني تيمبرمان".
‫كنا مقربين، كانت "جوني" محررة رائعة.
‫ساعدتني على التعبير عن نفسي.
‫"تيموثي ستيفنز" لم يعرف أين يبحث؟
‫إنه ذكي، لكن كتاباتي تجسد المشاعر.
‫كنت بحاجة إلى محرر له بوصلة عاطفية.
‫إذًا، هل تواصلت أنت و"جوني تيمبرمان" ‫عاطفيًا؟
‫أنا مثليّ الجنس.
‫تواصلنا عاطفيًا.
‫باقي الأجزاء لم تكن متوافقة.
‫بم شعر "تيموثي ستيفنز" حين تخليت عنه ‫من أجل الآنسة "تيمبرمان"؟
‫- جُرحت مشاعره. ‫- كيف تصرف؟
‫- هل هددك؟ ‫- مجرد تنبؤات.
‫قال إن "جوني" ‫لن تعرف كيف تجد دعمًا تسويقيًا لكتابي.
‫كان مخطئًا.
‫ماذا قال عن "جوني" أيضًا؟
‫أخبرتني بأنه في إحدى الليالي تبعها ‫إلى منزلها من العمل.
‫تشاجرا بشكل ما.
‫كانت متضايقة جدًا.
‫أنا وزوجي نعيش في الطابق العلوي.
‫كانت "جوني" تُحضر لنا كتبًا.
‫التاريخ للسيد "كرينسكي"، والألغاز لي.
‫أعتني بالقطة، يا للمسكينة.
‫هل رأيت هذا الرجل هنا من قبل؟
‫نعم، من هذا؟ حبيب؟
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫رأيته يتجادل مع "جوني" ‫أمام المبنى الأسبوع الماضي.
‫لم أستطع سماع الكلمات، ‫لكن بدا كشجار بين حبيب وحبيبته.
‫لديّ حاسة سادسة بشأن هذه الأمور.
‫هل أخبرتك "جوني" عن حياتها الشخصية من قبل؟
‫حاولت ترتيب موعد لها مع ابن أخي ذات مرة.
‫اختلقت عذرًا، إنه طبيب أسنان.
‫سنعيد لك المفتاح حالما ننتهي.
‫"تيموثي" و"جوني"؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- بحقك يا "راي".
‫تمتلك حاسة سادسة بشأن هذه الأمور.
‫لن تختلق هذا.
‫- أي شيء؟ ‫- حوالي ستة آلاف كتاب.
‫من أين حصلت ‫على الوقت لقراءة كل هذه الأشياء؟
‫يبدو أنها حظيت ببعض وقت الفراغ.
‫الغشاء.
‫"ما يجب أن تعرفه قبل ‫أن تبدأ بتناول الحبوب."
‫تأخذ احتياطاتها الكاملة.
‫كنت أنتظر لأرى إن كنتما تحتاجان شيئًا آخر.
‫أخبريني شيئًا، هل هذا قفل جديد؟
‫وضعته "جوني" ‫الأسبوع الماضي، ثمنه 200 دولار.
‫أظن أنها كانت قلقة حيال أمر ما.
‫تتبعها إلى المنزل وتتجادل معها، ‫في اليوم التالي تضع قفلًا جديدًا.
‫ماذا قلت لها يا "تيموثي"؟
‫لم ألحق بها، تقابلنا بالمصادفة.
‫نعم، يُوجد ثمانية ملايين شخص ‫في هذه المدينة، يا لها من صدفة جميلة.
‫كنت ذاهبًا إلى مطعم في حيّها.
‫ماذا عن بعد ظهر يوم الأحد؟
‫هل قابلتها صدفة مجددًا خارج شقة "إيفانز"؟
‫- أخبرتك، كنت في المنزل تلك الليلة. ‫- نعم، بمفردك.
‫أقوم بعملي.
‫كانت "جوني تيمبرمان" متفوقة عليك في العمل،
‫ولم تستطع تحمل الأمر.
‫ترفق بي.
‫الطريقة الوحيدة لتبرر خسارتك أمامها
‫أن تؤلف قصة إغوائها لكتّابك.
‫لم تكن "جوني" تضاجعهم ‫يا "تيموثي"، كانوا يخدعونك.
‫رأيت يد "تشارلز إيفانز" تحت قميصها.
‫لا أظن أنه كان يبحث عن أخطاء مطبعية.
‫- لماذا لم نسمع هذا من قبل؟ ‫- يحتاج "تشارلز" إلى محرر جديد الآن.
‫أفضّل أن يكتب بدلًا من مواجهة الشرطة.
‫إنه يحتاج إلى محرر جديد ‫لأن محررته القديمة ماتت،
‫هذا يُدعى دافعًا.
‫لو قتلت كل محرر تنافست معه،
‫سيكون المجتمع الأدبي صغيرًا جدًا.
‫نعم، "تيموثيفيل".
‫- كنت لتود ذلك، صحيح؟ ‫- هذا جنون.
‫لو أردت قتل "جوني"،
‫كان بوسعي قتلها بعد ظهر يوم ‫السبت داخل مكتبي وبسهولة.
‫كان كلانا يعمل،
‫واستعارت نسختي المسبقة من كتيب الربيع.
‫ماذا قلت لها يا "تيموثي"؟ ‫هل هددتها مجددًا؟
‫قلت، "ها هو الكتيب، ‫أعيديه عندما تنتهين منه."
‫إن كنتما لا تصدقانني، اسألا مساعدتي، ‫كانت تقف خارج الباب.
‫كان الأمر مرعبًا جدًا.
‫كانت "جوني" تكبرني ببضع سنوات،
‫وكانت تدير هذا المكان عمليًا.
‫أفترض أن رئيسك كان خائفًا بعض الشيء أيضًا؟
‫أحاول إعادة تعييني لدى شخص آخر.
‫إنه غير مهتم حقًا بتدريب المحررين الجدد.
‫هل رأيته مع "جوني تيمبرمان" مساء السبت؟
‫نعم، ذهبت إلى مكتبه.
‫لم أسمع ما قالاه.
‫لكن بعد بضع دقائق، خرجت "جوني" مسرعة.
‫كانت شاحبة جدًا.
‫- أكان شيئًا قاله "ستيفنز" أم فعله؟ ‫- ربما هذا أيضًا، لا أعرف.
‫ماذا تقصدين بـ"هذا أيضًا"؟
‫رأيتها في حمام السيدات بعدها بقليل.
‫كانت تعاني من مشكلة نسائية، نزيف.
‫استغرق 20 دقيقة ليتوقف.
‫لا أظن أن "تيموثي" كان مسؤولًا عن ذلك.
‫لا، ‫أريد التحدث مع طبيب "تيمبرمان" النسائي.
‫الغشاء وكتيب الأقراص.
‫قد تغير الفتاة وسيلة تحديد ‫النسل بعد تعرضها لحادث.
‫هل تظن أنها كانت حاملًا؟
‫النزيف الشديد؟ أظن أنها تعرضت لإجهاض.
‫لا يمكنني إعطاؤك تاريخ مريض ببساطة.
‫لقد قُتلت يا دكتور.
‫أتريد منا أن نقف في طابور محكمة ‫للحصول على أمر
‫بينما يتجول قاتلها ‫في المدينة وهو يشرب القهوة؟
‫هل تعتقدان أنه كان شخصًا كانت ‫على علاقة وثيقة به؟
‫لم تُسرق، لم تكن تاجرة مخدرات.
‫في مثل هذه الحالات ‫يكون عادةً شخصًا قريبًا.
‫- هل قابلت الرجل؟ ‫- لا، أتت لإجراء العملية بمفردها.
‫لا يفعل ذلك الكثير من مرضاي.
‫لم تذكر اسمًا قط.
‫ماذا عن اختبار الحمل؟ هل أتت ‫بمفردها من أجل ذلك أيضًا؟
‫نعم، وقد هزها ذلك أكثر.
‫لم تصدق نتيجة الفحص المنزلي.
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‫استخدمت الهاتف واتصلت بأحدهم.
‫نعم.
‫- اتصلت بي من عيادة الطبيب. ‫- لإلقاء التحية؟
‫لن أهينك إن لم تقم بإهانتي.
‫كانت حاملًا.
‫كنت الأب.
‫أخبرتنا بأنه لا علاقة تجمعكما.
‫لم أظن أن علاقتي بـ"جوني" تخصكم.
‫لو كذب شاهد عليّ، هذا شأني.
‫لم تكن "دايان" تعرف بأمر "جوني"، ‫لا تعرف بأمر "جوني".
‫ما كان بوسعي الاعتماد عليكما ‫لتكونا كتومين، أليس كذلك؟
‫ألا تعرف؟ إذًا ماذا تفعل بإقامتك هنا؟
‫صديق قديم كان كريمًا بما يكفي لاستقبالي ‫حتى يتم تجديد السجاد.
‫الدم،
‫تفشّى حتى في الأرضية.
‫- هل السيدة "بوزنر" تقيم هنا أيضًا؟ ‫- لا، في منزلها في "كروتون".
‫إنها لا تمانع التنقل.
‫هل تظن حقًا أنها لم تكن تعلم؟
‫لا يهرع الجميع ‫إلى منازلهم للاعتراف يا "راي".
‫النساء يعرفن هذه الأمور ‫يا "ليني"، يمكنهنّ الشعور بذلك.
‫لو واجهناها وكنا مخطئين،
‫يمكننا أن نفصل ثنائيًا مغرورًا جدًا.
‫قد يؤرق ذلك نومي لدقائق في الواقع.
‫إذًا، خضعت "جوني تيمبرمان" للإجهاض، ‫سافر "تشارلز إيفانز" في اتجاه.
‫حبيبته الأخرى سافرت بمفردها ‫لأنه عليها أن تعمل؟
‫لنكتشف كم كانت مشغولة.
‫اسمعي يا "جاين"، ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك حقًا.
‫أخبرتك، لم أسمع عن "جوني تيمبرمان" هذه.
‫وأنا أعمل لحساب السيدة "بوزنر" ‫فحسب، لسنا صديقتين بالضبط.
‫أجل، لكنك تقابلينها كل يوم.
‫تعرفين ما الذي يجري.
‫وعليّ القول ‫إنك تبدين لي شخصًا مدركًا جدًا.
‫من الجيد أنك وسيم يا عزيزي،
‫إن كان ذلك أفضل ما يمكنك قوله.
‫إنه كذلك للأسف.
‫حسنًا، لذا ساعديني لأنني مثير للشفقة.
‫كيف كانت الأمور بين السيدة "بوزنر" ‫والسيد "إيفانز"؟
‫إجازات في "توسكاني"، وتناول العشاء ‫في مطعم "إيلينز"، لم تكن تعاني.
‫- هل حدث شيء غير عادي يوم الجمعة الماضي؟ ‫- لقد اتصل في الصباح.
‫تحدثا لفترة، بشأن ماذا؟ لا أعرف.
‫ثم طلبت مني تأجيل مكالماتها حوالي ساعة.
‫- هل كان ذلك غير عادي؟ ‫- ليس حقًا.
‫لكنها أعطتني تذكرتين لعرض "رينت"، ‫ليلة السبت، قالت إنها لا تحتاجهما.
‫أتمنى لو كنت موجودًا، ‫اضطُررت لاصطحاب ابن عمي.
‫من الصعب الحصول على هذه التذاكر، ‫كان هذا تغييرًا كبيرًا في الخطط.
‫تحدثت للتو مع منظم الندوة ‫التي ذهب إليها "إيفانز".
‫لم يسجل دخوله مسبقًا، لقد ظهر فجأةً.
‫والآن ينامان في غرفتين منفصلتين؟
‫في مقاطعتين منفصلتين.
‫يقول "إيفانز" ‫إنهما لا يزالان حبيبين ملتزمين.
‫لا شيء مثل أن تصبح أبًا
‫لطفل امرأة أخرى لتوطيد العلاقة.
‫يكاد يكون مثل روعة الملابس ‫الداخلية في صندوق القفاز.
‫أمضت "بوزنر" ‫عطلة نهاية الأسبوع في منزلها الريفي؟
‫اذهبا في جولة إلى "ويستشيستر"، ‫القرانيا مزهرة.
‫"منزل السيد والسيدة (ميلتون غانيت)، ‫(ويستشيستر، نيويورك)، الجمعة 1 مارس"
‫نعرف "دايان" منذ أن كانت طفلة صغيرة.
‫كانت تعبر الشارع للتزلج في باحتنا الخلفية.
‫كان كل شيء ورديًا، ‫من الحذاء الطويل حتى القفازات.
‫- هل ما يزال والداها يعيشان هناك؟ ‫- مات "والتر".
‫انتقلت "إيفلين" إلى "فلوريدا".
‫"ليك وورث"، على ما أظن، "ويست بالم بيتش".
‫أريد أن أموت هنا، حيث الثلج.
‫شكرًا لك.
‫أعطت "إيفلين" المنزل لـ"دايان"،
‫وعاشت فيه طوال الوقت الذي كانت متزوجة فيه.
‫ثم تطلّقت.
‫وأخذت ابنها وعادت إلى "مانهاتن".
‫لم أر غرفة طفل في شقتها.
‫إنه في مدرسة داخلية الآن.
‫كان بإمكانه الالتحاق ‫بمدارس عامة ممتازة هنا.
‫لا أفهم.
‫- ما مشكلة الضواحي؟ ‫- هذا ما أقوله دائمًا.
‫هل رأى أحدكما "دايان" ‫في نهاية الأسبوع الماضي؟
‫إنها تأتي في عطل نهاية الأسبوع ‫أحيانًا، لكنها لا تأتي أبدًا مع حبيبها.
‫قال لي إن الصراصير تسبب له الصداع.
‫رأيتها يوم السبت، في القرية.
‫مرت بجانبي، كانت تفكر بعمق على ما أظن.
‫ما عن يوم الأحد؟
‫ذهبت إليها بكعكات النخالة مع الجزر.
‫في وقت العشاء تقريبًا.
‫لكن سيارتها لم تكن هناك.
‫لا بد أنها عادت باكرًا ‫لتتجنب الازدحام المروري.
‫هل تودان تناول بعض الكعك؟ يا للهول.
‫ستشكركما أحشاؤكما لأيام.
‫كعكات رائعة.
‫أخبرتنا "دايان" ‫أنها لم تعد إلى البلدة حتى يوم الإثنين.
‫ربما خرجت لتناول العشاء فحسب.
‫أو عادت إلى المدينة لقتل "جوني تيمبرمان".
‫رأيت الكثير من الدماء في مسرح الجريمة.
‫ربما وصلت بعضها إلى سيارتها.
‫ماذا يحدث عندما تطلب السيدة "بوزنر" ‫سيارتها؟
‫- أخبرها أن الشرطة تحتجزها. ‫- إنها محامية، سوف تقاضينا.
‫لهذا أعطيناك نسخة من المذكرة.
‫هذا سيئ.
‫"راي".
‫أليست هذه إحدى بطاقات "إيزي" ‫التي يستخدمونها لتجاوز محطات الرسوم؟
‫نعم، هل ترى الطوابير التي تعود ‫من عطلة أسبوعية في الريف؟
‫في صباح كل يوم إثنين، أستقل مروحية عادةً.
‫الجار، المساعدة، كل شيء متناسق ‫مع الانفصال.
‫يفحص الطب الشرعي الشعرات ‫والألياف في سيارتها.
‫حتى الآن، لا دماء.
‫سجلّ بطاقة "إيزي" للمرور ‫لسيارة "بوزنر" الـ"فولفو".
‫دُفعت الرسوم إلكترونيًا ‫ليلة الأحد الساعة 6:18.
‫مرت عبر "هنري هادسون بلازا" إلى المدينة.
‫تسع دقائق بعد الساعة الـ10، دُفعت ‫الرسوم خلال وقت العودة إلى "ويستشيستر".
‫قوما باستدعائها.
‫أعمل محامية منذ 14 عامًا،
‫لم أر قسم شرطة من الداخل من قبل.
‫نحاول إضافة بعض اللمسات اللطيفة.
‫عليكم أن تحاولوا بجد أكبر.
‫سأمهلكم خمس دقائق.
‫هذا كل ما نحتاج إليه، ‫إن أخبرتنا بالحقيقة هذه المرة.
‫حسنًا، أنا أحب "تشارلز".
‫"تشارلز" يحبني، ‫لا أعرف من قتل "جوني تيمبرمان".
‫اتفقنا؟
‫واحد من بين ثلاثة يا سيدة "بوزنر".
‫في مجال عملنا، هذا ليس جيدًا.
‫- تخلى عنك من أجل امرأة أخرى. ‫- ها نحن أولاء.
‫أجرت "جوني تيمبرمان" ‫عملية إجهاض الأسبوع الماضي.
‫وكان الأب هو "تشارلز إيفانز".
‫- هذا سخيف. ‫- اعترف بذلك.
‫حتى لو كان هذا صحيحًا، ‫فهذا لا يعني أنه يتخلى عني.
‫اجلسي.
‫إذًا، ماذا حدث لخطة الذهاب ‫للمسرح في نهاية الأسبوع الماضي؟
‫كان لديّ عمل لأنجزه.
‫إذًا كان لديك عمل لتنجزيه فجأةً،
‫وفجأةً اضطُر لإلقاء محاضرة ‫عن "ويليام فولكنر"؟
‫ما تزالان لا تنامان تحت نفس السقف.
‫لسنا بحاجة لرؤية بعضنا كل ‫دقيقة لنحافظ على علاقتنا.
‫هذا مؤلم، أعلم.
‫أطلعك على الخبر فهربت منه.
‫ثم فكرت بالأمر مليًا،
‫ثم قدت سيارتك عائدةً لتحاولي إصلاح الأمور.
‫ومن دخل شقتك؟
‫هي.
‫- كنت في "كروتون". ‫- كانت سيارتك في "مانهاتن".
‫هل تريدين أن تري سجلات الرسوم ‫التي تثبت ذلك؟
‫لا بد أن دخولها أثار جنونك.
‫يمكننا أن نتفهم ذلك.
‫أنتما لا تفهمان أي شيء، سأعود إلى مكتبي.
‫"دايان"، عم كل هذا؟
‫هذا الأمر يتعلق بالأخبار الجيدة ‫والسيئة يا سيدة "بوزنر".
‫هذه محاميتك.
‫وقد تلقينا للتو تقريرًا من الطب الشرعي.
‫وجدوا شعر "جوني تيمبرمان" في سيارتك.
‫سينتهي هذا الاستجواب، الآن.
‫صحيح، إنها رهن الاعتقال، "ليني"…
‫"دايان بوزنر"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "جوني تيمبرمان".
‫يحق لك التزام الصمت، أي شيء تقولينه…
‫"تشارلز"…
‫…يمكن أن يُستخدم وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫القضية رقم 45298، الشعب ضد "دايان بوزنر".
‫- جريمة القتل من الدرجة الثانية. ‫- غير مذنبة فخامتك.
‫الادعاء بشأن الكفالة.
‫المدعى عليها متهمة
‫بالقتل المتعمد لعشيقة رفيقها.
‫الادعاء يطلب الحبس الاحتياطي.
‫موكّلتي عضو في نقابة المحامين، فخامتك.
‫ليست لديها النية للتهرب من المحاكمة.
‫أعطيك وعدي بصفتي موظفة في هذه المحكمة.
‫سحقت موظفة المحكمة هذه جمجمة امرأة شابة.
‫لديها ممتلكات كافية للهرب من المنطقة.
‫مليون دولار نقدًا أو سندات مالية
‫إن كان لديها أي ممتلكات، ‫يمكنها استخدامها هناك.
‫تواجدت سيارتها في "مانهاتن"، ‫لدينا شعر الضحية في سيارتها.
‫ما هو الدافع؟
‫إن أثبتنا أن "إيفانز" هجرها، ‫فكل شيء سيكون مناسبًا.
‫هي تقول إنه لم يفعل، وهو يقول إنه لم يفعل.
‫يظن أنه يحميها، اذهبي وأقنعيه أنه مخطئ.
‫كل هذا من لا شيء.
‫لم أخطط أبدًا لمضاجعة "جوني".
‫لم يكن ذلك شغفًا كبيرًا، ‫مجرد نبيذ على الغداء.
‫- لا أشرب على الغداء. ‫- ولا أفصح عن علاقاتي بأحد.
‫"دايان" لم تكن تعلم.
‫ربما اكتشفت بطريقة أخرى.
‫حسنًا، ليست من النوع الذي يعاني في صمت، ‫كنت لأعرف.
‫سيد "إيفانز"، سندين حبيبتك بجريمة القتل.
‫- كيف يمكنكم فعل ذلك إن لم تقتل أحدًا؟ ‫- أنت لا تصدق ذلك.
‫أنت تحاول على أي حال، لكنك تؤذيها فقط.
‫إن أخبرتك بأنها كانت تعرف بأمر "جوني"،
‫إن أخبرتك بأنها كانت غاضبة، ‫هل هذا يساعدها؟
‫نعم، هذا يجعلها جريمة عاطفية، ‫إنها جنحة أقل.
‫ستدخل السجن في كلتا الحالتين، ‫السؤال الوحيد هو إلى متى.
‫أخبرتها يوم الجمعة ذاك.
‫أُصيبت بالجنون.
‫كان ذلك مثيرًا للشفقة.
‫مثيرًا للشفقة.
‫"سجن (رايكرز آيلاند)، مركز (روز إم سينغر)، ‫الثلاثاء، 12 مارس"
‫لا أصدقك.
‫أخبرني عن الانفصال، سيخبر هيئة المحلّفين.
‫"تشارلز" يحبني.
‫- إنه يحاول مساعدتك. ‫- يا لها من مساعدة.
‫حتى لو صدقته هيئة المحلفين، ‫فالانفصال بعيد كل البعد عن القتل.
‫حسنًا، لنذهب إلى المحاكمة.
‫لم تعطني خيارًا بديلًا.
‫بالنظر إلى الحالة العاطفية الهشة لموكلتك.
‫ماذا؟
‫القتل من الدرجة الأولى، أقصى عقوبة.
‫- أي حالة عاطفية هشة؟ ‫- أخبرني "إيفانز" كيف كان رد فعلك.
‫- كتب المشهد كله من أجلك؟ ‫- سنخبرك برأينا لاحقًا.
‫لم أقتلها.
‫- كان شعرها في سيارتك. ‫- "تشارلز" يستخدم سيارتي.
‫ربما أخذها في جولة.
‫- سجلات "إيزي" تؤكد وجودك في "مانهاتن". ‫- بطاقة "إيزي" ليست حمضًا نوويًا يا "جاك".
‫إنها أشبه بماسح الأسعار في المتاجر
‫والذي كلفني الأسبوع الماضي 11 ‫دولارًا ثمن ربع غالون من الحليب.
‫لم تكوني في منزلك الريفي ليلة الجريمة.
‫لم يستطع جيرانك العثور عليك.
‫- هل تريدين أن تعرفي أين كنت؟ ‫- "دايان"، هذا كل شيء الآن.
‫لا، كنت أزور ابني في مدرسته.
‫- في "مانهاتن"؟ ‫- في "كونيتيكت".
‫لا أفهم لماذا أسمع هذا لأول مرة.
‫أمه متهمة بجريمة قتل.
‫لم أرد أن تقوم الشرطة
‫باقتحام صف التاريخ لاستجوابه.
‫هل تفهم ذلك يا سيد "ماكوي"؟
‫"أكاديمية (ويفر)، (غرينويتش، كونيتيكت)، ‫الأربعاء، 13 مارس"
‫سينتهي "أوستن" ‫من تدريب كرة القدم بعد بضع دقائق.
‫الطلاب الآخرون شاهدوا ‫المقالات التي تتحدث عن أمه.
‫لم نواجه موقفًا كهذا من قبل.
‫- كيف يتعامل "أوستن" مع الأمر؟ ‫- إنه يتكلم أقل من المعتاد حتى.
‫ظننا أنه سيكون ‫من الأفضل إرساله إلى المنزل.
‫لكن إلى أين؟
‫- لمن؟ ‫- والده؟
‫لقد مات.
‫"تشارلز إيفانز"؟ إنه زوج الأم، أليس كذلك؟
‫لم أقابل السيد "إيفانز" قط، ‫أنا واثق أنه لم يأت لزيارته.
‫ماذا عن والدة "أوستن"؟
‫هل زارته يوم الأحد السابق لاعتقالها؟
‫لا أعرف، لم أرها، ‫لم أرها منذ عيد الميلاد المجيد.
‫عندما حضرت لأخذ "أوستن"؟
‫في الواقع، أتت للزيارة لفترة بعد الظهر.
‫قضى "أوستن" العطلة معنا.
‫أظن أن أمه رافقت السيد "إيفانز" ‫إلى محاضرة في "غلاسغو".
‫لم أعلم أن المدارس تكون مفتوحة ‫خلال الأعياد.
‫نعم، لدينا بعض الطلاب الأجانب الذين ‫لا يمكنهم العودة إلى الديار بسهولة.
‫وبعض الطلاب الأمريكيين في وضع خاص.
‫أظن أن بإمكاننا التحدث إليه الآن.
‫أقلّتني خارج المكتبة في الـ7.
‫جلسنا في سيارتها وتحدثنا.
‫- هل رآك أحد معها؟ ‫- لا أعرف.
‫- عم تحدثتما؟ ‫- لا شيء مهم.
‫"تشارلز إيفانز"؟
‫لا، غالبًا عني.
‫هل أتقدّم بطلب قبول مبكّر في "ويسليان"؟
‫هل عليّ أن أجيب على المزيد من أسئلتها؟
‫- إن كنت تريد ذلك فقط يا "أوستن". ‫- حسنًا، لا أريد ذلك.
‫الابن المحب يهرع للدفاع عن الأم.
‫إنه متناقض مع بطاقة "إيزي" للمرور.
‫بطاقة "إيزي" ‫لن تبدو مخلصة وبائسة على منصة الشهود.
‫أجريت بعض التحريات بعد أن أخبرني ‫ناظر المدرسة أن لا أحد يزور هذا الفتى.
‫انتقل "تشارلز إيفانز" إلى شقة أمه
‫وبعد بضعة أيام، ترسل الطفل ‫إلى مدرسة داخلية.
‫لم يكن أول مراهق يخرج من المدينة.
‫حتى ذلك الحين، عاش ‫مع أمه وارتاد مدرسة في المدينة.
‫- لا سجل يشير إلى مشاكل. ‫- أتعتقدين أن "إيفانز" وراء الأمر؟
‫"إن كنت تريدينني، ‫عليك أن تتخلصي من الطفل."
‫غرور ذلك الرجل بحجم "سنترال بارك".
‫كتب رواية شخصية عن وظائفه الجسدية المفضلة.
‫هل قرأتها؟
‫رأى زوجي السابق أنها رائعة.
‫لو تخلت عن ابنها لإرضاء "إيفانز"،
‫يسهل علينا تصديق أنها مستعدة ‫للقتل للاحتفاظ بـ"إيفانز".
‫"لو."
‫- كيف ستثبتان ذلك؟ ‫- يرفض أصدقاؤهما الكلام.
‫لكنني وجدت مدبرة منزل "بوزنر" السابقة.
‫كانت جميلة، كانت ذكية.
‫لم أفهم ذلك قط.
‫أظن أن "تشارلز إيفانز" ‫كان يُعتبر صيدًا ثمينًا.
‫نعم، كاتب مشهور.
‫أطفأ سجائره في الخزف.
‫- كيف كانت علاقته بـ"أوستن"؟ ‫- لم يتحدث مع الصبي قط.
‫كان أمرًا فظيعًا أنها أبعدته، ‫كان عمره 13 عامًا فقط، لم يرد الذهاب.
‫- "إيفانز" أجبرها على فعل ذلك؟ ‫- لم يُجبرها.
‫أرادت أن تكون مع ذلك الرجل.
‫كان من الممكن أن يكون لديها 100 رجل، ‫أنجبت طفلًا واحدًا وحسب.
‫اتصل ابني بي، أريدكم أن تتركوه وشأنه.
‫- كما تفعلين يا سيدة "بوزنر"؟ ‫- لا أعرف ماذا تقصد.
‫تواجد ابنك في مدرسة فارغة
‫للاحتفال بعيد الميلاد المجيد مع أطفال ‫من "هونغ كونغ"
‫بينما أنت متيمة على ياقة "تشارلز إيفانز".
‫- كيفية تربية ابني هي شأني الخاص. ‫- وشأن "تشارلز إيفانز".
‫فهمت أنه لا يحب الأطفال.
‫"تشارلز" رجل مشغول جدًا.
‫كتب ثلاث روايات في السنوات الخمس الماضية.
‫ما الأمر؟
‫هل ستضيفان تهمة إساءة التربية ‫إلى تهمة القتل؟
‫ما يزال بإمكانها الإقرار ‫بتهمة القتل غير المتعمد.
‫أخبرتك، لن أقر بأي شيء.
‫وستجعلين ابنك يقف ‫على منصة الشهود كحجة غياب؟
‫إن اضطُررت إلى ذلك.
‫تطردينه وتهملينه.
‫- والآن تريدين استغلاله ليكذب من أجلك؟ ‫- ليست كذبة.
‫لم أقتل "جوني تيمبرمان".
‫إذا ذهبت إلى المحاكمة ووضعته ‫على منصة الشهود،
‫سيكون عليّ مهاجمته.
‫أنا متأكد أن هذا لن يزعج "تشارلز إيفانز".
‫لكن ألا يزعجك ذلك؟
‫قائمة شهودنا.
‫أظن أن علينا أن نبدأ بعاملة الطوارئ.
‫تولي أمر "إيفانز"، سيساعد هذا ‫في وجود هيئة محلفين من النساء.
‫وأريدك أن تتأكدي "بوزنر" إن شهدت.
‫لا أصدق أنها ورطت ابنها في هذا.
‫لقد ضحت به من قبل، أصبح الخطر أكبر الآن.
‫عليك رؤية هذا الفتى ‫يا "جاك"، إنه بائس ولا يجيد الكذب.
‫"ماكوي".
‫كيف حالها؟
‫نحن قادمان.
‫"دايان بوزنر" حاولت شنق نفسها بملاءة سرير.
‫وجدها حارس أثناء شد الأنشوطة.
‫لو تأخرنا دقيقة أخرى، كانت لتموت.
‫- كيف حالها؟ ‫- خدوش بسيطة على العنق.
‫إنها تخضع لمراقبة تحسبًا للانتحار
‫وهي تزور طبيبًا نفسيًا في الصباح.
‫كانت هذه في زنزانتها، ‫موجهة إلى "تشارلز إيفينز".
‫- هل هذا هو الكاتب؟ ‫- شكرًا لك يا دكتور.
‫سأحرص على إعادتها إلى موكلتي.
‫كانت هناك واحدة لابنها أيضًا.
‫وكان هنا منذ قليل، أعطيتها له، ‫هل كان ذلك خطأ؟
‫يجب أن نستعيدها، هذه أيضًا.
‫ليس من دون أمر من المحكمة.
‫تعرفين أنها دليل، أو قد تكون اعترافًا.
‫في الوقت الحالي، ‫كل ما أعرفه هو أنها ممتلكات "دايان بوزنر".
‫لن تغادري مع هذه.
‫- هل ستوقفني؟ ‫- هذا سجن.
‫هناك قضبان على الأبواب.
‫لماذا لا نقوم بإيداعها في المحكمة؟
‫سنضعها في مغلف.
‫سنغلقها ثم سنذهب بها إلى القاضي معًا.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع الالتماس، ‫الخميس، 21 مارس"
‫يمثّل السيد "ماكوي" قوة الدولة،
‫لكنه ليس الحكومة.
‫ليس مخولًا برؤية ‫مراسلات الآنسة "بوزنر" الشخصية،
‫التي كُتبت في لحظة أزمة عاطفية.
‫مع كامل احترامي، ‫حالتها العاطفية ليست مشكلة.
‫السيدة "بوزنر" سجينة في "رايكرز آيلاند".
‫وبالتالي، توقعاتها بالخصوصية محدودة
‫بالنسبة إلى المراسلات أو أي شيء آخر.
‫المحاكم لديها توقعات محدودة، ‫لكن لم تُنتزع أحشاءها.
‫في قضية "وولف" ضد "ماكدونيل"،
‫"لا يُجرّد السجين بالكامل ‫من الحماية الدستورية."
‫إذًا، من المنطقي بالنسبة إليها أن ‫تتوقع الخصوصية في زنزانتها في السجن؟
‫كنت أكتب إلى أناس أحبهم.
‫ظننت أنني لن أراهما مجددًا أبدًا.
‫لم يكن من المفترض أن يرى أحد ما كتبته.
‫نية السيدة "بوزنر" ليست ذات صلة.
‫إن كانت منطقية، ستكون ذات صلة.
‫لدى سجن "رايكرز" سياسة تقضي بعدم ‫فتح البريد الصادر عن السجناء.
‫كانت موكلتي على علم بتلك ‫السياسة واعتمدت عليها.
‫لم يكن هذا بريدًا خارجيًا، ‫هذه الرسائل لم تُختم أو تُغلق.
‫ألا تُوجد مبالغة تقنية هنا؟
‫إذا كنّا كذلك ‫فقد فعلت محكمة الاستئناف ذلك.
‫في قضية الشعب ضد "غاروفولو"، ‫حكمت أن عدم توقع الخصوصية
‫يرتبط بالرسائل المفتوحة في بيئة السجون.
‫يبدو أن الحجة مقنعة يا سيدة "دايموند".
‫أرجوك لا تدعيهم يقرؤونهما.
‫حضرتك…
‫إن أردت طلب إعادة النظر في الأمر ‫من محكمة الاستئناف، فتفضلي.
‫في هذه الأثناء، ‫ستذهب الرسالتان إلى النائب العام.
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- إنها مذكرة استدعاء من أجل رسالة أمك.
‫- لن أعطيها لكم. ‫- عليك ذلك يا "أوستن".
‫إنه أمر شخصي، بيني وبين أمي.
‫قد تكون دليلًا في جريمة.
‫وأنا حقًا لست مضطرة لمناقشة هذا معك.
‫حسنًا، ليست معي على أي حال، أحرقتها.
‫حسنًا.
‫إذًا لن نجدها
‫عندما نحصل على مذكّرة ونفتش غرفتك.
‫سيد "دالتون"، هل عليّ السماح لهم بذلك؟
‫أظن ذلك يا "أوستن".
‫- أين اعترافي؟ ‫- كتومة حتى على شفير الموت.
‫لابنها، "عزيزي (أوستن).
‫آمل أن تتفهم يومًا ما الخيارات ‫المؤلمة التي اضطُررت إلى اتخاذها.
‫لم يكن المقصود منها ‫إيذاءك بأي شكل من الأشكال."
‫ربما تتحدث عن إرساله بعيدًا أو قتل نفسها.
‫كانت على وشك أن تشنق نفسها في زنزانة
‫وما تزال تتودد إلى "تشارلز إيفانز" العظيم.
‫"أذهلتني عبقريتك.
‫كانت أكبر رغباتي دائمًا هي سعادتك.
‫أكبر مخاوفي، فقدان حبك."
‫هذا دافع للقتل.
‫قتل المرأة التي حصلت على جزء من حبه.
‫لا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫"بهذا العرض الأخير،
‫آمل أن تفهم أخيرًا المسافة ‫التي سأقطعها كي أحميك."
‫مم تحميه؟
‫فضح أسراره القذرة في محاكمة عامة؟
‫هذا الرجل يكتب كتبًا عن أسراره القذرة.
‫ماذا نعرف عن مكان وجوده ليلة وقوع الجريمة؟
‫أخبر الشرطة بأنه كان ‫في منزل صديق له في "راينبك".
‫بمفرده، كان على متن قطار في الصباح التالي.
‫القطارات تسير في اتجاهين.
‫ما رأيك؟
‫هل يمكن أن تموت "دايان بوزنر"
‫لتحمي الرجل العظيم من تهمة قتل؟
‫لم أكن في المنزل تلك الليلة.
‫لكنني دعوت "تشارلز" للبقاء هناك
‫بينما كنا نقود ‫إلى شمال الولاية يوم الجمعة.
‫- عمّ تحدثتما في خلال الرحلة؟ ‫- لا شيء.
‫ويمكنني الاعتماد على "تشارلز" ‫في العادة للتحدث عن نفسه.
‫- هل ذكر "جوني تيمبرمان"؟ ‫- لا.
‫"دايان بوزنر"؟
‫قال إنها ستقضي عطلة ‫نهاية الأسبوع في الريف.
‫سألته عن حالها، أعرف كليهما.
‫بدا غير مرتاح للحديث عنها.
‫هل أخبرك بأنهما سينفصلان؟
‫لطالما كانت لديهما تقلبات.
‫ظننت أن هذه إحدى تلك المرات.
‫حتى في الندوة، بدا "تشارلز" شارد الذهن.
‫صديق من "أمهيرست" ‫وصف "فولكنر"، "الواقعي الرقمي السحري"،
‫لم يجعله ذلك يغضب.
‫- هل كان يجب أن يغضبه ذلك؟ ‫- يعتبر "فولكنر" عالم طبيعة.
‫شرب زجاجة من ويسكي "ريد ليبل" ‫في أقل من يوم.
‫كنت قلقًا عليه، ‫أعتقد أن "دايان" كانت كذلك أيضًا.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫اتصلت بي من "كروتون" ليلة الأحد ‫وهي منزعجة.
‫تحققت الشرطة ‫من سجلات هاتفها، لم تجر أي مكالمات.
‫قالت إنها كانت تتصل من متجر.
‫أرادت التحدث إلى "تشارلز".
‫طلبت رقم هاتف منزلي.
‫هل أعطيتها إياه؟
‫قلت لها إنني سأتصل به ‫وأطلب منه أن يتصل بها.
‫في حال لم يرغب أن تزعجه.
‫"تشارلز" لم يجب على الهاتف، ‫اتصلت بـ"دايان" مجددًا وأخبرتها.
‫ثالث مقابلة في شهر يا "جاك".
‫لم لا تحجزان زنزانة هنا، ‫لتوفير تكلفة النقل على المدينة.
‫شكرًا على اهتمامك، هذه مقابلتي الأخيرة.
‫ما زلت لن أعقد أي صفقات.
‫ولا أنا.
‫أنا لا أزج بالأبرياء في السجن.
‫لم تقتلي "جوني تيمبرمان".
‫رائع، متى يمكنني إخراجها من هنا؟
‫- حالما تخبرنا من قتلها. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫كنت في "كروتون" عندما تم ارتكاب الجريمة.
‫اتصل بك "بيتر هيليغان" هناك، ‫تحققنا من سجلات هاتفه.
‫- "ديان"، لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنها كانت تحمي شخصًا.
‫- "إيفانز"؟ ‫- قرأت رسالتها له؟
‫أريدهما أن يغادرا.
‫- لست مضطرة للتحدث إليهما. ‫- إنه لا يستحق ولاءك.
‫- لا تعرف ما الذي يستحقه. ‫- بل أعرف.
‫جعلك تتخلين عن ابنك.
‫خانك مع "جوني تيمبرمان" ‫والرب يعلم من أيضًا.
‫والآن هو مستعد ليدعك تدفعين ثمن جريمته.
‫- أنت لا تفهمه. ‫- أنا أفهمه.
‫أما أنت، فلا.
‫أقسم لك.
‫أعرف أنه لم يقصد قتلها.
‫ماذا حدث؟
‫أتى إلى "كروتون" بعد الظهيرة.
‫لم أره هكذا من قبل قط.
‫كانت رائحة نفسه يفوح منها الخمر، ‫كان في حالة مزرية.
‫قال إن "جوني"…
‫لم تعد تريده.
‫ثم…
‫قال إنه يريدني مرة أخرى.
‫لم أعرف ماذا أقول، كان ذلك كثيرًا جدًا.
‫أخذ مفاتيح سيارتي وغادر.
‫- هل قال إلى أين سيذهب؟ ‫- لا.
‫سرت في أرجاء البلدة لأبحث عنه.
‫لم يكن هناك، اتصلت بـ"بيتر هيليغان".
‫عاد "تشارلز" لاحقًا.
‫كان هناك…
‫دم على قميصه.
‫لم يتعمد فعل ذلك.
‫لن أشهد ضده، لن أفعل ذلك.
‫"جامعة (بالارد)، 713 الشارع الثامن، ‫الثلاثاء، 28 مارس"
‫هل ينزعج أحدكم من كراهية "إيليوت" للنساء؟
‫أعرف أنني كذلك.
‫- معذرة. ‫- المعذرة، أنا مشغول الآن.
‫- سأتحدث إليكما لاحقًا. ‫- أصبت في هذا الجزء.
‫أبعدا يديكما عني.
‫"تشارلز إيفانز"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "جوني تيمبرمان".
‫- يحق لك التزام الصمت… ‫- انتهى الدرس.
‫…أي شيء تقوله يمكن وسوف يُستخدم ضدك
‫في المحكمة.
‫لماذا كان يُفترض بي ‫أن أقتل "جوني" بالتحديد؟
‫لأنها رفضتك.
‫في حال لم تلاحظ، أنت تملك غرورًا.
‫إذًا أنا لا أعجبكم، ‫هل تعتقلون كل من لا يروق لكم؟
‫"تشارلز".
‫هذا سخيف، لا أعرف ما الذي أفعله هنا.
‫"دايان بوزنر" أخبرتنا بما حدث.
‫- "دايان" فعلت ذلك؟ ماذا قالت "دايان"؟ ‫- أنت قتلت "تيمبرمان".
‫ما كانت لتقول شيئًا ضدي حتى ‫لو كان هناك ما تقوله.
‫هذه عاشقة مهجورة.
‫امرأة متهمة بهذه الجريمة بنفسها.
‫حتى لو لم تُهجر، حتى لو لم تُتهم.
‫ما الذي يزعجك أكثر يا سيد "إيفانز"؟
‫اعتقالنا لك بتهمة القتل أم أن ‫عبدتك في الحب أحبت نفسها؟
‫الغباء، دائمًا ما يزعجني الغباء.
‫لا يبدو أننا سنحصل على اعتراف.
‫لماذا عليه أن يعترف؟
‫على الأرجح ستعتقل شخصًا آخر غدًا.
‫ليس إن التزمت "دايان بوزنر" بقصتها.
‫قالت إنها لن تتقدم بالشهادة.
‫- أظن أنها ستوافق، إن أخبرتنا. ‫- نعم.
‫كيف تفسرين أنها لم تخبركما من قبل؟
‫كانت تعمل لصالح "إيفانز"، ‫سأعيّن خبراء نفسيين.
‫هل شجعها لتتستر عليه؟ هل شكرها؟
‫بضعة أدلة بهذا الصدد لن تضر.
‫تفقدت سجل الزوار في "رايكرز"، لم يذهب قط.
‫لكن مساعدتها تزورها دائمًا.
‫جعلتني أحضر ملفاتها مرتين أسبوعيًا.
‫كانت تحاول الحفاظ على العمل من هناك.
‫- هل أوصلت لها أي شيء من "تشارلز إيفانز"؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لن أنسى.
‫- هذا مهم. ‫- أنا منظمة جدًا فيما يخص عملي، تفضلي.
‫هذه قائمة بكل شيء أخذته إلى السجن.
‫انظر إلى ما كانت تقرأه ‫"دايان بوزنر" في السجن.
‫- أحكام الضرائب، مجلة "نيويورك" القانونية. ‫- في منتصف الصفحة.
‫تفتيش ومصادرة، الفصل 29.
‫فحص بريد السجين.
‫إذًا، كانت تساعد محاميتها ‫في التحضير لجلسة الاستماع.
‫انظر للتاريخ.
‫وصل الكتاب قبل محاولتها الانتحار ‫بثلاثة أيام.
‫قضية الشعب ضد "غاروفولو"، ‫القضية التي أحضرت لنا رسائلها.
‫كانت تعلم ذلك.
‫نصبت لنا فخًا، لم تكن تتستر على "إيفانز".
‫أظن أننا نعرف الآن لماذا أحبها.
‫- إنها ذكية. ‫- إنها مخادعة.
‫- لم تكن تحميه. ‫- ولم تكن تحمي نفسها.
‫المكالمة الهاتفية من "هيليغان".
‫- كانت في "كروتون" تلك الليلة. ‫- أمامنا مباشرةً.
‫أنتما من اعتقلتما "تشارلز"، ‫لماذا ما تزالان تسألان عن أمي؟
‫"أوستن"، أتود أن أتصل بمحاميتها؟
‫لا، لا يهم، تمت تبرئة أمي.
‫في الواقع، "أوستن" نحن ‫نعيد التفكير في الأمر.
‫حقًا؟
‫نعتقد أنها خدعتنا لنشك في "تشارلز إيفانز".
‫- لا، هو من فعلها، هي أخبرتني. ‫- متى أخبرك؟
‫يوم الجريمة؟
‫أخبرتنا أنك رأيتها.
‫وتقول الآن ‫إنها كانت على بعد 160 كم مع "إيفانز".
‫أعلم، عندما قلت ذلك، ظننت أن ذلك سيساعدها.
‫كانت لديها حجة غياب.
‫المكالمة الهاتفية التي تلقتها ‫من صديق "تشارلز إيفانز".
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- هي كانت تعرف.
‫لماذا قد تختلق حجة غياب ‫إن لم تكن بحاجة إليها؟
‫كنتم تتهمونها بالقتل.
‫- من يعلم لماذا قد يقدم أحدهم على أي تصرف؟ ‫- سنكتشف ذلك.
‫سنتهمها بإعاقة سير المحاكمة على الأقل.
‫لا، لقد مرت بما يكفي.
‫- كانت تتلاعب بنا. ‫- لا.
‫أعتقد أن "أوستن" مر بما يكفي أيضًا.
‫سؤال أخير فقط.
‫هل قالت أمك إنها كانت معك يا "أوستن"…
‫لتعطيك حجة غياب؟
‫لماذا قد أحتاج إلى واحدة؟
‫كنت لتحتاج إلى واحدة إن لم تكن لديك.
‫من رآك هنا تلك الليلة؟
‫لا أعرف، هناك دائمًا أناس في المكان.
‫جيد، إذًا يمكننا أن نسألهم.
‫سيد "دالتون"، هلّا تستدعي ‫زميل "أوستن" في السكن.
‫- لم أكن في غرفتي. ‫- موظف المكتبة؟
‫لم أكن هناك أيضًا.
‫من يا "أوستن"؟ من يجب أن نستدعيه؟
‫لا أعرف.
‫- لا أذكر أين كنت. ‫- إن كنت في أي مكان، سنكتشف ذلك.
‫خلال يومين، ‫سنتحدث مع كل من في الحرم الجامعي.
‫لم أكن هنا.
‫أين كنت إذًا؟
‫أحدهم قاد سيارة والدتك إلى المدينة.
‫"محاكمة المحكمة العليا، ‫الجزء 88، الأربعاء، 15 مايو"
‫اتصلت بي أمي.
‫لم أفهم ما كانت تقوله، كانت تبكي بحرقة.
‫لكنها قالتها في النهاية.
‫هجرها "تشارلز إيفانز".
‫انتابني شعور جيد.
‫استقللت حافلة إلى "كروتون".
‫ظننت أنها كانت مجرد مشاجرة أخرى بينهما.
‫أخبرتني عن ‫حبيبته الجديدة، الآنسة "تيمبرمان".
‫ظننت أن علاقتها به انتهت أخيرًا.
‫لكن كل ما أرادته هو العودة إليه.
‫لماذا ذهبت إلى "نيويورك"؟
‫لأخبره كم كان يؤذي أمي.
‫ظننت أنني إن استطعت جمعهما معًا مجددًا،
‫فهذا سيسعد أمي.
‫وسترى أنني فعلت ذلك من أجلها،
‫وستحبني أكثر.
‫ماذا حدث في الشقة؟
‫دخلت الآنسة "تيمبرمان".
‫صرخت في وجهي وطلبت مني أن أغادر.
‫أنا، في منزل أمي.
‫في منزلي، حبيبته.
‫فقدت صوابي.
‫أعرف أنه لم يكن خطأها.
‫أنا آسف.
‫كل شيء حدث بسببه.
‫سيد "ماكوي"، هل الادعاء راض؟
‫نعم، حضرة القاضي.
‫وفقًا لطلبك بالقتل غير العمد ‫من الدرجة الأولى،
‫وفي ضوء الظروف المخففة،
‫سأقبل توصية الادعاء العام
‫بأن يُحكم عليك بعقوبة لا تقل عن عشر سنوات
‫في إصلاحية للولاية.
‫رُفعت الجلسة.
‫ماذا أرادت أن تقول له في رأيك؟
‫"شكرًا لأنك أفسدت حياتي."
‫"أرجوك اقبل بعودتي إليك."
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "مي جمال"