‫في نظام العدالة الجنائية،
‫يُمثّل الناس بواسطة مجموعتين منفصلتين ‫لكن متساويتين في الأهمية:
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم،
‫والمدّعون العامون الذين يحاكمون المجرمين.
‫هذه قصصهم.
‫"لو آند أوردر"
‫هل هو في الداخل؟
‫لا أحد هناك يا "سوزان"، نحن بقايا الحفل.
‫ظننت أنكما منسجمان معًا.
‫نعم.
‫ثم رسا القارب وركض مسرعًا نحو الباب.
‫لا أظن أنهم يسمونه بابًا يا "سالي".
‫سيتصل على الأرجح.
‫إذا لم يتصل فسأتصل به.
‫هذا مخالف للقواعد.
‫إذًا الجلوس في المنزل وتناول البوظة…
‫بدأ بإطلاق النار.
‫رأيته خلف العمود، ولم أر وجهه.
‫أظن أنه كان يرتدي معطفًا للمطر.
‫- هل قال شيئًا؟ ‫- لا أعرف، لم أسمع شيئًا.
‫أُصيبت المرأة التي كانت أمامي ‫بطلق ناري، وذلك الرجل قد مات.
‫كان يقف بجواري تمامًا.
‫مجموعة هنا أُصيبت بمعظم الطلقات.
‫لدينا ثلاثة مصابين، وهذا ميت في الموقع.
‫ثمة بعض من أغلفة الطلقات مبعثرة على الرصيف
‫وخمسة في مجموعة هنا.
‫يبدو أنه سلاح آلي من عيار تسعة ميلليمترات.
‫إن صُوبت البندقية بشكل صحيح
‫فلا بد أن مطلق النار كان يقف هنا.
‫كانت رحلة بحرية لاحتساء المشروبات، ‫الجمعيات الخيرية اليهودية.
‫نحن لجنة القيادة الشبابية.
‫ذلك يعني فحسب أننا مستعدون ‫لطلب التبرعات من أصدقائنا.
‫هل حدثت أي مشكلة أثناء ركوب القارب؟
‫أتظن أن الفاعل واحد منا؟
‫حاليًا يا سيدي، لا أعرف في ما أفكر.
‫أيها المحققان!
‫لدينا حالة وفاة أخرى.
‫وجدنا امرأة في المياه وغرقت.
‫علقت في كومة، لدينا حقيبتها.
‫لا بد أنها سقطت عن الرصيف أثناء ‫إطلاق النار.
‫"لورنا كامينسكي"، 27 عامًا، ‫خريجة جامعة "نيويورك".
‫لدينا شيء آخر.
‫لا بد أن مطلق النار كان لديه متسع من الوقت
‫بينما كان ينتظر أن يصل القارب.
‫اقتلوا الصهاينة.
‫من الجيد أنه لم يكن راميًا أفضل.
‫"الشرطة"
‫"القانون"
‫"تحذير"
‫"النظام"
‫"لو آند أوردر"
‫كان الأمر جنونيًا.
‫كنا نمر أمام موقف السيارات، ‫لا بد أنه كان هناك 20 منا.
‫عندما بدأ إطلاق النار نظرنا إلى الخلف.
‫بدأ الرجل المسلح في الركض باتجاهنا.
‫كان لا يزال يطلق النار.
‫هل كنت بالقرب من السيدة "كامينسكي"؟
‫كنت أتحدث إليها.
‫كنا سنخرج لاحتساء مشروب.
‫ظننت أننا تفرقنا في خضم كل هذه الفوضى.
‫هل رأيت الرجل الذي كان يطلق النار؟
‫كان المكان مظلمًا.
‫كنا نركض جميعًا.
‫ماذا؟
‫اصطدمت بأحدهم ووقعت، هكذا كسرت كاحلي.
‫يا للهول، آمل أنني لم أدفعها ‫من فوق الرصيف البحري.
‫يقولون إنني كنت محظوظة جدًا.
‫أغفلت الرصاصة كل ما هو مهم.
‫حسنًا، لو كنت محظوظة حقًا، ‫كانت لتغفل كل شيء.
‫الرجل الذي كان بجانبي بدا في حالة سيئة.
‫لقد مات.
‫وسقطت امرأة أخرى في النهر وغرقت.
‫رحلة بحرية غريبة.
‫هل كان شيئًا معاديًا لليهود؟
‫لا نعرف بعد ما هو ‫يا سيدة "بيكنر"، لم يعلن أحد مسؤوليته.
‫لو لم أنفصل عن حبيبي،
‫لكنت في منزله الريفي في "ويستشيستر".
‫بئسًا.
‫يا للأمور التي نفعلها لمقابلة الرجال.
‫ظننت أن هذه مجموعة لجمع التبرعات؟
‫أجل لكنهم يجعلونها مجموعة ‫لجمع التبرعات للعازبين.
‫جمع المال من أجل "إسرائيل"، ‫وربما مقابلة طبيب يهودي.
‫هذه ليست الطريقة التي ‫أردت أن أقابل فيها الطبيب.
‫سيدة "جايكوبز"، هل رأيت ‫الرجل الذي أطلق النار عليك؟
‫لا.
‫هل رأيت أي شيء غريب عندما وصل القارب؟
‫فقط أن الرجل الذي كنت أتحدث ‫إليه رحل فجأةً قبل إطلاق النار.
‫قال إن هناك سيارة ليموزين تنتظره.
‫اضطُر السيد "ويستون" للحاق بالطائرة.
‫أوصلته إلى مطار ‫"جون إف كينيدي" في 35 دقيقة.
‫لم العجلة؟
‫كان يُفترض أن يرسو القارب في الـ9:30 ‫لكنه لم يصل حتى العاشرة.
‫أين السيد "ويستون" الآن؟
‫"لوس أنجلوس".
‫هيا، كنا قد رحلنا قبل بدء إطلاق النار.
‫كنت تنتظر عند رصيف الميناء ‫عندما تأخر القارب، صحيح؟
‫نعم، من الساعة التاسعة مساءً.
‫أصل قبل الموعد بنصف ساعة دائمًا.
‫هل رأيت أحدًا يرتدي معطفًا واقيًا ‫من المطر هناك؟
‫كنت أقرأ الأخبار اليومية في السيارة.
‫لم أر سوى مجموعة ‫من سائقي الأجرة ينتظرون، مثلي.
‫لم يكن هناك سائقو سيارات ‫أجرة حين وصلنا إلى هناك.
‫أتظنان أنهم سيريدون الجلوس ‫والتحدث إلى الشرطة طوال الليل؟
‫مجموعة من الأجانب؟
‫أي نوع من الأجانب؟
‫لا أعرف، الأتراك والعرب.
‫متى كانت آخر مرة رأيتما ‫فيها سائق سيارة أجرة أبيض؟
‫هل لاحظت أسماء أي ‫من شركات سيارات الأجرة خاصتهم؟
‫نعم، كانت هناك اثنتان من "سانشاين".
‫"قسم استخبارات مركز شرطة (نيويورك)، ‫يوم الإثنين، 11 مارس"
‫ولدينا حركة "حماس".
‫لدينا الجهاد الإسلامي، ‫ولدينا الجماعات الإسلامية.
‫هذه مجموعة الشيخ "عمر عبد الرحمن".
‫الرجال الذين فجّروا مركز التجارة العالمي؟
‫في الواقع، ما يزال ذلك غامضًا بعض الشيء.
‫هل تراقبون أولئك الناس؟
‫بالطبع، نحن "الشيطان الأكبر"، ‫إنها وظيفتنا.
‫محاكمنا الشيطانية ستمنحنا المذكّرات ‫لوضع أجهزة التنصت التي نحتاج إليها.
‫إذًا، من يوجّه ضربات إلى الصهيونية مؤخرًا؟
‫عدة قتلى في "تل أبيب".
‫لا بد أن للأمر علاقة ‫بكون المرء شرطيًا هناك.
‫وعلى ضفاف "هادسون"؟
‫هل من ضربات ضد حفلات الصهيونية البحرية؟
‫لم تصلنا أي معلومات.
‫لا تُوجد قنوات غير اعتيادية مفتوحة ‫أو تتدفق للأموال.
‫هل راجعت قائمة شركة "سانشاين" ‫لسيارات الأجرة؟
‫نعم.
‫وجدنا واحدًا في قائمتنا للمراقبة، ‫اسمه "نضال سلام".
‫محارب قديم في الحرب المقدسة ضد الروس ‫في "أفغانستان".
‫إذا طلبتما منه بلطف فسوف يريكما إصاباته.
‫هل تعرفان العميل "مالكاهي" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫كان يتبعني ويلتقط لي الصور.
‫سنود أن نرى ما صوره لك ليلة الأحد.
‫لن يكون الأمر مشوقًا جدًا.
‫كنت في المنزل، مريضًا.
‫هل رآك أحد هناك؟
‫زوجتي وابنتاي وأبنائي الثلاثة.
‫اسمعا، لو أردت قتل اليهود، لتجاوزت ‫إشارة مرور حمراء بسيارة الأجرة.
‫هذه مدينة "نيويورك".
‫أجل، لكن قد تفقد رخصتك.
‫لم أكن في رصيف الميناء تلك الليلة.
‫لم أملك سيارة في تلك الليلة، ‫ولم أكن لأذهب إلى هناك بكل الأحوال.
‫لم لا؟ هل لديك حساسية من الماء؟
‫من المصريين.
‫يلتقي السائقون المصريون هناك.
‫في مخيلتهم، هم أمراء بلاد العرب.
‫أنا من "اليمن".
‫بالنسبة إليهم، أنا حمار.
‫إنه شيء فظيع.
‫"السادات" خلق السلام.
‫"السادات" كان كلبًا.
‫كان ضد القتل، أنا ضد القتل.
‫الجميع معارضون للقتل.
‫السؤال هو، كيف نوقفه؟
‫اسمعا، أهذا ما كنتما تتحدثان عنه ‫ليلة الأحد الماضي في رصيف الميناء؟
‫لا، عن الموسيقى.
‫صحيح، أفضل 40 أغنية.
‫أظن أنه من الأفضل أن نستجوبكما على انفراد.
‫ليس لديّ وقت، يجب أن أعود إلى العمل.
‫كنا معًا، سمعنا إطلاق النار.
‫غادرنا.
‫قبل أن يصل القارب، من كان هناك غيركما؟
‫بعض سيارات الأجرة الأخرى، عدة أشخاص.
‫هل من أحد يرتدي معطفًا واقيًا من المطر؟
‫نعم، رأيته.
‫لاحظت ذلك لأنه كان يتصرف بغرابة.
‫"محمود"!
‫كان الجميع يأتون ويذهبون، كان واقفًا فحسب.
‫- أين؟ ‫- حيث كانت السيارات واقفة.
‫فحص قسم الأدلة أغلفة الرصاصات ‫في مسرح الجريمة.
‫لديهم بعض الأجزاء، ‫لا تكفي لمطابقتها عبر النظام.
‫ربما لدينا شيء آخر هنا يا "لو".
‫أحد سائقي الأجرة رأى رجلًا ينتظر ‫هنا مرتديًا معطف مطر،
‫في المرأب قبل أن يصل القارب.
‫كان ينتظر هناك حين مرت المجموعة الكبيرة،
‫هذه المجموعة التي معها ‫المرأة التي سقطت في النهر.
‫ثم أطلق النار على المجموعة ‫الأصغر وهرب عبر المجموعة الكبيرة.
‫إنّها طريقة غريبة لصيد الصهاينة.
‫- إلا إن كان لديه هدف محدد. ‫- نعم.
‫ومن ثم يضعنا ‫في مطاردة وهمية بين كل الدول العربية.
‫ستة أشخاص في المجموعة الثانية.
‫من هو الهدف؟
‫الميت هو نقطة انطلاق جيدة.
‫ماذا نعرف عنه؟
‫بطاقات العمل في محفظته تشير ‫إلى أن اسمه "لاري رايس".
‫لكن لم يطالب أحد بالجثة.
‫رجل كهذا، هناك عادة عربة موتى
‫تنتظر في الخارج بمجرد انتهاء تشريح الجثة.
‫لديك بطاقة عمله، ما المشكلة؟
‫المهنة، رجل أعمال، ما هذا؟
‫العنوان في الجادة الثانية، ‫لا يُوجد أحد في المنزل.
‫أُصيب بطلق ناري بعد رحلة بحرية للعزّاب.
‫ربما كان رجلًا وحيدًا.
‫من دون بطاقات ائتمانية؟ ‫من دون رخصة القيادة؟
‫أحيانًا تُسرق.
‫نعم، لكنه لم يُسرق.
‫"تود ويكسمان"، محاسب عام، ‫"ماكاليستر أند غروسمان".
‫محاسبه؟
‫أنا آسفة، لكن السيد "ويكسمان" ليس موجودًا.
‫نحتاج فحسب إلى بعض المعلومات ‫عن شخص قد يكون عميلًا.
‫"لاري رايس".
‫"رايس"؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا، لا يُوجد "رايس".
‫نعتقد أنّ السيد "ويكسمان" قد يعرفه.
‫- أتعرفين أين يمكننا الوصول إليه؟ ‫- لا.
‫وليست طبيعة السيد "ويكسمان".
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لم يأت منذ يومين.
‫ولم يتصل بعد.
‫كنت لأتصل بزوجته، إنهما يعيشان ‫في "كونيتيكت".
‫لكنه قال إنها ستأخذ الولدين لزيارة أمها،
‫وأنا لا أعرف مكانها.
‫آنسة "كونروي"، ألديك صورة للسيد "ويكسمان"؟
‫نعم، هنا.
‫هذا السيد "ويكسمان" مع السيدة "ويكسمان".
‫"أليكساندرا" و"ديفيد" والطفل.
‫آنسة "كونروي"، أخشى أن رئيسك في مشرحتنا.
‫سيدة "ويكسمان"…
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا يمكنني البقاء هنا لوقت طويل، ‫أريد أن أكون مع طفليّ.
‫بالطبع.
‫عليّ أن أسأل فحسب…
‫هل يعني اسم "لاري رايس" لك شيئًا؟
‫لماذا؟
‫هل كان متورطًا في قتل "تود"؟
‫لا.
‫يبدو أن زوجك استخدم ذلك الاسم أحيانًا.
‫لا، لم يفعل.
‫كان يحمل بطاقة هوية، بذلك الاسم.
‫استأجر شقة بذلك الاسم.
‫حجز لنفسه على متن سفينة العشاء بهذا الاسم.
‫هذا مستحيل.
‫هل أمضى ليال كثيرة بعيدًا عن المنزل؟
‫أخبرت المحققين.
‫كان يسافر في رحلات عمل.
‫يقول رئيسه إنه كان نادرًا ما يسافر.
‫ماذا تقولين؟
‫هل كان "تود" يعيش حياة سرية؟
‫تزوجنا منذ 13 عامًا.
‫أنا أعرف زوجي.
‫"شقة (تود ويكسمان)، المعروف بـ(لاري رايس)، ‫191 الجادة الثانية، الجمعة، 15 مارس"
‫شمبانيا جيدة لكنها مليئة بالغبار.
‫ثمة عفن في الكافيار.
‫لم يكن لدى السيد "رايس" صحبة كبيرة.
‫لا سيدات؟
‫لم يكن الرجل سريعًا جدًا، ‫إن كنت تفهم قصدي.
‫"كويدز آت ذا بيتش"، ‫كانت لديه حياة جنسية على الأقلّ.
‫ماذا؟ هل اضطُر إلى التملص ‫من زوجته لمشاهدة الأفلام الإباحية؟
‫"راي"، هذا رجل كان يمكن أن يختار ‫أي اسم في العالم
‫واختار "لاري رايس".
‫نجح في الوصول إلى رحلة بحرية للعزّاب.
‫نعم.
‫لكن هل صعد ‫على متن قارب الرحلة البحرية للعزاب؟
‫لقد حضر السيد "رايس" العديد من فعالياتنا.
‫الأمر برمته مخيف.
‫ألغينا كل الاجتماعات ‫العامة حتى نعرف من فعل هذا.
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن اختلاط السيد "رايس"؟
‫كان خجولًا جدًا.
‫أمضى معظم وقته على متن القارب يتحدث معي.
‫هل سبق أن سمعت باسم "تود ويكسمان"؟
‫لا أظن ذلك، لماذا؟
‫هذا ليس مهمًا.
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا ‫عن الأشخاص الذين أُصيبوا بطلق ناري؟
‫"سوزان بيكنر" وكيلة سفر، ‫كانت تخرج بمفردها مؤخرًا.
‫هل كان لديها مشكلة في العمل؟
‫لا، كانت مساهمة كبيرة.
‫وجمعت الكثير من المال من أشخاص آخرين.
‫حتى إنها أحضرت ستة شيكات على متن السفينة.
‫وأحدها ارتد…
‫من شركة "أوروبا" القديمة الدولية.
‫كنت أنوي إخبارها.
‫ماذا عن المرأة الأخرى؟
‫تعمل "سالي جايكوبز" ‫في مجال البيع بالتجزئة.
‫هل كانت لدى أي منهما مشكلة،
‫في العمل أو الأمور الشخصية بحسب علمك؟
‫ليس لدرجة أن يطلق أحدهم النار عليهما.
‫هؤلاء أناس طيبون.
‫يقول شهودك
‫إن مطلق النار أطلق خمس أو ست مرات ‫على المجموعة المجاورة للقارب.
‫وجدنا طلقتين في القارب.
‫وقد يكون أي رقم في النهر.
‫صحيح.
‫ولكننا وجدنا واحدة في "سالي جايكوبز"، ‫وواحدة في "لاري رايس" أو "تود ويكسمان"،
‫أو أيًا كان اسمه.
‫ماذا عن "سوزان بيكنر"؟
‫تلك الرصاصة كانت قد اخترقت جسدها تمامًا.
‫وانظرا إلى هذا.
‫ثوبها…
‫إطار أسود حول حواف ثقب الرصاصة.
‫- سحب الرصاصة. ‫- صحيح.
‫من السخام الذي كان على سطح الرصاصة
‫بينما كانت تتحرك لأسفل فوهة المسدس، ‫والذي لم يكن نظيفًا جدًا في هذه الحالة.
‫قميص الرجل الميت.
‫انظرا إلى ثقب الرصاصة.
‫لا إطار أسود.
‫اخترقت الرصاصة "سوزان بيكنر" وأصابته.
‫إن كان مطلق النار يصوّب، ‫فلم يكن "ويكسمان" هو الهدف.
‫كانت كذلك.
‫من قد يرغب بقتلي؟
‫أبيع تذاكر الطيران، أذهب إلى دور العرض.
‫لا أعرف أي عصابات شوارع.
‫- هل تدينين لأحد بالمال؟ ‫- لا.
‫علينا أن نسأل، هل تقامرين؟
‫تتعاطين المخدرات؟
‫أشرب القهوة أكثر من اللازم،
‫وذهبت إلى "أتلانتيك سيتي" ‫ذات مرة ولم تعجبني.
‫قلت في المشفى
‫إنك انفصلت عن أحدهم مؤخرًا.
‫نعم.
‫لكنه ليس عنيفًا، أعتقد ‫أنه يواعد فتاة أخرى بالفعل.
‫دعينا نعمل على العكس.
‫كم من الناس كانوا يعرفون ‫أنك ستركبين ذلك القارب؟
‫أخبرت أمي، ربما بعض الأصدقاء.
‫وذكرت الأمر لزبون رأيته بعد ظهر ذلك اليوم.
‫يوم الأحد؟
‫احتاج إلى تذاكر طيران على عجل
‫من أجل مجموعة سياحية عالقة في "صوفيا".
‫"بلغاريا"؟
‫نحتاج إلى قائمة بهذه الأسماء.
‫أمي؟
‫"شقة (هانك كوبورن)، 125 شارع 75 الشرقي، ‫الثلاثاء، 19 مارس"
‫من يأخذ عطلات في "بلغاريا"؟
‫البلغاريون كبداية.
‫لكن هؤلاء البلغاريين كانوا ‫في عجلة للعودة إلى "نيويورك"؟
‫حسنًا، انتهت الرحلة.
‫وكنت ملتزمًا بإعادتهم.
‫لكن الطائرة المستأجرة ‫كانت بها مشاكل ميكانيكية.
‫مما سبب مشاكل مادية لشركة الخطوط الجوية.
‫هل هرعت إذًا لرؤية "سوزان بيكنر"؟
‫لا أحمل رخصة لإصدار تذاكر طائرة.
‫إنها كذلك.
‫باعت لي 40 تذكرة، كسبت الكثير من المال.
‫أعدت مجموعتي إلى الديار، وذهبت ‫إلى منزل حبيبتي للاحتفال.
‫أتظنان أنني أطلقت النار على "سوزان بيكنر" ‫لأن الجميع كانوا سعداء جدًا؟
‫هل أنت شركة "إسكيبيد" للعطلات؟
‫هذا أنا.
‫يمكننا تحديد سعر تأجير الطائرات ‫لعشرة أشخاص،
‫إن كانت لديك مجموعة.
‫وأنت تستخدم اسم شركة مختلفة ‫في رحلاتك إلى "أوروبا الشرقية"؟
‫- شركة "أوروبا" القديمة الدولية. ‫- "أوروبا" القديمة؟
‫لقد قمت بمساهمة في الجمعيات ‫الخيرية اليهودية المتحدة.
‫خمسون دولارًا.
‫طلبت مني "سوزان" ذلك.
‫وكنت أحاول أن أترك انطباعًا جيدًا.
‫تحدثت لتوّي إلى "سوزان بيكنر".
‫كان الشيك الذي أعطاها إياه "كوبورن" ‫ثمن تذاكر الطيران فعالًا.
‫32 ألف دولار.
‫لكن شيكه بقيمة 50 دولارًا ‫لمؤسستها الخيرية رُفض؟
‫نعم.
‫أودعت الجمعية الخيرية ‫الشيك خاصتها يوم الإثنين،
‫في الصباح التالي للرحلة البحرية.
‫لم تودع شيك "كوبورن" إلا بعد ثلاثة أيام،
‫لأنها كانت في المشفى.
‫وتحدثت إلى مصرف "كوبورن".
‫كان في حسابه ‫أقل من 50 دولارًا يوم الإثنين.
‫بعد يومين، تلقّى حوالة مصرفية ‫كبيرة من وكيل سفريات في "كندا".
‫لو لم تتعرض "سوزان بيكنر" لإطلاق النار،
‫لكانت قد أودعت الشيك ‫خاصتها فورًا يوم الإثنين،
‫وكان ليُرفض.
‫ولألغت تذاكره
‫وكان لينتهي به المطاف ‫مع 40 شخصًا غاضبًا عالقين في "البلقان".
‫لا يمكن أن يكون ذلك مفيدًا جدًا للعمل.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتتحققا من حجة غيابه.
‫"شقة (كارولين ترانغ)، 157 شارع 55 الغربي، ‫الخميس، 21 مارس"
‫كان "هانك" هنا ليلة الأحد التي مكثنا فيها.
‫- طوال الليل؟ ‫- نعم.
‫كنا نسترخي.
‫حبيبي ليس قاتلًا.
‫"كيرتس".
‫صحيح.
‫نحن قلقون من أن يكون الرجل تحت ضغط مالي.
‫أي ضغط مالي؟
‫عانى "كوبورن" من مشكلة سيولة مالية،
‫مما كان يمكن أن تسبب له مشكلة في العمل.
‫"هانك" ناجح جدًا.
‫ربما هذا ما يقوله لك.
‫أنا لست غبية.
‫ولا أواعد رجالًا فقراء.
‫آنسة "ترانغ"…
‫تم إعلامي للتو بأنك المالكة المسجلة
‫لمسدس "غلوك" نصف آلي.
‫نعم.
‫إنه مسجل.
‫هلّا ترينه لنا من فضلك.
‫ليس معي الآن.
‫أين هو؟
‫لماذا أحضرتماني إلى هنا؟ لم أفعل شيئًا.
‫ربما لا يا آنسة "ترانغ"، ‫لكننا نرغب حقًا بإيجاد مسدسك.
‫أخبرتك، لقد سُرق.
‫نحن لا نصدقك.
‫لا يهمني ما تصدقه.
‫جاء هذا من أجلك.
‫والمزيد من الأخبار السيئة لك ‫يا آنسة "ترانغ".
‫البصمات على استمارة ترخيص سلاحك
‫تطابقت مع بعض البصمات الجزئية ‫على أغلفة الرصاص في مسرح الجريمة.
‫لم تكن لي علاقة بذلك!
‫ماذا عن حبيبك؟
‫هل استعار مسدسك ليلة الأحد الماضي؟
‫لا.
‫لو أنك أعطيته له وأنت تعلمين ما يريد،
‫فأنت مذنبة بجريمة القتل.
‫أنا لست مذنبة بشيء!
‫لماذا تحمين رجلًا فقيرًا مثله؟
‫إنه ليس فقيرًا.
‫إنه شخص مهم جدًا في مجال السفر.
‫صحيح، يرسل الناس إلى مشاف استوائية.
‫هل تريدين رؤية كشف حسابه المصرفي؟
‫ابتداءً من صباح يوم الإثنين، ‫كان لديه 47 دولارًا في حسابه المصرفي.
‫دعني أرى هذا.
‫بالإضافة إلى 60 دولارًا أخرى في مدخراته.
‫هذا غير ممكن! إنه يملك منزلًا!
‫استخرجنا تقارير الائتمان الخاصة به.
‫إنه يستأجر المنزل والأثاث وسيارته.
‫الشيء الوحيد الذي ربما يملكه هو الشيكات ‫التي كان يحررها بدون رصيد.
‫ذلك الوغد، من يظنني؟
‫آنسة "ترانغ".
‫بوسعي الحصول على رجال أفضل منه فورًا!
‫آنسة "ترانغ"!
‫ليلة الأحد؟
‫استعار مسدسي.
‫طلب مني أن أكذب عليكم.
‫- أين هو الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫يحمل هاتفًا، أعطني هاتفك.
‫"هانك"؟
‫عزيزي.
‫هل يمكنني أن أراك الليلة؟
‫أنا أرتدي الحرير الأحمر.
‫"كارولين"، لديّ شيء جيد لك.
‫"هانك كوبورن"، أنت رهن ‫الاعتقال بتهمة القتل.
‫كنت لأرتدي الحرير الأحمر، لكنه يُغسل الآن.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف ‫يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫تفضل بالدخول.
‫هذا "فيكتور باناتي" ‫من مكتب النائب العام للولاية.
‫- صباح الخير. ‫- "جايمي روس"، و"جاك ماكوي".
‫مرحبًا.
‫يريد السيد "باناتي" ‫أن يعرف كيف تسير قضية "كوبورن"؟
‫اختار أحد سائقي سيارات الأجرة "كوبورن" ‫من بين اصطفاف المشتبه بهم.
‫يمكننا ربطه بسلاح الجريمة.
‫اتهمتماه بجريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫هل هذا ما تخططان لتقديمه ‫إلى هيئة المحلفين الكبرى؟
‫نعم.
‫لكن كان بإمكانك معرفة ذلك بمكالمة هاتفية.
‫يود الحاكم رؤية "كوبورن" ‫يُحاكم ويُدان بالقتل من الدرجة الأولى.
‫أيريد عقوبة الإعدام؟
‫قُتل شخصان بريئان بسبب تذاكر طيران.
‫يبدو هذا مناسبًا.
‫- لست واثقًا من أن الحقائق تدعم ذلك. ‫- بدأ تحقيقك للتو.
‫أنا واثق من أنك ستجد بعض الحقائق المفيدة.
‫سنبحث في الأمر.
‫شكرًا لمرورك.
‫شكرًا يا سيد "شيف".
‫سيد "ماكوي"، سيدة "روس".
‫أظن أن "كوبورن" يستحق عقوبة الإعدام أيضًا،
‫لكن لا أعرف إن كنا نستطيع منحهم ما يريدون.
‫يريدون أن يبدوا أقوياء.
‫نعم؟
‫صليني بها.
‫أنا "آدم شيف".
‫قل ذلك مجددًا.
‫نعم.
‫نعم، أعرف أين هو.
‫أخبري السائق بأنني سآتي إلى الأسفل.
‫لنر ما يمكنكما التوصل إليه مع الحاكم.
‫هناك عدة جرائم قتل لذا يمكن أن تؤهل ‫للقتل من الدرجة الأولى.
‫القانون محدد جدًا.
‫حالتا الوفاة يجب أن تكونا متعمدتين.
‫كان يقصد قتل "سوزان بيكنر" ‫بالرصاصة التي قتلت "ويكسمان".
‫القانون 101 النية تتبع الرصاصة.
‫هذه واحدة.
‫والآخر، الغرق، ليس واضحًا جدًا.
‫أطلق "كوبورن" النار على الجمهور.
‫لو قُتلت السيدة "كامينسكي" ‫برصاصة أو بتفاديها،
‫يمكننا مناقشة أن "كوبورن" ‫لديه نفس المسؤولية.
‫نعم، وسيتحجج "كوبورن" بأنه غير مسؤول.
‫تحدّثي إلى الشهود.
‫اعرفي كيف انتهى بها المطاف في الماء.
‫"(فلاورز باي أليسا)، 165 شارع 46 الغربي، ‫الأربعاء، 27 مارس"
‫أخبرت الشرطة، سمعنا طلقات نارية.
‫رأينا هذا المجنون يركض نحونا ويطلق النار.
‫حاولنا الابتعاد عن طريقه.
‫ما كان مدى قربك من السيدة "كامينسكي"؟
‫مكانك تقريبًا.
‫بيني وبين حافة الرصيف البحري.
‫- هل كان أحد آخر بالقرب منها؟ ‫- لا.
‫لا، كنت الأقرب.
‫قلت للشرطة إنك اصطدمت بشخص.
‫هل من الممكن أن تكون هي؟
‫فكرت في ذلك.
‫كانت الأمور مضطربة جدًا، ‫لكن لا، أنا واثق أنها لم تكن هي.
‫هل وجّه مطلق النار سلاحه نحوك؟
‫لم يكن يطلق النار علينا مباشرةً.
‫بل كان أشبه بإطلاق النار في الهواء.
‫قال خبراء المقذوفات إن اكتشافاتهم متوافقة
‫مع إطلاق "كوبورن" للنار في الهواء.
‫مما يعني أنه لم ينو قتلهم، ‫أرادهم فقط أن يبتعدوا عن طريقه.
‫لقد تسبّب في الذعر الذي أدّى ‫إلى موت "كامينسكي".
‫إنها اللامبالاة الفاسدة على الأكثر، ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية، محاولة جيدة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنها جريمة قتل من الدرجة الأولى ‫إن قُتل شخص أثناء السرقة.
‫دفع ثمن التذاكر بشيك من دون رصيد.
‫هذا احتيال.
‫ثم أطلق النار على "سوزان بيكنر" ‫ليمنعها من إيداع الشيك.
‫مما يجعلها عملية سرقة.
‫هذا واعد.
‫ما يزال علينا أن نُظهر النية.
‫إن كان ينوي تغطية قيمة الشيك ‫عندما أعطاه إلى "بيكنر"،
‫لا وجود للاحتيال.
‫ولا وجود للسرقة.
‫رأى حبيبته بعد ظهر ذلك ‫اليوم، اعرفي ماذا قاله لها.
‫هل نطلع "آدم" على المستجدات؟
‫لا.
‫إنه في مشفى "سيدارز" مع زوجته.
‫أُصيبت بسكتة دماغية.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫اصطحبني "هانك" إلى "سانت كيتس" ‫في الصيف و"بالي" خلال الرياح الموسمية،
‫"لندن" في فبراير، ‫دائمًا في غير موسم السياحة.
‫كان ذلك لينبهني.
‫لم يكلفه الأمر قرشًا.
‫كل ذلك مجاني من قبل مكاتب السياحة المحلية.
‫يبدو أنه وقت عصيب.
‫كان ذلك مضيعة للوقت.
‫سعد والداي جدًا من أجلي، ‫ظنا أن لديه المال.
‫على ما يبدو، وكذلك فعلت "سوزان بيكنر".
‫أكنت تعلمين أنه يشتري التذاكر منها؟
‫نعم.
‫فعل ذلك بدلًا من اصطحابي ‫إلى متجر "بارنيز" لشراء حذاء.
‫أنا آسفة.
‫هل أخبرك بأنه كان يدفع لها شيكًا بلا رصيد؟
‫نعم، أرادني أن أعرف كل شيء ‫عن مشاكله الائتمانية.
‫ناقشت الأمر مسبقًا مع ذينك المحققين.
‫لم أعرف ما الذي كان "هانك" يخطط له.
‫هل طلب منك أن تنتظري هنا بينما يذهب ‫إلى منزل "سوزان بيكنر"؟
‫لا، ذهبت إلى متجر "بارنيز" وحدي.
‫اتصل بي على هاتفي الخلوي وطلب مني مقابلته.
‫من أين اتصل؟
‫لم يقل.
‫"(سمول وورلد ترافل)، 183 الجادة التاسعة، ‫الجمعة، 29 مارس"
‫تحققنا من المكالمات الواردة ‫على هاتف حبيبته الخلوي.
‫اتصل بها "كوبورن" من مكتبك.
‫هل يجعل ذلك هاتفي شريكًا في جريمة قتل؟
‫لماذا كان هنا؟
‫حجزت طائرة معه،
‫وطلب مني دفعة مقدمة من المبلغ.
‫كم؟
‫أكثر من 40 ألفًا بقليل.
‫قال إنه بحاجة إلى الشيك في ذلك اليوم.
‫حتى إنه عرض أن يخفض السعر ‫إذا دفعت له على الفور.
‫أفعلت ذلك؟
‫قطعًا لا.
‫لن تبدأ الجولة قبل خمسة أشهر.
‫يحصل على ماله 60 يومًا مقدمًا، ‫وليس قبل ذلك.
‫هل كان يعرف ذلك؟
‫بالطبع، هكذا ننجز الأعمال دائمًا.
‫ما من سبب للتغيير الآن.
‫كيف حالها؟
‫ما زالت لم تستعد وعيها.
‫ماذا يقول الأطباء؟
‫ما يقولونه دائمًا، "انتظروا وسنرى."
‫إلام توصلتما؟
‫يمكننا الوصول إلى تهمة قتل ‫من الدرجة الأولى يا "آدم".
‫موت مقصود أثناء ارتكاب سرقة.
‫أي سرقة؟
‫تذاكر الطيران.
‫استخدم القوة لمنع "بيكنر" من إيداع الشيك.
‫بعد ست ساعات من أخذه التذاكر، ‫لا أعتبر ذلك تصرفًا مستمرًا.
‫وفقًا للشعب ضد "ديكل"، فالأمر متروك ‫لهيئة محلفين لتقرر ما إذا كان كذلك.
‫هدد "ديكل" حارس الأمن بسكين ‫بعد أن سرق تلفازًا.
‫لا تشابه بينهما أبدًا.
‫قانون السرقة يحدد
‫أن استخدام القوة لإجبار ‫مالك العقار المسروق…
‫على المشاركة في التصرف الذي يساعد ‫في ارتكاب السرقة.
‫مما يعني تصويب مسدس في وجه مدير مصرف،
‫وإجباره على فتح الخزانة.
‫بالإضافة إلى ذلك، ألم يقم "كوبورن" ‫بتغطية ذلك الشيك؟
‫بعد أربعة أيام.
‫لم يقم بأي محاولة موثوقة لتغطية الشيك إلا ‫بعد حادثة إطلاق النار.
‫أي محاولة أقدم عليها؟
‫تواصل مع وكيل سفريات مقابل ‫دفعة مقدّمة لبعض الحجوزات.
‫قال الوكيل إن "كوبورن" ‫لم يكن لديه توقع معقول
‫للحصول على أي مال منه.
‫انسيا الأمر.
‫لديكما قضية مُحكمة ‫لجريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫اذهبا للحصول على لائحة اتهام.
‫"آدم"، لدينا قضية جيدة الاحتمال ‫للقتل من الدرجة الأولى.
‫أوافقه الرأي.
‫قبل أن يمر "باناتي"،
‫كنتما سعيدين بسجن "كوبورن" ‫لمدة 25 عامًا إلى المؤبد.
‫هذا ما سنفعله.
‫صليني بمشفى "سيدارز" رجاءً، شكرًا لك.
‫شعر الحاكم بالأسف لما حل بزوجتك.
‫أخبر الحاكم بأنني أقدّر إرساله
‫النائب العام للولاية ليعبر عن قلقه.
‫الآن، ما الذي يشغل بالك حقًا؟
‫قضية "كوبورن" هذه؟
‫يبدو أنك لم تتلقّ رسالة الحاكم.
‫مساعداك سيوجهان تهمة جريمة قتل ‫من الدرجة الثانية.
‫هذا ما تضمنه الجريمة.
‫يعتقد رجالي إنها تلائم ‫متطلبات قانون عقوبة الإعدام.
‫إن حوّلت قانون العقوبات إلى كيس كعك مملح.
‫أنا والحاكم نتفق على أن تعرض ‫هذا الأمر أمام هيئة محلفين.
‫- دع القرار لهم يا "آدم". ‫- هذا قراري.
‫لديك واجب أن تطبق القانون.
‫إن أراد الحاكم لهذا ‫القانون أن يغطي هذه الجريمة،
‫كان عليه أن يفكر فيها حين كتبه.
‫أطلق "كوبورن" ‫النار على جمهور، وقتل أناسًا أبرياء.
‫إنه عمل شنيع يستهدف قلب المدينة.
‫إن كنت مقتنعًا بأنها جريمة قتل ‫من الدرجة الأولى فهكذا سأتابعها.
‫لا تتمسك بأفكارك بعناد يا "آدم".
‫سأطير إلى "ألباني" بعد ظهر الغد.
‫سأنتظر أن أسمع منك خبرًا حينها.
‫لا أحب الإنذارات.
‫الإجابة هي لا.
‫لن أقدّم لهيئة المحلفين الكبرى ‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫هذا غير مقبول.
‫أنا أحقق العدالة الجنائية، ‫لا أعمل في السياسة.
‫طابت ليلتك.
‫في ضوء معارضة النائب العام "شيف" ‫لتطبيق القانون،
‫لقد حرّك الحاكم سلطته ‫بموجب القانون التنفيذي 63
‫وأزاله من منصبه كمدع عام ‫في القضية ضد "هنري كوبورن".
‫أيضًا، طلب مني الحاكم
‫تعيين مدع عام خاص يتولى القضية.
‫عيّنت نائب المدعي العام للولاية "باناتي"
‫لقيادة فريق الادعاء.
‫سيسعى السيد "باناتي" ‫إلى إدانة السيد "كوبورن"
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫- سأتلقى أسئلتكم الآن. ‫- واحد آخر.
‫غير معقول.
‫هل يمكنه فعل ذلك؟
‫فعلها بـ"جونسون" في "ذا برونكس".
‫ألمح "جونسون" ‫إلى أنه لن يسعى أبدًا إلى عقوبة الإعدام،
‫تحت أي ظرف.
‫هذا مختلف.
‫ماذا ستفعل؟
‫بشأن ماذا؟
‫ماذا؟
‫أجل، رأيت الإعادة في الأخبار.
‫فهمت.
‫نعم، لا بأس بالساعة التاسعة صباحًا.
‫أراك حينها.
‫كان ذلك "باناتي"، ‫يريدني أن أساعد في مقاضاة "كوبورن".
‫"مكتب نائب المدعي العام للولاية ‫(فيكتور باناتي)، الإثنين، 8 أبريل"
‫لا أحد يعرف هذه القضية أفضل منك.
‫وبصراحة، مر وقت طويل منذ أن كنت ‫في قاعة المحكمة.
‫- ماذا سيكون دوري؟ ‫- المحامي الرئيسي.
‫كلانا يريد نفس النتيجة لـ"هنري كوبورن".
‫والطريقة التي سنصل بها ‫إلى هناك تعتمد كليًا عليك.
‫أريد مناقشة الأمر مع "آدم شيف" أولًا.
‫فهمت.
‫أنا من أشد المعجبين به كأي شخص آخر.
‫أما فيما يتعلق بعقوبة الإعدام، فهو ‫من الطراز القديم…
‫وافق على ثلاث قضايا كبرى منذ سنّ القانون.
‫إن لم يكن مشغولًا بوضعه الآخر
‫كان ليوافق على هذه أيضًا.
‫آمل أن أخبر النائب العام للولاية ‫بأنك موافق.
‫ماذا أعطاك "باناتي" لتقرأ؟
‫هذا لتثقيف نفسي.
‫السرقة، من الألف إلى الياء.
‫جريمة القتل من الدرجة الأولى ‫قابلة للتصديق يا "آدم".
‫من الذي تحاول إقناعه؟
‫افعل ما عليك فعله، ولا يزال بإمكانك ‫احتساء الويسكي الخاص بي.
‫شكرًا.
‫هناك شائعة تقول إنك كتبت طلب استقالة.
‫صحيح.
‫الفرضية هي أنني كبرت على هذا الهراء.
‫كتبت جملة لطيفة عن…
‫تحويل النظام القضائي إلى لعبة سياسية.
‫كتبت؟
‫لقد مزقتها.
‫هناك أشياء خارجة عن سيطرتك.
‫يجب أن أجلس هناك وأتقبل الأمر.
‫ليس هذا.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأقاضي الحاكم.
‫سيقاضيه كي يُعاد تعيينه مدعيًا عامًا ‫فيما يتعلق بهذه القضية.
‫حظًا موفقًا.
‫مما قرأت،
‫أمر الحاكم ليس خاضعًا للمراجعة.
‫يمكنه إزاحة أي مدع عام في أي وقت ومكان.
‫أظننا سنكتشف إن كان ذلك صحيحًا.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا ستقول لـ"باناتي"؟
‫هناك مئات الأسباب الوجيهة لقبول ‫هذه القضية.
‫وسبب واحد أفضل منها لئلا أفعل.
‫أتريد شحن "هامبرغر هيل" مع "آدم"؟
‫لن يبدو من الصواب اللعب ‫لصالح الفريق الآخر.
‫ظننت أن الفريق الآخر هو "هنري كوبورن".
‫هذا يساعده فحسب يا "جاك".
‫يجب أن أذهب.
‫هل تعرفين ماذا يعني هذا يا "جايمي"؟
‫سيتصل بك "باناتي" بعد ذلك.
‫سبق وفعل.
‫سأبدأ العمل معه غدًا.
‫تشريح جثتي "ويكسمان" و"كامينسكي".
‫أدوية "بيكنر" و"جايكوبز".
‫تقرير المقذوفات.
‫- السجلات المصرفية. ‫- حسنًا.
‫أقنعتني، أنت مستعدة للمحاكمة.
‫هل يمكننا التحدث عن شيء آخر الآن؟
‫أيّ شيء تريده يا سيّد "آكستيل".
‫لنبدأ بعقد صفقة التماس.
‫فكرة موكلك؟
‫لا.
‫لكن إن طرحتم فكرة عادلة،
‫يمكنني أن أقنعه.
‫ما هو العدل برأيك؟
‫بيني وبينك وبين هذا المكتب،
‫كلنا نعرف أن تهمة القتل ‫من الدرجة الأولى مبالغ بها جدًا.
‫لا يصدف أننا نوافقك الرأي.
‫حسنًا.
‫لنفترض أنكم أدنتم موكلي بجريمة ‫القتل من الدرجة الأولى.
‫كتب الحاكم ‫طلب استئنافي من أجلي دون أن يدري.
‫إزاحة "آدم شيف"
‫تثير كل أنواع تحديات الإجراءات ‫القانونية في وجه الإدانة.
‫إذًا، ماذا تقترح؟
‫اعتراف "كوبورن" ‫بجريمتي قتل من الدرجة الثانية.
‫سيُسجن 15 سنة إلى مدى الحياة.
‫لقتيلين وثلاثة جرحى؟
‫إن لم يعجبكما الأمر فقدّما لي عرضًا.
‫لن نقدّم أيّ عروض يا سيد "آكستيل".
‫ستقرر هيئة محلفين مصير هذه القضية.
‫حسنًا.
‫سُررت بعدم العمل معكما.
‫سيهزموننا هزيمة نكراء ‫بقضية "مولروي" ضد "كاري".
‫هذا ما نجح معهم ‫ضد "جونسون" في "ذا برونكس".
‫لا تمنح "مولروي" للحاكم إلا
‫حرية افتراضية غير مقيدة لتولّي قضية ما.
‫هل ستعتمد على كلمة "افتراضية"؟
‫كان بإمكانهم أن يقولوا "مؤكدة".
‫ألق نظرة على قضية "كلوسترمان" ضد "كومو".
‫صحيح.
‫إنها تحافظ على سلطة ‫المحكمة لإبطال أمر الحاكم.
‫المحاكم هي الأقوى.
‫يجب أن نحثهم على فعل ذلك.
‫ألديك "غاينور" ضد "روكفيلر" ‫بين هذه الكومة؟
‫سنعطي الحاكم درسًا صغيرًا في التاريخ.
‫أنا جائع.
‫صيني أم إيطالي؟
‫فاجئني.
‫سأطلب طعامًا جاهزًا.
‫أحضرت سلطة.
‫كيف حال السيدة "شيف"؟
‫ما تزال على جهاز دعم الحياة.
‫المرافعة الافتتاحية في الصباح؟
‫في الصباح الباكر.
‫سأكون و"آدم" في الجهة المقابلة ‫من الشارع في المحكمة المدنية.
‫حظًا موفقًا.
‫ولك أيضًا.
‫"المحكمة العليا، الجزء 30 من المحاكمة، ‫الثلاثاء، 23 أبريل"
‫أخبرته بأنني سأصرف الشيك صباح يوم الإثنين.
‫قال إنه لا تُوجد مشكلة.
‫ثم سألني ماذا كنت أفعل ليلة الأحد.
‫أخبرته عن رحلة العشاء البحرية.
‫ما الذي كنت مستعدة لفعله ‫إن كان رُفض الشيك؟
‫كنت لأتصل بشركة الطيران لإلغاء التّذاكر.
‫ثم كنت لأخبر رابطة وكلاء السفر.
‫وكيف سيؤثر ذلك على قدرته ‫على إدارة عمل تجاري؟
‫الأمر خطير جدًا.
‫ما كان ليتمكن ‫من شراء التذاكر بالدين بعد الآن.
‫سيتعين عليه أن يدفع نقدًا.
‫شكرًا لك.
‫آنسة "بيكنر"…
‫عندما كان موكلي يشتري ‫التذاكر منك في الماضي،
‫هل حرص على أن يدفع لك المبلغ ‫كاملًا وفي الموعد المحدد؟
‫نعم.
‫لذا، حين أعطاك ذلك ‫الشيك عصر يوم الأحد ذاك،
‫هل سألته إن كان لديه ما يكفي ‫من المال في حسابه لتغطيته؟
‫لا، لم يخطر لي ذلك.
‫هل كنت واثقة من أنه بحلول صباح ‫يوم الإثنين، ستحصلين على مالك؟
‫نعم.
‫لأنه عندما اشترى منك التذاكر في الماضي
‫حرص على أن تتلقي المبلغ كاملًا ‫وفي الموعد المحدد، أليس هذا صحيحًا؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫لا شأن للحاكم كي يأتي إلى مقاطعتنا
‫ويخبرنا كيف نقاضي المجرمين.
‫هذا عمل النائب العام.
‫هذا ما انتُخبت لأفعله.
‫اختطف الحاكم هذه القضية ‫من مواطني هذه المقاطعة.
‫لقد ارتكب خطأ.
‫ونحن هنا لنعلمه بذلك.
‫شكرًا لكم.
‫- سيد "كينان"! ‫- سيد "كينان"!
‫"المحكمة العليا، القسم المدني الجزء (إف)، ‫الثلاثاء، 23 أبريل"
‫دستور الولاية يجبر الحاكم
‫على ضمان تنفيذ القوانين بإخلاص.
‫تخلص من السيد "شيف" ليضمن أن حكم الإعدام
‫سيتم تطبيقه موحدًا في كل أنحاء الولاية.
‫القوانين أيضًا تتيح للنائبين العامين ‫سلطة مخوّلة
‫لمقاضاة القضايا بالطريقة ‫التي يرونها مناسبة.
‫هل تلمّح إلى أن سلطتهم أعظم ‫من سلطة الحاكم؟
‫أقول إن أفعال السيد "شيف" كانت ضمن القانون
‫ولا تُبرر على الإطلاق ‫أن ينحّيه الحاكم عن القضية.
‫وليس على الحاكم أن يبرر
‫أو حتى أن يكشف أسباب أفعاله.
‫قال القاضي "كاردوزو" ‫هذا في أرض "ساراناك لاند آند تيمبر".
‫التاريخ لا يدعم السيد "تايريل".
‫قال الحاكم "روزفلت"، "أفعال الدولة هذه
‫يجب أن تستند على ادعاءات ‫محددة تخص سوء الإدارة المحلية."
‫استخدم الحكام هذه القوة
‫فقط في حالات الفساد الحكوميّ الواسع
‫أو سوء سلوك الشرطة.
‫كل ما فعله السيد "شيف" ‫هو اتهام متهم بجريمة قتل أقل.
‫سيد "تايريل"، ‫ما فعله الحاكم هنا يبدو غير عادي.
‫توسّل إليّ فعليًا كي أدفع له المال مقدمًا.
‫لكنه عرف أن هذه ليست طريقة عملي.
‫هل طلب مقدمًا من قبل؟
‫نعم.
‫لم أعطه أي مال حينها أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫إذًا، من عاداتكم الأساسية ‫ألّا تدفعوا مقابل جولة سياحية
‫قبل الموعد بأكثر من 60 يومًا؟
‫نعم.
‫في 1994، حجزت جولة إلى أطلال "أنغكور وات"
‫من خلال "ساوث إيست أدفينتشرز"، ‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫كم دفعت مقدمًا لهذه الحجوزات؟
‫أربعة أشهر، لكنني اضطررت إلى ذلك.
‫كان الدخول إلى تلك المنطقة ممنوعًا،
‫كانت هناك قائمة انتظار طويلة في العام ‫الماضي، حجزت رحلة بحرية على ساحل "تشيلي".
‫متى كان عليك أن تدفع لتلك الحجوزات؟
‫ستة أشهر.
‫لكنه كان ظرفًا خاصًا.
‫إذًا أنت تقوم باستثناءات ‫لممارساتك في العمل؟
‫نعم.
‫إذًا لم يكن من غير المنطقي ‫بالنسبة إلى موكلي
‫أن يظن أنه يمكن أن يكون هناك استثناء آخر؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫نحن في ورطة.
‫هزّ نصف المحلّفين رؤوسهم ‫كموافقة على كلام "آكستيل".
‫حقًا؟ أظن أنك تبالغين في ردة فعلك.
‫لا تزال هناك فرصة لقضاء "كوبورن" حياته في ‫السجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط.
‫أظن أن علينا تقديم العرض.
‫لن يحدث ذلك.
‫سيد "باناتي"، أستطيع فهم هيئة المحلفين.
‫إنهم لا يصدقون حجة السرقة.
‫ربّما لا يحبّونك أنت يا آنسة "روس".
‫بدءًا من الغد، سأطرح الأسئلة.
‫حسنًا.
‫تمنح قضية "مولروي" ‫ضد "كاري" الحاكم حرية التصرف
‫ليحل محل نائب عام.
‫إن حرية التصرف غير مقيدة افتراضيًا فخامتك.
‫نصت قضية "غاينور" ضد "روكفيلر" على ‫أن الحاكم يجب أن يلتزم بحدود دستورية.
‫فرض عقوبة الإعدام إرضاءً للأطراف السياسية،
‫بالكاد يطابق هذا المعيار.
‫ليس هذا إلا رأي السيد "شيف" ‫في دوافع الحاكم.
‫بغض النظر، لا يمكن لأي ‫محكمة مراجعة تصرف الحاكم.
‫ماذا لو عكست الترتيب يا سيد "ماكوي"؟
‫أليست هذه المحكمة ‫تستبدل حكمها بحكم الحاكم؟
‫أقرّ أن هذا بالضبط ‫ما يُفترض بك فعله فخامتك،
‫عندما تسمح الظروف بذلك.
‫فخامتك، إن سلكنا هذا الطريق
‫فسيتعرض كل فعل تقديري ‫يقدمه الحاكم للتدقيق القضائي.
‫اسمح لي فخامتك.
‫يستخدم الحاكم مكتبه ‫ليضع حياة رجل على المحك.
‫يدّعي أن سلطته مطلقة، لا يجب مراجعتها.
‫هذا غرور.
‫إنها تعزز السلطة الملكية.
‫لا أعتقد أن الدستور يسمح بذلك.
‫وأعرف النظام القضائي.
‫لا يمكنني أن أسمح بذلك.
‫فخامتك.
‫شكرًا أيها السادة.
‫أوضحتم موقفكم تمامًا.
‫سأسلّم قراري بحلول نهاية الأسبوع.
‫عندما خذلني السيد "فيتش"، ‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫ظننت أنني قد أخسر كل شيء إن رُفض الشيك.
‫ماذا قررت أن تفعل أخيرًا؟
‫كان عليّ أن أمنع "سوزان" ‫من الذهاب إلى المصرف.
‫تذكرت أن حبيبتي كانت تملك مسدسًا…
‫وقررت استعماله.
‫ليس لقتل "سوزان".
‫لأجرحها فحسب.
‫وهل فكرت في هذا بعد أن ‫غادرت مكتب السيد "فيتش"؟
‫نعم.
‫كان تصرفًا غبيًا.
‫لكنني كنت يائسًا، لم أقصد أن…
‫أسرق من "سوزان"، لم أقصد أن أقتل أحدًا.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫شكرًا لك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫دعني أرى إن كنت قد فهمت الأمر بشكل صحيح.
‫أعطيت شيكًا بقيمة ‫32 ألف دولار للآنسة "بيكنر"
‫عندما كان لديك 47 دولارًا فقط ‫في حسابك المصرفي؟
‫نعم، لكنني ظننت أنني سأحصل ‫على المال بحلول صباح يوم الإثنين.
‫ثم سألتها أين كانت ستكون تلك الليلة
‫لتكون ودودًا فحسب؟
‫نعم.
‫عندما خذلك السيد "فيتش"،
‫تذكرت مسدس حبيبتك فجأةً؟
‫نعم، هذا ما حدث.
‫في الواقع يا سيد "كوبورن"،
‫فكرت في الأمر ‫عندما دخلت مكتب "سوزان بيكنر".
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لطالما نويت الاحتيال ‫عليها لأخذ تلك التذاكر.
‫لطالما نويت استخدام القوة لفعل ذلك.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫هل تتوقع أن نصدقك في هذا؟
‫لا أعرف، هذه هي الحقيقة.
‫يجب أن تصدقوني.
‫هل يمكنك التفكير ‫في شخص عقلاني قد يفعل ذلك؟
‫لم أظن ذلك، لا مزيد من الأسئلة.
‫إعادة توجيه.
‫فخامتك.
‫سيد "كوبورن"، كنت متّهمًا ‫في الأصل بالقتل من الدرجة الثانية،
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫- اعتراض، لا يُوجد صلة. ‫- مرفوض.
‫تكلم يا سيد "كوبورن".
‫نعم.
‫ولكن تم اتهامك لاحقًا بجريمة قتل ‫من الدرجة الأولى؟
‫نعم.
‫هل تعلم لماذا تم تغيير التهم؟
‫لا.
‫أطلب من فخامتك أن تعطي إشعارًا قضائيًا
‫أن التهم تغيرت ‫بعد أن نُحّي النائب العام "آدم شيف"
‫كمدع عام مسؤول عن القضية من قبل الحاكم ‫واستبدله بالسيد "باناتي".
‫تم تدوين الملاحظة.
‫سيد "كوبورن"، هل تعرف لماذا ‫تمت تنحية النائب العام "شيف"؟
‫اعتراض! الشاهد غير مؤهل لتقديم رأيه.
‫مقبول.
‫أطلب من حضرتك أن تعطي إشعارًا قضائيًا
‫للإفادة التي أقسم بها السيد "شيف" ‫في الدعوى المدنية ضد المحافظ.
‫اعتراض! ما من صلة محتملة بالأمر!
‫سأل السيد "باناتي" ‫موكلي إن كان يعرف شخصًا عاقلًا
‫سيصدقه.
‫السيد "شيف" شخص عقلاني.
‫أعتقد أن وجهات نظره مقبولة للدحض.
‫مرفوض.
‫تحدّث يا سيّد "آكستيل".
‫رفض مقدم الدعوى لإدانة المتهم بجريمة قتل ‫من الدرجة الأولى أدى إلى تنحيته عن القضية.
‫باستخدام تكتّمه النيابي،
‫توصل مقدم الدعوى إلى عدم توفر أدلة كافية
‫بتهمة السرقة للحفاظ ‫على تهمة قتل من الدرجة الأولى.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫قرار القاضي "باركلي".
‫لا أرى زجاجة شمبانيا.
‫أذعن للحاكم.
‫الأمر ليس خاضعًا للمراجعة القضائية.
‫شعر بالخوف.
‫أثرنا الجدل.
‫أحيانًا يكون هذا كافيًا.
‫إنهم ينتظرونني في المشفى.
‫"المحكمة العليا، الجزء 30 من المحاكمة، ‫الجمعة، 26 أبريل"
‫هلّا ينهض المُدعى عليه رجاءً.
‫في التهمة الأولى من لائحة الاتهام،
‫ما حكمكم في جريمة القتل من الدرجة الأولى؟
‫نجد المتهم "هنري كوبورن" غير مذنب.
‫بالنسبة إلى التهمة الثانية، ‫جريمة القتل من الدرجة الثانية،
‫بشأن موت "تود ويكسمان"، ما حكمكم؟
‫نجد المتهم مذنبًا.
‫بالنسبة إلى التهمة الثالثة، ‫جريمة القتل من الدرجة الثانية،
‫بشأن موت "لورنا كامينسكي"، ما حكمكم؟
‫نجد المتهم مذنبًا.
‫ثقي دائمًا بالمحلفين.
‫سيترك هذا الحاكم بدرس
‫لن ينساه.
‫"كوبورن" محظوظ.
‫إنه مدين لك بحياته.
‫لم يتعلق الأمر بـ"كوبورن" قط.
‫المعذرة.
‫سيد "شيف"…
‫أحسنتما صنعًا.
‫كلاكما.
‫هيا، سننتظره في آخر الرواق.
‫هذه هي الاستمارة.
‫وقّع هنا.
‫نأمل أن يحدث الأفضل.
‫"هذه قصة خيالية، لا تُعبر عن أحد."
‫ترجمة "مي جمال"