‫في النظام القضائي الجنائي يمثّل الادعاء ‫هيئتين مستقلتين متساويتين
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم، والمدعي ‫العام الذي يوجه الاتهام
‫هذه هي قصصهم.
‫أقسمت لي سيدة ذات يوم إن جرذًا ‫دحرج لفّة من جبن البارميزان…
‫- إلى خارج الثلاجة بينما كانت نائمة. ‫- حسنًا!
‫أنا المشرف، معي مكافح الحشرات.
‫هل من أحد بالمنزل؟
‫آنسة "نولز"!
‫أتواجهين بعض المتاعب؟ يا إلهي!
‫أحضر العون! ستكونين بخير.
‫الضحية "سيسيليا نولز" في الـ36، ‫كانت في حالة يُرثى لها.
‫كانت ملابسها ممزقة وعيناها زائغتين، ‫أودعتها الإسعاف بطوارىء الصدمات.
‫- ماذا قال الجيران؟ ‫- سمعت الشقة السفلية جلبة بعد منتصف الليل.
‫- ولم يروا ما يثير القلق. ‫- أو ما يستحق أن يبرحوا الفراش! شكرًا.
‫كلا، الشخص الوحيد الذي رأيناه هنا صباحًا ‫هو قاطن الشقة "6 جيه".
‫وغادر حوالي في الـ7:15، رقم هاتف عمله ‫على استمارة الإيجار إن كنت تحتاجه.
‫سيساعدنا هذا، ماذا عن الآنسة "نولز"، ‫هل تعرفها جيدًا؟
‫انتقلت هنا من "ألباني" منذ بضعة أشهر، ‫أصلحت لها خزانة ملابسها ذات يوم.
‫- أتقيم بمفردها؟ ‫- أجل.
‫- ألديها حبيب؟ ‫- لم ألاحظ أحدًا.
‫- أود رؤية استمارة إيجارها. ‫- بالتأكيد، سأحضرها.
‫بدأ الاعتداء هنا، ثم انتهى هنا.
‫وكأنها كانت مباراة حامية.
‫نحرز الأغطية.
‫- تبدو كعائلة لطيفة. ‫- اسم العائلة غير موجود هنا.
‫بطاقات عمل…
‫- من كل أنحاء القطر. ‫- هاك استمارة إيجارها.
‫شكرًا لك.
‫- انتقلت هنا منذ 5 أشهر. ‫- هل من قريب؟
‫"رحلة سفر بالطيران"، هذا ما كتبته، ‫شارع 47.
‫- أجل، إنها وكيلة سفريات. ‫- كتبت رئيسها كقريبها!
‫- بالأحرى ستموت وحيدة. ‫- وكادت تفعل.
‫آثار تقييد على عنقها، وكدمات بداخل فخذيها ‫وتم تحريز اختبار الاغتصاب وأُرسل لمعملكم.
‫- متى ستستطيع الكلام؟ ‫- إنها في غيبوبة.
‫- تم استدعاء أطباء الأعصاب ليفحصوها. ‫- إذًا لا تعرف متى.
‫- أو إذا، كانت تعاني نقص الأكسجين بالمخ. ‫- من الخنق؟
‫- هذا احتمال. ‫- وما الآخر؟
‫التفاعل الأرجي مع "ديمرول"، ‫وجدنا أثرًا لها في دمها.
‫- متأكد؟ لأننا لم نعثر على حبوب في شقتها. ‫- ماذا عن محقنة؟
‫هذه الكدمة، في وسطها أثر لإبرة محقنة، ‫حيث حُقنت بـ"ديمرول".
‫- لا توجد محقنة في شقتها. ‫- هل خدّرها الجاني؟
‫في وقت ما بين منتصف الليل ‫والـ2 صباحًا وفقًا للطبيب.
‫وهذه بخلاف الشراب الذي تناولته قبل ذلك.
‫شراب ولا دخول عنوة، يمكن أن يكون ‫اغتصابًا ممن واعدها، من تواعد؟
‫تفقّدنا دفتر هاتفها، كثير من الأرقام ‫المقطوعة في "ألباني"، وأجهزة رد.
‫وأرقام محلية في صالونات تدريم أظافر ‫ومطاعم وخطوط جوية.
‫- واضح أنها كانت تعشق عملها. ‫- إذًا جربوا زملاءها.
‫"(فلاي أواي) للسفريات، 28 شرق شارع 47، ‫الثلاثاء 20 أكتوبر"
‫أنا واثقة أنها لم تكن تواعد أحدًا، كنا ‫نتحدث منذ أيام عن صعوبة المواعدة.
‫- بأيّ مستشفى هي؟ ‫- "ميرسي".
‫- عليّ إرسال زهور. ‫- إنها في غيبوبة.
‫ومع ذلك، إن أفاقت ولم تجد أحدًا، ‫سيكون هذا فظيعًا.
‫- أهذه أختها؟ ‫- أجل، "جولي" أختها الصغيرة.
‫- ألديك فكرة عن مكانها؟ ‫- قالت "سيسيليا" إنها ماتت منذ بضعة أعوام.
‫- هل ثمّة أفراد عائلة آخرون؟ ‫- قالت إن والديها ماتا وهي في الجامعة.
‫ولها طليق "ستيفن نولز"، ‫قالت إنه كان سكيرًا.
‫أتعرفين مكانه؟
‫لا أعرف، بدا أنها لم تتحدث معه منذ أعوام.
‫هل من شخص آخر يخطر ببالك؟
‫قالت إنها أحبت شخصًا ذات مرة، ليس طليقها.
‫جربوا محل عملها في "ألباني"، ‫قسم سفريات الولاية.
‫هل ذكرت أيّة خطط لها ليلة أمس؟
‫كان عليّ توصيل تذاكر طيران لفندق ‫"مايفلاور" لعميل وعرضت عليّ توصيلها.
‫- هل كان في طريقها للمنزل؟ ‫- في الواقع لا، لكنها قالت إنها لا تمانع.
‫أجل، كانت هنا ليلة أمس ومعها ‫طرد لأحد نزلائنا، عائلة "غيلبرت".
‫- تركته في الاستقبال حوالي الـ10 مساء. ‫- في هذا الوقت المتأخر، هل أنت متأكد؟
‫- كنت على وشك إنهاء مناوبتي. ‫- هل كانت مع أحد؟
‫كانت ترتدي ثوب سهرة، ‫ربما كان أحدهم ينتظرها بالخارج.
‫- وأنت؟ ‫- لم أر أحدًا.
‫خرجت فعرضت إيقاف سيارة أجرة، ‫فرفضت وعبرت الشارع لفندق "سوانسون".
‫شكرًا.
‫"فندق (سوانسون)، 22 غرب (سنترال بارك)، ‫الثلاثاء 20 أكتوبر"
‫بالتأكيد أذكرها، تناولت شرابًا ‫وجلست إلى مائدة في الخلف.
‫- وحدها؟ ‫- حاول شخصان دعوتها لشراب…
‫لكنها أخبرتني أنها تنتظر ‫صديقًا قديمًا من "ألباني".
‫- هل رأيت شكلهما؟ ‫- كلا، ألاحظ السيدات، لا أهتم بالرجال.
‫ربما علينا فحص إيصالات بطاقات الائتمان.
‫أشك أنه كان لديه وقت للشراب، تفقّدتها ‫فلم أجدها، أيمكنني العودة للعمل؟
‫تفضّل.
‫كانت تنشط ليلًا.
‫صديق قديم يرتدي حُلة عمل، ‫ربما علينا تفقّد بطاقات العمل لديها.
‫- "هونغ كونغ"، إنه مكان ممتع. ‫- ما كنت لأعرف.
‫- كان أبي يصطحبني له. ‫- ماذا كان يعمل؟ هل كان باحثًا؟
‫- في النفط، كان مهندس بتروكيماويات. ‫- كان عبقريًا!
‫أنا واثق أن هذا ما خططه لك، أجل!
‫صحيح، "ستيوارت راسكاس"؟
‫فهمت، آسف لمصابك، شكرًا، لقد مات منذ عام.
‫"كينيث تايلور" نائب سكرتير التحرير لجريدة ‫"نيويورك ستيت كومبورترولر"، أجب الهاتف!
‫مرحبًا، "كينيث تايلور" من فضلك. ‫أنا المحقق "إد غرين" من قسم "نيويورك".
‫أحقًا فعل؟ ألديك هذا العنوان؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫"كينيث تايلور" انتقل من "ألباني" ‫الصيف الماضي.
‫لشقة على بُعد مربعين سكنيين ‫من فندق "سوانسون".
‫- الاسم يبدو مألوفًا. ‫- إذًا لا تعرف لم كان معها بطاقتك بغرفتها؟
‫- كلا، لا أستطيع تذكّرها للأسف. ‫- "تايلور"!
‫كانت تعمل في قسم سفريات الولاية ‫في "ألباني".
‫هذا صحيح، تولّت تنظيم بعض ‫سفرياتي منذ فترة، أجل.
‫- الآن تتذكرها! ‫- أجل، الآن أتذكّرها وعليّ العودة للعمل.
‫قبل أن تفعل، هلّا تخبرنا أين ‫كنت ليلة الثلاثاء؟
‫كنت بالمنزل أعمل على الحملة الصحفية لبيان ‫برنامج توجيه الحرف الصغيرة بـ"هدسون ريفر".
‫يملؤني التطلّع! وبعد ذلك؟
‫طلبت فيلمًا مدفوع الثمن ونمت قبل أن ينتهي.
‫- هل وردتك مكالمات؟ ‫- من أخي يطلب مني الإبحار معه.
‫وخطيبتي اتصلت بعد منتصف الليل، إنها في ‫مؤتمر في "كاليفورنيا"، هل يمكنني الذهاب؟
‫وبخلاف تلك المرة في "ألباني"، ‫لم تتواصل مع "سيسيليا نولز"؟
‫هذا صحيح.
‫- الآن يمكنك الذهاب. ‫- شكرًا لك.
‫- تفقّد مكالماته. ‫- ومكالماتها.
‫أكدت شركة القنوات الخاصة أن "تايلور" ‫طلب فيلمًا في الـ12:20 صباحًا.
‫- اسمه "شيكسبير الشبق"، السبب والأثر؟ ‫- لا أعرف بخصوص الأثر.
‫اختبار الاغتصاب جاء سلبيًا من ‫السائل المنوي.
‫سجلات الهاتف له ولها، "نيويورك" و"ألباني"، ‫لا مكالمات من الجانبين.
‫لكن هناك مكالمات أجرتها لـ"كوينز" ‫من "ألباني".
‫- اتصلت بدائرة شرطة 116! ‫- مرتين شهريًا قبل أن تنتقل إلى هنا.
‫تتفقّد معدل الجريمة؟
‫دائرة شرطة 116، 54-05 جادة "بارسونز"، ‫"جامايكا، كوينز"، الجمعة 23 أكتوبر"
‫- كانت تتصل بخصوص أختها "جولي غورهام". ‫- التي ماتت منذ 3 أعوام!
‫هي بعينها، المفقودة والمفترض أنها قُتلت.
‫سافرت عبر مطار "لاغوارديا" من "ألباني" ‫لزيارة حبيبها ولم تُر من ذلك الحين.
‫- هل حبيبها مشتبه به؟ ‫- كانت علاقتهما متقلّبة.
‫لكننا لم نستطع توجيه اتهام، أسوأ ما في ‫وظيفتنا، ألا نملك أجوبة للعائلة.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت مع "سيسيليا"؟
‫منذ شهر، كانت مستاءة للغاية، ‫قابلت حبيبها صدفة في المدينة.
‫- ألديك الملف؟ ‫- أجل.
‫كانت مقتنعة دائمًا أنه يضاجع أختها، ‫ليتنا استطعنا إثبات ذلك.
‫- ولم لم تفعلوا؟ ‫- إنه ذو شأن بارز في وظيفة فيدرالية.
‫صحيح! إنه هاوي الأفلام "كيني تايلور".
‫أنتم محقون، لقد كذبت، كنت ‫أماطلكم لأتحدث مع محام.
‫- تعلّمت درسي في التعامل مع الشرطة. ‫- أيّ درس؟ أننا أغبياء؟
‫تعرّضت لهذه الأزمة من قبل ‫عندما اختفت "جولي".
‫- حينها تعلّمت الكذب! ‫- هذا ما أعنيه، أنتم تحرّفون كل شيء.
‫- "كين"! لا تشتبك معهما. ‫- لا بأس، سلوني فحسب.
‫نريد التحقق من بضعة أشياء، قلت إنك ‫لم تر الآنسة "نولز" منذ انتقلت للمدينة؟
‫صحيح.
‫أخبرت المحقق في "كوينز" ‫أنها قابلتك صدفة منذ حوالي شهر.
‫بالتأكيد، في ساعة غدائي، في وسط المدينة.
‫- عمّ تحدثتما؟ ‫- التزمت الأدب وتركتها بأسرع ما يمكن.
‫- لا تزال متوهّمة أنني قتلت "جولي". ‫- كثيرون متوهمون بذلك.
‫- السؤال التالي. ‫- قرأنا تقرير المحقق بخصوص "جولي غورهام".
‫وما أجمع عليه الناس هو مزاجك المتقلب.
‫- أتحاول الإيقاع بي؟ ‫- أذكر الحقائق فحسب.
‫أنت سريع الغضب، ولهذا كانت "جولي" ‫تنفصل عنك، ولهذا انتقلت لـ"نيويورك".
‫هذا وفقًا لـ"سيسيليا"، بينما ‫الحقيقة أننا كنا نجدد علاقتنا.
‫كنت قد أعددت غرفة الفندق والشراب والزهور، ‫ولم تصل الفندق قط.
‫- وهذا وفقًا لك؟ ‫- هذا ما حدث.
‫لديه سجل بركوبها للطائرة، ‫هل قفزت إليها عبر "بوكبسي"؟
‫- تبًا! لم أقتلها. ‫- أرأيت؟ لا يزال هذا يغضبك.
‫ظننت أنك تركت كل هذا وراء ظهرك عندما أتيت ‫من "ألباني"، ثم قابلت أختها الكبرى صدفة.
‫لديّ أشياء تشغلني أفضل من ‫القلق بشأن امرأة مجنونة.
‫شخص مثلك، لا أظنك تنسحب من موقف كهذا.
‫أردت التفاهم والتصالح معها لوأد الضغائن.
‫- ما كان من سبيل للتفاهم معها. ‫- لكنك حاولت على أيّة حال.
‫- قابلتها في المشرب في فندق "سوانسون". ‫- ربما لم يرضك اللقاء.
‫- فعدت للمنزل وغضبت لذلك. ‫- كلا!
‫- ثم ذهبت لمنزلها، وتذلّلت لها فأدخلتك. ‫- هذا يكفي.
‫- وفعلت بها ما فعلته بأختها بالضبط. ‫- كلا، لم أمسسها بسوء.
‫- "كين"! ‫- أعرف حقوقي وموقفي.
‫تحدثت معهما بقدر المطلوب وسأنصرف.
‫عندما تريدان التحقيق معه بعد ذلك، ‫يُستحسن أن يكون بأمر استدعاء أو ضبط.
‫عرضنا صورته في مشرب فندق "سوانسون" ‫ولم يتعرّف أحد عليه.
‫- ولا أحد من الجيران. ‫- إن كانت تقابل قاتل أختها، فهذا أمر خطير.
‫- تحسبها أبلغت أحدًا. ‫- من؟ صالون أظافرها أم مطعمها الصيني!
‫هل تلقّيت ردًا على أرقام "ألباني"؟
‫3، لم يتحدث أحد منهم "سيسيليا" منذ عام ‫على الأقل، سئموا ذكرها لنفس الموضوع.
‫كانت تعمل لقسم سفريات الولاية، هل جربتموه؟
‫رحلة سعيدة!
‫هل تؤمن بلعنة العائلة؟ لم أكن ‫أؤمن بها، حتى قابلت "سيسيليا".
‫مات والداها في حادث سيارة، ثم "جولي"، ‫والآن هذا.
‫- أكنت تعرفين "جولي"؟ ‫- كانت لطيفة للغاية.
‫كانت تعمل في إدارة إحدى محطات التلفاز في ‫المدينة، كانت "سيسيليا" فخورة بها للغاية.
‫ثم أتى "كيني تايلور"، ‫هل تحدثت مع "سيسيليا" مؤخرًا؟
‫- كلا، ليس منذ انتقلت. ‫- هل ثمّة شخص آخر يمكن أن تكون تحدثت معه؟
‫لا أظن ذلك، كان الوضع صعبًا، ‫وفاة "جولي" حطمت فؤادها.
‫بينما كانت هنا، هل تواصلت مع "تايلور"؟
‫قبل بضعة أشهر من انتقالها، قابلته صدفة ‫في فعالية ما، واتهمته بقتلها.
‫وقالت إنها أبدًا لن تتركه ‫ينسى ما فعله بـ"جولي".
‫وكيف كانت ردة فعله؟
‫بدأت تكلّف سكرتيرتها بمراقبة مكالماتها.
‫وأعطتها تعليمات محددة بألا ‫تمرر مكالمات "تايلور".
‫- هل حاول الاتصال بها يومًا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن "سيسيليا" كانت تحرص دائمًا أن ‫يوصّلها أحدنا لسيارتها في المساء.
‫ألم تبلغ الشرطة؟
‫أخبرتها أنها يمكنها استصدار تعهّد بعدم ‫التعرض، لا أعرف هل أبلغت أم لا.
‫- ثم انتقلت، قبل شهر من "تايلور". ‫- انتقل بعدها؟
‫أجل، سمعت بهذا عبر القيل والقال.
‫تركت لها رسالة لتحذيرها، ‫لكنها لم تعاود الاتصال.
‫وقّع على عقد إيجاره في الـ12 من يوليو ‫وانتقل في الـ30.
‫- ووقّعت عقدها في الـ24 من يونيو. ‫- يمكن أن تكون مصادفة.
‫أجل، ما زلت هنا!
‫حسنًا، كلا، لن أنهي المكالمة.
‫شركة الحاسوب اللعينة، وضعوني قيد ‫الانتظار منذ نصف ساعة.
‫أرسلت إليهم حاسوب ابني ليصلحوه، وأضاعوه!
‫- أخبرتك أن الحواسيب تجلب المتاعب. ‫- هل تحدّثتم مع شرطة "ألباني"؟
‫أجل، قدّمت شكوى، وقالت إنه تبعها ‫وانتظر خارج شقتها، لكن بدون دليل…
‫- لم يفعلوا شيئًا. ‫- سوء حظها أنه لم يوسعها ضربًا أمام شهود.
‫اسمعا هذا، سجلات إدارة المرور أظهرت ‫أن "تايلور" تم استيقافه منذ عام…
‫للقيادة مخمورًا في "لاودنفيل" على مشارف ‫"ألباني".
‫- "لاودنفيل"! أليس هذا حيث كانت تقيم؟ ‫- ربما كان يتجول في حيّها.
‫اتصلوا بـ"ألباني" وسلوا عن وضعه… ‫يُستحسن ألا آتي إليكم!
‫قال "تايلور" إنه كان يتناول العشاء في ‫منزل صديق، وتم إسقاط التهمة.
‫جادل محاميه بأن كأس النبيذ الذي تناوله ‫تفاعل مع الدواء الذي يتعاطاه.
‫- دعني أخمن! إنه معطر فم! ‫- ظهره مصاب من حادث تزلج في الكلية.
‫- ويتعاطى مسكنات الألم من حينها. ‫- تخمين آخر، "ديمرول".
‫لم يُذكر.
‫إنه "ميديل" من الطب الشرعي.
‫وجدنا شعرة عانة ليست لها.
‫ليس لها جذر، لذا لن نجد حامضًا نوويًا.
‫- مستقبلًا سنسمع الأخبار السيئة هاتفيًا. ‫- هناك خبر جيد.
‫قطرتان من سائل منوي على الملاءة العليا، ‫قطرتان صغيرتان للغاية.
‫- هل السائل به حيوانات منوية؟ ‫- ما يكفي لعينة الحامض النووي.
‫وجدنا قطرة أيضًا على البساط بجوار الفراش.
‫قطرة هنا وقطرة هناك، هل حاول صاحبها ‫أن ينظف من بعده؟
‫كلا، كان هناك مبيد للحيوانات المنوية ‫في السائل، على الأرجح استخدم واقيًا…
‫ثم انسكب منه بعض المني بينما يخلعه.
‫تأخذون عينة من دمه وتتركونه في الحبس ‫ليومين، إن لم تتهموه رسميًا الليلة…
‫- تحمّلت هذه المضايقة لـ3 أعوام، ‫متى تتوقف؟
‫- هذا يعود إليك، يمكن أن تنتهي الآن.
‫كيف؟ بأن أخبرك بما تريد سماعه؟ ‫أهذا ما توده؟
‫أنت في غنى عن أن تعرف ما أوده الآن.
‫- أتحاول استفزازي؟ ‫- لا نريد ذلك.
‫نحتاج لأن تكون هادئًا ومركزًا، ‫لدينا أسئلة كثيرة لنغطيها.
‫حسنًا!
‫لنبدأ بتهمة القيادة مخمورًا في "ألباني" ‫في حي "سيسيليا".
‫- لم أقترب منه حتى. ‫- كنت سكرانًا، ربما لا تتذكر.
‫- لم أكن سكرانًا، أتعاطى مسكنات ألم. ‫- الخمر كان يسكّن ألمي دائمًا.
‫- أتعاطى "ديمرول" لظهري. ‫- "ديمرول"!
‫- خطيبتك طبيبة، أليس كذلك؟ ‫- اختصاصية أورام، وما علاقة هذا بنا؟
‫- في عيادتها تحتفظ بقطن ومحاقن وما شابه؟ ‫- بالطبع.
‫- ماذا تكتب؟ ‫- هل تستخدم واقيات ذكرية مع خطيبتك؟
‫- ماذا… ‫- لن يجيب هذا.
‫ألا يحدوه الفضول لم نسأل؟
‫- أجل، أستخدمها. ‫- من اغتصب "سيسيليا" استخدم واقيًا.
‫إلا أن بعضًا من السائل المنوي تسرّب، ‫على البساط والفراش.
‫ولهذا أخذنا عينة من دمك يا "تايلور".
‫هذا لا يقلقني البتة.
‫- نصارحك كليًا. ‫- لنمض!
‫آسفة للمقاطعة.
‫وردتنا نتائج تحليل الدم سيد "تايلور"، حمضك ‫النووي يطابق ما وجدنا في مسرح الجريمة.
‫كان عليك أن تلتزم الحذر ‫عندما خلعت واقيك الذكري!
‫- هذا ليس ممكنًا. ‫- بغض النظر، الحامض النووي لا يكذب.
‫أتود أن تدلي بتصريح الآن؟
‫- هذا ليس ممكنًا! ‫- سأعتبر هذا إجابة بالنفي.
‫سيد "غارنيت"، أخطرت مكتب المدعي العام، ‫نحن مستعدون لإحالة موكلك للمحاكمة.
‫هذا مستحيل! "تشارلز"، افعل شيئًا.
‫أجل أيها المحامي، ‫حاول أن تقوم بحيلة سحرية لتخفيه!
‫تعترف بالاعتداء على الآنسة "نولز" ‫وبقتل أختها…
‫فتقضي حكمين متعاقبين 25 سنة لمدى الحياة.
‫- عقوبتان بحكم واحد سيد "تايلور". ‫- أولهذا نحن هنا؟
‫الاغتصاب والشروع في القتل وحدهما ‫سيُسجنانك 25 عامًا.
‫في الوقت الحالي، ستستمر الشرطة ‫في التحقيق في مقتل "جولي غورهام".
‫إن توصّلوا لأيّ شيء فستواجه 25 عامًا ‫أخرى، ستصبح في الـ80 قبل أن يُطلق سراحك.
‫- لكنني بريء. ‫- "كين"! ليس علينا أن نرد عليهم في الحال.
‫لست مضطرًا للتفكير في شيء، قضيت يومين ‫في السجن قبل أن أخرج بكفالة ولن أعود.
‫سيد "تايلور"! ما أن تُتهم، ‫فسيكون الوقت قد فات.
‫- سحقًا لهذا! تعامل معهم وسأكون في الأسفل. ‫- "كين"!
‫سيد "غارنيت"! إن لم تشرح ‫حقائق الأمور لموكلك…
‫تحدثت معه، لكنه يخبرني أنه بريء، ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫- متى ستحيلون القضية للمحلفين؟ ‫- بعد غد.
‫- يريد التحدث معهم. ‫- عمّ؟ صلاته السياسية!
‫سيوقّع وثيقة التنازل عن ‫الحصانة ما أن تكون جاهزة.
‫الآنسة "نولز" كانت مقتنعة أنني قتلت أختها، ‫بالطبع كنت المشتبه به الأقرب.
‫أمعنت الشرطة في التحقيق معي.
‫فتشوا غرفتي في الفندق في "نيويورك"، ‫ومنزلي في "ألباني".
‫وفتشوا منزل والدي وقارب أخي ‫ومنزله وسياراتنا.
‫ولم يجدوا دليلًا واحدًا.
‫لكن هذا لم يغيّر رأي الآنسة "نولز"، ‫ظلت تلاحقني.
‫- أظنها مستعدة لفعل أيّ شيء لإيذائي. ‫- حتى أنها أدخلت نفسها في غيبوبة!
‫أنا واثق أنها لم تخطط للدخول في غيبوبة، ‫لكنها دبرت هذا الاعتداء ولا تفسير آخر.
‫هل كذبت على الشرطة بخصوص مضايقتك لها؟
‫أجل، لم أضايقها قط ولم أتصل بها ‫ولم أتبعها يومًا.
‫- انتقلت لـ"نيويورك سيتي" بعدها بشهر. ‫- هذه صدفة.
‫أهي صدفة أيضًا أنها حُقنت بـ"ديمرول"؟
‫كانت "جولي" تعرف أنني أتعاطى "ديمرول"، ‫أنا واثق أنها أخبرت "سيسيليا" فحقنت نفسها.
‫وآثار التقييد والكدمات على فخذيها، ‫أفعلتها بنفسها؟
‫- لا بد وأنها كذلك. ‫- والمني؟
‫أكد معملان بشكل مستقل…
‫أن حامضك النووي يطابق المني ‫المعثور عليه بمسرح الجريمة.
‫لا بد وأنهما ارتكبا خطأ.
‫أهذه أفضل إجابة لديك؟
‫كلا.
‫مارست الجنس مرتين في الأسبوع السابق ‫للاعتداء على الآنسة "نولز".
‫- بينما كانت خطيبتك خارج المدينة؟ ‫- أجل.
‫تعرّفت على المرأة عبر خدمة الرفقة ‫والجلسات الخصوصية.
‫قابلت امرأة يوم السبت ‫والأخرى عشية الإثنين.
‫أتلمّح أن الآنسة "نولز" لجأت لبغيّ ‫للحصول على منيك؟
‫لا بد وأنها فعلت ذلك.
‫هل يمكنك إيجاد أيّ من هاتين ‫المرأتين ليؤكدا تلك الرواية؟
‫كلا، لا أعرف اسميهما الحقيقيين.
‫يا لها من قصة سيد "تايلور"!
‫لا عجب أنك كنت تتوق لسردها على المحلفين.
‫أتيت هنا لأن ليس لديّ ما أخفيه، ‫أعترف بخيانة خطيبتي.
‫اعتراف بدون عواقب، بما أن ‫محاميك شرح لك كما أنا متأكد…
‫تقارير المحلفين سرية.
‫أتظن أنه من السهل عليّ أن ‫أجلس هنا أمام كل هؤلاء الناس؟
‫أظن أنك تكذب بكل جوانحك.
‫- لست أكذب، يتم الإيقاع بي. ‫- من امرأة في غيبوبة!
‫- إنها مجنونة، كانت مهووسة بي. ‫- سيد "تايلور"!
‫- سلوا أصدقاءها، كانت تتردد على طبيب نفسي. ‫- سيد "تايلور"! انتهى بيانك.
‫الاغتصاب العمد والاعتداء العمد ‫والشروع في القتل الخطأ.
‫كسبت الجولة الأولى، أراك في جلسة الطلبات.
‫المجرب والحقيقي، عندما لا ‫يكون لديك حجّة قدّم طلبات.
‫دعنا لا نتبجّح.
‫"تايلور" لديه شاهدان محتملان شأنهما ‫فعل أيّ شيء مقابل المال.
‫- العاهرتان. ‫- هلّا نجدهما قبله.
‫إن كانتا موجودتين.
‫أيّ ذكر لأنه كان مشتبهًا به في وفاة ‫"جولي غورهام" سيكون تحريضيًا.
‫قضية الادعاء ضد "مولينو"، السوابق المشينة ‫يمكن الاعتداد بها لتحقيق الدافع.
‫حقيقة أن "سيسيليا نولز" لامته على ‫موت أختها سبب محاولته قتلها.
‫- تكهّن محض. ‫- إنها مسألة واقع.
‫أوافق، المحلفون يمكنهم اتخاذ القرار، سأسمح ‫لهم أن يعرفوا بموت "جولي غورهام"، التالي؟
‫بالحديث عن السوابق المشينة…
‫أريد تقديم دليل على الإهمال الفادح من ‫المعامل التي تم تحليل الحامض النووي بها.
‫أيّ مشكلة في المعامل تم حلها منذ أمد.
‫- هذه الحوادث حدثت منذ عامين فحسب. ‫- بربّك! الطلب مرفوض، ماذا أيضًا؟
‫- المضايقة المزعومة للآنسة "نولز". ‫- قدّمت "نولز" بلاغًا لشرطة "ألباني".
‫سيادة القاضية! كيف لي أن ‫أستجوب تقرير شرطة!
‫بسبب موكله، إنها لا تستطيع الشهادة ‫بخصوص الفزع الذي أنزله بها.
‫هذا التقرير التالي في المصداقية.
‫طالما يستطيع إثباته، لا أرى مشكلة ‫سيد "غارنيت"، الطلب مرفوض مجددًا، التالي؟
‫ليست لديّ طلبات أخرى.
‫إذًا انتهينا، أراكما في المحاكمة.
‫تطلّب الأمر بعض الجهد، ‫لكننا وجدنا مدير خدمة الرفقة.
‫- هل سيتعاون؟ ‫- سنرشحه كأفضل شخصية في العام!
‫دفع "تايلور" ثمن خدمة الرفقة ‫ببطاقته الائتمانية.
‫ودفع منها يوم السبت السابق ‫للاعتداء على "نولز".
‫تحدثنا مع العاهرة، قابلت "تايلور" ‫في شقته الـ3 عصرًا.
‫- وفي الـ5 كانت على طائرة من "نيوارك". ‫- متوجّهة لـ"فيغاس" لتعد لمعرض ملابس.
‫- لم تعد قبل الأسبوع المقبل. ‫- ماذا عن عاهرة عشية الإثنين؟
‫لا سجل أن "تايلور" قابلها، يمكن أن يكون قد ‫دفع نقدًا لكن الخدمة سيكون لديها بيان حجز.
‫ليس منطقيًا أن يكذب بخصوص هذه العاهرة ‫وليس الأخرى.
‫مدير الخدمة دبر لنا أن نتحدث مع ‫مسؤولة الحجز بالهاتف ذلك الإثنين.
‫- جيد، أبلغوني ما أن تعرفوا أيّ شيء. ‫- هل تصدقين رواية "تايلور" الواهية!
‫المهم ما يمكن أن يصدقه المحلفون منه.
‫محاميه يريد مقابلتنا غدًا، ‫إن عرفتم أيّ شيء قبلها أبلغوني.
‫صار واضحًا لنا أنه برغم أنه إجحاف مطلق…
‫لكن لا أمل لنا في كسب المحاكمة.
‫- لذا نود الحديث عن صفقة اتهام. ‫- تعرفون شروطنا.
‫إنها غير مقبولة، ‫بالأحرى سنجازف مع المحلفين.
‫نحن مستعدون لقبول السجن من 15 لـ25 عامًا ‫بتهمة الاعتداء على الآنسة "نولز".
‫ولن نعترف بأيّ شيء بخصوص مقتل أختها.
‫بـ15 عامًا سيخرج وعلى الأرجح ستكون ‫الآنسة "نولز" لا تزال في الغيبوبة!
‫أعرف طبيعة أحكام القضاة بمثل هذه الوقائع، ‫15 عامًا حكم عادل تمامًا.
‫تحدثت مع اختصاصية الآنسة "نولز" ‫الاجتماعية.
‫بمعيار الرعاية الحالي، ستستنفد تأمينها ‫الطبي خلال عامين وبعدها مصيرها تعس للغاية.
‫ماذا تريد؟
‫يتنازل عن كل ممتلكاته لتغطية تكاليفها ‫الطبية، وما بعدها من مكتسباته المستقبلية.
‫- هذه الصفقة. ‫- إنها مفرطة!
‫"كين"! مهلًا!
‫لنحتسب الفارق، العقوبة الأدنى هي السجن 12 ‫عامًا ونصف، يُحبسها بخلاف المصاريف الطبية.
‫"كين"! لن يعني هذا أننا سنكفّ ‫عن محاولة إثبات براءتك.
‫حسنًا.
‫- أرسلوا إلينا الأوراق. ‫- أريد كل بياناته المالية بنهاية الأسبوع.
‫لم نخبرهم أن الشرطة تحقق مع خدمة الرفقة.
‫لسنا ملزمين بذلك، هذا لن يبرّئه، ‫لسنا مخوّلين بأداء مهامهم نيابة عنهم.
‫لا نعرف إلام سيتوصّلون.
‫لقد اعترف يا "آبي".
‫- لقد انتهت القضية. ‫- اعتبرها كذلك، وسأنتظر ما يُستجد.
‫لا أصدق أن خدمة الرفقة صرّحت باسمي لكم، ‫هل أخبروكم أنني أرد على المكالمات فحسب؟
‫- وتحجزين المواعيد. ‫- بالتأكيد، أفعل هذا!
‫إذًا! أتريدونني أن أرد ما تقاضيته مثلًا؟!
‫نحقق مع شخص يزعم أنه تعرّف على ‫فتاة من خدمتكم الشهر الماضي.
‫- يوم الإثنين عشية الـ12. ‫- كل مكالمة لها كعب حجز.
‫هذه المكالمة ليس لها، اسمه "كين تايلور" ‫في شارع 75، وحجز معك من قبل.
‫أتلقّى 100 مكالمة في الليلة.
‫يريد المؤلف دببة سمينة، أتبدو سمينة لكم؟
‫ما خطبك يا "ميشيل"؟ تحجزين مكالمات لحسابك، ‫وتتقاسمين المبلغ مع الفتيات؟
‫لديّ موعد نهائي هنا.
‫نعرف أن "تايلور" اتصل بخدمة الرفقة ‫تلك الليلة، يمكننا أن نريك سجلات الهاتف.
‫يمكننا إرسال نسخة لمديرك إن شئت.
‫- أرجوكم لا تفعلوا هذا، أحتاج للوظيفة. ‫- إذًا تعاوني معنا.
‫فتاة أعرفها اسمها "تينا"، اتصلت بي ‫وسألتني ما إن كان "تايلور" قد حجز معنا.
‫- فقلت بالتأكيد. ‫- أقالت لم؟
‫- قالت إنه يدين لها بالمال. ‫- ألديك رقمها؟
‫- لديها جهاز إشعار لكنهم فصلوه. ‫- كيف لنا أن نجدها؟ عبر خدمة أخرى؟
‫كلا، تجد الزبائن في الفنادق.
‫أعرف أنها تقضي وقتًا كثيرًا ‫في مشرب فندق "سوانسون".
‫ساقي مشرب "سوانسون" أخبرنا أنك ‫كنت هناك 3 ليال أسبوعيًا على الأقل.
‫وكانت الآنسة "نولز" هناك في ‫الليلة التي اعتُدي عليها فيها.
‫- الليلة التالية قابلت "كين تايلور". ‫- لا أعرف "كين".
‫أنا واثق أنه يتذكرك، إن وضعناك في طابور ‫عرض فسيختارك ولو معصوب العينين.
‫لذا لا سبيل لك إلا التعاون معنا.
‫حسنًا، سنسلك هذا السبيل.
‫- بم ستتهمونني؟ ‫- لا تتعاوني وستعرفين!
‫تواصلت "سيسيليا" معي في فندق ‫"سوانسون" قبلها ببضعة أسابيع.
‫لم أكن الفتاة الأولى التي تحدثت معها.
‫أخبرتني أن رجلًا اسمه "تايلور" يضايقها، ‫وأنها تريد أن تمسك زلة عليه.
‫قالت إنها تعرف أنه يتصل بخدمات الرفقة.
‫- قالت إنها ستدفع لي لمعرفة أيّ خدمة. ‫- هل فعلت هذا من قبل؟
‫كلا، لكنني أعرف فتيات فعلن ذلك ‫لصالح زوجات وحبيبات.
‫اتصلت بخدمات حجز أعرفها، وحصلت ‫على المعلومات التي تريدها "سيسيليا".
‫ثم عرضت عليّ مزيدًا من المال ‫لتدبير لقاء به.
‫- وللحصول على عينة منيّ؟ ‫- أجل.
‫حرصت على استخدامه واقيًا ذكريًا، ‫ثم سلّمتها إيّاه اليوم التالي.
‫هل قالت ماذا ستفعل به؟
‫أخبرتني أن "تايلور" قتل أختها.
‫وأنها ستجعله يدفع ثمن ذلك.
‫نما لعلمها أنه سينتقل لـ"نيويورك" عندما ‫أرسل مكتبه طلب إسكان لقسم السفريات.
‫فمنحها هذا الوقت لتوقيع عقد إيجار قبله.
‫إذًا مضايقته كانت كذبة؟
‫وكل شيء آخر، أحد زملائها في ‫وكالة السفريات يتعاطى "ديمرول".
‫الشيء الوحيد الذي لم تتحسب له ‫كان رد فعل الحساسية له.
‫- هل أخبرنا السيد "تايلور"؟ ‫- أخبرنا محاميه.
‫أكرهتم رجلًا بريئًا على ‫الاعتراف بجريمة لم يرتكبها.
‫ربما صارت هذه الوظيفة سهلة عليكم.
‫أعرف!
‫كنت سأقول إنني سأبدأ في ‫تحرير مذكرة إخلاء سبيله.
‫الرجل مغرم بنفسه ومتغطرس للغاية.
‫- لم يخطر ببالي قط أنه قد يكون بريئًا. ‫- أو أن "سيسيليا" يائسة لهذا القدر.
‫90 بالمئة من القضايا ظرفية.
‫نذهب حيث تقودنا أفضل الأدلة.
‫وإن صادفنا العدالة في الطريق فهذا رائع.
‫- هل ترين ملف "جولي غورهام" على المنضدة؟ ‫- أجل.
‫ابحثي في قائمة التفتيش.
‫حظيرة و5 أفدنة من الأرض الزراعية في ‫"سكوهيري كاونتي" ملك لعائلة "تايلور".
‫لا حظيرة ولا أرض.
‫كانت في قائمة الممتلكات التي ‫أرسلها "تايلور" لأجل صفقة الاتهام.
‫"جاك"! لقد فتشوا كل الممتلكات التي يمتلكها ‫"تايلور" وعائلته للعثور على جثة "جولي".
‫- لم لم يفتشوا حظيرته؟ ‫- ربما اشتراها حديثًا.
‫لنكلّف الشرطة بتفتيشها.
‫"حظيرة عائلة (تايلور)، (سكوهيري كاونتي، ‫نيويورك)، الثلاثاء 17 نوفمبر"
‫والد "تايلور" كان محاميًا.
‫أعطاه موكل لديه الحظيرة ‫منذ 6 أعوام كأتعاب له.
‫لكن اللقب لم ينتقل حتى مات الوالد ‫العام الماضي.
‫ربما لم يدرك "تايلور" أنها ‫ملك لوالده حتى ذاك.
‫والده ووالدته كانا يقيمان بجواره، ‫وكان مع والده هنا منذ 5 أعوام.
‫إنها هنا.
‫إنها في حقيبة قماشية.
‫- وسبب الوفاة؟ ‫- الجمجمة مسحوقة من اليسار.
‫ما المكتوب بهذا الملصق؟
‫"مارين بلاس"، يمكن أن تكون حقيبة شراع.
‫أخو "تايلور" يحتفظ بقارب في مرفأ المدينة.
‫هذه آثار التراب على حقيبة الشراع ‫التي تحوي بقايا "جولي غورهام".
‫هذا قطاع من سطح قارب أخيك.
‫صفات النقشة المضادة للانزلاق متسقة ‫بشكل فريد مع العلامات على حقيبة الشراع.
‫الأنماط الوحيدة المهمة هي بصمات موكلي.
‫والتي أفترض أنكم لم تجدوها.
‫أخطأنا مرة سيد "غارنيت"، ‫ولسنا مخطئين هذه المرة.
‫لم تفعلون هذا بي؟ لم أقتل "جولي".
‫كل هذا من فعل "سيسيليا".
‫- أظن هذا يعني أننا لن نتوصّل لصفقة اتهام. ‫- لا أرتكب نفس الأخطاء مرتين أيضًا.
‫سأستمتع بسجن موكلك.
‫ألقى اللوم على امرأة في غيبوبة، ‫يا لها من استراتيجية!
‫يا له من مراوغ!
‫ويُستحسن ألا يعرف المحلفون بذلك، هذا سخف.
‫وكذلك استئجار عاهرة للتحصل ‫على أدلة من السيد "تايلور".
‫إنه من محامي "تايلور"، ‫يريد سجلات "سيسيليا" النفسية.
‫تتردد الآنسة "نولز" على طبيب نفسي ‫لـ7 أعوام قبل أن تنتقل للمدينة.
‫أعتقد أن هذه السجلات تحتوي ‫على أدلة على هوسها بموكلي.
‫- وعلى استحقاقها للوم في موت أختها. ‫- كانت مهووسة به لأنه قتل أختها.
‫هوسها به يسبق موت أختها.
‫سيادة القاضية، يظن أنه بإمكانه قول أيّ شيء ‫لأن "نولز" ليست هنا للدفاع عن نفسها.
‫ولهذا أنا هنا، سيد "غارنيت"! ‫هذه السجلات محمية.
‫- ما لم تتنازل "نولز" أو وصيّها عن حقها. ‫- ليس هناك وصيّ.
‫إنها في غيبوبة وأمل استعادة وعيها ضعيف، ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫- بدون هذه السجلات موقف موكلي ضعيف. ‫- آسفة، لكن لا يمكنك الحصول على السجلات.
‫حسنًا سيادة القاضية.
‫إذًا أريد تقديم دليل أن "نولز" حاولت ‫تلفيق تهمة الشروع في القتل لموكلي.
‫لا بأس، وسأقدم للمحلفين عرض ‫السيد "تايلور" للدفع بذنبه.
‫لن يقدم أيّكما أيّ شيء عن ‫هاتين الواقعتين للمحلفين.
‫تنكرين على موكلي الحق ‫في تقديم رواية بديلة للجريمة.
‫يمكنك تقديم روايتك، لكن ليس بهذا الدليل.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 32، ‫الإثنين 30 نوفمبر"
‫إلا من مكالمة من غرفته بالفندق للخط الجوي ‫في الـ12:30 صباحًا…
‫لم نستطع التحقق من مكان السيد "تايلور" منذ ‫هبطت طائرة "غورهام" بالمطار الـ9 مساء…
‫حتى الـ7:30 الصباح التالي، ‫لكننا تحققنا أنه كان يستأجر سيارة.
‫أيّ رواية افترضتها عن ‫اختفاء الآنسة "غورهام"؟
‫اصطحبها السيد "تايلور" من المطار وتشاجرا ‫ربما بسبب قرارها للانفصال عنه.
‫فقتلها السيد "تايلور" وذهب للفندق للاتصال ‫بالخط الجوي ليثبت حجّة غيابه.
‫وحصل على حقيبة شراع من قارب أخيه ‫ودفنها بالحقيبة في حظيرته شمال الولاية.
‫شكرًا لك.
‫أيها المحقق! هل تعرف أيّ شاهد على الآنسة ‫"غورهام" على رحلة الطيران من "ألباني"؟
‫كلا، لكن جواز سفرها استُخدم ‫ورأت المضيفة امرأة تجلس بمقعدها.
‫أتعرف كيف انتقلت الآنسة "غورهام" ‫من منزلها لمطار "ألباني"؟
‫- نفترض أنها استقلّت سيارة أجرة. ‫- أعثرتم على السيارة التي أقلّتها؟
‫كلا.
‫من أخبرك أن الآنسة "غورهام" ‫قررت الانفصال عن موكلي؟
‫أختها "سيسيليا نولز"، لكنّ ‫شهودًا آخرين رأوا
‫موكلك يتشاجر مع الآنسة "غورهام" علنًا.
‫هل تحققتم من مكان الآنسة "نولز" ‫تلك الليلة؟
‫قالت إنها كانت في منزلها في "ألباني"، ولم ‫نتحقق من ذلك لأنها لم تكن مشتبهًا بها.
‫- أليس محتملًا أنها أقلّت أختها للمطار؟ ‫- أفترض ذلك.
‫أليس محتملًا أنها صعدت الطائرة وليس أختها؟
‫- أيّ شيء محتمل، لا أفهم مقصدك. ‫- مقصدي…
‫أن الآنسة "نولز" قتلت أختها ‫في الطريق لمطار "ألباني".
‫وتركت الجثة في سيارتها، ‫ثم طارت لـ"نيويورك" حيث شقتها.
‫- أليس هذا ممكنًا؟ ‫- كلا، لأن موكلك قتل الآنسة "غورهام".
‫لم تفتش سيارة الآنسة "نولز" قط، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫دليل الدفاع 12 من إدارة المركبات…
‫هل سيفاجئك أنها استبدلت سيارتها ‫بعد شهر من مقتل أختها؟
‫- أعترض، هذا غير ذي صلة وتحريضيّ. ‫- إنه دليل.
‫- اقتربا! ‫- تخلّص "نولز" من سيارتها لا يثبت شيئًا.
‫هناك عشرات الأسباب المحتملة.
‫ولديّ مطلق الحق في تقديم أسبابي للمحلفين.
‫يستغل حقيقة أنها لا تستطيع تفسير أفعالها، ‫وهذا ذات الشيء الذي طالبناك بمنعه.
‫المحلفون ليسوا أطفالًا سيد "ماكوي".
‫يمكنهم تقرير قبول أو رفض روايات ‫السيد "غارنيت"، الاعتراض مرفوض.
‫كلما كان أخي يزور المدينة، كان ‫"كيني" يصطحب "جولي" للقارب.
‫وبضع مرات اصطحبا "سيسيليا"، ‫كانا يحاولان أن أتعرّف بها.
‫ذات مرة سألتها أن تأتي للإبحار معي ‫نحن الاثنين فقط.
‫- كيف استجابت لذلك؟ ‫- أعترض، أقاويل!
‫- أمر متصل بالدعوى، سؤال سيُبنى عليه. ‫- سأسمح به.
‫- أجب على سؤاله سيد "تايلور". ‫- قالت إنها غير منجذبة لي بل لـ"كيني".
‫- هل أخبرت أخاك؟ ‫- كلا، لم أرد إثارة مشاكل بينه و"جولي".
‫هل ذكرت وأخوك يومًا حظيرة أبيك ‫في حضرة الآنسة "غورهام"؟
‫أجل، بضع مرات، تحدثنا عن شراء أرض ‫متاخمة لها وبناء منزل ريفي.
‫هل تحدثتما عن هذا قط أمام الآنسة "نولز"؟
‫- ذكرت خططنا، أجل. ‫- لا أسئلة أخرى.
‫تحب أخاك الأصغر للغاية، ‫أليس كذلك سيد "تايلور"؟
‫- أجل. ‫- أنا واثق أنه يشعر بخالص الود تجاهك الآن.
‫عندما اختفت الآنسة "غورهام"، هل ذكرت ‫مشاعر الآنسة "نولز" تجاه أخيك للشرطة؟
‫- كلا، لم يبدُ ذا صفة. ‫- لكنه يبدو ذا صفة الآن؟
‫- أجل. ‫- لأنه يلمح أن آخر لديه سبب لقتل "غورهام"؟
‫- أجل. ‫- آخر بخلاف الأخ الأصغر الذي تحبه بشدة؟
‫أسحب السؤال.
‫لست واثقة أنني أفهم سؤالك.
‫أنا وأخواتي لا نتفق في الرأي دائمًا.
‫- هذا لا يعني أيّ شيء. ‫- أطلب الإذن بمعاملتها كخصم.
‫- تفضّل. ‫- آنسة "وينر"!
‫ألم تكوني حاضرة أثناء شجار بين "نولز" ‫وأختها قبل أسبوعين من اختفاء "غورهام"؟
‫- أجل. ‫- أولم يكن الشجار بخصوص علاقتها بموكلي؟
‫- أجل. ‫- أولم تبدُ أن موكلي غير مناسب لـ"غورهام"؟
‫- أجل، وكان كذلك. ‫- لم أطلب رأيك آنسة "وينر".
‫منذ 7 أعوام…
‫ألم تكن هناك واقعة بين الآنسة "نولز" ‫وزميل متزوج في مكتبكم؟
‫- أجل، لكن… ‫- تحرّشت به وأرسلت له خطابات مشينة.
‫- أعترض، الصلة. ‫- مرفوض.
‫أجيبي السؤال آنسة "وينر".
‫أجل، فعلت هذا.
‫وبعدما اشتكى هذا الرجل لك، تحدثت ‫مع الآنسة "نولز"، ماذا أخبرتها؟
‫- أخبرتها أنها يجب أن ترى طبيبًا نفسيًا. ‫- شكرًا لك.
‫- هل هددت "سيسيليا" أختها أو آذتها يومًا؟ ‫- كلا.
‫"جولي" كانت كل شيء بالنسبة لـ"سيسيليا" ‫منذ مات والداهما.
‫عملت "سيسيليا" لتدعم "جولي" لتدفع مصاريفها ‫الجامعية وكتبها.
‫ضحّت بالكثير لأجلها.
‫السيد "ماكوي" يريدكم أن تلغوا عقولكم ‫وتقبلوا دون دراية…
‫أن "كين تايلور" بالطبع سريع الغضب ‫وأنه بالطبع "جولي" كانت تنفصل عنه.
‫وأنها بالطبع هبطت بمطار "لاغوارديا" ‫وبالطبع…
‫قتلها وألقى جثتها في حظيرته، بالطبع!
‫السيد "ماكوي" لا يريكم أن تشغلوا أنفسكم ‫برواية أخرى منطقية للغاية.
‫أن "سيسيليا نولز" هي التي كانت ‫تغار من "غولي غورهام".
‫وقتلتها وركبت محلها بالطائرة ‫وأخذت حقيبة الشراع من القارب.
‫ودفنتها في حظيرة السيد "تايلور"، ‫وفعلت "سيسيليا" هذا…
‫لأنها كانت مهووسة بموكلي.
‫وأرادت الاستحواذ والسيطرة عليه.
‫أين الدليل؟
‫أردت أن تسمعوا ما أخبرت به طبيبها النفسي
‫لكن السيد "ماكوي" ‫رفض الإفراج عن تلك السجلات.
‫أعترض، حقائق ليست أدلة.
‫سيد "غارنيت"! لقد أوضحت مقصدك، امض قدمًا.
‫"سيسيليا نولز" دبّرت للإيقاع بموكلي ‫ونجحت واستغفلت السيد "ماكوي"
‫- إنه ضحية لمكائدها كما موكلي. ‫- سيادة القاضية!
‫إنه المجمل ومسموح له بإثبات حجّته، امض!
‫سيداتي وسادتي، ليست تلك المرة الأولى التي ‫تخدع فيها "سيسيليا" السيد "ماكوي".
‫- لا يريد أن تعرفوا لكنها فعلت هذا من قبل. ‫- أعترض، حقائق ليست أدلة.
‫- مقبول، أجمل مرافعتك سيد "غارنيت". ‫- هذا لا يكفي، أريد الاقتراب من المنصة.
‫- مرفوض، سيد "غارنيت"! ‫- يذكر حقائق غير واردة في المحاكمة.
‫- أريدك أن توجّهي المحلفين… ‫- اجلس يا سيد "ماكوي"!
‫لقد وضعت أحكامًا، الادعاء اعتمد عليها، ‫أريد أن يُحذف خطابه الختامي من المضبطة.
‫- لن أفعل شيئًا كهذا. ‫- لا تعالجين الأمر، ولا تلتزمين بأحكامك.
‫التزم الصمت سيد "ماكوي"، الآن اجلس.
‫إذًا!
‫حتى إن كنتم لا تصدقون أن "سيسيليا نولز" ‫قتلت أختها…
‫عليكم أن تعترفوا أن هذا ممكن.
‫وهذا شك منطقي.
‫"سيسيليا نولز" ليست هنا اليوم ‫لأنها كما تعرفون في غيبوبة.
‫لم يخبروكم لم هي في غيبوبة.
‫لمّح السيد "غارنيت" لسببها، سأخبركم لم.
‫- أعترض. ‫- فعلت ذلك في محاولة يائسة جنونية…
‫- مقبول. ‫- لجذب الانتباه لأن السيد "تايلور"…
‫- نجا بقتله لأختها. ‫- قبلت الاعتراض سيد "ماكوي".
‫كانت مقتنعة بذنبه لدرجة أنها ‫كانت مستعدة للمجازفة بنفسها…
‫- لترى هذا القاتل الآثم يُقدم للمحاكمة ‫- سيد "ماكوي"!
‫بينما ترقد في فراش بمستشفى
‫لم تمانع هذه المحكمة ‫تكهّن الدفاع بحالتها العقلية.
‫- هذا يكفي. ‫- وتقديمها ككبش فداء عن السيد "تايلور".
‫وبما أن هذه المحكمة لا تملك الجرأة ‫لحماية حقوق الضعفاء والمهزومين…
‫- أنت تهين المحكمة سيد "ماكوي"! ‫- فالمحلفون موكلون بتحقيق العدالة.
‫والعدالة في هذه القضية هي ‫تحميل "كين تايلور" وحده…
‫- مسؤولية قتل "جولي غورهام". ‫- أعلن بطلان الدعوي الفوري.
‫- سيادة القاضية! ‫- اجلس سيد "غارنيت"، أنت من سمح بذلك.
‫سيداتي وسادتي، لقد تم صرفكم.
‫مع اعتذاري نيابة عن ‫المحامين، رُفعت الجلسة.
‫"مستشفى (مارسي)، 1531 الجادة 3، ‫الثلاثاء 8 ديسمبر"
‫قالت مساعدتك إنك هنا.
‫كان عليّ توقيع الإفراج عن ممتلكات "سيسيليا ‫نولز"، لم تعرف المستشفى ماذا تفعل بها.
‫- سنحاول مرة أخرى مع السيد "تايلور". ‫- ربما لا.
‫طلبت من الشرطة اقتفاء أثر سيارتها، ‫وظهرت في "أوهايو".
‫حيث وجد الطب الشرعي جديلتين ‫من شعر "جولي غورهام".
‫كانا صديقتين، أنا واثق أنها ‫كانت تستقلّ السيارة مع أختها.
‫في صندوق السيارة.
‫بالطبع يمكن أن يكون مصدر ‫الشعر بطانية أو حقيبة لها.
‫سنسألها… عندما تستفيق.
‫"هذه القصة خيالية، لم يتمّ تصوير ‫أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية"