‫في النظام القضائي الجنائي يمثّل ‫الادعاء هيئتين مستقلتين متساويتين.
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم، والمدعى ‫العام الذي يوجه الاتهام"
‫هاكم قصصهم.
‫هذا الرجل القابع هنا يمنعني من ركن سيارتي.
‫أحجز هذه المساحة لصديق، ‫هذا الرجل العملاق حاول دهسي.
‫هذه ليست ملكية خاصة، ‫لا يمكنك حجز مساحة يا سيدي.
‫- كان يُفترض بي دهس هذا الغبي. ‫- رفقًا! اهدأ!
‫جريمة شروع في قتل! من 10 لغرفة ‫العمليات إطلاق رصاص وامرأة مصابة.
‫شارع 104 "مانهاتن"، أرسلوا سيارة إسعاف ‫وسريعًا.
‫- منذ متى؟ ‫- 20 دقيقة.
‫أصيبت في الجوار يا "ليني"، السيدة تضع ‫خاتم زواج وحقيبة تمزق جلدها بقرب حزامها.
‫حاولت مقاومة مطلق الرصاص.
‫وأخفق، ‫المحفظة أموال فئة الـ20 دولارًا جديدة.
‫- هذا مبلغ يُستحق الموت من أجله! ‫- "إيفا هاريسون"، لنحاول العثور على زوجها.
‫لديّ شاهدان، الجاني فتى لاتيني على دراجة ‫بخارية جبلية، تبحث عنه كل وحدات القطاع.
‫سرقة بالإكراه صباحية! ‫لم أر مثلها منذ فترة.
‫أجل، تذكّرني بالأيام الخوالي.
‫مرّ بجواري قبل إطلاق الرصاص، ‫كانت دراجة "كوبرا" فضية طراز 812.
‫- صدرت هذا العام. ‫- ثم ماذا حدث؟
‫- سمعت الطلقات فاستدرت. ‫- أيّ طريق سلك؟
‫انحرف يمينًا عند تقاطع شارعي 100 و5.
‫إنها دراجة سريعة، هيكلها من التيتانيوم، ‫مبدّل سرعات طراز "إكس تي أر"
‫- ماذا عن الجاني؟ ‫- لا أعرف، كان فاتح البشرة، أظنه إسبانيًا.
‫- وماذا عن ملابسه؟ ‫- كان يرتدي شيئًا داكنًا.
‫- لكن دراجته كانت ذات طلاء معدني. ‫- مجددًا الدراجة!
‫الرجل مرّ بجواري على دراجة جبلية بـ800 ‫دولار، لم أكن أعرف أنه سيقتل أحدهم.
‫شكرًا.
‫- سمعت إطلاق الرصاص ورأيت الجاني يهرب. ‫- في أيّ اتجاه؟
‫- يسارًا من شارع 105. ‫- شاهد آخر قال يمينًا.
‫- لم أرد إمعان النظر فيه. ‫- هل رأيت لون شعره.
‫لم أستطع التمييز، أنا واثقة تقريبًا ‫أنه كان يرتدي قبعة.
‫- واثقة تقريبًا! ‫- تريدون تحرّي الدقة، أليس كذلك؟
‫نود إجابة واحدة بلا احتمالات.
‫رأيته من الخلف، لم لا تتحدثان مع ‫الزوجين الأشقرين، كانا أقرب مني بكثير.
‫أين هما الآن؟
‫سمعنا إطلاق الرصاص فركضنا، ولم نر أين ذهب.
‫- كان لديه... ما الكلمة؟ لحية؟ ‫- أتعني شاربًا.
‫- كلا يا "هاينريك"، كان حليق الوجه. ‫- كيف تقولين هذا!
‫- هل كان يعتمر قبعة؟ ‫- كلا، أجل!
‫- كان يعتمر قبعة سوداء. ‫- كان ذلك شعره.
‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫- قميصًا أزرق.
‫- كلا، كان أسود. ‫- شعره كان أسود، وقميصه أزرق.
‫- لا عجب أنهما كانا يحتميان. ‫- أيها المحقق، عثرنا على الزوج.
‫- لم يمعن أحد النظر. ‫- إذًا كيف ستجدونه؟
‫ولهذا أردنا التحدث معك.
‫أتذكر ما إن كانت حافظة جيب زوجتك ‫قد مُزقت قبل الحادث؟
‫- لم أنتبه كثيرًا لحافظات جيبها، لم؟ ‫- يبدو الحادث وكأنه سرقة حقيبة.
‫- لم تحمل "إيفا" نقودًا كثيرة يومًا. ‫- وجدنا 250 دولارًا في حقيبتها.
‫- حقًا؟ ‫- تقيمان في شارع 68.
‫ماذا عساها تفعل بعيدًا في جادة "مانهاتن" ‫في شارع 104؟
‫لا شيء يتسبّب بقتلها.
‫كانت تعلّم الفن في مركز "مورنينغ سايد" ‫الاجتماعي.
‫- هل تحدثت يومًا عن طلابها؟ ‫- أجل، أهم يحبون الفن.
‫قُتلت في وضح النهار.
‫- وبجوارها شرطي، ولا تعرفون من الجاني؟ ‫- ليس حاليًا.
‫- سنقبض علي الجاني. ‫- آمل ذلك.
‫عليّ إبلاغ عائلتي.
‫الإجراء المعتاد! ‫تموت الزوجة فينفّس الزوج كربه فينا.
‫قائد المنطقة يريد أن يعرف كيف أفلت ‫الجاني من التعقب الدقيق لـ15 وحدة؟!
‫ربما عليه استدعاء الدوريات لا المحققين.
‫ربما على المحققين أن يجعلوه يكفّ عني.
‫"مركز (مورنينغ سايد) الاجتماعي، 73 جادة ‫(مانهاتن)، الخميس 17 أغسطس".
‫- هؤلاء هم طلاب "إيفا". ‫- يا لهم من قتلة قساة!
‫ متى ينتهي صفها؟
‫ يُفترض في الـ11 صباحًا، لكنها بقيت للـ12.
‫- طلابها يحبونها، لا أعرف كيف سأخبرهم. ‫- أتعرفين وجهتها بعدما غادرت؟
‫ماكينة الصرّاف الآلي في جادة "مانهاتن".
‫كانت تترك نقودًا لي لأجل الإمدادات ‫من مالها الخاص.
‫- كان يُفترض بها أن تعود في الحال. ‫- شكرًا.
‫تعقّبها أحدهم من المصرف.
‫المصرف على بعد مربعين سكنيين ‫من إسكان "دوغلاس".
‫لا بد وأن أحدهم لاحظ فتى على دراجة ‫ثمنها 800 دولار.
‫- ماذا تلعبون؟ ‫- سيد "روجر"، أعطني الكرة.
‫نبحث عن دراجة جبلية فضية لامعة.
‫يصعب إرضاؤهم.
‫- أيها السيد! رأيت تلك الدراجة. ‫- أين؟
‫- سأقول بـ20 دولارًا. ‫- عزيزتي! كان يومي شاقًا، لمن الدراجة؟
‫نسيت.
‫- لكنك تتذكرين الآن، أليس كذلك؟ ‫- "داني رويز".
‫- أين يقيم؟ ‫- لا أعرف.
‫البرج الشرقي.
‫"رويز" آخر! الشقة "1 سي".
‫هذا "رويز" الخامس! لكان من الأسهل ‫لو كانت لديك أسماؤهم كاملة.
‫لا يمكننا تعقّبهم، إنهم كثيرو الإنجاب.
‫أعطني القائمة، ووافنا بالخارج.
‫- الأمن. ‫- انتظر!
‫- لستم الأمن. ‫- بالتأكيد نحن الأمن، أنت "داني رويز"؟
‫"رويز" بمد الواو، أجل..
‫- ألديك دراجة فضية؟ ‫- كلا.
‫- متأكد؟ ‫- أقسم بذلك، يمكنكما المغادرة الآن.
‫- من يقيم بهذه الشقة؟ ‫- عقد الإيجار باسم عمي.
‫إنه صديق مقرب لمحام نافذ، ‫لذا سأطلب منكما بأدب مجددًا...
‫رفقًا بنفسك! من نبحث ‫عنه لاتيني فاتح البشرة.
‫- أرنا بطاقة هويتك لنتأكد من صحة ادعائك. ‫- حسنًا.
‫- دراجة "كوبرا" فضية بغيار سرعات متقدم. ‫- أين حصلت عليها؟
‫- اشتريتها. ‫- ألديك فاتورتها؟
‫- وجدتها عصرًا، تركها أحدهم خلف المبنى. ‫- من؟
‫- أقسم إنني لم أره. ‫- كما أقسمت إنك ليس لديك دراجة! ضع ملابسك.
‫مطلق الرصاص كان يلاحقه 20 شرطيًا، ‫ربما من الذكاء التخلص منها.
‫أجل، ثم الانخراط في الجموع.
‫"إد" أعطى الدراجة للمعمل الجنائي، ‫"و"رويز" مُصر أنه وجدها.
‫ هل تفقّدت اللقطات في كاميرا ‫الصرّاف الآلي؟
‫ رأينا الضحية لكن لا أحد يطابق الجاني.
‫استخرج الطب الشرعي طلقة 25 مم من الجثة، ‫إن استطعنا أن نجد المسدس.
‫إذًا ليس لديك سوى دراجة ‫ربما يكون الجاني قد ركبها؟
‫- هذه القضية أصعب مما بدت. ‫- ربما عليك أن تجتهد في البحث.
‫بصمات مطابقة من الدراجة، لدينا بصمات ‫"بوبي سيبو".
‫تم القبض عليه 12 مرة، وأُدين مرتين لسرقة ‫الحقائب، آخر عنوان شارع 32 غرب شارع 128.
‫اقبضا عليه وسأستصدر إذن التفتيش.
‫"شقة (بوبي سيبو)، شارع 32 غرب شارع 128، ‫الجمعة 18 سبتمبر".
‫شقة "سيبو" في نهاية الرواق.
‫عقد الإيجار باسم جدته لذا ‫ربما يكون معه أحد.
‫نعرف أنه موجود، رصدته سيارة الدورية منذ ‫20 دقيقة عائدًا من ملعب كرة السلة.
‫- غطّ المؤخرة و"لاموتي" تولّ المقدمة. ‫- لك هذا.
‫لنقبض عليه.
‫سيدتي!
‫- لدينا حالة نزيف في الطابق الرابع ‫- لحظة من فضلك.
‫- يا إلهي! ما هذا؟ من أنت؟ ‫- الشرطة! توقّف!
‫- كان بحوزتنا! ‫- إنه سريع للغاية.
‫- كان عليك أن تكلّف أحدًا بحراسة السطح. ‫- إنه خطئي.
‫لا عليك.
‫صحيح!
‫كيف لي أن أعرف أين ذهب حفيدي؟
‫- تحتاج إلى إذن لتفقّد المكان، أتعرف هذا؟ ‫- إنه في الطريق.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا بريدي الشخصي.
‫تم إرساله إلى هنا، ألا تزالين ‫تقيمين في مساكن "جيفرسون"؟
‫- وفيم اهتمامك؟ ‫- أعمل بوحدة نشاط العصابات، الشقة "9 بي".
‫طُردت لنشاطاتك العصابية.
‫أجل، لديك حفيد آخر اسمه "فيكتور"، ‫أليس كذلك؟
‫- "فيكتور" فتى صالح. ‫- عندما لا يعمل مع عصابة "لوس غوردوس".
‫ هل "بوبي" في العصابة أيضًا؟
‫هذا إسكان القطاع 8، أتريدين الطرد مجددًا؟
‫- أريد أن يخرج كلاكما من هنا. ‫- إذن التفتيش.
‫- الآن سيخرّبون شقتي. ‫- ظننتك قبضت على الفتى!
‫- بالفعل. ‫- كيف هرب؟
‫- ركض! ‫- لدينا معلومة عن مكانه.
‫- قريب "بوبي" عمل مع "لوس غوردوس". ‫- "لاموت" يمكنه التفتيش ومراقبة المبنى.
‫أتمنى أن تصحّ هذا المعلومة.
‫- يا رفاق! كيف حال العمل؟ ‫- ليس لدينا أعمال معكم.
‫لا تكن واثقًا هكذا، أين "فيكتور سيبو"؟
‫لنتفرّق، سعدنا بالحديث!
‫- أسمعت بمخالفة عبور الطريق؟ ‫- هل ستحرّرها لي؟
‫لك ولأصدقائك، هذا يعني أن علينا ‫استصدار أذونات ضبط متميزة.
‫- بربك يا رجل! ‫- أو يمكنك أن تنبّئنا عن "فيكتور".
‫- ليس هنا، تم استدعاؤه منذ قليل. ‫- كم إذن ضبط بظنك سنجد لهؤلاء الجانحين؟
‫قال إنه كان ذاهبًا لمنزل "أبويلا" ‫لإحضار شيء.
‫سنعود لمنزل الجدة، لنتصل بـ"لاموت".
‫أظن أن الفتى الذي تبحثان عنه ‫دخل منذ حوالي 15 دقيقة.
‫- هل يرتدي الأسود والفضي؟ ‫- أجل.
‫ركن سيارة عتيقة زرقاء طراز "توراس"، وخرج
‫بحقيبة رياضية سوداء، لديّ رقم لوحة ‫السيارة.
‫اتصل بالقسم وكلّفهم بفحصها.
‫"شقة (ماريسول بينيتيز)، 559 غرب شارع 48، ‫الجمعة 18 سبتمبر".
‫أجل، إنها سيارتي، حبيبي "فيكتور" ‫استعارها، هل من خطب؟
‫- أين كان ذاهبًا؟ ‫- لشراء زهور لجدته.
‫- ومتى سيعود؟ ‫- يُفترض به العودة لأذهب لعملي.
‫- وأين عملك؟ ‫- في مجمع "روزيفلت" التجاري.
‫- هل قال "فيكتور" أيّ شيء عن قريبه "بوبي"؟ ‫- استعار سيارتي فحسب وهذا كل ما في الأمر.
‫مرحبًا.
‫أين أنت؟ الشرطة هنا.
‫أخذت أموالي أيها الوغد.
‫كلا، ينقصها 100 دولار.
‫أعني، كيف تجرؤ على توريطي؟
‫- وغد! ‫- ألن يرسل لك زهورًا؟
‫أخذ "فيكتور" سيارتها ونقودها.
‫- سأتصل بآخر رقم متصل. ‫- كان عليك أن تسألني أولًا.
‫- هل تريدين عملة للاتصال! ‫- بمن أتصل من فضلك؟
‫كلا، هذه ليست مزحة، إنه عمل شرطي.
‫شكرًا لك.
‫هاتف عمومي على مشارف محطة ‫وصول حافلات هيئة الميناء.
‫الآن يتم تحميل حافلة الطريق 24.
‫من "فلادلفيا" متجهة لـ"نيويورك"، ‫"ساوث أورانج"
‫"إليزابيث"، "برونزويك"، "برينستون ‫جانكشان"، "برنستون"، "فلادلفيا".
‫الراكب "مايكل سلودو".
‫- يدك على الحائط يا "بوبي". ‫- دعني أنتهي.
‫- الآن! ‫- ثانية واحدة.
‫- أرني يديك. ‫- اهدأ يا رجل.
‫- قلت أرني يديك. ‫- أهذا ما تريد رؤيته أيها الشاذ العجوز!
‫أغلق سحّابك يا "سيبو"!
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- أنت محظوظ إذ أتى.
‫أنت المحظوظ أنني لم أطلق الرصاص.
‫- هل هذا حبيبك أيها القوي! ‫- اخرس.
‫لا أسلحة.
‫لدينا دراجتك يا "بوبي"، وبصماتك عليها، ‫والشهود في الطريق.
‫وما أن نوجّه تهمة القتل العمد ‫إليك فلا سبيل للتراجع.
‫- أتظنني خائفًا؟ ‫- عليك ذلك.
‫رفضت ترك الحقيبة، أليس كذلك يا "بوبي"؟ ‫أغضبتك السيدة البيضاء التي تقاومك.
‫بم أطلقت عليها الرصاص؟ بإصبعي!
‫- أوتعلم؟ تفوح منك رائحة رجل عجوز. ‫- أوتعلم يا "ليني"؟
‫أظنه كان يحاول إخافتها فحسب، ‫أليس كذلك يا "بوبي"؟
‫أهو من يحمي ظهرك؟ حسبته جدتي إذ مررت به!
‫حضّر طابور العرض يا "إد"، ‫ليتعرف علية شهود العيان!
‫- لست واثقة. ‫- خذي وقتك.
‫- لا إعادة نظر، ترددت بالفعل. ‫- آسفة، أخبرتك أن هذه ستكون مضيعة للوقت.
‫شكرًا آنسة "بالمر".
‫- هكذا لم يتعرّف عليه شاهدان. ‫- ماذا عن الزوجين الألمانيين؟
‫- إنهما بديارهما في "شتوتغارت". ‫- إذًا سيعود موكلي للديار أيضًا.
‫ألا يمكننا احتجازه بأيّ تهمة؟ ‫مقاومة القبض؟
‫أو استعراض عورته! لم أن أقدّم هذا ‫للمدعي العام، ما هي الخطة البديلة؟
‫- ربما نبتزّ قريبه لنرى بم سيفصح. ‫- أهذا ما لديك؟
‫لا تقلقي، لدينا ما يكفي لاتهام هذا الشاب.
‫- "فيكتور سيبو"؟ ‫- اتركونا وشأننا!
‫- نريد التحدث مع حبيبك. ‫- لم؟
‫لنتمشّ.
‫- أخبرني "بوبي" أن موقفه سليم. ‫- وصدقته! أنت شريك في جريمة قتل.
‫- ولا يمكنك احتجازه فتلاحقني! ‫- تسلّمت حقيبته وأوصلته لمحطة الحافلات.
‫قال إنه يحتاج إلى بعض الملابس، ‫ولا علم لي بأيّ جريمة قتل.
‫- ماذا فعل بمسدسه؟ ‫- لا علم لي بمسدس.
‫- تعرف لم أقللته قبل أن تأخذ حقيبته. ‫- لن أقول شيئًا، فحبذا لو اعتقلتني.
‫أحترم أنه قريبك، لكن لو كنت لتقلق ‫بشأن عائلتك، فلتقلق بشأنك جدتك.
‫- وما علاقتها بهذا؟ ‫- أتريدها أن تفقد شقتها بسبب غبائك؟
‫- ليس خطبًا جللًا. ‫- لن تستطيع مساعدتها، فسنوجه لها اتهامًا.
‫لم أفعل شيئًا.
‫نلت فرصتك يا فيكتور، ‫واتهامك كشريك بجريمة القتل قانوني.
‫حسنًا.
‫كان يقيم مع رجل اسمه "دييغو" في "برونكس".
‫وكانا معًا في سجن "رايكرز"
‫"شقة (دييغو غارزا)، (كاسل هيل)، (برونكس).
‫أجل، كنت في السجن مع "بوبي" لـ9 أشهر، ‫وأحاول تناسي ذلك.
‫- إذًا لم سمحت له بالإقامة هنا؟ ‫- يصعب الرفض فقد خضنا الكثير سويًا.
‫- هل أخبرك أنه يهرب من اتهام بالقتل؟ ‫- خمنت أنها تهمة خطيرة.
‫- كان لديه مسدس. ‫- لم أكن أعرف.
‫هلا تعيد التفكير في ذلك.
‫ماذا تظن ضابط إفراجك المشروط قائلًا ‫عندما نخبره أنك استضفت هاربًا مسلحًا؟
‫حسنًا، كان لديه مسدس، ‫أجبرته على إخراجه من هنا.
‫- لم يكن معه في هيئة الميناء. ‫- أخبرته أنه سيكون من الغباء حمله.
‫- ربما تخلّص منه بين هنا ومحطة الحافلات. ‫- السيارة الـ"توراس".
‫- لا تطأ مقعدي بحذائك! ‫- المقعد الخلفي خاو.
‫- هل رضيت الآن! ‫- أتحبين البيتزا؟
‫وفيم اهتمامك؟
‫ربما تودين أكل ما في الحقيبة... ‫عيار 25 مم.
‫- ذلك الغبي "بوبي"، سأقتله! ‫- على الرحب!
‫- لا مكان للهرب يا "بوبي". ‫- تمت تبرئتي في القضية الغبية بالفعل.
‫إن حاولت القفز من فوق السياج، ‫فسأوقفك بهذا.
‫أترون يا رفاق؟ لا يريد هؤلاء ‫الشرطيون سوى قتلي.
‫- إلام تنظرون؟ اذهبوا للسياج. ‫- ضعوا أيديك على السياج الآن.
‫ابحثوا عن أسلحة محتملة، ‫إن لم تجدوا خلّوهم.
‫- هل انتهينا يا "ليني"؟ ‫- أجل انتهينا، لقد اعترف الفتى.
‫إن استمررتم في مضايقة موكلي هكذا، ‫فنستصدر تعهدًا بعدم التعرّض.
‫- وفّري عناءك أيتها المحامية، وجدنا مسدسه. ‫- ليس مسدسي.
‫- اهدأ يا "بوبي". ‫- لا يهم من مالك المسدس، لقد اعترف موكلك.
‫- اعترف بم؟ ‫- بالقتل والسرقة.
‫لا أعرف ماذا يعني.
‫أعني ما قلته في ملعب كرة السلة، ‫عن أنك أعطيت للسيدة ما تستحقه.
‫لم أقل أيّ شيء عن أيّ سيدة! ‫يحاول تلفيق تهمة لي.
‫- لم عساه يفعل ذلك؟ ‫- لأنني أحبطت حججهم مرتين بالفعل.
‫- والآن قد تثبّتنا من جرمك. ‫- صحيح! لديك شرطي فاسد.
‫- قلتها صراحة أيها الحقير. ‫- هل ستضربني الآن!
‫- هل من شهود على هذا الاعتراف المزعوم؟ ‫- سأنتهي من كتابة تقريري.
‫- هل ستقفين صامتة بينما يورطني العجوز؟ ‫- اخرس!
‫- هل سمعت هذا الاعتراف؟ ‫- كلا.
‫- هلا تراجع هذا التقرير قبل أن أقدّمه؟ ‫- بالتأكيد.
‫- لحسن الحظ أنه اعترف. ‫- أجل، لحسن الحظ.
‫- كيف استدرجته منه بهذه السرعة؟ ‫- ماذ تعني بهذا؟
‫أرى أن هذا رائع، استفردت به ‫لـ10 ثوان فاعترف.
‫- ألا تصدق ذلك؟ ‫- أسأل كيف فحسب.
‫أعمل بهذه الوظيفة منذ 25 عامًا، أظنني ‫استحققت ألا يُشكك في كلامي.
‫- سنتهم "سيبو" بالقتل. ‫- لننتظر تقرير المقذوفات بخصوص مسدسه.
‫لدينا مسدس "ريفن آرمز" عيار "إمي بي 25"، ‫أُطلق منه الرصاص حديثًا.
‫وبقيت 4 رصاصات في الخزينة.
‫الآن طلقات "ريفن"...
‫بها 5 ثلمات وأخاديد مائلة يمينًا.
‫كما المقذوف المستخرج من المجني عليها.
‫- ألديكم متهم في الجريمة؟ ‫- أجل، ولا نحتاج إلا لهذا الدليل الصغير.
‫ألق نظرة.
‫الثلمات في المقذوفَين غير متطابقة.
‫إنه ليس سلاح جريمتكم، على الأقل ‫ستوجّهون له تهمة حيازة سلاح.
‫"مكتب قائد إدارة المحققين (دييتز)، ‫الإثنين 21 سبتمبر".
‫- "سيبو" هو مطلق الرصاص؟ ‫- إذًا لم خلّاه القاضي؟
‫- سله. ‫- لست مضطرًا لذلك.
‫- اتهمتموه بحيازة السلاح فحسب. ‫- المسدس لم يتطابق.
‫ليست مشكلتكم مع المسدس بل مع القاضي.
‫- لا يمكنكم بناء قضية. ‫- الأمر يتطلّب وقتًا.
‫وقتًا لم؟ هذه المرأة أًرديت بالرصاص ‫في شارع مزدحم بحق السماء.
‫- أين شهود العيان؟ ‫- وجدنا شاهدين، لم يتعرّفا عليه.
‫- لدينا اعتراف المتهم. ‫- لديك اعتراف؟
‫- ألديكم أم لا؟ ‫- قال إنه فعلها.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لم يسمع أحد ذلك سوى المحقق "بريسكو".
‫- إذًا ألا تصدقينه؟ ‫- نحتاج إلى تأكيد، لدينا خيط آخر.
‫- أريد رؤية تقريرك المكتوب. ‫- سأحرص على ذلك.
‫- أتعرف أيّ شيء بخصوص هذا الاعتراف؟ ‫- هلا تعذراننا.
‫لا عليك من تأكيد الاعتراف، ‫اقبضي عليه فحسب.
‫- لن يصمد الاتهام. ‫- دعي المدعي العام يتلقّى اللوم عليه.
‫- لن أعمل بقضية بهذه الطريقة. ‫- لا أراك تعملين بهذه القضية مطلقًا.
‫- محققوك يكذبون عليك. ‫- قال المحقق "بريسكو" إن المتهم اعترف.
‫إذًا هكذا حدث الأمر، "سيبو" هو الجاني.
‫يُستحسن أن تكوني محقة.
‫خاصة بخصوص "بريسكو".
‫- شكرًا لدعمك الرائع بالداخل. ‫- كفّ عني يا "ليني"، ألدينا خيوط أخرى؟
‫- سأخبرك... ‫- لم لا نوسّع دائرة التحقيق قليلًا؟
‫"ليني"! يمكنك مراجعة الهواتف مع "ساندرز"، ‫أنت و"لاموت" يمكنكم البحث عن سلاح الجريمة.
‫لست معترضًا على "لاموت"، ‫لكنني و"ليني" لسنا المشكلة.
‫هل أنت متأكد؟
‫لأنني لن أتعرّض لهذا الموقف مجددًا.
‫لا تسد لي أيّ صنائع!
‫لن أفعل، "لاموت" يعمل بمناوبة الليل ‫ولا أريد مناوبة مضاعفة الليلة.
‫- أجل، لا أحد ينعتك بالكذب. ‫- لم أنعتك بالكذب.
‫بل فعلت في مكتب المحققين.
‫- أسأت فهمي يا "ليني"، لست عدوك ‫- حقًا؟ لا أعرف ماذا تكون.
‫"جوي"!
‫متى ستذهب؟
‫يبدو هذا جيدًا، أقلّني من المكان المعتاد.
‫سأنصرف.
‫- لست متفاجئًا من ذلك. ‫- ألديك شيء أفضل لفعله؟
‫مسدس "بوبي" عُثر عليه في كيس ."بيتزا لاند"
‫أجل؟
‫يوجد 12 فرعًا في "مانهاتن" يفتحون ‫لمنتصف الليل.
‫يُستحسن أن يكون هذا صحيحًا.
‫- اسمه "بوبي سيبو"، ربما كان هنا مؤخرًا؟ ‫- إنه الرجل.
‫- أيّ رجل؟ ‫- الرجل الذي كان يقوم بأعماله في حمّامنا.
‫هلا تخبرنا ماذا تعني.
‫عشية الإثنين
‫دخلت الحمّام لأغسل يديّ ‫كما تقول اللافتة ورأيته مع "روجر".
‫- ماذا كان يفعلان؟ ‫- وكأنهما يعقدان صفقة.
‫- رأيته يعطي "روجر" المال. ‫- أيّكم "روجر"؟
‫هناك بجوار الفرن.
‫رئيسك شهد جناية يا "روجر".
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- المسدس الذي بعته لـ"بوبي سيبو"..
‫- ستتسبّب بفصلي. ‫- لا آبه.
‫إن صارحتنا، ربما لن نقبض عليك.
‫أعرف "بوبي" من الحي القديم، أتى ومعه ‫نقود ويُقال إنه يريد شراء مسدس جديد.
‫- ماذا تعني بجديد؟ ‫- سألته من أين أتى بالمال...
‫فقال إنه باع مسدسه القديم عيار 25 ‫لرجل من "الدومينيكان".
‫- نحتاج إلى اسمه. ‫- لا أعرفه.
‫- لا تدّع الغباء، نفعل هذا طوال الليل. ‫- أنا صريح معكما.
‫كل ما أعرفه أنني أراه في متجر النبيذ ‫في شارع 171 في ساعة العصر.
‫- ها هو الرجل. ‫- أيّهم؟
‫ذو السترة الحمراء، ‫يخفي سلاحًا في جانبه الأيمن.
‫تمهّل يا "ليني"، إن خمنّا خطأ فسنخيف ‫الرجل الذي اشترى مسدس "بوبي".
‫إنه ليس تخمينًا.
‫- أنت، تعال هنا، ما اسمك؟ ‫- ينادونني بـ"فلوكو".
‫- وما كنيتك؟ ‫- ما الأمر؟
‫- المسدس الذي في جيبك. ‫- ألديك عين ثاقبة!
‫أنت محق، لديّ عين ثاقبة، ‫تفقّد جيبه الأيمن.
‫- لا بد أنك تمازحني. ‫- ليتني كنت!
‫- لم أفعل شيئًا. ‫- يبدو عيار 25.
‫من سوء طالعك يا "فلوكو" أنك قابلتني اليوم.
‫حصلت على مسدسك، ما رأيك أن تطلق سراحي؟
‫أرسلنا المسدس للمقذوفات، ‫استُخدم لقتل سيدة في جادة "مانهاتن".
‫- لا أقتل الناس. ‫- لا نظنك القاتل، ربما شريك فحسب.
‫إذًا سأُتهم بالقتل برغم ‫أن ليس لي علاقة به؟
‫مديرتنا توبّخنا بقوة، يمكننا ‫إلصاق التهمة بك بسهولة.
‫- أتصور أنني سأستفيد من ذلك بشيء. ‫- سنهتم بك.
‫لا عليك من ذلك، أرشدنا عمن باعك المسدس ‫أو نتهمك بالقتل.
‫تمارسون حيلة الشرطي الطيب والشرطي الشرير.
‫إذا لم تتعقّل، لن ترى إلا الشرطي الشرير.
‫- أريد صفقة لحيازة السلاح. ‫- عليك أن تشهد ضد بائعه.
‫ثم تقضي الـ30 يومًا الغيايبة ‫في تهمة التهرب من الأجرة.
‫أنا مستعد لذلك، لكنني لن أشهد.
‫لا بأس، إذًا ستكون متهمًا بالقتل العمد.
‫وهو الفارق بين السجن مدى الحياة ‫وعقوبة الخدمة العامة في المدينة.
‫رجل بورتوريكي، اسمه "بوبي".
‫احذر
‫- تفقّدوا هذا، إنهم لا يتعلّمون أبدًا. ‫- سأتولى ذلك.
‫- هذا ضيق للغاية. ‫- يا للأسى يا "بوبي"!
‫هات ما عندك يا رجل، فأنت تعزز قضيتي ضدك.
‫تحدث بما شئت أيها الحذق، وجدنا مسدسك.
‫صرنا أخيرًا على أرض صلبة، ‫تم اتهام "سيبو" ولدينا سلاح جريمته.
‫- والبصمات؟ ‫- مُسحت لكن لدينا شاهد اشتراه من "سيبو".
‫السيد "أوتشاو" لديه عدة إدانات جنح.
‫دليلنا الظرفي يدعم مصداقيته.
‫هذا الرجل لا يستطيع العمل كبائع ‫سيارات مستخدمة حتى!
‫عقدنا صفقة معه للشهادة ضد "سيبو".
‫- ماذا الآن؟ ‫- قدم "أوتشاوا" طلبًا لإبطال حجة المسدس.
‫بينكما صفقة!
‫- بالفعل. ‫- رائع!
‫المحقق "بريسكو" قضى 3 أعوام في وحدة مكافحة ‫الجريمة، تدرب للتعرّف على حاملي الأسلحة.
‫المحقق اعتمد على حدسه، لا يمكن للشرطة ‫القبض على أناس ملتزمين بناء على الحدس.
‫كان هذا أكثر من حدس، كان المشتبه به يمشي ‫بأسلوب غير اعتيادي دلّ على حيازته لمسدس.
‫أو هاتف أو بواسير!
‫هل كان لدى المحقق سبب لأن يظن ‫أن "أوتشاوا" متورط بأيّ فعل إجرامي؟
‫كان من المحتمل أنه اشترى مسدسًا من ‫مشتبه به بجريمة قتل، كان شريكه المحتمل.
‫- محتمل! ‫- تبيّن أن المحقق محق.
‫كلا، لست مقتنعًا آنسة "كارمايكل"، ‫التعديل الرابع يتطلّب أكثر من مشية غريبة.
‫- هذه الوسيلة الشرطية قُبلت بقضايا أخرى. ‫- ليس في محكمتي.
‫- سأبطل دليل المسدس وأسقط الاتهام. ‫- وتطلق سراح السيد "أوتشاوا"؟
‫- إنه مدان بـ30 يومًا للتهرب من الأجرة. ‫- لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫"مؤسسة (رايكرز آيلاند) الإصلاحية، ‫السبت 26 سبتمبر".
‫ستشهد رغم ذلك ضد "بوبي".
‫- لم عساي أريد فعل ذلك؟ ‫- لأنه أردى سيدة لطيفة بدم بارد.
‫- ماذا سيفعل بي إن وشيت به؟ ‫- يمكننا نقلك.
‫لن أذهب لـ"ستاتن آيلاند".
‫- أنا سعيد بحياتي حاليًا. ‫- إذًا سنخبر "بوبي" أنك وشيت به.
‫إن لم أشهد فلا خطر عليّ.
‫إذًا لم تترك للمدعي العام خيارًا إلا أن ‫يتهمك بأنك شريك في جريمة القتل.
‫كل ما فعلته أنني اشتريت مسدسًا، ‫ليس لي علاقة بأيّ جريمة قتل.
‫- أتراهن بـ25 عامًا من عمرك على ذلك؟ ‫- ليس رهانًا يستحق.
‫كان بيننا اتفاق!
‫- لقد أبطله محاميّ... ‫- محاميك ليس هنا، أتحدث إليك.
‫"ليني"! هيا.
‫صديقك منفعل للغاية.
‫افعل الصواب يا "فلوكو".
‫سأقضي الـ30 يومًا وكفى.
‫- إن مسستني وأنا مع مشتبه به... ‫- خشيت أن تصيبه.
‫- هل مخوّل لك وحدك فعل ذلك؟ ‫- هذا الرجل كان آخر فرصنا، كان سيساعدنا.
‫- لم يقدّم لنا شيئًا سوى وقاحته. ‫- لنفعلها بطريقتك ولن نحل القضية أبدًا.
‫أتريد الانسحاب؟ قل فحسب.
‫أُبطلت قضية مسدس "أوتشوا"، ‫يرفض الشهادة ضد "سيبو".
‫ومحامي "سيبو" يقدّم طلبًا لإبطال الاعتراف.
‫- الاعتراف الذي سمعه المحقق "بريسكو". ‫- وحده!
‫يقول إن "سيبو" اعترف بذلك ‫ويجب أن يكفينا هذا.
‫"ليني بريسكو" أخفق من قبل.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 36، جلسة استماع ‫الطلبات.
‫أنا وشريكي وصلنا الملعب ‫للقبض على السيد "سيبو".
‫لاحظناه يلعب كرة السلة مع أشخاص آخرين.
‫ماذا فعلتما بعد ذلك؟
‫هممت بوضع الأصفاد في يدي "سيبو".
‫شريكي وشرطيون نظاميون حركوا ‫أصدقاءه جانبًا لمنعهم من التدخل.
‫- لأيّ مدى؟ ‫- حوالي 30 قدمًا.
‫ثم ماذا حدث؟
‫- بينما كنت أصفد "سيبو" أفشى بتصريح. ‫- ماذا قال؟
‫قال "أعطيت تلك العاهرة البيضاء ‫ما استحقته".
‫- قال هذا من تلقاء نفسه؟ ‫- كان يستجيب لتعليق قلته.
‫ماذا كان؟
‫قلت "اقبض عليه أيها الوغد الصغير ‫بتهمة قتل "إيفا هاريسون".
‫كنت الوحيد الذي سمع السيد "سيبو" يقول هذا؟ ‫برغم أن شريكك كان على بُعد 10 ياردات!
‫كانت هناك جلبة كثيرة.
‫وبعد 20 دقيقة من زعمك أنه قال هذا، ‫قال لرئيستك إنك تحاول تلفيق تهمة له.
‫قال أشياء كثيرة معظمها... لا قيمة له.
‫أليس صحيحًا أنك تحصّلت بشكل غير قانوني على ‫دليل كنت تعتزم استخدامه ضد السيد "سيبو"؟
‫- هذا ما قاله القاضي. ‫- أولا يثبت هذا مداك لتجريم السيد "سيبو"؟
‫السيد "سيبو" جرّم نفسه.
‫- أول مرة حاولت القبض على موكلي هرب منك. ‫- صحيح.
‫- ووقعت مشكلة في المرة الثانية. ‫- كشف عورته لي.
‫- لا تحب موكلي كثيرًا، أليس كذلك؟ ‫- لا أتوافق عادة مع القتلة.
‫عاملك موكلي بوقاحة مفرطة.
‫موكلك سافل لكن قال ما قاله، ‫لا أختلق دليلًا.
‫أمن العدل أن نقول إنك اتُهمت ‫بتلفيق أدلة من قبل؟
‫اتُهمت! ملفي المهني نظيف.
‫هذه قضية كبيرة، أليس كذلك؟ ‫عليك ضغوط كثيرة للقبض على مشتبه به.
‫- بل للقبض على القاتل. ‫- رؤساؤك يلحّون عليك وكنت تخفق.
‫أليس صحيحًا أن السبب الوحيد أن ‫موكلي أدلى بهذا الاعتراف الخالص...
‫أنك لم تعد تستطيع الوفاء بالعمل الشرطي ‫القانوني؟
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫كلا، أريد إجابة ذلك.
‫يمكنك سؤال رؤسائي، جودة عملي بخير.
‫هذا لا يتعلّق بي بل به.
‫قال إنه قاتل تلك السيدة.
‫أول مرة قابلت المحقق "بريسكو" ‫عرفت أنني لا أروق له.
‫لم ظننت ذلك؟
‫أعرف أنني لم يجب أن أهرب من الشرطة، ‫لكن هذا ما علينا فعله حيث أقيم.
‫أعتقد أنه يحمل ضغينة ما لي بسبب ذلك.
‫عندما قبض عليك المحقق "بريسكو" ‫في هيئة الميناء، هل كشفت عورتك له؟
‫كنت أتبوّل فحسب، لم يسمح لي بالانتهاء ‫فلوّثت حذائي الجديد.
‫وعندما قُبض عليك لاحقًا ‫في ملعب كرة السلة...
‫هل قلت قط "أعطيت هذه العاهرة ‫البيضاء ما استحقته؟"
‫كلا يا سيدتي، مستحيل.
‫ماذا قلت؟
‫قلت "لا تضيّق الأصفاد على يدي"، ‫لأنني كنت أعرف أن هذا ما كان سيفعله.
‫- كم مرة تم القبض عليك سيد "سيبو"؟ ‫- لديك صحيفة سوابقي.
‫- 6 مرات، 7! ‫- بل 12 مرة.
‫حسنًا.
‫- لديك 8 إدانات في جنح وإدانتين في جنايات؟ ‫- شيء كهذا!
‫- كلها للسطو والسرقة؟ ‫- إن كان هذا وصفها.
‫من نصدق بخصوص هذا سيد "سيبو"؟ ‫أنت أم المحقق "بريسكو"؟
‫- أنا. ‫- من هرب من الشرطة؟
‫- شرحت هذا بالفعل! ‫- واختبأت من السلطات في شقة صديق؟
‫- يحاولون تلفيق تهمة لي. ‫- وحاولت استقلال حافلة لخارج المدينة؟
‫هو الكاذب، لم عساي أقول إنني فعلت ‫شيئًا لم أفعله؟ هذا غير منطقي.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 36، ‫جلسة استماع الطلبات".
‫لا أميل بطبيعة الحال لتقييم شهادة ‫مدان بجناية...
‫في مقابل شهادة ضابط، لكن هنا...
‫يوجد دليل على عداء من قبل المحقق ‫"بريسكو" بشكل يقلب كل المعايير.
‫أجرى تفتيشًا غير قانوني.
‫كان ناقمًا على المتهم لأنه هرب من اعتقاله.
‫ولديه موقف ملموس من البُغض ‫وشهدته من منصة الشهود.
‫القشة الأخيرة أن هذا الاعتراف غير مؤكد.
‫ولهذا أبطل هذا التصريح.
‫باستبعاد الاعتراف فلا دليل ضد موكلي.
‫لدينا دراجة مشابهة للتي استُخدمت في ‫جريمة القتل ودليل على الهروب.
‫إنها أدلة واهية.
‫إنها محقة سيد "ماكوي"، سأمهلك 24 ساعة.
‫إن لم تستطع تقديم أيّ دليل قانوني هنا، ‫فسألغي الاتهام.
‫سمعت الأخبار.
‫نتوصّل للمسدس، فلا يعتدون به، ‫ونتوصّل لاعتراف...
‫نتوصّل!
‫أتحدث بصيغة الجمع لأحميك ‫من منطلق الاحترام لك.
‫لا أحتاج هذا الاحترام.
‫- جيد، لأنني ألتزم الحذر منذ بداية القضية. ‫- نفس المدة التي تغيظني فيها.
‫أغيظك! لم؟ لأنني لا أنتمي لجموع الرعاع.
‫أهذا ما يسيئك! لأنك تعرف أنني لم أعن هذا.
‫كلا، سأخبرك بما أعرفه، لولا إخفاقاتك ‫لنلنا من هذا الرجل منذ أمد بعيد.
‫إخفاقاتي! أدلتك لا يعتدّ بها في المحكمة ‫منذ عملت هنا.
‫- ربما أجازف لأن شريكي لا يجيد عمله. ‫- ربما تجازف لأنك تهوى ذلك.
‫"بريسكو"!
‫إلى مكتبي.
‫- ما الخطب؟ ‫- لن أعمل مع "غرين".
‫- مستحيل! ‫- لا أريده أن يشكك في كل ما أفعل.
‫- "غرين" ليس مشكلتك. ‫- إذًا ما هي مشكلتي؟ أخبريني!
‫- هذا ما أحاول معرفته. ‫- أتظنينني أكبر سنًا من النجاح في عملي؟
‫- ما سبب هذا الكلام؟ ‫- من ذلك المتحذلق.
‫أنت هنا منذ 6 أعوام، ‫تعرف أنني لا أفضّل أحدًا على الآخر.
‫6 أعوام يُفترض أن تساوي شيئًا ‫أكثر من استحقاقي لمعاشي.
‫أنا أدعمك يا "ليني".
‫لكنني أعتقد أن هذه القضية تعبث بعقلك.
‫هذه القضية نتيجتها واحدة ‫سواء كنت شابًا أو عجوزًا.
‫صحيح، أنا سعيدة أن هذا شعورك.
‫لذا استجمع شتات نفسك لأن الأمر لم ينته.
‫هلا تردّ لي النص الذي رميتك به.
‫فيم تفكر؟
‫"سيبو" شهد في المحكمة أنه ‫تبوّل على حذاء جديد.
‫أجل، قريبه جلب له ملابس من شقته.
‫إذًا ماذا حدث لحذائه القديم ‫الذي ارتكب به الجريمة؟
‫أجل، ترك "بوبي" حذاء هنا وغادر سريعًا.
‫- كيف كان شكله؟ ‫- حذاء رياضي رمادي في أسود.
‫- ألا يزال لديك؟ ‫- مقاسه 10، أكبر من مقاسي.
‫- أحفظه لابن أخي. ‫- لنلق نظرة عليه.
‫تفضّل.
‫وجدنا نثار دماء على رباط الحذاء الأيمن.
‫- ألم تسأموا لعبة القط والفأر بعد؟ ‫- لا بد لهم من ذلك، فهم يخسرون دائمًا.
‫- هذا الحذاء لا مصدر له. ‫- طابق المعمل الحامض النووي مع من قتلتها.
‫لدينا 10 شهود سيشهدون أنهم ‫رأوك ترتدي هذا الحذاء.
‫صحيح!
‫طابق المعمل الجنائي بصمة إبهام على الكعب ‫ببصمات موكلك.
‫ليس هناك طلبات إلغاء هذه المرة ‫آنسة "توراس"، لقد نفدت حظوظ موكلك.
‫- إذًا كيف يمكننا التخلص من هذا؟ ‫- لا يمكننا، لدينا جريمة كبرى.
‫دعيني أسألك شيئًا.
‫في أسفاره الأخيرة بنظام العدالة الجنائي، ‫تعرّف موكلي على شخصيات مهمة.
‫أثق أنهم سيفتقدونه.
‫أخبروه بحكايات.
‫لديه معلومات عن مغتصب "موراي هيل".
‫سيفصح عنها في مقابل اتهام القتل الخطأ ‫وعقوبتها السجن من 6 لـ12 عامًا.
‫كيف نعرف أن المعلومة يعتدّ بها؟
‫هذا المغتصب المجنون ‫يأخذ تذكارات من ضحاياه.
‫- أخبرني بها. ‫- يمكن أن تكون قد قرأت عنها في الصحف.
‫لم أقرأ عن أين يغتصبهن.
‫- لكن إن أردتموه أن يغتصب تلميذة أخرى... ‫- سنسهّل الأمر عليكم.
‫إن كانت هذه المعلومة غير دقيقة، ‫فأنتم في حل من الاتفاق.
‫عليه أن يعترف بإطلاق الرصاص ‫في خطابه الرسمي.
‫لا مانع.
‫وشيء آخر.
‫- المحقق "بريسكو". ‫- ماذا عنه؟
‫- لقد هززت ثقته بنفسه حقًا. ‫- أظنني فعلت ذلك.
‫- تحدّيته وهزمته. ‫- لسنا كلنا أغبياء.
‫إذًا ماذا قلت له عندما قُبض عليك؟
‫ماذا أخبرت الشرطي العجوز
‫أنني أعطيت هذه العاهرة ما تستحقه.
‫لا أصدق أنك تفكر بجدية في عرضه.
‫كلّفت الشرطة وحدة خاصة بهذا المغتصب ‫المتسلسل لـ5 أشهر.
‫7 حالات اغتصاب تحت تهديد ‫السكين في "موراي هيل".
‫كل أسبوعين، يتم الاعتداء على شابة أخرى.
‫يمكننا التحدث مع زملاء "سيبو" في الزنزانة.
‫كل من تواصل معهم، إنها مسألة وقت ‫قبل أن يتفتّق شيء.
‫اشرحي هذا لضحيته المقبلة!
‫أطلق "سيبو" الرصاص على امرأة بدم بارد،
‫"بريسكو" و"غرين" عانيا الأمرّين ‫للقبض عليه.
‫هذا عملهما.
‫اعقد الصفقة.
‫وردني الخبر من المدعي العام أنهما ‫عقدا صفقة مع "بوبي سيبو".
‫- لن يُعدم؟ يا لها من مفاجأة! ‫- كلا، السجن 6 لـ12 عامًا.
‫- أعوام أم أسابيع! ‫- "سيبو" أرشد عن مغتصب "موراي هيل".
‫قبضوا عليه منذ ساعتين.
‫"ليني"!
‫"ماكوي" قال إن "سيبو" اعترف باعترافه لك.
‫يا للطف صديقي "بوبي"!
‫أخبريه أنني أعتزم أداء وظيفتي حتى هِرمي.
‫لا تمش في طرق داخلية.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"