‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين
‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫أرادوا التوقيع مع "مارك ميسييه" ‫لإعلان جبنة "تومي بوي".
‫هل يمكنك أن تتخيلي؟
‫"ميسييه" مثير، لكنه ذكوري جدًا ‫ولا يصلح لمثل هذا المنتج.
‫لكن، "غريتسكي"…
‫أثناء دخولها، "هالو دولي" أم "ميم"؟
‫لا تتصرفي بوضوح شديد، ‫ألا يمكننا الاكتفاء بأغنية عيد ميلاد سعيد؟
‫حسنًا.
‫الجميع إلى المطبخ.
‫إنذار كاذب.
‫أقدم لكم جميعًا "ريتشارد".
‫- مرحبًا يا "ريتشارد". ‫- مرحبًا يا "ريتشارد".
‫يا إلهي، أين هي؟
‫ربما تجرب كل الملابس في خزانتها.
‫"كريسي"، العشاء جاهز.
‫"كريسي"؟
‫أنا واثق أن شعرك رائع.
‫وملابسك رائعة.
‫"كريسي"؟
‫يا إلهي، لا.
‫- "كريستين ساندلر". ‫- هل تذكرها؟
‫من عساه لا يفعل؟
‫"تويغي" كانت نحيفة، هذه لم تكن كذلك.
‫- لطالما أردت أن أقابلها. ‫- لقد تأخرت قرابة ست ساعات.
‫- وقد تغيّر شكلها كذلك. ‫- نعم.
‫سمعت أنها واجهت أوقاتًا قاسية هناك.
‫ليست أقسى من حافة هذه الطاولة.
‫يبدو أنها تلقت ضربة على الرأس.
‫على الأرجح استغرق النزيف نصف ساعة.
‫انظرا إلى هذا.
‫ثمة بقع دم جافة بالأسفل هنا.
‫من محاولة أحد الإمساك بالطاولة.
‫حاولت رفع نفسها إلى الأعلى؟
‫لا، لا دم على يديها.
‫لكن، لا يمكننا أن نعرف ‫منذ متى والدماء موجودة هنا.
‫نصف يوم، نصف عام.
‫مفيد جدًا.
‫"ديلانتين"، 100 ميليغرام.
‫- منشطات؟ ‫- دواء مضاد للنوبات.
‫كان يُفترض بها أن تأتي عند الساعة الـ8…
‫كنت مشغولًا بالطبخ.
‫ليتني وصلت إلى هناك في وقت أبكر.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫هذا الصباح، في طريقي إلى العمل.
‫كانت ذاهبة للهرولة.
‫- بدت بخير. ‫- "راي".
‫وجدت هذه في شقتها.
‫حبوب مضادة للنوبات.
‫كانت "كريسي" تعاني من الصرع.
‫أُصيبت بنوبة كبيرة سيئة ذات مرة في شقتي.
‫لذلك أعطتني مفتاح بابها،
‫تحسبًا فقط.
‫- ألم تساعد الأقراص؟ ‫- عندما كانت تتناولها،
‫كانت "كريسي" امرأة نشيطة جدًا،
‫والـ"ديلانتين" كان يحدّ من نشاطها.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يجري يا "كريغ"؟
‫هل هي أمي؟ هل هي بخير؟
‫- هل أنت ابن السيدة "ساندلر"؟ ‫- نعم، ماذا حدث لها؟
‫- "دوغ"، لم لا نذهب إلى شقتي؟ ‫- لا، أريد رؤية أمي.
‫تعرضت أمك لحادث، أنا آسف.
‫لقد ماتت.
‫لم لا تقبل بعرض السيد "هولاند"؟
‫يا له من حفل مفاجئ.
‫"لو آند أوردر"
‫لا أفهم.
‫قالت أمي إن النوبات تحت السيطرة.
‫هل كان أحد يعيش معها؟
‫لا.
‫لا أحد، كانت بمفردها.
‫ماذا عن والدك؟ هل هو موجود؟
‫ليس هنا.
‫طلّقها عندما كان عمري عشر سنوات.
‫ذهبت لأعيش معه.
‫هذا خياري.
‫لكن الآن، صرت تقابلها بانتظام شديد؟
‫أجل، طوال الستة أشهر الماضية.
‫كنا قد بدأنا نتعرف على بعضنا.
‫هل كان لديها أي مشاكل مع أي شخص؟
‫حبيب ربما؟
‫لا، لم يكن هناك أحد.
‫ظننت أنكما قلتما إن هذا كان حادثًا؟
‫بالتأكيد، لكن هناك دائمًا ‫احتمالية أن يكون شيئًا آخر.
‫شيء له علاقة بالمخدرات على سبيل المثال.
‫لا أقصد أن أكون متبلد الإحساس،
‫لكن أمك وقعت في مشكلة بسبب ذلك.
‫لا، كانت مشاكل قديمة.
‫لم تتعاط المخدرات في آخر أربع سنوات.
‫أصبحت مستقيمة، وكانت تحصل على الأعمال.
‫كانت تلك نوبة غبية ‫لأنها رفضت تناول أدويتها.
‫"مكتب الطبيب الشرعي، الخميس، 28 مارس"
‫قمت بتحليل مستوى الـ"ديلانتين" ‫في الدم لعارضتكم.
‫- كان تقييمها 8.9. ‫- على مقياس ماذا؟
‫حسنًا، عشرة إلى 20 هو المدى الآمن.
‫لكن رقم ثمانية يمكن أن يُبقيها سليمة.
‫لذا ربما أُصيبت بنوبة أو ربما لا.
‫- ماذا عن بقية المخدرات؟ ‫- سيتطلب اختبار السموم أسبوعًا.
‫لو أنها أُصيبت بنوبة،
‫لوُجدت آثار عض على الشفاه أو اللسان.
‫ستظهر علامات خنق وإصابات خفقان.
‫لم أر أيًا من ذلك.
‫لكنني وجدت كدمات على أعلى ذراعيها.
‫"كريستين ساندلر"
‫كانت زمرة دمها "بي".
‫الدم على الطاولة كان زمرة "أوه".
‫ويمكن أن يكون دم الرجل الذي صنع الطاولة.
‫أو المجرم الذي جرح نفسه ‫بسبب الدبابيس التي على سترتها.
‫كان هناك آثار من دم من الفئة "أوه" ‫على طية قميصها.
‫أقراط ماسية من متجر "تيفاني"؟
‫ألم تفلس "كريستين ساندلر" ‫بسبب مشكلة الكوكايين؟
‫أصبحت مؤخرًا ‫الواجهة لمرطب الوجه "بدايات جديدة".
‫من المريح أن أعرف أن حتى العارضات ‫البالغات من العمر 50 عامًا لديهنّ معجبين.
‫صيدلية في حييّ
‫وضعت صورتها على النافذة طوال الشهر الماضي.
‫تؤسفني خسارتك يا "ليني".
‫إذًا، باستثناء الكدمات ‫والدم الجاف، هل من شيء آخر؟
‫مشتبه به ربما؟
‫لا أحد بارز.
‫- حسنًا، كانت ترافق مجموعة جامحة، صحيح؟ ‫- كانت كذلك.
‫وفقًا لابنها، كان كل هذا في الماضي.
‫ربما هذا ما أرادته أن يصدقه.
‫ماذا قالت لأصدقائها؟
‫جامحون؟
‫هيا.
‫رأيتما الناس في حفلي.
‫هؤلاء كانوا أصدقاءها الآن.
‫الأصدقاء العاديون؟
‫"سارة" و"لوسيل" يعرفانها ‫من جمعية المدمنين المجهولين.
‫كان "جيمس" و"لورا" من "كاليفورنيا".
‫قابلت "إيلين"، ‫مسؤولة حساباتها، في ملاذ بوذي ما.
‫اعتادت "كريسي" أن ترتل يوميًا.
‫تورطت في الأمر بسبب "تينا تيرنر".
‫عندما انتقلت للعيش ‫في الشقة المقابلة، كانت امرأة وحيدة جدًا.
‫لم يتبق مبلغ كبير من المال سوى بعض الأرباح
‫من مسلسل مثّلته في الثمانينيات.
‫موسم واحد وانتهى.
‫كيف استعادت توازنها ماليًا؟
‫عرابة سحرية؟
‫حسنًا، أنت نصف محق أيها المحقق.
‫إحدى الوكالات التي أعمل فيها،
‫كانت تبحث عن شخص ‫من أجل حملة "البدايات الجديدة".
‫نظرت عبر الردهة وكانت هناك "كريسي".
‫كانت محظوظة بك.
‫كنت عائلتها الوحيدة.
‫ما الذي يجعل ذلك من "دوغلاس بورك"؟
‫من العائلة بالاسم فقط.
‫لا تسيئا فهمي.
‫أرادت أن تعوّض الطفل عن كل شيء، ‫ولكنهما كانا يتشاجران طوال الوقت.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- مشاكل قديمة.
‫تسبب لها بالكثير من الألم، ‫ولا أمانع مشاركة الأخبار.
‫لكن ماذا يمكن أن تتوقع؟
‫ثمرة البلوط لا تسقط بعيدًا عن الشجرة.
‫- أفترض أنك تقصد والده؟ ‫- "جيمي بورك".
‫أخبرتني "كريسي" ببعض القصص عنه أيضًا.
‫الواجهة لضاربي الزوجات المجهولين.
‫"جيمي بورك".
‫ألم يكن في الفرقة القديمة،
‫- "تشاينا"… ‫- "تشاينا كريك".
‫استمع إلى نفسك.
‫فرقة قديمة.
‫كنت أشغل موسيقاهم ‫على مسجل ثمانية مسارات حين فقدت عذريتي.
‫هل هذا صحيح؟
‫لم أسمع بهم قط.
‫- هل زار "بورك" السيدة "ساندلر"؟ ‫- أشك في ذلك.
‫هو من جعلها تتعاطى المخدرات والكحول،
‫ثم هجرها عندما بلغت الـ40 من العمر.
‫أمثاله لا يموتون، كما تعلم.
‫فقط الأشخاص أمثال "كريسي".
‫شقة (جيمي بورك)، 249 الجادة الثانية، ‫الأربعاء، الثالث من أبريل"
‫"تومي لي" لديه "باميلا"، و"ديفيد" ‫لديه "إيمان"، وأنا كان لديّ "كريس".
‫أنت نجم "روك"، يجب أن يكون لديك عارضة.
‫هل تشعران بالعطش؟
‫- أعرف أنني كذلك. ‫- لا، شكرًا.
‫إذًا هكذا يعيش نجم الـ"روك"؟
‫نعم.
‫حين يعزفون الباص غيتار، ‫ولا يؤلفون الأغاني،
‫ولا يحصلون على حقوق التأليف.
‫تبدو حزينًا جدًا بسبب موت "كريستين".
‫حسنًا، أنا أعاني بطريقتي الخاصة.
‫أتألم داخليًا، أتفهم؟
‫إنها لعنة، كانت "كريس" امرأة جميلة.
‫- إذًا، ماذا رأت فيك؟ ‫- أنا؟
‫كنت الرجل المثير.
‫انظر إلى هذا.
‫أنا بدأت موضة الوشوم.
‫وكان لدى "كريس" وشوم مثيرة
‫في بعض الأماكن المثيرة.
‫عندما التقيت بها لأول مرة، ‫كانت امرأة جميلة.
‫- كان عمرها 22 سنة فقط. ‫- وماذا حدث؟ هل ساءت بعد التقدم في العمر؟
‫النساء في الأربعينات يشبهن المال.
‫نبدلهن بورقتين فئة 20.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫ليس قبل وقت طويل.
‫والذي بالنسبة لك ‫كان يمكن أن يكون منذ خمس دقائق، صحيح؟
‫ماذا عن الخميس الماضي؟ أين كنت؟
‫الخميس الماضي.
‫كان عليّ حضور حفل ما.
‫وهل فعلت ذلك؟
‫على الأرجح.
‫هنا.
‫في الساعة الثانية، أترى؟ عملت على جلسة.
‫أغنية لإحدى شركات الحشيات.
‫كنت هناك.
‫- إلى متى؟ ‫- إلى الأبد يا رجل.
‫احتجت إلى المال.
‫واسم استوديو التسجيل؟
‫كان هنا بالكاد.
‫من حسن حظي أنه ظهر أصلًا.
‫أعني، يجيد العزف.
‫لكن الرجل لا يملك ساعة يد.
‫ومجيب الهاتف خاصته مُعطّل دائمًا.
‫- كم ظهر قريبًا من الساعة الثانية؟ ‫- الثانية؟
‫لم يصل "بورك" إلى هنا ‫حتى الساعة الرابعة وهو يئن ويتأوه
‫عن أن فتاة ما رفضت أن تتركه.
‫- أي فتاة؟ ‫- "شيلا مولينز".
‫كل من يحمل غيتارًا يعرفها يا رجل.
‫وأنا مؤهل.
‫أتودان سماعي أعزف "لوي لوي"؟
‫لقد كان هناك في منزلي، ‫إنه يساعدني في الحصول على فرصتي.
‫أنا أغني.
‫هل تذكرين الوقت الذي غادر فيه؟
‫هل يتعلق هذا بحبيبته السابقة؟ ‫عارضة الأزياء الميتة؟
‫- سيدة "مولينز"… ‫- لم يكن له أي علاقة بذلك.
‫لدينا مقولة في "ميدفيل"،
‫"لا ترفض الهدية أبدًا."
‫مهلًا، انتظري لحظة، هل كانت تدعمه؟
‫أظن أنها ساعدته.
‫قال إنه سيأخذ بعض المال منها في ذلك اليوم.
‫في أي وقت تركك إذًا؟
‫الساعة 2:30.
‫لم يقتلها.
‫ربما خرّب بعض غرف الفنادق من قبل،
‫لكنه يكون مخمورًا جدًا ‫لدرجة عدم القدرة على أذية أي أحد.
‫يا آنسة؟
‫اعذراني لحظة.
‫جاء مع الباص غيتار في الساعة الرابعة.
‫سواء كان مخمورًا أم لا، ‫حتى هو يمكنه توجيه لكمة في غضون ساعتين.
‫- أي ساعتين؟ ‫- هل أنت ميت دماغيًا؟
‫تأخرت ساعتين على عرضك.
‫وصلت إلى هناك، صحيح؟
‫لم يكن معي ما يكفي من المال ‫لسيارة الأجرة، لذا مشيت.
‫الناس ما زالوا يسيرون.
‫مشيت إلى منزل زوجتك السابقة،
‫وضربتها للحصول على ثمن عام من الرعاية…
‫أجل، عندما رفضتك، غضبت.
‫هل تظنان أنني قتلت "كريس"؟
‫- ولا أظن أنك ستتذكر إن فعلت. ‫- هذه كذبة يا رجل.
‫نحن نضيع وقتنا فحسب يا "راي".
‫لم لا ترحل وتتركني بمفردي معه؟
‫"جيمي"…
‫لن تريد أن تبقي بمفردك مع هذا الرجل.
‫- كان معجبًا بها جدًا في الماضي. ‫- لكنني لم أقتلها.
‫أنت لم تقصد ذلك، فقدت صوابك، أليس كذلك؟
‫سأختار فقدان صوابي.
‫يمكنك إقناع هيئة محلفين بذلك.
‫لم أكن هناك، لم أقتلها، ‫هذا الجزء كله صحيح.
‫وأي جزء ليس كذلك؟
‫كانت تعطيني المال، حسنًا؟
‫قلت البارحة إنك لم ترها ولم تتحدث معها.
‫- أنت تكذب مجددًا يا "جيمي". ‫- لم أتحدث إليها منذ سنوات.
‫طلب منها ابني "دوغ" أن تقرضني بعض المال.
‫أعطته المال ليعطيني إياه.
‫ليس كثيرًا، 200 دولار.
‫مرة، مرتين؟ ماذا؟
‫بضع مرات.
‫كان يُفترض بـ"دوغ" ‫أن يطلب منها ألفي دولار،
‫لأتمكن من الذهاب إلى الساحل.
‫لأغير من نفسي، كما فعلت هي.
‫لكن من المستحيل أن أقتلها.
‫ربما نرتكب خطأ يا "جيمي".
‫أجر تحليل دم، وأثبت أننا مخطئون.
‫"مختبر التحاليل الجنائية، قسم شرطة ‫(نيويورك)، الثلاثاء، التاسع من أبريل"
‫إن قال هذا الرجل "بورك" ‫إنه لم يكن في شقة الضحية
‫فصدّقوه.
‫لا شيء مطابق، ‫لا دماؤه ولا شعره ولا بصماته.
‫حسنًا، لا أريد أن أبدو جاحدًا يا "إليس"،
‫لكن كان يمكنك أن تخبرنا بذلك عبر الهاتف.
‫لم أستدعك إلى هنا لهذا السبب.
‫- زمرتا الدم اللتان رفعناهما؟ ‫- الـ"بي" و"أوه"؟
‫صحيح.
‫ربما لا تكونان من النوع نفسه، ‫لكنهما تتشاركان أحد أنواع الأليل.
‫- وفي الكلام البشري، هذا يعني… ‫- إنه نمط حمض نووي.
‫- قد يكون المتبرعان على صلة ببعضهما. ‫- بالضبط.
‫أحسنت أيها المحقق.
‫بعد أن رأيت أوجه التشابه،
‫وضعت خمس علامات مختلفة لاستبعاد أي صدفة.
‫المتبرعان متصلان.
‫زمرة دم "أوه" تأتي من قريب للضحية؟
‫قرابة دماء، أجل.
‫كانا يتشاجران دائمًا، وتأخر على الحفلة.
‫يبدو أن "دوغي" ‫كان لا يزال على خلاف مع أمه.
‫شكرًا.
‫أولًا والدي، ثم أنا، ‫هل تظنون أن جرائم القتل تجري في عائلتنا؟
‫حتى الآن، يبدو أن التطفل على أمك وراثي.
‫من الصعب أن تكون موسيقيًا، اتفقنا؟
‫ظن أبي أن أمي ثرية.
‫قال إنها لا تمانع تقديم المساعدة.
‫لكنني ما كنت لأطلب المال.
‫إذًا هل تنعت والدك بالكاذب؟
‫لا.
‫أعطيته مالي الخاص، قلت له فقط إنه منها.
‫هذا لطيف.
‫لكن وجدنا دمًا في كل أنحاء طاولة الطعام، ‫ولديك جروح تملأ يديك.
‫أركب مشغلات موسيقى حسب الطلب.
‫أشق طريقي في الحياة.
‫- أنا أجرح نفسي دائمًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫ضرب أمك في الجدران؟
‫ماذا فعلت؟ هل أخبرتك أن البئر قد جف؟
‫أن والدك كان سيدفع ثمن مخدراته اللعينة؟
‫هذا كثير من الهراء.
‫وإن كنتم تظنون أنني قتلتها ‫فهذا كثير من الهراء.
‫أخبرني شيئًا.
‫هل لديك خالات أو أخوال؟
‫توجد جدتي.
‫إنها مريضة، مصابة بالألزهايمر.
‫إنها في دار ما في "جيرسي"، ‫لم نرها منذ مدة.
‫إذًا لدينا مشكلة كبيرة يا "دوغي".
‫كما ترى، عُثر على نوعين ‫من الدم في مسرح الجريمة.
‫الآن، من خلال معجزات الطب الحديث،
‫نعرف أن صاحبيّ النوعين ‫يجب أن يكونا قريبين.
‫ما لم يكن لأحد آخر من العائلة…
‫فالدم دمك.
‫أجر تحليل دم، يمكنك تبرئة نفسك خلال دقيقة.
‫لا أصدق هذا.
‫ليس دمي.
‫أظن أنه من الأفضل أن أستعين بمحام.
‫فتشنا شقة "كريستين"،
‫مقتنياتها الشخصية، تحدثنا إلى أصدقائها…
‫ما لم تخرج الجدة ‫من دار الرعاية، "دوغي" هو الفاعل.
‫حسنًا، إليك شيئًا.
‫المعمل وجد بعض البصمات مجهولة الهوية ‫في جميع أنحاء المطبخ.
‫حقًا؟ خمسة مقابل واحد، ستكون بصماته.
‫سأضيفه إلى ملفنا.
‫حسنًا، إذًا ستتولين أمر محاميه، ‫ماذا سنفعل مع "دوغلاس"؟
‫اكتشفوا الأكاذيب الأخرى التي يقولها.
‫قال إنه لم يأخذ المال من أمه،
‫لنتأكد من الأمر مع محاسبتها.
‫أخبرتك عبر الهاتف، لم تتحدث قط عن
‫إعطاء المال لـ"دوغلاس".
‫- لكنها ربما ساعدته. ‫- ربما قليلًا جدًا.
‫أعطي مصروفًا لـ"كريستين".
‫أعرف بالضبط ماذا أنفقت، وأين أنفقته.
‫ماذا عن ذلك الشيك بقيمة 2,500 دولار
‫المُحرر ليُصرف منذ بضعة أسابيع؟
‫نعم، سألتها عن ذلك.
‫ماذا كانت قصتها؟
‫خشيت أن تعود إلى عاداتها القديمة.
‫أقسمت لي إن الأمر ليس هكذا أبدًا.
‫قالت إن صديقًا قديمًا للعائلة
‫ظهر فجأة وكان بحاجة إلى بعض المال.
‫ماذا عن الشيك الملغى؟ لا بد وأنه موقع.
‫الشيك رقم 1356.
‫لا يمكنني قراءة التوقيع.
‫"مدخرات (غرامرسي)، 228 شارع (لافايت) ‫الثلاثاء، التاسع من أبريل"
‫لا أفهم هذا.
‫التي صرفت هذا الشيك
‫تكون في العادة ‫في غاية الفعالية وحذرة جدًا.
‫حسنًا، لا نريد أن نورطها في مشكلة ‫لم يكن في الشيك خطب.
‫هذه "سونيا هارلاند".
‫إنهما من الشرطة يا "سونيا".
‫هل هناك خطب ما؟
‫يبدو أنك صرفت شيكًا من مصرف آخر
‫دون أخذ الهوية المناسبة.
‫التوقيع غير مقروء.
‫ليست هذه طريقتنا ‫في إدارة الأعمال يا "سونيا".
‫إنه لم يرتد، أليس كذلك؟
‫- هذا ليس موضوعنا. ‫- أنا آسفة جدًا يا سيد "آبرامز".
‫متأكدة أنني اتصلت ببنك الإصدار ‫وحصلت على موافقة.
‫ما الأمر؟
‫هذان محققان، ما رأيك؟
‫عذرًا يا سيد "آبرامز"،
‫الأمر لا يتعلق بالاحتيال ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫نحن فقط نحاول معرفة من صرف ذلك الشيك.
‫هل تذكرين إن كان أحد هذين الرجلين؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫ارتكبت خطأ.
‫أنا متأكدة أنني رأيت بطاقة هوية، ‫لكنني نسيت تدوينها.
‫أنا آسفة.
‫لن يحدث هذا مجددًا أبدًا.
‫سنتحدث لاحقًا يا "سونيا"، شكرًا لك.
‫حسنًا، أظن أنها لن تصبح ‫أفضل موظفة لهذا الشهر.
‫لماذا قد تكذب "كريستين" على محاسبتها ‫بشأن إعطائها الشيك لـ"دوغي"؟
‫أعني أن المحاسبة كانت تعلم ‫أنهما يحاولان أن يتصالحا.
‫أعطت 2,500 دولار لصديق قديم.
‫- أتمنى لو كان لديّ صديق قديم مثلها. ‫- نعم، صديق قديم للعائلة.
‫- فلنسأل عائلتها. ‫- من؟ زوجها السابق؟
‫بالكاد يتذكر أنه تزوجها.
‫لا، أعني والدة "كريستين".
‫هذا أفضل حتى، إنها مصابة بالزهايمر.
‫أكره الذهاب إلى "جيرسي".
‫"(أستوريا مانور بيلفيل)، ‫(نيو جيرسي)، الخميس، 11 أبريل"
‫هل تعلم السيدة "ساندينسكي" بموت ابنتها؟
‫أخبرناها مباشرة.
‫أحيانًا تتذكر وأحيانًا لا تتذكر.
‫هذا يتماشى مع حالتها.
‫"سارة".
‫جاء هذان الرجال من المدينة.
‫يريدان أن يطرحا عليك بعض الأسئلة.
‫كيف حالك يا سيدة "ساندينسكي"؟
‫كم هو لطيف منكما أن تأتيا لزيارتي.
‫جميل جدًا.
‫هل أنتما هنا بشأن "كريسي"؟
‫نعم.
‫تؤسفنا خسارتك يا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫نتساءل إن كنت تعرفين أي صديق قديم
‫من قد يكون تواصل معها مؤخرًا؟
‫أو هل زارك أي من أصدقاء العائلة مؤخرًا؟
‫- نعم. ‫- هل يمكنك أن تخبرينا من كان؟
‫بالتأكيد، كانت "كريسي".
‫"كريسي"؟ هل أنت متأكدة؟
‫نعم، لم يمض وقت طويل.
‫سمعنا أنها لم تأت لرؤيتك منذ فترة.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫بدت يافعة وجميلة جدًا.
‫هذا جميل…
‫ما هذا الذي ترتديه؟
‫التي تحتوي على الجيوب.
‫- امتلك زوجي الكثير منها. ‫- سترة؟
‫نعم.
‫بدأت أتعب.
‫أهذا مناسب.
‫نعم، لا بأس في ذلك.
‫ودعي السيدين.
‫وداعًا.
‫شكرًا لك.
‫كنت آمل أن تقدم مساعدة أكبر.
‫هل رأيت الآنسة "ساندلر" ‫عندما جاءت إلى هنا؟
‫لا، المرة الأخيرة كانت قرابة ‫عيد الميلاد المجيد.
‫لكنني تحدثت إليها ‫عبر الهاتف بضع مرات منذ ذلك الحين.
‫لم تقل شيئًا عن زيارتها.
‫حسنًا، ربما السيدة "ساندينسكي" ‫تخلط بينها وبين شخص آخر.
‫حسنًا، كان علينا التوقيع، ‫ربما يمكننا إلقاء نظرة على السجل؟
‫"السبت، 12 أبريل، زيارة"
‫حسنًا، انظر إلى هنا.
‫أفضل موظفة لهذا الشهر، "سونيا هارلاند".
‫الصرافة؟
‫منذ شهرين.
‫أتظن أن هناك أكثر من واحدة؟
‫- إلى اللقاء. ‫- طابت ليلتك يا "سونيا".
‫- سيدة "هارلاند"، يجب أن نتحدث. ‫- نتحدث عن ماذا؟
‫- بشأن الشيك الذي صرفته. ‫- أنا آسفة.
‫ارتكبت خطأ.
‫ليس بالأمر الهام حقًا.
‫إنه أمر مهم حقًا.
‫- إذًا لم لا تحدثينا عن ذلك. ‫- ماذا تفعلان بي؟
‫ماذا كان يجري بينك وبين "كريستين ساندلر"؟
‫"كريستين ساندلر"؟
‫- لا شيء. ‫- توقفي عن التمثيل يا "سونيا".
‫- نعرف أنك كنت تعرفينها. ‫- لقد صرفت شيكها.
‫هذا لا يعني أنه كانت ‫بيننا علاقة أو أي شيء.
‫صحيح، ويزور صرافي أمي في "فلوريدا".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫زيارتك للسيدة "ساندينسكي" في "نيوجيرسي".
‫ربما علينا مناقشة هذا في قسم الشرطة؟
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫قبل أن تُقتل،
‫حررت "كريستين ساندلر" شيكًا وأنت صرفته.
‫منتهكة ما يقرب من ستة أنظمة مصرفية.
‫ثم اكتشفنا أنك زرت والدة الضحية ‫في دار الرعاية.
‫هل تظنان أنني قتلتها؟
‫كنت تعرفينها ونسيت أمرها بكل بساطة؟
‫يمكنك أن تفهمي سبب قلقنا.
‫اسمعا، أنا لم أقتلها.
‫حسنًا، ما الذي كان يجري بينكما؟
‫كانت أمي.
‫لم أستطع إخباركما.
‫لم أستطع إخبار أحد بسبب احترامي لأمي.
‫هل طلبت منك الكذب علينا ‫في جلسة استحضار أرواح؟
‫كان عمرها 18 عامًا حين سلمتني للتبني.
‫إنه ليس شيئًا كانت تفخر به.
‫لم تكن مستعدة لإخبار عائلتها بعد.
‫- وبعد وفاتها، أنا… ‫- بعد أن قُتلت.
‫لم أرد أن أسبب أي إحراج لأي أحد.
‫أنا آسفة.
‫كان هذا غباءً مني.
‫لا، الغباء هو الكذب علينا الآن.
‫أنا لا أكذب.
‫لهذا السبب حررت "كريستين" الشيك للصرف.
‫لهذا السبب أرادتني أن أخفي توقيعي.
‫كانت خائفة من أن تكتشف محاسبتها أمري.
‫وكنت خائفة من أن يكتشف أحد
‫- أنك كنت تبتزينها. ‫- لم قد أفعل هذا بأمي؟
‫لا أعرف، تلك السنوات الـ20 الرائعة ‫في دور الرعاية البديلة؟
‫لا، كنت أحبها.
‫لا أعرف يا "ليني"، أنا أصدقها.
‫لم عساها تتكبد ‫كل هذا العناء لإيجاد والدتها
‫فقط لقتلها؟
‫بافتراض أنك ابنتها بالطبع.
‫يمكنني أن أثبت ذلك.
‫لديّ شهادة ميلادي في المنزل.
‫مكتوب أن "كريستين ساندينسكي" أمي.
‫أعطيني 50 دولارًا.
‫سأحضر معي شهادة ميلاد تقول إنها أمي.
‫لم أختلق هذا.
‫ماذا تفعلين؟ هل تجوبين دور الرعاية ‫للتحدث مع المسنات،
‫لإيجاد واحدة بابنة أنجبت خارج إطار الزواج؟
‫- صدقيني، هذا ليس جديدًا. ‫- لا يهمني رأيك.
‫أنا ابنتها.
‫حسنًا، هناك طريقة واحدة مؤكدة لإثبات ذلك، ‫وضع دمك تحت المجهر.
‫انس الأمر يا "ليني"، كانت تخدع تلك المرأة.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫سأجري الفحص.
‫سآخذها إلى المختبر.
‫جميل، لا بد أنك ‫كنت بائعًا ماهرًا في حياتك السابقة.
‫ستندم حين نطابق دمها ‫بالدم الموجود في الشقة.
‫- ما وضع الدعم في المختبر؟ ‫- اختبار الحمض النووي الكامل سيستغرق أيام.
‫في هذه الأثناء، تعقبوا تحركاتها ‫في يوم وقوع الجريمة.
‫تلك هي في المنتصف، بالقميص الأبيض.
‫تظهر كاميرا الزاوية الجانبية خروجها ‫من المصرف بعد دقيقة.
‫ثم…
‫تعود بعد ساعة.
‫قميص جديد وحقيبة يد.
‫ذهبت للتسوق في "ساكس".
‫ذهبت للتسوق في منزل أمها.
‫عرضنا صورة ثابتة من الشريط ‫على جار "كريستين"، "كريغ هولاند".
‫قال إنها كانت تمتلك حقيبة مثلها تمامًا.
‫إنها مفقود من شقتها.
‫من هو؟
‫"غرانت سيلفرمان"، موظف القروض.
‫تسري إشاعة في المصرف
‫أنه كان يضاجعها ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫الكاميرا الأخرى تصوره يغادر المصرف ‫في الرابعة حاملًا الحقيبة.
‫آمل ألّا أكون الوحيدة ‫التي تظن أن هناك قميصًا أبيض داخلها.
‫قميص أبيض ملطخ بالدماء.
‫لنصدر مذكرة تفتيش ‫لمنزل الفتاة ومنزل "سيلفرمان".
‫"غرفة القاضي (بيرنارد كيلمان)، ‫الإثنين، 22 أبريل"
‫الوقت الذي غابت فيه ‫عن المصرف يتوافق تقريبًا مع الفترة الزمنية
‫التي يقول الطبيب الشرعيّ ‫إن الضحية قُتلت خلاله.
‫ويمكننا الافتراض بشكل معقول ‫أنها غيرت قميصها لإخفاء الأدلة.
‫أو بقع الخردل من وجبة خفيفة.
‫لكنني أفهم وجهة نظرك.
‫أسمح بتفتيش منزل "هارلاند".
‫ماذا عن منزل "سيلفرمان"؟
‫على أي أساس؟
‫أعطته الحقيبة، فخامتك، الاستنتاج واضح.
‫القميص كان بداخلها.
‫لا بد أنني تركت نظارة الأشعة السينية ‫في سترتي الأخرى.
‫رأيت حقيبة يد.
‫لم أر قميصًا.
‫ربما ذهبت إلى المنزل ‫لتغير ملابسها قبل أن تعود إلى العمل.
‫فخامتك، الحقيبة كانت ملك الضحية.
‫لماذا قد تأخذها "سونيا هارلاند" ‫إذا لم تضع القميص فيها؟
‫أيمكنك التعرف على الحقيبة من ذلك الشريط؟
‫ليس بشكل مؤكد، إنها تشبهها.
‫وتشبه التي اشترتها زوجتي من متجر "بيندل".
‫رُفض طلبك لمنزل "سيلفرمان".
‫من دواعي سروري.
‫وأنا أيضًا.
‫كانت تراسل باستمرار
‫كل وكالة أطفال في منطقة الولايات الثلاث،
‫بدءًا من ثماني سنوات.
‫آل "ساندينسكي"، ولاية تلو الأخرى.
‫كانت مثمرة وتضاعفت.
‫رسائل من وكالات التحقيق، ‫ومكاتب موظفي المقاطعة.
‫لا عجب أن مكتب البريد يحقق أرباحًا.
‫لديها الكثير من القمصان ‫فاتحة اللون في خزانتها.
‫لا أحد منها ملطخ بالدم الأحمر.
‫كان هذا في سلة الغسيل خاصتها.
‫هذا قياس عشرة.
‫قياس "سونيا هارلاند" ستة على الأكثر.
‫أتعرفين من كانت ترتدي قياس عشرة؟
‫المعذرة.
‫سيدة "هارلاند"، أيمكنك الخروج من الخلف؟
‫لا تجبريني على القدوم للخلف وإحضارك.
‫المعذرة، سيساعدك شخص آخر.
‫"غرانت سيلفرمان"؟
‫- نعم؟ ‫- أنا المحقق "بريسكو".
‫نود أن تأتي إلى القسم 27.
‫هل تعتقلونني؟
‫لا، نحتاج إلى التحدث معك.
‫بشأن ماذا؟
‫هذه.
‫"سونيا هارلاند"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "كريستين ساندلر".
‫- لديك الحق في الصمت. ‫- سيد "سيلفرمان"؟
‫كل ما تقولينه يمكن أن يُستخدم ‫وسيُستخدم ضدك في…
‫أجل، اسمح لي…
‫بإحضار معطفي.
‫كانت ملابس رياضية.
‫كانت مبللة جدًا بالعرق.
‫كانت تعمل لوقت متأخر، ‫أرادتني أن أوصلها إلى المنزل.
‫هل رأيت ما بداخلها؟
‫لا، هي أخبرتني.
‫إذًا ذهبت إلى صالة الرياضة ‫أثناء الغداء، أليس كذلك؟
‫ربما ذهبت في الصباح، في طريقها إلى العمل.
‫- لا أعرف. ‫- ألا تعرف؟
‫لا تبدوان قريبين جدًا.
‫نحن لا نخطط للزواج أو ما شابه.
‫حسنًا، ماذا فعلت بالحقيبة لاحقًا؟
‫لا أعرف.
‫- مجددًا مع قول "لا أعرف". ‫- اسمع
‫لو ظننت أن تلك الحقيبة ‫لها علاقة بجريمة قتل
‫فهل تظن أنني سأكون غبيًا لآخذها منها
‫أمام كاميرا مراقبة؟
‫لا يبدو لنا أنها أعطتك خيارًا آخر.
‫هذا لا يثبت شيئًا.
‫ذهبت للتسوق.
‫وجدت شيئًا بسعر مخفض، ‫فشعرت برغبة في ارتدائه.
‫وجدنا هذا القميص في شقتك.
‫- هل دخلتم شقتي؟ ‫- كان قياس عشرة.
‫هل تنوين أن تكسبي الوزن؟
‫ليس القميص نفسه.
‫ذلك القميص كان هدية من أمي، ‫لم تكن تريده بعد.
‫ماذا عن هذه الحقيبة؟
‫أعطتني إياها أيضًا.
‫- ألم تعد تريدها؟ ‫- هذا صحيح.
‫- ما لم ترده كان أنت. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫كانت سعيدة لأنني وجدتها.
‫- أعطتك المال لترحلي، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫كان هذا مؤلمًا بلا شك.
‫بأن يتم رفضك مرتين.
‫من المفترض أن تحب الأمهات بناتهنّ.
‫- يجب أن تكوني غاضبة ‫- لا، لقد أحبتني بالفعل.
‫دعني أوضح لك شيئًا.
‫توجد مجموعة أسباب تدفع حبيبتك لقتل أمها.
‫بعضها قد يتسبب في سجنها لبضع سنوات،
‫وبعضها بإعدامها.
‫يمكنك أن تساعدها الآن.
‫وتساعد نفسك.
‫هذه الصورة لا تجعل موقفك جيدًا.
‫لست رهن الاعتقال.
‫لكن هذا…
‫قد يتغير هذا في ثانية.
‫ستكونين متهمة مثيرة للتعاطف للغاية ‫يا سيدة "هارلاند".
‫لكنهم سيدينونك.
‫الآن، إن أعطيتنا إفادة
‫فأنا متأكدة أن المدعي العام ‫يمكن إقناعه بالتساهل معك.
‫والسيد "سيلفرمان".
‫كنت سأنتهز الفرصة يا "سونيا".
‫لم يكن المدعي العام كريمًا جدًا مؤخرًا.
‫أريد التحدث إلى محاميّ.
‫- إن كان هذا ما تريدينه. ‫- أريد المحامي.
‫أعطيني رقمه، سأتّصل به.
‫إنه موجود في آخر الرواق.
‫أقسم إنني لم أعرف ما كان فيها.
‫ألم تخبرك قط؟
‫ليس في المصرف.
‫عندما ذهبت إلى المنزل، نظرت في الحقيبة.
‫كان قميصها.
‫وكان مغطى بالدماء.
‫ماذا قالت عن ذلك؟
‫قالت إن أمها تعرضت لحادث.
‫هل أخبرك أنه محاميها؟
‫هو؟ لا.
‫سيد "سيلفرمان"، هل أنت محام؟
‫نعم.
‫- نجحت في اختبار المحاماة قبل تسع سنوات. ‫- لكنك تعمل كموظف قروض؟
‫نعم، خلال السنتين الماضيتين، وماذا في ذلك؟
‫هل أنت محامي السيدة "هارلاند"؟
‫نعم.
‫أنا أمثلها.
‫تريد التحدث إليك.
‫هذا سيجعل "ألباني" يفكر مرتين،
‫بشأن فتح سجلّات الميلاد عشوائيًا.
‫تسعة من أصل عشرة أولاد يجدون آباءهم ‫ويلقون التحية ويمضون قدمًا في حياتهم.
‫وعلينا التعامل مع العاشرة.
‫ماذا تريدان أولًا، النبأ السيئ أم الأسوأ؟
‫من السيئ إلى الأسوأ.
‫"سونيا هارلاند" ‫قامت بتوكيل "مارجوري لارسون".
‫خيار جيد.
‫ستقنع هيئة المحلفين أن "كريستين ساندلر"
‫أخذت دروسًا في التربية من "سوزان سميث".
‫هل استغنت "سونيا" عن خدمات "سيلفرمان"؟
‫مما يوصلنا إلى الأخبار الأخرى.
‫ستتحرك "لارسون" ‫لاستبعاد كل ما أخبرنا به "سيلفرمان".
‫أجل، بالتأكيد.
‫السرية بين المحامي وموكله، حظًا موفقًا.
‫"غرفة القاضية (إليزابيث يي)، ‫الثلاثاء، 30 أبريل"
‫تخرّج "غرانت سيلفرمان" ‫من كلية الحقوق في "نيويورك" عام 1988.
‫تم قبوله في القسم الأول ‫في ربيع العام التالي.
‫وتوقف عن تسديد رسوم المحاماة عام 1994.
‫لا عواقب لذلك فخامتك.
‫ما عدا إقصاؤه، لا يزال محاميًا.
‫وبالمناسبة، في الأمس، دفع كل مستحقاته.
‫لطف منك أن تقرضيه المال.
‫"ناكمان" ضد "ناكمان".
‫الحقيقة الوحيدة ذات الصلة ‫هي ما ظن الموكل أنه صحيح.
‫وظنت الآنسة "هارلاند" أنه محام؟
‫كانت على يقين من ذلك.
‫كانا زميلين فخامتك.
‫كانا عاشقين.
‫إذًا فقد عرفت أنه ليس محاميًا محترفًا.
‫على العكس تمامًا يا سيدة "روس".
‫في الواقع استفادت "هارلاند"
‫من خبرة السيد "سيلفرمان" ‫القانونية في تعقب والدتها المفقودة.
‫هذه سخافة، فخامتك.
‫لو فكر "سيلفرمان" ‫للحظة أن لديه معلومات سرية،
‫كان ليبقي فمه مغلقًا من البداية.
‫أو كان سيخبر الشرطة أنه سيعمل كمحام لها.
‫لسوء الحظ، ليس لديه
‫ذهن قانوني مثل الحاضرين.
‫لا يتطلب الأمر ذهنًا قانونيًا ذكيًا ‫للكذب على الشرطة.
‫أنا آسفة يا سيد "ماكوي".
‫سواءً أكنت أنا أو أنت نعتقد أن هذا تمهيد
‫أو سلوك غير أخلاقي، هذا ليس مهمًا.
‫كل ما يهم هو ما فكرت فيه "سونيا هارلاند".
‫وإن ظنت أنها تتواصل معه بصفته محاميها
‫فستكون المعلومات سرية.
‫من دون إفادة "سيلفرمان"، ‫ستكون القضية ظرفية.
‫حتى بعد العثور على دم "سونيا هارلاند" ‫في شقة "كريستين ساندلر"؟
‫هذا ظرف صعب جدًا ‫على محاميها أن يتعامل معه.
‫جرحت نفسها وهي تساعد أمها ‫في خبز فطيرة التفاح.
‫كل شيء يشير إليها، ويمكن تفسير كل شيء.
‫باستثناء أمر واحد، الدافع.
‫- حسنًا، ما زلنا نظن أنه ابتزاز. ‫- لهذا السبب أنا هنا.
‫مرحبًا.
‫قل لي إنكم وجدتم شيئًا.
‫حسنًا، عدا الـ2,500، ‫باقي مالها يبدو قانونيًا.
‫أجل، ولم تكن تستخدم بطاقات الائتمان أيضًا.
‫إن حصلت على أي أموال أخرى ‫من "كريستين" فهي لم تنفقها.
‫- إلا إن دفعت نقدًا. ‫- لو فعلت ذلك، لعرفنا.
‫أعني، انظري إلى هذا.
‫إيصالات سيارات الأجرة من عام 1994.
‫من يحتفظ بإيصالات سيارة الأجرة؟
‫الشخص نفسه الذي يحتفظ ببطاقات ‫عيد الميلاد ذات الخمسة أعوام.
‫انظري إلى هذا.
‫بطاقات عيد حب قديمة، رسائل شكر.
‫هذه بطاقة معايدة من عاملتها الاجتماعية ‫في وكالة الرعاية، في عيد ميلادها الـ16.
‫يبدو أن "سيلفرمان" كان محاميها فعلًا.
‫لقد كان يبعث برسائل ‫إلى المستشفيات من أجلها.
‫- دعني أرى هذا. ‫- تاريخه الشهر الماضي
‫"عزيزي السيد (سيلفرمان)، استلمنا رسالتك
‫فيما يتعلق بسؤالك عن خزعة الأنسجة.
‫حولنا رسالتك إلى قسم "سانت مارك" القانوني.
‫يرجى توجيه جميع الرسائل القادمة إليهم."
‫- أتظن أنها كانت مريضة؟ ‫- "سانت مارك"، صحيح؟
‫كانت لديها مجموعة كاملة من القصاصات
‫- عن "هارولد لانسر". ‫- "لانسر"؟
‫عمل "بروفاتشي" كحارس أمني ‫في جنازته العام الماضي.
‫"بروفاتشي" و"فوربس 400"؟
‫وجميعهم على متن قارب.
‫حُرق الرجل ونُثر على "لونغ آيلند ساوند".
‫صحيح، مشفى "سانت مارك".
‫حيث توفي "هارولد لانسر" بسبب ورم ميلانيني.
‫أخذت الكثير من الإجازات تحت أشعة الشمس.
‫"مشفى (سانت مارك)، الإدارة القانونية ‫620 شارع 12 الغربي، الجمعة، 10 مايو"
‫أجل، اتصل بي السيد "سيلفرمان" ‫بعد بضعة أيام من تلقي رسالتنا.
‫عم تحدثتما؟
‫حسنًا، أراد أن يعرف تحديدًا
‫عن النسيج المستأصل من "هارولد لانسر".
‫ماذا عنه؟
‫- إن كانت الأنسجة سليمة. ‫- ثم ماذا؟
‫لقد أوصيت به إلى الشركة ‫التي تمثل أملاك السيد "لانسر".
‫يجب أن نكون حذرين جدًا بشأن الاستفسارات ‫مثل استفسارات السيد "سيلفرمان".
‫لا نعلم أبدًا من أين ‫قد تأتي الدعوى القضائية القادمة.
‫أتعنين أنكم تحتفظون بأنسجة من مرضاكم؟
‫هكذا تحصل معاملنا ‫على خلايا سرطانية لأبحاثها.
‫عندما مات "لانسر"، ترك أملاكًا ‫بقيمة 250 مليون دولار تقريبًا.
‫أنا أسبقك، "هارولد لانسر" ‫و"كريستين ساندلر"؟
‫يبدو أن "كريستين" أخبرت "سونيا" ‫أنها كانت ابنة "لانسر" غير الشرعية.
‫كم من الملائم لـ"كريستين" ‫أن تقول إنه كان رجلًا ميتًا.
‫- نصيحة "سيلفرمان" القانونية؟ ‫- كان متحمسًا جدًا لهذا.
‫فذهب وأخبر محامي أملاك "لانسر".
‫بما أن "لانسر" قد أُحرق،
‫الطريقة الوحيدة لإثبات الأبوة ‫هي عن طريق اختبار نسيج الخزعة.
‫ألم يمتلك "لانسر" إرادة حديدية؟
‫لا، ترك عقاره بالكامل لبضع مؤسسات خيرية،
‫زوجته واقتباس حرفي، ‫"طفلاي"، نهاية الاقتباس.
‫لم يحدد أسماء أولاده؟
‫لا.
‫من المذهل كم من خيار ‫يفتح اختيار ضعيف للكلمات.
‫وضعتهما الفتاة في موقف صعب.
‫ربما توقعت منهم أن يعطوها بعض المال لترحل.
‫أخبرهم "سيلفرمان" ‫أن موكلته تريد إجراء اختبار الأبوة.
‫كانت تسعى للحصول على حصة متساوية.
‫كانت ستحتاج ‫إلى مساعدة والدتها لتحقيق مطلبها.
‫ربما لم تستطيعا التوصل إلى تفاهم.
‫ثلاثة أشخاص فقط يعرفون.
‫أحدهم ميت، وآخر لا يتكلم، وآخر لا يستطيع.
‫مع تحيات القاضية "يي".
‫عندما تسمع هيئة المحلفين بشأن الـ250 ‫مليون سينتجون استنتاجاتهم بأنفسهم.
‫"محاكمة المحكمة العليا، ‫الجزء 71، الأربعاء الخامس من يونيو"
‫عن طريق محاميها، "غرانت سيلفرمان"،
‫اتصلت بي "سونيا هارلان" ‫كمحامية لإمبراطورية "لانسر".
‫ادّعوا أن "هارولد لانسر" ‫كان والد السيدة "هارلاند" الحقيقي.
‫ماذا أجبته غير ذلك؟
‫لا يمكن تحديد ‫هذه الأبوة إلا باختبار الحمض النووي
‫من الأنسجة في مشفى "سانت مارك".
‫هل طلب منكم السيد "سيلفرمان" ‫أن ترتبوا لإجراء اختبار كهذا؟
‫أجل، لكن لو رضخنا لفتحت أبواب الجحيم.
‫لحسن الحظ، ينص القانون ‫على عدم منح أي اختبار
‫دون أساس قانوني يتمتع بمصداقية للمطالبة.
‫هل يمكنك أن تعطينا مثالًا؟
‫سأخبرك بما أخبرت به السيد "سيلفرمان".
‫"طلبت الولاية شهادة من الأم البيولوجية
‫بالنسبة لتفاصيل الحمل."
‫هل تلقيت شهادة كهذه ‫من السيد "سيلفرمان" قط؟
‫لا، لم أسمع منه مجددًا.
‫شكرًا لك.
‫سيد "أربيتمان".
‫ألن يكون من الغباء قتل الشخص الوحيد
‫الذي يستطيع تقديم الأساس القانوني لمزاعمك؟
‫اعتراض.
‫أسحب السؤال.
‫سيد "أربيتمان".
‫كم وريثًا كان لدى السيد "لانسر"؟
‫ورثة شرعيين؟
‫نعم.
‫ترك اثنين بالغين وأرملة.
‫وإذا قدمت "كريستين ساندلر" إفادة خطية
‫بكم يمكن لادعاء السيدة "هارلاند" ‫أن يخفض حصتهما من الملكية؟
‫- في حال نجحت الدعوى؟ ‫- بالطبع.
‫53 مليون دولار.
‫- هل كان الورثة الشرعيون على علم بذلك؟ ‫- نعم.
‫أنا أخبرتهم.
‫أرجوك أخبر المحكمة كيف تقبّلوا الأخبار.
‫كانا أقل من مسرورين.
‫لا بد أنهم شعروا بالراحة ‫عندما عُثر على "كريستين ساندلر" ميتة.
‫- اعتراض. ‫- أسحب ما قلت.
‫شكرًا لك، سيد "أربيتمان".
‫بالطبع أردت أن أعرف من يكون أبي.
‫لكن، كان من الأسهل تعقب أثر أمي.
‫ومتى اكتشفت من هو والدك الحقيقي؟
‫أخيرًا أخبرتني أمي.
‫وأخبرتني من هو بالضبط.
‫وكم بعد ذلك قررت رفع دعوى ضد الملكية؟
‫ربما أسبوع.
‫فكرة من كانت تلك؟
‫فكرة أمي.
‫قالت إنه يحق لي فعل شيء بعد كل ما مررت به.
‫هل كانت تعلم أنه عليها توقيع إقرار خطي
‫- كي تكسبي الدعوة؟ ‫- نعم.
‫أرادت أن تخبر ابنها "دوغلاس" عني أولًا.
‫كانت ستوقّعه.
‫كانت لتفعل أي شيء لمساعدتي.
‫لولا أن أحدًا قتلها.
‫شكرًا يا "سونيا".
‫الشاهدة تحت تصرفك.
‫أنا واثق أن كل شخص في هذه المحكمة
‫يفهم الصعوبات ‫التي مررت بها يا آنسة "هارلاند".
‫- لم يكن الأمر سهلًا. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫سيدة "هارلاند"، أكنت تعرفين…
‫أنه بعد حسم وصية السيد "لانسر" ‫وتوزيع الأصول،
‫سيكون شبه مستحيل أن تفوزي بادعائك،
‫سواء بالإفادة أو من دونها؟
‫أخبرك السيد "سيلفرمان" بذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫قال إن لدينا بضعة أشهر متبقية.
‫- بدأ صبرك ينفد. ‫- لا.
‫كان قد مضى أسبوعان منذ أن تم إخبارك،
‫أنك بحاجة إلى الإفادة.
‫لماذا لم توقّعها أمك؟
‫لقد أخبرتك، كانت تخطط لإخبار ابنها.
‫إلى متى كنت مستعدة للانتظار؟
‫كان القرار لها.
‫ما لم توقّعها…
‫هل كنت مستعدة للتخلي عن 50 مليون دولار؟
‫أولًا، بصفته محاميّ، ‫يحصل السيد "سيلفرمان" على الثلث.
‫وكنت لأكون سعيدة
‫بمنح بعضها لأمي.
‫وأجل، لو اضطررت إلى ذلك، ‫كنت مستعدة للتخلي عنها.
‫لكن لم يكن هناك سبب يمنعها من التوقيع.
‫أفكر في اثنين.
‫لم ترد أن تبعد ابنها عنها…
‫أو طلبت مالًا أكثر مما كنت مستعدة لدفعه.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫هذا سبب شجاركما عصر ذلك اليوم، صحيح؟
‫- لا. ‫- ذهبت لرؤية أمك ذلك اليوم
‫لتحصلي على توقيعها ‫على تلك الورقة مهما كلّف الأمر؟
‫- لا. ‫- رفضت، لذلك غضبت،
‫- فقتلتها، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫كانت أمي تحبني.
‫كيف؟
‫لم تكوني تعنين لها شيئًا.
‫- كنت حادثًا عرضيًا. ‫- لا، توقف.
‫كانت تحب ابنها،
‫لا أنت.
‫فخامتك، هذه قسوة.
‫سيد "ماكوي".
‫إنها تمثّل فخامتك.
‫ستتجاهل هيئة المحلفين ذلك.
‫سيد "ماكوي"، إن كانت لديك ‫أي أسئلة فعلية فاطرحها.
‫وإلا…
‫انتهيت يا حضرة القاضي.
‫أحسنت صنعًا، جعلتها تبكي.
‫من شأن هذا أن يكسبك نقاطًا ‫في غرفة المحلفين.
‫بالطبع.
‫عاشت طفولة معذبة، وأشفق عليها.
‫لو لم تترك أمها تنزف حتى الموت على الأرض
‫لكنت عانقتها عناقًا كبيرًا.
‫- إنها محتالة. ‫- نعم.
‫أنتما تعرفان ذلك وهي تعرف ذلك، ‫هذا لا يفيد.
‫نسيت "سيلفرمان"، أكاد أشعر بالأسف عليه.
‫كان على بعد توقيع واحد ‫من الحصول على رسوم بقيمة 17 مليون دولار.
‫أتساءل ما رأيه بحبيبته الآن.
‫حتى لو أراد إخبارنا فلا يمكنه ذلك.
‫ما هو الاستثناء ‫فيما يخص امتياز السريّة للمحامي؟
‫إن حدث الحوار أمام طرف ثالث أو...
‫كان المحامي شريكًا في جريمة موكله.
‫- صحيح. ‫- تآمر "سيلفرمان" مع الفتاة؟
‫كيف ستثبتان ذلك؟
‫سوف يساعدنا.
‫اتصلي بالشرطة، اطلبي منهم اعتقاله.
‫"سجن (رايكرز آيلاند)، الجمعة، ‫السابع من يونيو"
‫سيد "ماكوي"…
‫لا أعلم من أين أتيت بتهمة القتل هذه.
‫هذا مثير للسخرية.
‫موكلتك لها مصلحة
‫في جعل "كريستين ساندلر" ‫توقّع هذه الشهادة الخطية.
‫أخبرته "سونيا" أنها ستحصل على توقيعها
‫مهما كانت الوسائل الضرورية، ‫حتى ولو بالقوة.
‫ولم يفعل شيئًا لإيقافها، ‫وبعدما قتلت "ساندلر"،
‫ساعد في التخلص من الدليل.
‫كلما سمعته أكثر، بدا أفضل.
‫على الأقل إنها محاولة سرقة كبرى.
‫- لم تخبرني "سونيا" بأي شيء من هذا القبيل. ‫- "غرانت"، من فضلك.
‫سيد "ماكوي"، أفترض أن لديك بعض الأدلة.
‫سيشهد على ذلك
‫- في محاكمة الآنسة "هارلاند". ‫- ماذا؟
‫حتى لو كان هذا صحيحًا…
‫وهو ليس كذلك.
‫لم قد أفعل شيئًا غبيًا كهذا؟
‫يمكنني التفكير في 17 مليون سبب لذلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتعابك المعلقة
‫إن حصلت "سونيا" ‫على حصّتها من أملاك "لانسر".
‫نظريتنا عن الجريمة…
‫تعتمد على اعتقاد أنها ابنة "هارولد لانسر".
‫بمجرد أن تدان بالقتل،
‫وهذا الاعتقاد ‫أصبح حقيقة في نظر ولاية "نيويورك".
‫ستوفر إدانتها الأساس القانوني ‫الذي تحتاج إليه
‫من أجل اختبار الأبوة الخاص بها.
‫ستحصل على مالك وسنحصل نحن على إدانتنا.
‫ثمة مشكلة واحدة.
‫لا يوجد الكثير لتشتريه في "أتيكا".
‫سأجعله يعترف بجنحة، محاولة سرقة كبيرة.
‫خمس سنوات تحت المراقبة.
‫يمكنه ممارسة المحاماة ‫في وقت فراغه إذا أراد ذلك.
‫أمهلنا دقيقة.
‫طوال هذا الوقت، ‫كنت أظن أن محامي الدفاع هم الفاسدون.
‫أنت اشتريت شهادته.
‫حثثته فقط على قول الحقيقة.
‫خلافًا لنصيحتي…
‫يريد السيد "سيلفرمان" قبول عرضكما.
‫لا تملك والدة "سونيا" أدنى فكرة ‫عن طبيعتها عندما لا تحصل على ما تريده.
‫كانت تحمل في داخلها الكثير من الكراهية.
‫كان يجدر بأمها أن توقّع ‫الأوراق اللعينة فحسب.
‫هذا مثير للاهتمام جدًا.
‫ولا تزال سرية.
‫يستحيل أن تسمع هيئة المحلفين أيًا من هذا.
‫لم يعد محاميها ‫في اللحظة التي ساعدها على إتلاف الأدلة.
‫هذا ما يقوله، موكلتي تنظر إلى الأمر ‫بشكل مختلف.
‫الشيء الوحيد المهم ‫هو رأي القاضية "يي" بالأمر.
‫- ذلك الأحمق الضعيف. ‫- "سونيا".
‫ما هو العرض؟
‫القتل من الدرجة الأولى، من 12 ونصف إلى 25.
‫القتل من الدرجة الثانية.
‫عودي إلى منزلك
‫وابدئي بتجهيز استجوابك للسيد "سيلفرمان".
‫مهلًا.
‫اتفقنا.
‫ماذا حدث يا سيدة "هارلاند"؟
‫رفضت توقيع الورقة.
‫لم تعطني سببًا.
‫لهذا قتلتها؟
‫لماذا إذًا؟
‫عندما كنت في دار الرعاية، ‫لم يرغب أحد في تبنيّ.
‫كان الناس يخشون أنني ورثت صرع أمي.
‫لم يكن خطئي.
‫لم يرغب الناس فيّ.
‫أخيرًا أخبرتني ‫بعد ظهر ذلك اليوم لماذا لم توقّع.
‫كانت بائعة هوى حين قابلت "لانسر".
‫هكذا أعالت نفسها
‫قبل أن تبدأ مهنتها كعارضة أزياء.
‫كانت عاهرة عمرها 18 عامًا وحملت.
‫ظنت أنها ستتخلص مني للأبد.
‫كانت خائفة من أن يكتشف الجميع.
‫خاصة "دوغلاس".
‫حتى أنني أخبرتها…
‫أنه كان هناك مال يكفي الجميع، لم تهتم.
‫هل يمكن أن تتخيلوا؟
‫حيث تعُرض كل تلك الأموال أمامي؟
‫ولا تحرك ساكنًا لمساعدتي؟
‫- لذا ضربتها. ‫- أرادتني أن أغادر.
‫كان عيد ميلادها.
‫صديقها "كريغ" كان يعد لها العشاء.
‫بالطبع لم أستطع القدوم.
‫لكن "دوغلاس"…
‫تمت دعوته.
‫تخلى عنها ليعيش مع والده.
‫لكن هو من أرادته وليس أنا.
‫تلك الساقطة.
‫أجرى "سيلفرمان" اختبار الأبوة.
‫اتضح أن "سونيا هارلاند" هي ابنة "لانسر".
‫حصلت على الـ50 مليون دولار.
‫هنيئًا لها.
‫ويقبض "سيلفرمان" ‫رسومه البالغة 17 مليون دولار.
‫لا عجب أن الجميع يكرهون مهنة المحاماة.
‫احرصي على أن يحصل "دوغلاس بورك" ‫على النسخة الكاملة
‫من تصريح "سونيا هارلاند".
‫هكذا سيكون هناك ‫ما يمكن جمعه عندما يقاضيها…
‫هي والسيد "سيلفرمان"…
‫عن موت أمه الجائر.
‫المحامون.
‫"هذه قصة خيالية لا تُعبر عن أحد"
‫ترجمة "مي جمال"