‫في النظام القضائي الجنائي يمثل الادعاء ‫هيئتان مستقلتان متساويتان
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم، والمدعي ‫العام الذي يوجه الاتهام، هاكم قصتهما.
‫الناصية القريبة أم البعيدة؟
‫قلت الناصية القريبة أم…
‫رباه!
‫وحدة مسرح الجريمة تقول إنها ‫طعنة واحدة في بطن الرجل.
‫- هل نعرف هويته؟ ‫- لا يحمل محفظة ولا هوية.
‫لكن من هيئته، أظنه ليس من سكان المنطقة
‫- أريد صورة لعلامة المغسلة. ‫- حسنًا.
‫إيصال صيدلية منذ بضعة أيام.
‫"2211 شارع (برودواي)"، بقرب شارع 69.
‫- ما رأيك؟ طعن وهروب؟ ‫- إما هذا أو كان يتهرب من أجرة التاكسي!
‫- ماذا عن السائق؟ ‫- "هيريش سينغ"، قال إنه اصطحبه من شارع 42.
‫بالقرب من "ليكس" وإن رجلًا ساعد ‫العجوز على ركوب السيارة.
‫ويظن أن هذا الرجل هو من ‫أعطاه العنوان الذي يذهب إليه.
‫- وأين هو؟ ‫- أين بظنك! يتحدث في الهاتف.
‫شكرًا.
‫- أنه المكالمة سيد "سينغ". ‫- كنت أحاول طلب سيارة أخرى، خسرت مناوبتي.
‫- تبين أنه لم يكن يوم سعده أيضًا! ‫- حدثنا عن الرجل الذي ساعد العجوز.
‫كان أسود.
‫شاب ويرتدي قبعة بيسبول خضراء، ‫وملابس ركض زرقاء.
‫- هل قال أي شيء عن راكبك؟ ‫- كلا، فقط أن يذهب لتقاطع 125 و"أمستردام"
‫- هل لمس مقبض الباب؟ ‫- لا أعرف.
‫- ألم تسمعه يقول أي شيء طوال الطريق؟ ‫- كنت أتحدث مع سمساري للأسهم.
‫دوّن رقم المنزل ولا تنس رقم هاتف.
‫كان الرجل ينزف حتى الموت في المقعد الخلفي ‫وهو يجري صفقات أسهم نهارية!
‫عليك أن تجاري الأجواء.
‫حاسوب الصيدلية أظهر أن الإيصال كان ‫لأوراق حمام ومعجون أسنان ودواء سعال.
‫- تم دفعها نقدًا. ‫- بمشتريات كهذه فالرجل ربما يسكن قريبًا.
‫- إنه حي كبير. ‫- علامة المغسلة على أسفل القميص.
‫لابد أن هناك 20 لـ30 مغسلة بتلك المنطقة.
‫الرجل يرتدي حلة أنيقة، لا بد ‫أنه يذهب لأفضل المغاسل.
‫مشطوا المغاسل، وتوسعوا في ‫البحث بعد الصيدلية.
‫لست متأكدة، لكن هذا الرجل ‫لا يبدو بحالة جيدة.
‫ماذا عن هذا؟ أتعرفينه؟
‫أجل، إنه لنا، إنها آخر 4 أرقام ‫من هاتف العميل.
‫ألديك اسم صاحب الهاتف؟
‫السيد "غريمالدي" عاش وحده، ‫منذ حوالي 5 أو 6 أعوام الآن.
‫زوجته كانت سيدة لطيفة حقًا، ‫ماتت منذ بضعة أعوام.
‫- لا أحد يعلم كيف كانت تعاشر رجلًا مثله. ‫- لم تقول هذا؟
‫كان "غريمالدي" قاسيًا، عتيق الطراز، ‫ولا يجيد الكلام الطيب.
‫- وكان شحيحًا ولا يحب الإنفاق. ‫- ربما كان هذا السبب في قتله.
‫- ألديه أقارب آخرون؟ ‫- ابن وابنة، لكنهم لا يأتون منذ موت الأم.
‫يقيم في "فلادلفيا" مع زوجته وابنه حسبما ‫أظن، أما الابنة فلست واثقًا بشأنها.
‫فلتر ما إن كان بإمكانك الحصول ‫على رقمي هاتفيهما من مدير المبنى.
‫- بالتأكيد. ‫- أتعرف ماذا كان عمله؟
‫كان متقاعدًا، لكن أظنه كان ‫بائع بوليصات تأمين سابقًا.
‫إنه في أمان الآن!
‫قال سائق التاكسي إنه اصطحبه من تقاطع ‫شارعي 42 و"ليكس"، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- حساب مصرفي في جادة "ليكسنغتون".
‫السيد "غريمالدي" كان عميلًا هنا ‫لأكثر من 30 عامًا.
‫كان يأتي على الدوام، ‫وكان يعمل على مقربة من هنا.
‫- أين؟ ‫- "أول أتلانتيك" للتأمين.
‫- هذا مؤسف، كان شخصية فريدة. ‫- كيف؟
‫إنه ما تصفه بأنه قصة نجاح ‫أمريكية عتيق الطراز.
‫هاجر من "إيطاليا"، وعمل لـ40 عامًا لنفس ‫الشركة، سلالة تشارف على الانقضاء.
‫أتعرف ما إن كان قد صرف شيكًا ذلك اليوم، ‫أو ربما رآه أحد يحمل أموالًا كثيرة؟
‫راجعت لقطات الأمن بعدما اتصلتم، السيد ‫"غريمالدي" لم يسحب أموالًا ذلك اليوم.
‫- ذهب مباشرة لمنطقة الخزانة. ‫- صندوق إيداع؟
‫فتح واحدًا منذ حوالي 10 أعوام.
‫- لم يبد أنه استعمله كثيرًا. ‫- هل يمكننا تفقّده؟
‫سيكون هذا إهدارًا لوقتكما، ‫أغلقه ذلك اليوم، إنه فارغ.
‫هاك صور من لقطات أمن المصرف، ‫ها هو يدخل المصرف.
‫- يحمل حقيبة. ‫- وانصرف بعدها بـ14 دقيقة.
‫- لا يزال يحمل حقيبته. ‫- هاك صورة من ماكينة الصرف بالخارج.
‫لا يزال وحده.
‫- ليس طويلًا. ‫- والمشتبه به.
‫أرسل المعمل الجنائي قائمة بذوي ‫البصمات التي رفعوها من باب التاكسي.
‫- إلام توصلوا؟ ‫- 19 بصمة جزئية.
‫- هل من شيء مثير للاهتمام؟ ‫- سبابتان وإبهام.
‫"(دوغ بانيرو)، ذكر أبيض في الـ19، ‫إتجار بالمخدرات".
‫"(أنثوني ويذرس)، ذكر أسود في الـ42 ‫تهرب من سداد تذكرة".
‫"و(رولاند ديل)، ذكر أسود في الـ24".
‫- "قيد الإفراج الشرطي للسرقة بالإكراه" ‫- تحدث مع ضابطه المشرف.
‫ولنقبض عليه قبل أن يقرر مساعدة أي شخص آخر!
‫"شقة آل (ريجي هوليس)، 271 شارع 171 الغربي، ‫الخميس 5 نوفمبر".
‫- كيف حالك؟ هل والداك هنا؟ ‫- "تيدي"! من الطارق؟
‫- محققو "نيويورك سيتي". ‫- فيم أتيتم؟
‫- هل "رولاند ديل" هنا؟ ‫- ادخل يا "تيدي"، نتناول العشاء.
‫فلينتظر العشاء!
‫الشرطة! توقف!
‫أنا أحمل مسدسًا.
‫- وجدنا بصماتك على باب التاكسي. ‫- تاكسي المدينة! وما أهمية ذلك؟
‫- لدينا هذا أيضًا. ‫- من هذا؟
‫أنت، تضع القبعة الخضراء الرياضية ‫التي وجدناها في خزانتك.
‫أتظن هذه القبعة خضراء؟ لأنني أراهن أن ‫محاميّ سيقول إنها يمكن أن تكون بأي لون.
‫إن لم تكن أنت بالصورة، ‫فلم هربت عندما رأيتنا يا "رولاند"؟
‫ماذا كنت لتفعل إن رأيت شرطيًا ‫يلاحقك بمسدس؟
‫ليس لديكم أي دليل، لأنكم لو كان لديكم ‫لما انتظرتم شهادتي.
‫أظن أن عليكم استدعاء محام.
‫أجل، لقد نفعك آخر مرة، أليس كذلك؟
‫- هل وجدتم شيئًا من تفتيش الشقة؟ ‫- لا حقيبة ولا سكين.
‫استدع بعض الشهود من مكان ماكينات الصرف، ‫لنرى هل رآه أحد بمسرح الجريمة.
‫- لك هذا. ‫- سمعت أنها كانت مطاردة حامية اليوم.
‫- أجل، حاول تسلق النافذة. ‫- أنا متفاجئة أنك لم تدفعه.
‫وأنا أيضًا.
‫أخبرينا فحسب إن رأيت أحدًا يبدو مألوفًا.
‫من الصعب الجزم.
‫- أظن رقم 4. ‫- ومن أين تعرفينه؟
‫أظنه كان الرجل الذي رأيته ‫يساعد العجوز إلى التاكسي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- لا أملك إلا الظن. ‫- حسنًا، شكرًا سيد "دراموند".
‫أظن أن موكلي يجب أن يُطلق سراحه في الحال.
‫- هذا يعود للمدعي العام الذي يتولى القضية. ‫- أي قضية؟
‫محاميه محق، لا يمكنني اتهامه بالظن.
‫- ماذا عن البصمات؟ وصور ماكينة الصرف؟ ‫- كلها أدلة ظرفية جيدة إن تأكدنا من هويته.
‫- "غرين"! ‫- إذًا ستطلقين سراح هذا الفتى؟
‫"ليني"! اتصلت بضابطته للإفراج الشرطي، ‫قبضت عليه لانتهاكه بناء على قبضك عليه.
‫لن يذهب لأي مكان.
‫كانت هذه الطبيبة الشرعية، قد يكون "رولاند ‫ديل" قد يكون نصف مشكلتنا فحسب.
‫"غريمالدي" لديه جرح طعني ‫عمقه 6 بوصات في بطنه.
‫- ولديه جرح من طلقة تحت إبطه الأيسر. ‫- هذا الرجل طُعن وأُطلق عليه الرصاص!
‫- "نيويورك" مدينة قاسية. ‫- كيف فات ذلك وحدة مسرح الجريمة؟
‫لم يكن هناك جرح خروج، وجرح الدخول ‫كان مخفيًا تحت شعر الإبط.
‫- وجدته عندما أجريت أشعة مقطعية للجثة. ‫- أيمكن أن أطلق عليه الرصاص ودخل السيارة؟
‫لم يعرف "ريغان" أنه أطلق عليه الرصاص ‫حتى وصل مستشفى "بيت حسدا".
‫- إذًا ماذا قتله؟ السكين أم المسدس؟ ‫- اختر أنت.
‫- "رولاند ديل" طعن رجلًا ميتًا. ‫- لم يستطع حتى تحقيق ذلك.
‫أظهرت اللقطات أنه غادر المصرف في الـ2:34.
‫- ها هو يمر أمام ماكينة الصرف في الـ2:37. ‫- 3 دقائق لسير 15 قدمًا!
‫ربما توقف لربط حذائه!
‫- الحقيبة في يده اليمنى الآن. ‫- كانت في يده اليسرى عندما غادر المصرف.
‫- ربما بدلها عندما أطلق عليه الرصاص. ‫- ماذا وردنا من قسم المقذوفات؟
‫- يواجهون صعوبة في التعرف على الطلقة. ‫- يبدو أنه كان ينتظر خروجه الكثيرون.
‫أتساءل ماذا كانوا يعرفون عن ‫صندوق الإيداع ولا نعرفه.
‫وصل ابنا "غريمالدي" للتعرف على الجثة، ‫ربما لديهما فكرة.
‫"فندق (مانهاتن تيراس)، 697 شارع (برودواي)، ‫الأربعاء 11 نوفمبر".
‫طُعن والدنا وأُطلق عليه الرصاص في أكثر ‫شوارع "مانهاتن" ازدحامًا، ولم يلاحظ أحد!
‫السائق كان يتحدث بهاتفه، وكان في ‫وسط المدينة وكان المطر يهطل.
‫لكن ألا تظنان أن هذا كان عشوائيًا؟
‫نظن أن المعتدين كانوا يسعون لأيّ كان ‫احتفظ به والدكما في صندوق الإيداع.
‫لم أكن أعرف حتى أن لديه صندوق إيداع، ‫هل كنت تعرف؟
‫- كلا. ‫- هل كان ممن يحملون نقودًا كثيرة؟
‫- أبونا لم يناقش مالياته يومًا. ‫- كان يعيش على معاش.
‫هل ورث أي شيء ربما عن أمكما كأسهم، ‫أي شيء ربما عرف أحد ما؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- هل كان مقربًا من أحد؟
‫- معظم أصدقائه تُوفّوا. ‫- ماذا عن "غيل"؟
‫- "غيل"؟ ‫- "غيل بارتليت".
‫- منذ ماتت أمنا وهي صديقة والدنا. ‫- كان على علاقة بها قبل موت أمنا.
‫هل قال "جوردون" ذلك؟ أنا متفاجئة.
‫كانت أمهما مريضة للغاية لعدة أعوام ‫قبل موتها، فأصبحت و"بيتر" صديقين.
‫كان لدى ولديه انطباع ‫أنه ربما أفضى بسرّه لك.
‫نادرًا ما تحدث "بيتر" لأي من ولديه، ‫لم يكن ما يمكن وصفه بأنه رجل حميمي.
‫نادرًا ما أفضى بسرّه لأي شخص، ‫حتى أنا، لكن…
‫كان يحمل سحرًا وطاقة غريبين.
‫هل يخطر ببالك أي سبب يجعل ‫أي شخص يريد إيذاءه؟
‫منذ بضعة أسابيع في الواقع، دق جرس الباب.
‫- وفتحه "بيتر" وسمعته يصيح. ‫- هل رأيت من كان يصيح فيه؟
‫كلا، لكن عندما عاد للغرفة، كان ‫غاضبًا للغاية وسألته…
‫ما الخطب، قال إن الحاجب سمح لأحد بالصعود ‫لم يكن يُفترض به ذلك.
‫- هل قال من؟ ‫- كلا.
‫لكن استاء للغاية من ذلك لبضعة أيام ‫في الواقع.
‫قالت شاهدة إنك سمحت لأحد بالصعود ‫لشقة "غريفالدي" منذ بضعة أسابيع.
‫- شخص أثار سخطه. ‫- لم أسمح لأحد بالصعود.
‫- أخبرته بذلك ولم يجد ذلك نفعًا. ‫- ألم تكن تعرف من هذا الشخص؟
‫إن كنت محقًا في الوقت، فهو مُحضر المحكمة.
‫- هل كان لدى "غريمالدي" مشاكل قانونية؟ ‫- شكرًا.
‫أجل، أتى هذا المُحضر بضع مرات، ولا بد أنه ‫نجح في التسلل لأعلى بينما أدخل غيره.
‫- أتعرف لصالح من كان يعمل؟ ‫- أعرف أن "غريمالدي" نكل بي لإدخاله.
‫تحريت عن اسم "غريمالدي" على حاسوب المحكمة.
‫ولم يرد اسمه في أي قضية، لذا ‫هو ليس مدعيًا ولا مدعى عليه.
‫أولاده وحبيبته لا يعرفون أي ‫شيء عن دعوى قضائية أيضًا.
‫ربما كان طرفًا في دعوى بشكل آخر، ‫كان يعمل بشركة تأمين، أليس كذلك؟
‫- كان متقاعدًا منذ أكثر من 10 أعوام. ‫- تفضلي.
‫كان لديّ عمة اسمها "أوبال"، اقتحمت متجرًا ‫ذات يوم واستغرقت 12 عامًا لتسوية قضيتها.
‫"مكتب (ألان بريسلر)، (أول أتلانتيك) ‫للتأمين، الجمعة 13 نوفمبر"
‫فوجئت عندما أوصلت مساعدتي رسالتكما.
‫"بيتر غريمالدي" كان موظفًا مخضرمًا هنا، ‫وعمل للشركة لأكثر من 40 عامًا.
‫كنا نتساءل ما إن كان طرفًا في ‫أي دعوى قضائية تتبع الشركة.
‫كلفت القسم القانوني بإخراج الدعاوى، ‫وأخشى أن لا شيء هنا.
‫وهذا غير مفاجىء بالاعتداد بأن "بيتر" كان ‫يبيع بوليصات التأمين على الحياة في الأغلب.
‫- إذًا كان لديه رخصة سمسار أسهم. ‫- بالطبع، لم؟
‫هل يُحتمل أنه كان يدير عمله الخاص ‫خارج نطاق الشركة؟
‫ليس معنا.
‫رخصة "بيتر غريمالدي" لبيع بوليصات ‫التأمين انتهت منذ 11 عامًا.
‫آخر ما أرى هو خطاب من أحدهم يطلب ‫عنوان عمل له، وكان هذا منذ 3 أعوام.
‫- خطاب بخصوص ماذا؟ ‫- يصعب تتبع ذلك.
‫تزعم أن "غريمالدي" باع عائلتها بوليصة ‫تأمين منذ أمد بعيد ويرفض الدفع.
‫لكن كما ترون هنا، كانت تقصد شخصًا ‫اسمه "بييترو غريمالدي"، ليس "بيتر".
‫"بييترو" هو "بيتر" بالإيطالية!
‫- ماذا حل بشكواها؟ ‫- لا شيء.
‫كما قلت، لم نكن متأكدين ‫أنها تقصد نفس الشخص.
‫"دورا ووكوف" من "برونكس، نيويورك".
‫"تشاو"! تعني إلى اللقاء.
‫إن أتيتما للقبض عليها، فقد تأخرتما، ‫"دورا" ماتت ديسمبر الماضي.
‫- هذا يحدث على الدوام هنا. ‫- ويحدث حيث نعمل أيضًا.
‫- هل ذكرت أي مشاكل قانونية تواجهها؟ ‫- أي نوع من المشاكل
‫- كمشاكل التأمين؟ ‫- هل أتيتما لأجل تأمين "دورا"!
‫في الواقع نحقق في مقتل ‫رجل اسمه "بيتر غريمالدي".
‫"بييترو غريمالدي"! أتعنيان ‫أنه كان شخصًا حقيقيًا؟
‫- ماذا تعرفين عنه؟ ‫- قالت "دورا" إنه باع لوالدها بوليصة حياة.
‫كانت تقول إنها ستخرج من هنا ثرية، ‫إذًا كان حقيقيًا!
‫- أعتقد أنك كما تدين تُدان. ‫- لم تقولين هذا؟
‫قالت "دورا" إن هذا الرجل كان يأبى الدفع ‫وإنه فعل هذا بأشخاص آخرين في بلده القديم.
‫هل ذكرت أسماء أخرى؟
‫لا أذكر، لكنني أراهن أن ابنتها ستعرف، ‫كانت "إيفي" تكتب لهم خطابات على الدوام.
‫إذًا هل ستجبرانه على أن يدفع ‫لي أخيرًا المال الذين يدين لي به؟
‫"بييترو غريمالدي" عُثر عليه مقتولًا ‫منذ بضعة أيام آنسة "ووكوف".
‫- هل كان ثريًا؟ ‫- لم تسألين عن ذلك؟
‫"بييترو غريمالدي" كان بائع بوليصات تأمين ‫أيها المحققان.
‫أثناء الحرب سافر إلى "بولندا" ‫و"تشيكوسلوفاكيا" لبيع بوليصات الحياة…
‫للعائلات اليهودية، أخبرهم أن أموالهم ستكون ‫بأمان، وقال إنه يعمل لدى شركة إيطالية.
‫"فيديرالي" للتأمين، أليس كذلك يا "هايمي"؟
‫أجل.
‫باع بوليصة لعائلة السيد "رادزناور" أيضًا ‫وهناك آخرون.
‫ثم انتهت الحرب، فرفض الدفع.
‫"بييترو غريمالدي" أخذ آخر دولار لدى جدي ‫وترك أمي خالية الوفاض.
‫"ووكوف"، "رادزناور"، ‫"غيتزلر"، "ريبيت"، "فرانك"…
‫كلهم ناجون من المحرقة أو من عائلات الضحايا ‫الذين اشتروا بوليصات تأمين على الحياة منه.
‫- كلهم نُصب عليهم. ‫- وكلهم لديهم الدافع لقتله.
‫- كم؟ ‫- الابنة أعطتنا 59 اسمًا…
‫لكنها تقول إنهم يمكن أن يبلغوا الآلاف.
‫من الواضح أن "غريمالدي" استخدم ‫حجة النازية التسويقية…
‫بينما يعرف أنه ليس عليه ‫أن يدفع قيمة البوليصات.
‫لديّ موعد مع القنصلية الإيطالية، سنرى ‫مما يعرفونه عن "فيديرالي" للتأمين.
‫وقد ظننا أن لا سبيل لانتهاك هؤلاء الناس ‫أكثر من ذلك، لنجد احتيالًا تأمينيًا.
‫الحكومة الإيطالية استدعت "غريمالدي".
‫وبدأنا مؤخرًا التحقيق في مزاعم بخصوص ‫شركة تأمين إيطالية معينة…
‫باعت بوليصات تأمين على الحياة لعائلات ‫يهودية في "أوروبا الشرقية" أثناء الحرب.
‫- ثم رفضت أن تدفع. ‫- لم رفضت؟
‫زعمت الشركة أن لا وثائق، ‫وأن البوليصات لم تصدر قط.
‫والآن معظم هذه الشركات غير موجودة حتى.
‫ماذا عن الشركة التي عمل "غريمالدي" ‫لديها في "إيطاليا"؟ "فيديرالي" للتأمين؟
‫أفلست، تعقبنا أكثر من 11 ألف بوليصة ‫لـ"فيديرالي" للتأمين.
‫لكن بدون شهادة "بيتر غريمالدي" أخشى ‫أن الحقيقة ستظل مجهولة أبدًا.
‫- يبدو دافعًا قويًا للتأكد من عدم شهادته. ‫- أجل.
‫هل يمكنني الحصول على نسخة من ملفاتكم ‫عن "فيديرالي"؟
‫أود أن يراجعها أحد محاسبينا الجنائيين.
‫- ألسنا بعيدين قليلًا عن محل اختصاصنا؟ ‫- ربما لا.
‫عندما قدمت "فيديرالي" للتأمين طلب الإفلاس، ‫سجلوا قوائم بوليصاتهم المتميزة.
‫هل بها أحد من قائمة "إيفيلن وولكوف"؟
‫كلا، لكن كان بها العديد من ‫حاملي البوليصات الأمريكيين.
‫من عساه يذهب لـ"إيطاليا" لشراء ‫بوليصات تأمين على الحياة أثناء الحرب؟
‫لا أحد، تم شراء البوليصات في ‫شركة سمسرة أسهم هنا في "نيويورك".
‫شركة سمسرة أسهم هنا في "نيويورك" ‫باعت بوليصات "فيديرالي"!
‫خمن من كان مالكها.
‫- شركة "أول أتلانتيك". ‫- لأنه خمن من يملك "فيديرالي".
‫شركة "أول أتلانتيك".
‫أعتقد أنني قلت بالفعل للمحققين كل ‫ما نعرفه عن السيد "غريمالدي".
‫من الغريب أنك أغفلت حقيقة أن "أول ‫أتلانتيك" تملك الشركة الإيطالية…
‫- التي عملها لديها "غريمالدي" أثناء الحرب. ‫- لا أرى أي صلة.
‫كشركة تابعة، "أول أتلانتيك" مسؤولة قانونًا ‫عن أي بوليصة حررتها "فيديرالي".
‫أترى الصلة الآن سيد "بريسلر"؟
‫لم نختبىء يومًا من التزاماتنا.
‫إن كان لديك أي عدد محدد من البوليصات، ‫فسيسعدنا مراجعة سجلاتنا.
‫أظنك تعرف أننا ليس لدينا، ‫نتساءل ما إن كانت لدى "غريمالدي"
‫انظر…
‫من المحتمل أن بيعت بوليصات تأمين
‫لأشخاص أصبحوا من ضحايا الحرب
‫لكن كرئيس لهذه الشركة، أؤكد لك ‫أننا لا علم لنا بمثل تلك البوليصات.
‫هل كنت تدرك أن الحكومة الإيطالية استدعت ‫"بيتر غريمالدي" قبل مقتله بفترة وجيزة؟
‫سياسات محضة، لاحقنا مصارفهم، ‫والآن يودون ملاحقتنا بالمثل.
‫- إذًا كنت مدركًا! ‫- لا أظن أن السيد "ستيوارت" عنى التلميح…
‫أن كان لديه أي علم بالاستدعاء، ‫وأنه مدرك فقط للتحقيق.
‫بالضبط، انظر…
‫أتعاطف مع خيبة أمل شخص ‫ما يعتقد أنه تم غشه بالظرف.
‫لكنني لا يمكنني تحويل هذه الشركة ‫لمصرف تعويضات.
‫مطلوب منا التحقق من وجود البوليصات ‫قبل أن ندفع.
‫ولسوء الحظ معظم ملفات "فيديرالي" اختفت ‫عندما استولى الشيوعيون على الدول صاحبتها.
‫لذا في هذه المرحلة سيكون ‫من التهاون كليًا أن ندفع.
‫تظنون أن الشركة التي عمل لديها ‫والدي هي التي وراء مقتله؟
‫قبل موته مباشرة تم استدعاء ‫والدك من الحكومة الإيطالية…
‫للشهادة بخصوص بوليصات تأمين ‫باعها أثناء الحرب.
‫شهادة كان من شأنها أن تكلف "أول أتلانتيك" ‫مئات الملايين من الدولارات.
‫هل أخبرك والدك يومًا عن عمله أثناء الحرب؟
‫أنه بائع بوليصات تأمين فحسب.
‫لكن هل أخبرك لمن باع البوليصات؟ ‫أو كيف التحق بالعمل مع "أول أتلانتيك؟
‫ماذا تعني؟ لمن باع أبي البوليصات؟
‫ضحايا المحرقة.
‫- احتفظ بسجل. ‫- "جوردون"!
‫منذ حوالي 10 أعوام عندما تقاعد، ‫أراني إياه.
‫به أسماء وتواريخ وأرقام مختلفة، ‫كان بخط يد أبي.
‫- لم لم تخبرني يومًا؟ ‫- لم أراك إياه؟
‫قال إنه قد يساوي أموالًا كثيرة ذات يوم ‫وأرادني أن أعرف بشأنه فحسب.
‫لم يكن شيئًا أردت أن أفكر فيه حقًا.
‫- أتعرف ماذا حل بهذا السجل؟ ‫- كلا.
‫يبدو أن "غريمالدي" احتفظ بسجل بخط يده ‫بالبوليصات التي باعها في "أوروبا الشرقية".
‫وعندما فتشت الشرطة شقته لم تجد شيئًا.
‫يقول ابنه إن "غريمالدي" أراه ‫السجل منذ حوالي 10 أعوام.
‫في ذات الوقت الذي فتح فيه صندوق إيداع.
‫- من أخبر "رولاند ديل" أنه موجود؟ ‫- "ديل" لن يفضي لنا.
‫فلتعرفوا لمن تحدث.
‫ذكر تقرير "بريسكو" أن "ديل" زعم ‫أنه كان يعمل لدى زوج أخته.
‫- أي عمل؟ ‫- يعمل زوج أخته لدى شركة "برتون" للأمن.
‫- يقول ضابط إفراجه الشرطي أنك وظّفته. ‫- لم أتحدث مع ضابط إفراجه الشرطي يومًا.
‫أخو زوجتك يواجه اتهامًا ‫بالقتل سيد "هوليس".
‫إن كنت تعرف شيئًا بخصوص ذلك، فبسهولة ‫ستجد نفسك تواجه اتهامات أيضًا.
‫- رشحت اسمه. ‫- لمن؟
‫- "دونالد برتون". ‫- المالك؟
‫- أي شركة هي؟ ‫- نقدم الأمن للمشاريع.
‫إذًا لم رشحت اسم "رولاند"؟
‫منذ بضعة أسابيع أتاني "برتون" ‫وأخبرني أنه يريد شخصًا محنكًا بالشوارع.
‫شخص يجيد الكتمان، وكان ‫هذا يطابق شخصية "رولاند".
‫لديّ عائلة لأعولها، لكنني لم أكن أعرف ‫أنه سيسرق أحدًا، وأقسم على ذلك.
‫أعطاني الرجل وظيفة، وماذا في ذلك؟
‫الكل يتسارعون لتبادل الاتهامات أمام ‫المدعي العام سيد "ديل"، والأسرع هو الناجي.
‫كن سيمر من الوقت قبل أن يخبرنا "دونالد ‫برتون" أنك سرقت هذا الرجل من تلقاء نفسك؟
‫إذًا ماذا سيحدث أن أخبركم ‫بما تريدون معرفته؟
‫أنا مستعد لعرض 10 أعوام للقتل.
‫وسأوصي أن يقضي عقوبة خرق الإفراج الشرطي ‫بالتزامن مع هذا الحكم بما يوفر 3 أعوام.
‫أجل، أنا…
‫قابلت "برتون" مدير "ريجي" و…
‫أخبرني أنه يريدني أن أسرق رجلًا عجوزًا.
‫- وأبلغني بكل ما يلزم عن الموعد والمكان. ‫- ماذا عن الوسيلة؟
‫كان يُفترض أن أسرق سجلًا، هذا كل ما أعرفه.
‫إذًا لم طعنته؟
‫ما إن انتشلت الحقيبة أمسك العجوز في
‫سترتي وأبى أن يفلتها لذا فعلت ‫ما عليّ فعله.
‫- من أطلق عليه الرصاص؟ ‫- من تعني؟
‫- الرجل الذي طعنته أطلق عليه الرصاص أيضًا. ‫- ماذا!
‫ربما سأقدم توصيتي عن خرق الإفراج الشرطي ‫بمزيد من الحماسة إن عرفت الحقيقة.
‫لا أعرف أي شيء عن إطلاق ‫الرصاص عليه وهذه هي الحقيقة.
‫سلوا "برتون" إن كنتم لا تصدقونني، ‫كان موجودًا أيضًا ويشاهد الأمر برمته.
‫إذًا أعين بعض المشبوهين من آن لآخر، ‫وهذا غير مهم!
‫أتريد أن تسير حول مخزن في ‫جنوب "برونكس" في الـ3 صباحًا؟
‫لسنا بصدد جنوب "برونكس" سيد "برتون"، ‫بل وسط حي "مانهاتن".
‫"رولاند ديل" أدلى بشهادة كاملة.
‫واستدعينا كشوف حساباتك المصرفية، لذا نعرف ‫أنك كنت تعمل لحساب "أول أتلانتيك" للتأمين.
‫- ما رأيك سيد "برتون"؟ ‫- يا إلهي!
‫- ماذا تعرضون؟ ‫- السجن 10 أعوام كما "ديل".
‫كلا، أرشد عنا، ويمكننا أن نرشدكم ‫عن المزيد.
‫- المزيد مقابل المزيد. ‫- ماذا يخطر ببالك؟
‫- 5 أعوام. ‫- سأفكر في 7 أعوام.
‫"ألان بريسلر" من "أول أتلانتيك" للتأمين، ‫اتصل بي وأخبرني أن لديه مشكلة أمنية.
‫- مشكلة أمنية؟ ‫- إنه محام، هكذا وصف الأمر.
‫قال إن "غريمالدي" كان يعمل لديهم.
‫وأخبرني أن لديه سجلًا به قائمة ‫بأرقام بوليصات.
‫حاول بيعه لهم، لكن "هاملتون ‫ستيورات" رفض الشراء.
‫- أين السجل الآن؟ ‫- أعطيت الحقيبة لـ"بريسلر".
‫من مطلق الرصاص؟
‫أتعني أن "غريمالدي" أُطلق عليه الرصاص؟
‫هاك تقرير التشريح.
‫- مهلًا! لا بد أنه هو. ‫- لا بد أنه من؟
‫كنت أجلس على المقعد في الجهة ‫المقابلة من الشارع.
‫عندما خرج "غريمالدي" أعطيت "ديل" الإشارة، ‫وما إن فعلت…
‫- بدأ "غريمالدي محادثة مع شخص. ‫- صفه.
‫أبيض، طويل، في أواخر الثلاثينيات ‫وله شعر أسود.
‫- ماذا رأيت خلاف ذلك؟ ‫- بدا أنهما يتجادلان.
‫لا بد أنه قتله حينذاك.
‫ثم تركه العجوز وسرقه "ديل".
‫- أتصدقه؟ ‫- من المنطقي أن يشي بمطلق الرصاص.
‫تقرير المقذوفات بخصوص "غريمالدي"، ‫الطلقة عيار 9 مم إيطالية الصنع.
‫قرر المعمل الفيدرالي أنها أُطلقت من مسدس ‫"باريتا" إيطالي الصنع من عام 1934.
‫إرث عائلي!
‫سجل ابن "غريمالدي" مسدس "باريتا 34" ‫في "بنسلفانيا" منذ 15 عامًا.
‫- هل أخوك هنا؟ ‫- "جودرون"!
‫"جودرون غريمالدي"، أنت قيد ‫الاعتقال بتهمة قتل "بيتر غريمالدي".
‫- "جوردون"! ما الخطب؟ ‫- ضع يديك وراء ظهرك.
‫- "جوردون"! يا إلهي! ما الخطب؟ ‫- لا بأس يا "دونا"، سيكون كل شيء بخير.
‫أخبرنا "برتون" أن "غريمالدي" ‫حاول بيع السجل.
‫ربما ظن ابنه أنه يمكنه أن يعقد صفقة أفضل.
‫- لم أخبرنا بالسجل في الأساس؟ ‫- لا يهم.
‫لا يزال لدينا جريمتا قتل وجثة واحدة!
‫المشكلة إن اتهمنا الابن بالقتل، فكأننا ‫ضمنا الشك المنطق لـ"بريسلر" و"ستيوارت".
‫إن لاحقنا هذين الاثنين، ‫فسيلفت الابن بفعلته.
‫هناك خيار ثالث.
‫نتهم الابن بالقتل.
‫- و"بريسلر" و"سيتورات" بالسرقة. ‫- منذ متى وأنت محامي دفاع!
‫سُرق "غريمالدي" لمنع تقاضي الناس ‫مستحقاتهم عن بوليصات التأمين.
‫- كل بوليصة ستشكل تهمة منفصلة. ‫- كم تهمة نحن بصددها؟
‫- أكثر من ألف. ‫- تلك التي نعرفها.
‫نحتاج لآلة حاسبة لحساب الحكم.
‫"المحاكمة العليا، توجيه الاتهام، ‫الإثنين 23 نوفمبر"
‫سيادة القاضية، الادعاء يعدل شكواه ويسقط ‫تهمة القتل ويضيف تهمة السرقة الكبرى.
‫1136 تهمة، أهذا الرقم صحيح آنسة "كارمايكل"
‫وفقًا للقنصلية الإيطالية هو كذلك.
‫سرقة أرقام بوليصات التأمين! هذه البوليصات ‫بيعت منذ أكثر من 50 عامًا أيتها القاضية.
‫سرقة ومقتل "بيتر غريمالدي" ‫يجُبّ قانون التقادم.
‫أوافقك، لكنني لن أحبس ‫هؤلاء المتهمين بتهمة سرقة.
‫تم تحديد الكفالة بـ100 ألف دولار لكل منهم.
‫تصورنا أنك قد تقومين بحيلة كتلك.
‫طلب إسقاط التهم، بدون السجل ليس لديك قضية.
‫"جوردون غريمالدي"، المدعى عليهم متهم ‫بالقتل مع سبق الإصرار.
‫إلاه بالطبع!
‫السيد "غولد" محق، بدون السجل ‫ليس لديك دليل كاف للإدانة.
‫- لكن لدينا ما يكفي لتوجيه اتهام. ‫- إنه إجراء عقيم، لا يمكنهم إيجاد السجل.
‫أتعرف شيئًا لا نعرفه سيد "غولد"؟
‫سأسمح بإحالة المحاكمة سيد "ماكوي"، لكن ‫يُستحسن أن تقدم حجة قوية في ادعائك.
‫- إن كانوا أذكياء فقد مزقوا الكتاب بالفعل. ‫- ربما، لكن لا يزال لدينا أقوى دليل بعده.
‫ألأجل المال سيد "غريمالدي"؟
‫- أولهذا قتلت والدك؟ ‫- ألم تفعلوا ما يكفي بأخي!
‫أعتقد أن أخاك كان في مشكلة خطيرة… ‫قبل أن نصل إليه بأمد بعيد.
‫- ماذا تعرف عني؟ ‫- "جوردون"! كلا!
‫- لم أرد المال قط، كان مغموسًا بالدم. ‫- إذًا لم لم تبلغ أحدًا بالسجل؟
‫- لا بد أن صعب عليك أن تعرف بشأن أبيك. ‫- لست مضطرًا للإجابة.
‫أظنه بحاجة للإجابة أيها المحامي.
‫كان أبي مسؤولًا عن موته.
‫"جوردون"! أرجوك أنصت للمحامي، ‫لا يمكنهم إثبات أي شيء.
‫أنت الوحيد بخلاف أبيك من ‫رأى ما بداخل ذلك السجل.
‫بدون شهادتك سيُخلى سبيل أصحاب الشركة.
‫إن حدث هذا، أقسم إن أخاك سيُحبس عنهم كلهم.
‫ما عرضك؟
‫لا شيء، حتى يعتلي منصة الشهادة.
‫- بعدها سأكون مستعدًا لسماعكم. ‫- تطلب منه الشهادة بدون صفقة اتهام!
‫لن أسأله عن إطلاق الرصاص، وإن فعل ‫الدفاع فيمكنه اللجوء للتعديل الخامس.
‫أعرض عليك فرصة فعل ما ‫أخفقت في فعله ذلك اليوم.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 52، ‫الثلاثاء 15 ديسمبر"
‫أنت أصلًا من "بولندا"، ‫أليس كذلك سيد "رادزاناور"؟
‫- من "بودزانوف"، بلدة صغيرة. ‫- وكنت تعرف رجلًا اسمه "بييترو غريمالدي"؟
‫- أجل، كنت أعرفه. ‫- هلا تخبرنا كيف.
‫كان عام 1939.
‫آخر مرة كنا فيها معًا كعائلة.
‫وكان الألمان قد دخلوا "بولندا" للتو
‫وأصبحت الأوضاع صعبة للغاية.
‫- صعبة؟ ‫- على اليهود.
‫كان والدي يملك شركة شاحنات صغيرة.
‫ذهب للعمل ذات يوم، ‫ليجد كل شاحناته قد حُرّقت.
‫وقد كُسّرت نوافذ مرأبنا.
‫لسوء حظ معظم البولنديين…
‫فلم يحتاجوا حضًا كثيرًا لكراهيتنا.
‫- تلك الليلة ظهر "غريمالدي". ‫- وتحدث لوالدك؟
‫أخبر والدي أن اليهود يُقتلون في "ألمانيا".
‫وأنها مسألة وقت فحسب حتى نُقتل كلنا.
‫ثم أرى والدي صورة…
‫لنساء وأطفال في خندق ‫وقد أطلق عليهم الرصاص.
‫ثم عرض على أبي أن يبيعه بوليصة تأمين.
‫- وبالطبع اشترى. ‫- وأنت واثق أنه كان "بييترو غريمالدي"؟
‫جعلنا أبي نحفظ اسم "غريمالدي" عن ظهر قلب.
‫وأخبرنا أين نذهب إن وقع خطب.
‫- وماذا حل بعائلتك سيد "رادزاناور"؟ ‫- حل بهم "هلتر"!
‫وعندما انتهى الأمر…
‫لم أجد إلا أختي.
‫كانت مريضة للغاية.
‫- كنت في الـ17، وكنا وحدنا. ‫- وماذا فعلتما؟
‫مشينا لأكثر من عام.
‫كنت أحملها معظم الوقت.
‫إلى "إيطاليا"، حيث أراني والدي ‫مكان "غريمالدي".
‫- وهل وجدته؟ ‫- أجل، وطلبت منه أموالنا.
‫- أخبرته أنه بدونه ستموت أختي. ‫- وماذا قال؟
‫قال إنه لا يذكر أبي.
‫ولا سجل لديه لأي بوليصات.
‫وبدون شهادة وفاة، فلا دليل ‫لديّ حتى على وفاة والدي.
‫النازيون لم يمنحوا أي شهادات وفاة.
‫واستخرجت شهادة وفاة واحدة…
‫من "إيطاليا" لأختي.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫قبل هذه المحاكمة سيدي، هل سمعت يومًا ‫بشركة "أول أتلانتيك" للتأمين؟
‫- كلا. ‫- إذًا لم يشتر والدك بوليصة منهم؟
‫اشترى من "فيديرالي".
‫إذًا ما كنت لتدعي على شركة ‫"أول أتلانتيك" للتأمين…
‫لأنك لم يكن لديك أساس للاعتقاد ‫بمديونيتهم لك بأي أموال، أليس كذلك؟
‫أعترض، السؤال يتطلب استنتاجًا قانونيًا.
‫أيها القاضي، رواية الادعاء أن موكلي سرق ‫سجلًا لمنع هذا الرجل وآخرين مثله…
‫من المطالبة بقية التأمين، أريد الفرصة ‫لمعرفة ما إن كان يظن موكلي…
‫يدين له بـأي مال في المقام الأول.
‫أتظن أن هؤلاء الرجال يدينون لك ‫بأي شيء سيد "رادزاناور"؟
‫أظن أن هؤلاء الرجال يجب أن يغمضوا أعينهم…
‫ليروا أختي.
‫ليروا أختي كما كانت فتاة صغيرة ذات يوم، ‫والمرأة التي كانتها.
‫ثم أريدههم أن يفتحوا أعينهم ويخبروني.
‫ما إن كانوا يظنون أنهم يدينون لي بأي شيء.
‫أراني أبي سجلًا.
‫وأخبرني أنه سجل به كل بوليصات ‫التأمين التي باعها أثناء الحرب…
‫- كيلا يغشوه في عمولاته. ‫- أي سجل كان ذلك؟
‫- أسماء، تواريخ، أرقام بوليصات، وأماكن. ‫- أي أماكن؟
‫- "وارسو"، "لودز"، "فيينا"، "براغ". ‫- كم بوليصة كانت؟
‫ربما ألفًا، وربما أكثر.
‫لا أسئلة أخرى.
‫لم تكن تجمعك علاقة طيبة بوالدك، ‫أليس كذلك سيد "غريمالدي"؟
‫- كلا. ‫- بل وكرهته.
‫- أحببت أبي، وكرهت ما فعله. ‫- تعني بيع تلك البوليصات؟
‫- والتكتم على ذلك، أجل. ‫- فهمت.
‫أخبرنا متى عرفت بالسجل؟
‫- منذ حوالي 10 أعوام. ‫- 10 أعوام! هل أبلغت أحدًا؟
‫كلا.
‫- الابن سر أبيه. ‫- أعترض.
‫أليست الحقيقة أن السبب الوحيد ‫في اعترافك الآن بأكذوبة السجل…
‫أنك عُرضت عليك صفقة اتهام؟ ‫صفقة اتهام في مقتل أبيك؟.
‫- أعترض. ‫- لم يُعرض عليّ صفقة اتهام.
‫- مقبول. ‫- هل قتلت والدك؟
‫سيد "غريمالدي"، عليّ أن أحذرك، لديك ‫الحق في عدم الإجابة وفقًا للتعديل الخامس.
‫- أيها القاضي، دعني أتحدث مع موكلي. ‫- لست بحاجة للحديث مع محام.
‫لتسجل المضبطة أنه رفض استشارة المحامي.
‫أطلقت عليه الرصاص.
‫وكل ما ذكرت بخصوص السجل ‫كان خدعة، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- خدعة لإنقاذ والدك والآن لإنقاذك؟
‫- تلك كذبة. ‫- لم يكن هناك سجل يومًا.
‫بل كان هناك سجل.
‫وأنت محق، كان عليّ أن أتحدث ‫بخصوصه منذ أمد بعيد.
‫لكنك لم تفعل، أليس كذلك؟
‫عندما أخبرني عن ماهيته…
‫توسلت إليه لتسليمه.
‫لكنه أبى أن ينصت، لم ينصت أبي يومًا.
‫لذا الآن فقط وأنت تواجه اتهامًا بالقتل، ‫قد قررت الإبلاغ عنه، أليس كذلك؟
‫اتصل بي أبي منذ بضعة أسابيع ‫وأخبرني أنه تم استدعاؤه.
‫أراد أن يتأكد أنني لن أقول أي شيء ‫لأي شخص بخصوص السجل.
‫وأخبرني أنه سيبيعه، لهم، ‫وعرض عليّ المال حتى.
‫- لأطفالي حسبما قال. ‫- أعترض لعدم تجاوبه.
‫مرفوض، يمكنك إنهاء إجابتك سيدي.
‫عندما خرج من المصرف كنت أنتظره، ‫كنت أحمل المسدس.
‫لكن كان عليّ أن أوقفه.
‫عندما رآه جُنّ جنونه وحاول إمساكه… ‫فانطلقت طلقة.
‫فنظر إليّ.
‫ثم انصرف.
‫إن كان أبي قد باع ذلك السجل، ‫ولم أفعل شيئًا لإيقافه…
‫لضعت للأبد.
‫حتى أنا عليّ الاعتراف أن من الصعب لومه.
‫- والأصعب أن نعرف كيف نعاقبه. ‫- أيمكنني الحديث معك؟
‫لا يجب أن تفعل هذا بدون محاميك سيد ‫"بريسلر".
‫- أنا محام يا سيد "ماكوي" وأعرف ما أفعله. ‫- لن تستطيع أن تغير رأيك.
‫شاهدت للتوّ ابن شخص دمر حياته ‫لخزيه من أفعال أبيه.
‫لديّ ابن نفسي.
‫اكتشفت ما فعلناه في 92.
‫كان "هاملتون ستيورات" مدير عمليات ‫"أول أتلانتيك" الأوروبية أثناء الحرب.
‫وقرأ خبرًا عن عائلة يهودية تقاضي ‫مصرفًا سويسريًا ومديره.
‫وخشي أن يحدث لنا شيء كهذا وأراد ‫أن يعرف مدى مسؤوليتنا القانونية.
‫- تعني مسؤوليته. ‫- أجل.
‫بم أخبرته؟
‫أنه والشركة معرّضان لذلك بقوة.
‫- إن ثُبت أن هذه البوليصات موجودة. ‫- عن طريق السجل.
‫عندما استسلم "بيتر" الاستدعاء ‫اتصل بـ"ستيورات".
‫وأخبره أنه سيسلم السجل للإيطاليين ‫ما لم يدفع له مليوني دولار.
‫- لم لم يدفع؟ ‫- لا سبيل لإخفاء دفع مبلغ كهذا.
‫- حينها اتُخذ قرار الحصول على السجل. ‫- تعني سرقته.
‫أخبروني أن أخبر "بيتر" أننا حضّرنا المبلغ ‫وأن عليه أن يحضر السجل لمكتبي.
‫وأن "برتون" سيكون في انتظاره ‫لدى خروجه من المصرف.
‫أين السجل الآن؟
‫أعطانيه "برتون"، ‫وأعطيته لـ"هاملتون ستيورات".
‫أعرف أن ما فعلته شيء فظيع.
‫ليس اليوم يوم حسابك.
‫اسجن "سيتورات".
‫لم آمر أي شخص نهائيًا بأن يشارك في سرقة.
‫ولم أحاول أن أشتري أي سجل.
‫- وشهادة "ألان بريسلر" أنك فعلت؟ ‫- ملفقة كليًا.
‫إذًا تنكر أيضًا أي جهد منك أو شركتك…
‫لمنع ضحايا المحرقة من تحصيل قيمة ‫بوليصاتهم التأمينية الشرعية؟
‫بالطبع أنكر، أتعاطف مع أي ضحية للحرب.
‫لكن "أول أتلانتيك" شركة تداولات علنية.
‫وبصفتها تلك فلديها التزام ‫تجاه حاملي أسهمها.
‫ولا يمكنني ببساطة تحويلها لجمعية خيرية ‫عندما يناسبنا ذلك.
‫شكرًا سيدي.
‫هل كنت متعاطفًا معهم أيضًا…
‫عندما كانت شركتك الفرعية تبيع ‫لهم بوليصات تأمين على الحياة…
‫وهي تعلم أن فرصهم معدومة في تحصيل قيمتها؟
‫- لم يحدث هذا يومًا. ‫- أحقًا؟
‫عام 1932 كانت "فيديرالي" تجني حوالي ‫مليون دولار سنويًا من بوليصات الحياة.
‫بحلول عام 1942 تضاعف هذا الرقم 10 مرات!
‫- كيف حدث هذا بظنك سيد "ستيورات"؟ ‫- تتحدث عن أمد سحيق.
‫لا تخبرنا أنك نسيت التفاصيل التي ‫صنعت مسيرتك في "أول أتلانتيك".
‫استطعت بيع هذه البوليصات بسبب ملاحقة ‫العائلات اليهودية، أليس هذا ما حدث؟
‫- لم أعرف أي شيء عن هذا. ‫- لم تعرف!
‫كنت مدير عمليات "أول أتلانتيك" في "أوروبا ‫الشرقية" عام 1938، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- و"فيديرالي" وبائعوها كانوا مسؤولين منك؟
‫كان هناك شائعات فحسب، شائعات لا أساس لها.
‫الأرقام لا تكذب سيد "ستيوارت"، ‫أتخبرنا أنك لم تشك في شيء؟
‫تجعلنا نبدو أننا وحدنا كنا نفعل ذلك، ‫ولم نكن.
‫شركات سيارات أمريكية، مصارف.
‫مصانع طائرات، كنا كلنا ‫نتعامل تجاريًا مع "ألمانيا".
‫حتى وزارة خارجيتنا رفضت التدخل ‫مع هؤلاء الكيانات…
‫بناء على نفس المعلومات التي كانت لدينا، ‫كانت تجارة فحسب.
‫أجل، تجارة رابية.
‫رابية لحد أنك كافأت "بيتر غريمالدي" بوظيفة ‫في الشركة الأم ما إن أنهى مهمته هناك.
‫حقق "بيتر" أرباحًا لنا في "أوروبا".
‫من العروض الخطيرة لشركة تأمين…
‫أن تبيع بوليصات تأمين على الحياة أثناء ‫زمن الحرب، أليس كذلك سيد "ستيوارت"؟
‫- أفترض ذلك. ‫- لأن الحرب تعظم خطر الموت، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫والموت بالتأكيد ليس مربحًا لشركات ‫التأمين على الحياة، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- لكن "أول أتلانتيك" باعت بوليصات بغزارة؟
‫لأنك علمت أن من تبيعهم إياها ‫لا أمل لهم في التحصيل.
‫- ولا أمل في تقديم شهادة وفاة. ‫- أعترض.
‫ربما كان عليهم إحضار رفات ذويهم ‫في حقيبة لك!
‫سيد "ماكوي"!
‫ملايين الدولارات تُجنى من ‫بيع التأمين على الحياة.
‫وبرغم ذلك بعد أكثر من 50 عامًا، ‫لم تُحصل بوليصة واحدة!
‫ماذا حدث لكل هؤلاء الأشخاص ‫بظنك سيد "ستيوارت"؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫لا تخبرنا أنك لم تكن تعرف.
‫بل الواقع أنك اعتمدت على ذلك.
‫السجل مقابل الحكم بالمراقبة.
‫هذا عرضك!
‫هل كنت تعرف أن "فيديرالي" أسستها عائلة ‫يهودية؟ كانوا يفعلون هذا بأبناء ملّتهم!
‫سيد "ماكوي"، هذا السجل يمكن ‫أن يخفف الكثير من مظالم الغبن.
‫لن أسمح لموكلك أن يستخدم ‫أموال شركته لسداد دينه للمجتمع.
‫الآن أستميحكم عذرًا فلديّ ‫مرافعة ختامية لأصوغها.
‫- ما عرضك مقابل السجل؟ ‫- السجن من 4 لـ12 عامًا.
‫وأريد اتفاقًا مكتوبًا تتنازل فيه عن حقك ‫لرفض الترحيل لـ"إيطاليا" إن أرادوك هناك.
‫تبين أنه كان سبيلهم الوحيد للتفاوض.
‫تأمين لرجال التأمين!
‫لا يزال يخيفني أن أتصور أنه بدون ذلك ‫السجل، كانوا سيزعمون أن هذا كله غير حقيقي.
‫لم يكن السجل ما جعله حقيقيًا.
‫"هذه القصة خيالية ولا تجسد أيّة شخصيات ‫أو أحداث من الواقع"