‫"في النظام القضائي الجنائي، يمثل ‫الادعاء هيئتين مستقلتين متساويتين".
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم، والمدعي ‫العام الذي يوجه الاتهام، هاكم قصصهم".
‫صباح الخير سيدة "هالنبك"، حان وقت... ‫سيد "هالنبك"!
‫هل أخرجوا أمي بالفعل؟ لم يكن من ‫المفترض أن تخرج حتى الـ9:30.
‫- لابد وأنها في مكان ما بالردهة. ‫- أليس عملك أن تراقبي المرضى.
‫أمك بالجوار يا عزيزتي، سنجدها.
‫"مارجوري هالنبك"، في الـ53، متزوجة.
‫لديها كدمتان عميقتان في الجذع ‫وكدمة في رأسها.
‫- وما سببها؟ ‫- أحدهم لكمها مرتين فوقعت وصدمت رأسها.
‫- أيهما الضربة المميتة؟ ‫- جرح الرأس أفقدها الوعي وأشك أنه قتلها.
‫- أفضل تقدير الآن هو النزيف الداخلي. ‫- كم يستغرق؟
‫- دقيقة أو يومًا، لن أجزم قبل التشريح. ‫- وقت الوفاة؟
‫بالاعتداد بالحرارة ومرونة الأعضاء، ‫في الـ5 ساعات الماضية.
‫إذًا هي ملقاة هنا منذ الـ3 صباحًا ‫ولم يجدها أحد؟
‫ربما هي كذلك لأطول من ذلك.
‫- لا يمكننا تفتيش كل أركان المكان. ‫- لو أودعت بالمستشفى؟
‫فحص نسيج العقدة الليمفاوية وبعض التحاليل.
‫- هل أخطر أحد العائلة؟ ‫- زوجها وابنتها كانا هنا عندما وجدناها.
‫- ينتظران في غرفة السيدة "هالنبك"، 1284. ‫- هل كان أحد هنا بمناوبة ليلة أمس؟
‫- "واتكينز"، لم ير شيئًا غير مألوف. ‫- ألا يرى!
‫- لدينا أمن فائق. ‫- هكذا أرى!
‫- أتريدان الحديث مع "واتكينز"؟ ‫- لا بأس بهذا.
‫دخلت لفحص نسيج وتمكّنوا من قتلها!
‫ولهذا يسمّونها الرعاية المتمكنة!
‫دخلت المستشفى أمس العصر، ‫زرتها وأبي ليلة أمس.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- متى غادرتما؟
‫- بعد الـ11 بقليل. ‫- هل اشتريتم من متجر الهدايا في الـ7:42؟
‫لم نصل هنا حتى الـ9 تقريبًا.
‫- بعض المجلات والحلوى، ربما اشترتها أمك. ‫- لا أعرف.
‫- هل أتيتما وانصرفتما معًا؟ ‫- أجل.
‫سيد "هالنبك"، هل كانت زوجتك لا تزال ‫في الحجرة الشمسية عندما تركتها؟
‫- أبي مصدوم، هل وجدتم مجوهرات أمي؟ ‫- كان خاتم الزواج في إصبعها.
‫ليس هذا، الحلي المفقودة، الصليب والأقراط ‫والساعة التي أهداها أبي إيّاها؟
‫ضُربت حتى الموت ومجوهراتها مفقودة، ‫صليب ذهبي عتيق على قلادة عنق.
‫ساعة غالية وأحرف اسمها الأولى ‫محفورة على ظهرها.
‫قرطان ماسيّان بزركشة ذهبية.
‫السيدة "هالنبك" دخلت المستشفى أمس، ‫تقول عائلتها لم يعرف أحد ذلك سواهما.
‫- إذًا ابدءا بطاقم المستشفى. ‫- "لاموت" يتحرّى عن سوابقهم.
‫لا شيء في غرفتها إلا حقيبتها الخفيفة، ‫وبضع مجلات وإيصال من متجر الهدايا هنا.
‫- هل المجوهرات غالية؟ ‫- بالنسبة للأغنياء كلا.
‫بالنسبة لحاجب يجني حوالي 15 دولارًا
‫بالساعة، فـ10 لـ12 ألف ‫دولار مبلغًا كبيرًا.
‫من يرتدي حليًا بهذا المبلغ في مستشفى!
‫تقول ابنتها إن الصليب كان إرثًا عائليًا، ‫لم تخلعه أمها يومًا.
‫لم كانت المجني عليها في الغرفة الشمسية ‫في منتصف الليل؟
‫- بسبب الأرق. ‫- لم نعرف متى، تقول العائلة إنها غادرت...
‫حوالي الـ11، ربما حدث الهجوم ‫أيّ وقت بعد ذلك.
‫قلت إنها ماتت بين الـ4 والـ5 صباحًا.
‫الطب الشرعي يقول إن هناك فرقًا في مسرح ‫الجريمة بين وقت الهجوم ووقت الوفاة.
‫اعرفا ذلك.
‫كان لدى الضحية الكثير من الكدمات السطحية، ‫الإصابات بدت أسوأ مما كانت.
‫- وما الأسوأ من الموت؟ ‫- لو وجدها أحد من قبل لما ماتت.
‫- وماذا قتلها؟ ‫- تمزق في الطحال.
‫- كم استغرقت حتى تموت؟ ‫- لن أعرف حتى أحدد معدل التجلط.
‫"روجرز"! إنه هنا، قائدتكم.
‫ما ذلك الذي على هاتفك؟ مخ بشري؟
‫- ربما سلطة بيض. ‫- ألديك هاتف آخر؟
‫متى ستعرفين متى هُوجمت المجني عليها؟
‫صباح الغد، ربما قبل ذلك، ‫الآن عليّ إخراج رمح من صدر أحدهم!
‫- ماذا جعلك تختارين مثل هذا العمل؟ ‫- الأرماح المجانية!
‫إلى اللقاء.
‫توصّل "لاموت" لمساعد ممرض، لديه سابقتا ‫سطو، وكان يعمل بهذا الجناح أمس.
‫"شقة (فيك فازيولي)، 1348 جادة ‫(سانت نيكولاس)، الإثنين 26 أكتوبر".
‫"نيك فازيولي"؟
‫أمرني ضابط الإفراج أن أعمل بوظيفة وقد ‫فعلت، أنا مستقيم ولا حاجة لكم عندي.
‫- أتمانع لو دخلنا؟ ‫- أجل، سأغادر فلديّ موعد غرامي.
‫- لديك موعد غرامي! هل ستصطحبها للأوبرا؟ ‫- الجو بارد بالخارج، ربما ستحتاج إلى سترة.
‫- هنا أو في دائرة الشرطة؟ ‫- لنتوسّط حلًا.
‫سأعيد المسروقات ولتنسوا الأمر، ‫ولن أكرر فعلتي، أقسم بذلك.
‫- أرنا المجوهرات وسنفكر في الأمر. ‫- أيّ مجوهرات؟
‫أظنه لم يشتره من المتجر.
‫هذه سابقة ولا بد، يسرق طعام المستشفى!
‫تخيل الإدانة الثالثة، السجن 25 عامًا لمدى ‫الحياة لسرقة كمية كبيرة من بازلاء صغيرة!
‫- ناهيك عن ذكر المجوهرات. ‫- والقتل.
‫- لا أعرف عمّ تتحدثان، أجمع المؤن للشتاء. ‫- أجل، أنت وسنجابي!
‫ظننت أن الصبية الطيبين ‫وحدهم هم من يتناولون البازلاء!
‫أؤكد لك أنه كان طويلًا ووسيمًا وشعره رائع.
‫- يخرج من الغرفة 1284؟ ‫- أجل.
‫- في الـ8:30؟ ‫- تقريبًا.
‫- كيف كان ملبسه؟ ‫- غاليًا، حلة رمادية داكنة، وربطة أنيقة.
‫- ويحمل قلمًا ذهبيًا. ‫- هل رأيت المريضة؟ السيدة "هالنبك؟
‫رأيت امرأة بقميص نوم في أوائل الخمسينات، ‫أهذه هي؟
‫- كانت تحاول التخلص منه. ‫- هل بدا أنه كان يضايقها؟
‫كلا، بدا أنهما متوافقان، أرادته أن ينصرف ‫فحسب، ربما كانت تريد دخول المرحاض.
‫هذه قصة لطيفة يا "فيك"، لكن لنكمل، ‫أين كنت بعد الـ11؟
‫ليس في المستشفى، غادرت في الـ9:45.
‫بطاقة مواعيد العمل مكتوب بها ‫أنك غادرت في الـ11:08؟
‫كلا، المطبخ يُغلق في الـ9:15، وفي الـ9:20 ‫نزلت وحمّلت علب الطعام في عربة الغسيل.
‫- ثم ماذا؟ ‫- ركبت العربة لشاحنتي وحمّلتها.
‫وأعدتها وطلبت من شخص أن يسجل ‫انصرافي في الـ11، غادرت في الـ9:45.
‫من سجّل انصرافك؟
‫- لا أريد أن أوقعه في المتاعب. ‫- أنت أو هو، اختر!
‫"كيرتس براون" أكد رواية "فازيولي"، ‫وقال إنه رآه يغادر في حوالي الـ9:45.
‫وسجّل انصرافه في الـ11:08، ‫إذًا لم يكن الجاني "فازيولي".
‫- أجل. ‫- لا أصدق هذا.
‫حاسوب ابني، ‫أعادته شركة الحاسوب السيئة بدون إصلاحه.
‫- أخبرتك، هذه الأجهزة... ‫- سمعتك المرة الأولى.
‫هل يمكن أن يكون "فازيولي" قال الحقيقة عن ‫الرجل الذي رآه يغادر غرفة السيدة "هالنبك"؟
‫ربما يبرر هذا وجود إيصال ‫من متجر هدايا المستشفى.
‫ثم ماذا؟ ‫هل غادر الرجل المجهول قبل وصول العائلة؟
‫بل غادر غرفتها، ربما لم يغادر المستشفى.
‫ثم ماذا؟ ‫أخذ يتسكع لساعتين ونصف ليعود لقتلها!
‫قبل أن نتوصّل لخط سيره، ‫لم لا نبحث إن كان موجودًا أصلًا؟
‫منذ ليلتين، قبل أن أغلق مباشرة.
‫- مجلتان وشوكولاتة؟ ‫- "فيليب غرايتز".
‫أعطاني وردة من طيّة صدر سترته، ‫وأخبرني أن زوجي رجل محظوظ.
‫وأخبرته أنني أرملة، فأعطاني بطاقته.
‫"(فيليب غرايتز إسكواير)، ‫قانون براءات الاخترعات الدولي".
‫- لا عنوان ولا رقم هاتف! ‫- كل ما كان فيه مزيف.
‫أفترض أن البطاقة كانت جزءًا من استعراضه.
‫- ليس لديّ فكرة من يكون، "مايكل"؟ ‫- كلا.
‫هل يعني اسم "فيليب غرايتز" أي شيء؟
‫لا يزال أبي في صدمة، لا يمكنه مساعدتكم.
‫- أبي مصاب بألزهايمر. ‫- "مايكل"!
‫أعرف كل أصدقاء أمي، أخي يقيم في ‫"بروكلين" ولديه أبناء ولا يأتي أبدًا.
‫- إذًا كنت بمنزلك عشية وفاة أمك؟ ‫- أجل، حمواي كانا يزوراننا.
‫مع كامل احترامي، ‫هل تعتقد أنه كان لأمك صديق خاص؟
‫- أعرف أنها كانت تحتاج إلى واحد. ‫- كفّ!
‫- لم تقول هذا؟ ‫- ما كانت أمي لتخون أبي.
‫شوهد هذا الرجل يخرج من غرفة أمك ‫قبل قليل من وصولك وأبيك.
‫وبناء على ذلك تظنها كانت في علاقة غرامية! ‫هذا سخيف.
‫"ليسا" تجد صعوبة في تقبّل الموقف ‫لكنها محقة.
‫كيف؟
‫ما بين رعاية أبي والمنزل ‫لا أعرف كيف كانت ستجد وقتًا للعلاقات.
‫تجعلها تبدو كقديسة، وجدت الوقت لتذهب ‫لجماعتها الداعمة الغبية ليلتين أسبوعيًا.
‫تلك الجماعة كانت الشيء الوحيد ‫الذي حافظ على اتزانها وتعرفين ذلك.
‫كان من المفترض أن تكون مع أبي بدلًا ‫من التحدث معه مع حفنة من الغرباء.
‫كان هذا خطأ.
‫يوجد 3 "فيليب غرايتز" في قاعدة بياناتنا، ‫أحدهما أصغر من أن يكون رجلنا المنشود.
‫والمرأة في متجر الهدايا لم ‫تتعرّف على الاثنين الآخرين.
‫وجدنا 4 آخرين في تداخل الـ3 ولايات، ‫ورجلنا ليس منهم.
‫ماذا عن الجانب الآخر؟
‫تقول العائلة إن السيدة "هالنبك" لم تكن ‫لديها حياة اجتماعية منذ بداية مرض زوجها.
‫قابلت "غرايتز" في مكان ما، ‫وما مدى مرض الزوج؟
‫حالته متدهورة للغاية.
‫مُزقت العائلة بالفعل بمرض الزوج والآن هذا!
‫السيدة "هالنبك" كانت ترتاد جماعة ‫دعم مرضى ألزهايمر ليلتين أسبوعيًا؟
‫هذه محطتنا التالية.
‫"مركز (فان دام) لألزهايمر، ‫(روزيفلت آيلاند)، الإثنين 2 نوفمبر".
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫يشبه "فيليب غرايتز".
‫كان في جماعة "مارجوري"، لم تسألون عنه؟
‫أتعرفين مكانه؟
‫هل تظنون أنه قتلها؟ رجل لطيف كهذا!
‫"فيليب" يقيم في 203 شارع 20 الشرقي.
‫لا أظن هذا، هذا عنون أكاديمية الشرطة، ‫أيمكننا الحصول على نسخة من هذا الملف؟
‫- أفترض هذا، لن أحتاجه بعد الآن. ‫- ولم لا؟
‫انسحب من الجماعة منذ 6 أسابيع ‫وقال إن زوجته قد ماتت.
‫ربّاه! "مارجوي" كفّت عن المجيء للجماعة ‫منذ تلك الفترة تقريبًا.
‫"ليسا هالنبك" تقول إن أمها كانت تخرج كل ‫مساء ثلاثاء وخميس وكأنها ذاهبة للجماعة.
‫استخرجنا إيصالات ائتمانها، الأوبرا ليالي ‫الخميس طوال الموسم بـ1200 دولار.
‫العشاء في "لاسورك" بـ2000 دولار كل ‫ليلة ثلاثاء، 3 أسابيع متتالية.
‫وتكاليف شراء في "بارنيز" لربطات عنق ‫وقمصان رجالية.
‫- وأزار كُم ماسيّة من "تيفانيز"! ‫- لا يمكن أن تكون لزوجها وإلا دسّها بأذنه!
‫- هل هم أثرياء؟ ‫- بل ميسورون، الزوج لديه معاش كريم.
‫- ولديهم مدخرات وفيرة. ‫- ستنفد سريعًا بهذا المعدل.
‫منذ 5 أسابيع دفعت السيدة "هالنبك" 10 آلاف ‫دولار لمكان اسمه "رومانتيك غيتاويز".
‫لا بد وأنها وكالة سفريات.
‫بهذا المبلغ ما كان يجب أن تعود!
‫السيدة "هالنبك" حجزت غرفة فارهة ‫على "كوين صوفيا".
‫وهي سفينة الرواد لخط "ستانفورد كنزنغتون" ‫البحري، وهي ليست رخيصة.
‫- حجزت لشخصين؟ ‫- هي وزوجها.
‫- هل قابلته؟ ‫- أجل، استلم التذكرتين، إنه ودود وتحادثنا.
‫- عمّ؟ ‫- رآني أضع حلّة أنيقة فتحدثنا في الموضة.
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.
‫- ماذا فعل؟ ‫- ألديك عنوان له؟
‫- سيكون عنوانًا وهميًا. ‫- 642 شارع 7 كما زوجته، أتريدني أن أدوّنه؟
‫لا بأس، حفظناه، هل عاد ‫مجددًا وترك رقم هاتف؟
‫بل فاكس، أراد أن أرسل له معلومات ‫عن أنشطة السفينة على الفاكس.
‫كان مهتمًا برقص القاعات.
‫أرجوك أخبرني أنك احتفظت برقم الفاكس.
‫أجل، هذا السيد "غرايتز"، كان لديه ‫حساب هنا وأغلقه منذ حوالي أسبوع.
‫- كيف كان يدفع؟ ‫- نقدًا.
‫لا أتصور لم تبحث عنه الشرطة، ‫إنه ليس مجرمًا بالمرة.
‫هل ترك لك عنوانًا أو رقم هاتف؟
‫إنه يقيم مع صديق له، ‫لم يرد أن يشغل الهاتف بمكالماته الشخصية.
‫- يا لمروءته! ‫- كان بالغ اللطف.
‫كانت الفاكسات ترده هنا، ‫هل كنت توصلينها لأيّ مكان؟
‫- كان يستلمها. ‫- هل بعث رسالة من الفاكس لديكم؟
‫- أليس هذا محميًا بالخصوصية؟ ‫- كلا.
‫"شقة "كلارا واينيك"، 261 شارع 75 الغربي، ‫الخميس 5 نوفمبر".
‫- لا أعرف أحدًا اسمه "فيليب غرايتز". ‫- ربما لم تقابليه، أرسل لك بضعة فاكسات.
‫هذا يشبه "إيريك"، لا بد أنه خطأ ما.
‫- ما اسم عائلة "إيريك"؟ ‫- "ديشيغس"، لم تسمونه "فيليب غرايتز" إذًا؟
‫وما عمل السيد "ديشيغس"؟
‫يستورد التحف والفن الراقي من "أوروبا" ‫و"آسيا".
‫أيمكنك أن تخبرينا كيف تعرّفت عليه؟
‫كان زوجي مصابًا بالسرطان ‫فذهبت إلى جماعته الداعمة.
‫وكان السيد "ديشيغس" بها لأن ‫زوجته كانت تموت بالسرطان؟
‫هذا صحيح، في مستشفى "سلون كيترينغ"، ‫فيم الأمر؟
‫سيدة "وينيك"، نظن أن هذا الرجل يستنزف ‫النساء الثريات في الجماعات الداعمة.
‫هذا مستبعد، ليس لديكما فكرة عن مدى عطفه ‫وكرمه.
‫وإلا لم أهداني هذه الساعة؟
‫أهذه الساعة محفور على ظهرها ‫حرفَي "ميم" و"هاء"؟
‫أجل، كانت لأمه، كان اسمها "ماري هيلين".
‫آمل أن يكون لديك غيرها، ‫لأن هذه الساعة سُرقت من جثة.
‫"ليسا هالنبك" تعرّفت على ‫الساعة أنها لأمها،
‫لكن لا بصمات عليها إلا للسيدة "وينيك". ‫
‫وأفترض أنه لم تكن له زوجة ‫في مستشفى "سلون كيتيرنغ"؟
‫يا لها من مفاجأة! إنه بارع، ‫لا أثر له بالمرة.
‫لا يمكن أن يكون هناك أكثر من ألف ‫جماعة داعمة في مدينة "نيويورك" يا سادة!
‫- أجل، أعرفه بالتأكيد، هذا د."غاري كنيت". ‫- طبيب هذه المرة!
‫هل أنت متأكد؟ لأننا تحدثنا لأناس كثيرين ‫يظنون أنه ربما رأوه في مكان ما ووقت ما.
‫لم أحظ بعضو أكثر دعمًا منه للأرواح ‫المسكينة الأخرى، لا يمكن نسيان أمثاله.
‫- لم تبحثون عنه؟ ‫- العمدة يريد تكريمه، أيّ ليلة يأتي هنا؟
‫لم يأت منذ بضعة أسابيع الآن، ‫اتصل ليخبرني أن زوجته تُوفيت
‫- وليشكرني على مساعدتي. ‫- أيّ عنوان أعطاك؟
‫- لا عنوان. ‫- هل اختفت أيّ عضوة في الأسابيع الماضية؟
‫- "غلوريا بلومبيرغ" اختفت. ‫- سنأخذ عنوانها.
‫الرجل يتنقّل بين 3 حبيبات على الأقل، ‫لا بد أنه متفوق بدنيًا.
‫أتغار!
‫تظن أن الحب الحقيقي لا يمكن أن ‫يحدث مرتين لكنه يحدث، هذا مذهل.
‫- أهذا يعني أنك تقابلين د."كنيت"؟ ‫- بالطبع.
‫فيم تريدان التحدث معه؟
‫نظن أن لديه بعض المعلومات لنا، ‫أتعرفين أين يمكننا التواصل معه؟
‫أخشى أنه يحلّق فوق المحيط الأطلنطي الآن، ‫الأمر مأساوي للغاية.
‫أولًا تموت زوجته، ثم يُقتل أخوه في ‫حادث سيارة على مشارف "باريس".
‫- أراهن أنك دفعت ثمن تذكرة طيرانه. ‫- يا له من مسكين!
‫- لقد تجاوز حد الإنفاق من بطاقاته. ‫- الدرجة الأولى؟
‫- بالطبع، سيرد ثمنها لي. ‫- أيّ خط طيران؟
‫- الخطوط البريطانية لـ"باريس". ‫- ومتى كان موعد الرحلة؟
‫منذ 4 ساعات.
‫أجل، شكرًا جزيلًا، لم يصعد الطائرة قط، ‫استبدل التذكرة بأخرى لـ"سانت كيتس".
‫بالطبع، بلا متطلبات جواز سفر ‫ولا اتفاقية ترحيل.
‫والطائرة لن تقلع قبل ساعة ونصف.
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- سنلتزم السرّية.
‫سيد "غرايتز"؟
‫- آسف، أنا د."كنيت". ‫- وحوالي 17 شخصًا آخر! أهذه حقيبتك؟
‫- أجل. ‫- أتمانع إن فتّشناها؟
‫- "غاري"! فيم الأمر؟ ‫- سيدتي! هلا تتركيننا لدقيقة.
‫- هل وافقت؟ ‫- ماذا سيحدث إن رفضت؟
‫- ما من فارق. ‫- إذًا تفضّل.
‫- مجوهرات زوجتي الراحلة. ‫- إلا من الساعة!
‫أنت رهن الاعتقال لقتل "مارجوري هالنبك"، ‫لديك الحق في الصمت.
‫ولديك الحق أيضًا في محام، ‫ما لم تكن قد تقمّصته بالفعل!
‫يرفض إخبارنا باسمه الحقيقي سيادة القاضية ‫وليس لديه محام.
‫كان يومي شاقًا آنسة "كارمايكل".
‫- ماذا عن بصماته؟ ‫- لم يظهر شيء على الحاسوب.
‫- سيد "رومر"! ‫- آسف أيتها القاضية، لديّ موعد.
‫ستتأخر قليلًا.
‫تعرّف على موكلك الجديد، ‫"جون دو"، سيد "جون"!
‫أؤجل توجيه الاتهام حتى ‫تتحقق الشرطة من هويتك.
‫- حتى ذلك الحين، سأحبسك. ‫- لن يكون هذا ضروريًا سيادة القاضية.
‫سيد "وايس"! هل أفهم من هذا ‫أنك وكيل السيد "دو"؟
‫هل لي بلحظة؟
‫اسم موكلي "ريموند كوين"، ‫ويدفع ببراءته من التهم.
‫لم يرتكب أي جريمة، ‫وأطلب أن يُخلى سبيله على ذمة القضية.
‫بل الحبس الاحتياطي، تم القبض على ‫السيد "ريموند" هاربًا من القطار.
‫كان مسافرًا، بتذكرة ذهاب وعودة.
‫والتي كان ليعيدها ما أن يصل لـ"سانت كيت" ‫ويعيش بسلام دون خوف من الترحيل.
‫تم تحديد الكفالة بـ500 ألف دولار.
‫- السيد "كوين" فقير فرضيًا. ‫- حقًا؟ من يدفع أتعابك؟
‫- السيد "كوين" له أصدقاء سخيون. ‫- دعهم يدفعوا كفالته!
‫"مارجوري" أدركت أنه من الغباء الاحتفاظ ‫بحيلها بالمستشفى
‫فأعطتنا إياها للمحافظة عليها.
‫لك بدلًا من عائلتها! كيف تسنّى ذلك بالضبط؟
‫زوج مصاب بألزهايمر، وابنة جشعة، ‫وابن لا يجد الوقت لمساعدتها.
‫- هل من الغريب أنها فضّلت أن أحتفظ بها؟ ‫- لكي تقدّمها لصديقاتك الأخريات!
‫أخبرت الشرطة أنك غادرت غرفة السيدة ‫"هالنبك" حوالي الـ8:30 ذلك المساء.
‫وكانت المجوهرات بحوزتي آنذاك، لذا من ‫الواضح كنت في غنى عن العودة لقتلها لأجلها.
‫تقول "ليسا هالنبك" إن المجوهرات كانت ‫مع أمها عندما كانت وأبوها لديها.
‫- بعد موعد مغادرتك على حدّ قولك. ‫- إنها مخطئة.
‫- هي مخطئة، ويُفترض بنا تصديقك؟ ‫- والمحلفون يُفترض بهم تصديقك أنه قتلها!
‫- أين دليلك؟ ‫- بداية شخصية موكلك المشينة.
‫ربما بمعاييركم ضيقة الأفق.
‫أعرض القتل العمد.
‫مستحيل، السيد "كوين" لا يقيم علاقات ‫إلا مع نساء وحيدات يشترين له هدايا.
‫لديّ 5 منهن حتى الآن سيشهدن أن ‫عواطفه أبعد ما تكون عن العنف.
‫علينا البحث أكثر.
‫- والعثور على نساء أقل... ‫- غباء؟
‫بل شاعرية.
‫سينفعنا أن نجد شاهدًا بخلاف الابنة يؤكد أن ‫"هالنبك" كانت تضع مجوهراتها بعد مغادرته.
‫- كلا، كانت تضع خاتم زواجها ولا حُلي أخرى. ‫- كيف أنت واثقة؟
‫لأنني لاحظت قلادتها وسألتها عنها مسبقًا، ‫قالت إنها كانت لجدتها الكبرى وتوارثتها.
‫عندما رأيت أنها لم تكن ترتديها لاحقًا، ‫هل سألتها عن مكانها؟
‫- قالت إنها في أمان. ‫- هل أنت متأكدة من الوقت
‫قبل الـ10 بقليل، ‫قبل زيارة زوجها وابنتها مباشرة.
‫سيد "هالنبك"! هل تذكر عندما ذهبت ‫لزيارة زوجتك في المستشفى؟
‫أجل، أنا و"ليسا" ذهبنا لرؤيتها، ثم ماتت.
‫أجل سيدي، أنا آسفة.
‫هل كانت تضع مجوهراتها عندما رأيتها؟
‫الصليب الذهبي الذي توارثته؟
‫أحبت هذا الصليب، ‫وكانت ترتديه طوال الوقت تقريبًا.
‫- هل كانت تضعه تلك الليلة؟ ‫- ما كانت لتعطيه لأيّ أحد كان.
‫هل أخبرتك أنها أعطته لأحد؟
‫أنت جميلة.
‫أمي ستبدو أجمل بشعر كشعرك.
‫- أمه ماتت منذ 20 عامًا. ‫- كفّ عن المقاطعة! أتحدث لفتاة جميلة.
‫- سيد "هالنبك"! ‫- أنت جميلة، أمي ستبدو أجمل بشعر كشعرك.
‫- إنه يغرب! ‫- معذرة؟
‫إنه تأثير غروب الشمس، تسوء حالته ‫بمضي اليوم، وكأن أضواءه تنطفىء ببطء.
‫- هل سيكون أفضل إن عدت في الصباح؟ ‫- يمكنك المحاولة.
‫- هل كنت تعرف بعلاقة أمك؟ ‫- كلا، لكن لاحظت تغييرًا منذ أسابيع.
‫بدت أخف روحًا وكأن حملًا انزاح من ‫على كاهلها.
‫- هل عرّفت أختك بعلاقتها بالسيد "كوين؟ ‫- كلا، أشك في ذلك.
‫- لطالبتني بالتصرف الحيال ذلك. ‫- ماذا كانت تتوقع منك أن تفعل؟
‫أتأكد ألا تهرب أمي مع هذا الرجل، ‫وأن "ليسا" لن تعلق مع أبي
‫- وأتأكد ألا تهدر أمي مدخراتنا. ‫- هل كان المال من المخاوف؟
‫بالتأكيد، كانت "ليسا" تخشى ‫أن الاهتمام بأبي سيفلسنا.
‫- والآن؟ هل لدى أمك تأمين على الحياة؟ ‫- أجل، لم؟
‫"مركز (فان دام) لألزهايمر، ‫(روزيفلت آيلاند)".
‫قالت "مارجوري" إن ابنتها تجد ‫صعوبة في تقبّل تشخيص ألزهايمر.
‫- "ليسا" كانت مقربة من والدها للغاية. ‫- وكيف تشعر حيال والدتها؟
‫- لم تذكرها "ماجوري" بسوء يومًا. ‫- لكن؟
‫- وانتباني شعور بأن بينهما توترًا. ‫- بخصوص ماذا؟
‫- سيكون هذا تخمينًا. ‫- لا بأس بهذا.
‫"مارجوري" كانت تعرف أنه سيأتي يوم محتوم ‫إذ عليها أن تودع زوجها بمصحة.
‫- أليست هناك رعاية منزلية؟ ‫- يشق الأمر على العائلة بعد فترة.
‫رجل في الـ60 يحتاج لتغيير حفاضاته! ‫ولا يذكر من أنت.
‫ويغضب لأنه ظن أنك سرقت دراجته!
‫الرجل الذي تزوجته كان يتلاشى بين يديها.
‫- و"ليسا" رفضت احتمالية إيداعه بمصحة؟ ‫- ظنت "مارجوري" أن هذا سيسبب مشكلة.
‫إذًا عشيقها قتلها من أجل حليّها.
‫- أو ابنتها قتلتها لأجل ماذا بالضبط؟ ‫- بوليصة التأمين على الحياة.
‫750 ألف دولار توزع بالتساوي بين ‫"مايكل" و"ليسا هالنبك".
‫- بوليصة ضخمة. ‫- رفعتها بعد تشخيص حالة زوجها.
‫لم ترد أن يفلس الأبناء إذا ماتت.
‫- لامرأة في الـ50، هي مكافأة ضخمة. ‫- قال ابنها إنها شعرت أنها تستحق العناء.
‫- إذًا ماذا نفترض هنا؟ ‫- الممرضة ليس لديها سبب للكذب.
‫تقول إن المجوهرات لم تكن موجودة ‫عندما أتت العائلة لزيارة المجني عليها.
‫إذًا اتهمنا الرجل الخطأ.
‫ لم نجد أحدًا رأى أيّ عنف من السيد "كوين".
‫"ليسا هالنبك" تبدو غير مستقرة.
‫- ومتعلّقة بشدة بأبيها وغاضبة من أمها. ‫- ولا تنس بوليصة التأمين.
‫- تلك تكهنات. ‫- كافية بأن تستبعد "كوين" كمتّهم.
‫كلّفوا الشرطة بالحديث مع "ليسا هالنبك".
‫لمَ تأبون أن تسمعوا! كانت تضع الحلي، ‫قتلها أحدهم لأجلها بعدما غادرت وأبي.
‫"ليسا"! لم يكن أحد بالمستشفى سواك وأبيك.
‫هذا غير صحيح، كانت هناك ممرضات ومرضى ‫آخرون، ربما كان الجاني أي أحد.
‫لكنه لم يكن أي أحد فحسب، ‫كان أحد لديه دافع.
‫أخبرينا بما حدث يا "ليسا".
‫ذهبنا لغرفة أمي.
‫فاقترحت أن نذهب للجلوس في ‫الغرفة الشمسية، لذا ذهبنا.
‫- هل لاحظت حينذاك أنها لا ترتدي حليها؟ ‫- أجل.
‫هل سألتها عنها؟
‫قالت إنها خلعتها ووضعتها في ‫درج منضدة الفراش في غرفتها.
‫قلت إنني سآخذها للمنزل... فمنعتني.
‫- قال إنها أعطتها لصديقها ليحفظها لها. ‫- هل سألت أي صديق؟
‫أجل، وقال إن هذا ليس من شأني.
‫وماذا حدث عقب ذلك؟ ‫كم مرة ضربتها يا "ليسا"؟
‫ضربتها، أليس كذلك؟
‫سنسأل أباك، ‫كم سيستغرق بظنك الضغط عليه ليعترف؟
‫- دعه وشأنه، إنه مريض. ‫- ربما تأملين أن يكون قد نسي.
‫- أيها السافل! توقفا! ‫- سنتوقف عندما تخبريننا بما حدث.
‫حسنًا، ضربت أمي، لم أقصد قتلها.
‫بم ضربتها؟
‫بقبضتي.
‫وقعت وصدمت رأسها.
‫لم أكن أعرف أنها لا تزال حية، كنت...
‫كنت لأستدعي النجدة، لكن كان أبي يتذمر.
‫- لم هربت؟ ‫- فكرت في أبي، إذا دخلت السجن...
‫أنا كل من لديه الآن.
‫- إذًا ما التهمة؟ ‫- القتل الخطأ.
‫- أتمزحين! ‫- جريمة عاطفية عرضية غير متعمدة.
‫- والمال؟ ‫- وعبء رعاية أبيها.
‫- إذا انتوت قتل أمها لما استخدمت قبضتيها. ‫- ربما لم تستخدمهما.
‫بتقرير التشريح النهائي، في مركز كدمة ‫يوجد أثر داكن، على شكل مربع متكامل.
‫لا تشبه أيّ قبضة رأيتها من قبل.
‫- هل عرّفها الطبيب الشرعي؟ ‫- مربع فحسب، ضلعه أكبر من نصف بوصة.
‫لو استخدمت "ليسا هالنبك" شيئًا كسلاح ‫فالقتل غير العمد تهوين في الاتهام.
‫ليس غرضًا جامدًا حمله أحدهم، بل هو خاتم.
‫آسف، يقع السهو عندما تدع الوردية ‫المتأخرة تضع اللمسات الأخيرة.
‫- "ليسا هالنبك" تضع خاتم ياقوت صغيرًا. ‫- لا بد أن المستخدم خاتم كبير.
‫"شقة آل (هالنبك)، 642 شارع 87 الشرقي، ‫الثلاثاء 17 نوفمبر".
‫- هلا تخبره أن يخرج يديه من جيبيه. ‫- لم؟
‫- نحتاح لرؤية يديه. ‫- أظافري متسخة مجددًا! تتسخ مهما فعلت.
‫- خاتم جميل. ‫- إنه لأبي.
‫- سيد "هالنبك"، علينا أن نصطحبك للقسم. ‫- عم تتحدثان!
‫سألبسك هذه، لن تؤلمك، إنها القواعد فحسب.
‫أيها السافل! ‫لم يخبرك أحد أنك تستطيع أن تلمسني!
‫- أبي! ماذا تفعل! ‫- ماذا يجعلك تظن أنك...
‫ترفّق به!
‫- أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل زوجتك. ‫- أمرني أبي أن أعود للمنزل قبل الظلام!
‫لديك الحق في الصمت، ‫أيما تقول يمكن وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫"جلسة استماع توجيه الاتهام، ‫سجن (بلفيو)، 23 نوفمبر".
‫تهمة قتل عمد واحدة، ‫هلا تعرضين دفعك أيتها المحامية.
‫- نيابة عن موكلي أدفع ببراءته. ‫- الادعاء بخصوص الكفالة؟
‫المتهم قتل زوجته في نوبة غضب ‫دافعها الغيرة، الادعاء يطلب الحبس.
‫موكلي يعاني ألزهايمر، ليس قادرًا على ‫الاعتداء المتعمد الذي تتهمه به "كارمايكل".
‫علام يقدر؟
‫كما معظم مرضى ألزهايمر، ‫فهو عرضة للنوبات الجنونية وهو غير عقلاني.
‫يتجاوب فقط مع الأفكار المتضاربة في عقله.
‫لديّ إقرار من "فيلبس" في جامعة "جونز ‫هوبكنز" ودراسات علمية نُشرت في صحف رائدة.
‫أتنتوين الدفع بالمرض العقلي كدفاع ‫آنسة "بولسين"؟
‫- سيكون هذا سابقًا لأوانه حاليًا. ‫- إذًا احفظيه لقاضي المحاكمة.
‫حتى ذلك الحين، يبدو أن المتهم لا يبدو ‫أنه سيذهب لأي مكان آنسة "كارمايكل".
‫تم تحديد الكفالة بـ150 ألف دولار.
‫كانت زوجته في علاقة غرامية، ‫هي وابنتها تشاجرا بخصوص ذلك أمامه.
‫- هل استوعب ما كان يحدث؟ ‫- كنا نأمل أن تخبرنا أنت.
‫أين كانت الابنة بينما كان يقتل أمها؟
‫تقول إنها ذهبت لغرفة أمها ‫لتبحث عن المجوهرات.
‫- أكدت ممرضة أنها رأتها في الرواق. ‫- كم غابت؟
‫- 4 أو 5 دقائق. ‫- وكان كل شيء قد انتهى عندما عادت؟
‫- إلا من الاحتضار. ‫- إذًا ربما ظنها زوجة شيطانًا فضائيًا!
‫لا نحاول تلفيق تهمة له يا "إيمل"، ‫نحتاج أن نعرف فحسب.
‫مرضى ألزهايمر يمرون بأيام جيدة وأخرى ‫عصيبة، في الجيدة يكادون يكونون طبيعيين.
‫في الأيام العصيبة، ماذا كانت ‫إصابات المجني عليها؟
‫الكدمات على ذراعيها تدل ‫أنه قيّدها من الخلف.
‫ضربتان قويتان في الضفيرة البطنية، ‫لذا لا بد وأنه لفّها.
‫وقعت واصطدم رأسها بركن المنضدة، ‫حدث هذا سريعًا.
‫- هل من إصابات أخرى بعدما سقطت؟ ‫- كلا، توقف الهجوم.
‫- لا مجال لفرضية النوبة الجنونية. ‫- ربما.
‫- ماذا فعل بعدها؟ هل فزع أو طلب النجدة؟ ‫- لا نعرف.
‫إذًا أنا آسف، لا يمكنني مساعدتكم، ‫إلا إن جالست السيد "هالنبك".
‫سأكلم محاميته وأهيىء ذلك.
‫كنت في المستشفى، وكانت "مارجوري" بها.
‫- وابنتك؟ ‫- "ليسا"...
‫أرادت أن تعرف مصير المجوهرات، ‫كم كانت غاضبة.
‫- ماذا عنك؟ هل كنت غاضبًا؟ ‫- قالت إنها تستحق بعض السعادة.
‫من قال؟
‫زوجتك كانت سعيدة مع شخص آخر، هل كنت تغار؟
‫أتعرف أين سيودعونني؟ لديّ مشاكل كما تعرف.
‫أي مشاكل؟
‫- أنسى الأشياء باستمرار. ‫- أهذا يخيفك؟
‫لم ضربت زوجتك؟
‫- أعطت ساعتها لحبيبها. ‫- كانت ساعتها، أليس كذلك؟
‫أهديتها تلك الساعة.
‫فأعطتها لداعر سافل! ‫لم يكن لها الحق في ذلك.
‫يُفترض أن تكون معي لترعاني.
‫بعدما ضربتها هل طلبت النجدة؟
‫كلا.
‫أنا...
‫غادرت الغرفة.
‫- "ليسا" كانت تقف في الرواق. ‫- هل سألتها أن تطلب النجدة؟
‫لم أفعل.
‫أخبرتها فحسب...
‫أنني أريد الذهاب للمنزل.
‫"سكودا" يُقال إن السيد "هالنبك" ‫كان يفهم ماذا يحدث في الغرفة الشمسية.
‫- كان يعرف أن زوجته على علاقة برجل آخر. ‫- إذًا كان عاقلًا حين القتل.
‫هل هو أهل للمحاكمة؟
‫في رأي "سكودا" فهو في المراحل الوسطى ‫من المرض.
‫يمكن أن يمر 8 لـ10 أعوام ‫قبل أن يصبح عاجزًا.
‫سيرى المحلفون عجوزًا مثيرًا للشفقة ‫مصابًا بألزهايمر، أعقد صفقة اتهام.
‫- القتل الخطأ، والسجن من 6 لـ12 عامًا. ‫- لا سجن.
‫- جنحة اعتداء! هذا ليس ممكنًا. ‫- كانت غير متعمدة.
‫تحدث مع الابنين، كان السيد "هالنبك" رجلًا ‫مسيطرًا قبل أن يصاب بألزهايمر بكثير.
‫- كان يجب أن يسير كل شيء بطريقته. ‫- وتحدثت معهما، لم يكن عنيفًا ولا معتديًا.
‫- هل قرأت تقرير د."سكودا"؟ ‫- لا جديد به.
‫اقرئيه مجددًا، يقول "سكودا"...
‫"هالنبك" كان قادرًا على الغضب العاقل ‫وكان عقلانيًا في وقت الاعتداء.
‫- القتل الخطأ أو نحيله للمحاكمة. ‫- لنفترض أنك أقنعت المحلفين، أين ستودعه؟
‫- سجن الولاية. ‫- حيث سيكون تحت رحمة كل أوغاد السجون.
‫كل سجون ولاية "نيويورك" بها مستشفى.
‫سأمنحك فائدة الشك وأفترض أنك لم ‫تر واحدة قط، في الوقت الحالي...
‫- هاك بعض الأوراق الخفيفة. ‫- ما هذا؟
‫- طلب إسقاط التهمة لخدمة العدالة. ‫- على أي أساس؟
‫التعديل الثامن، إيداع مريض ألزهايمر في ‫مستشفى سجن تعادل العقاب القاسي الاستثنائي.
‫تبدو مماطلة.
‫ماذا يفعلون بمرضى ألزهايمر في السجون؟
‫أيّما كان، لا أرى كيف يكون ‫عقابًا قاسيًا أو استثنائيًا.
‫ينقصنا التمويل والعمالة ‫ولدينا اكتظاظ في النزلاء.
‫ليس لدينا اختصاصيو ألزهايمر، ‫وليس من المحتمل أن نستدعي واحدًا.
‫مرضى ألزهايمر يحتاجون أن يكونوا في أجواء ‫مألوفة مع أناس يهتمون بهم، أما هنا...
‫لن يكونوا على تواصل بعائلاتهم، ولا ‫أحد متفرغ للانفراد بهم ولا توجد خصوصية.
‫- هل لديك حالات ألزهايمر تعرفينها؟ ‫- 11 حالة والمزيد في الطريق.
‫أحاول منذ أشهر نقلهم لمكان ما ملائم أكثر.
‫حاولي أن تفهمي، ‫فنحن نفعل حقًا أفضل ما بوسعنا.
‫المستشفى مقززة يا "جاك".
‫إن دخلتها فرائحتها النتنة ستذهب رشدك.
‫هناك صراخ وثرثرة، ‫وكأنك دخلت الدرك الأسفل من الجحيم.
‫هناك 12 رجلًا مقيدًا في فرشهم، ‫لا يضعون شيئًا سوى حفاضات ملوثة.
‫نصفهم يبكي والبقية يرطنون بكلام غير مفهوم.
‫هناك ممرضان ‫و3 مساعدين في المناوبة الواحدة.
‫إنه أكثر مكان مروع رأيته قط.
‫- أين الأطباء؟ ‫- الطبيب يمر مرة في الأسبوع.
‫ولبعض حالات الطوارىء يتجول طبيب نفسي في ‫الجناح، مرة شهريًا إن كانوا محظوظين.
‫ماذا سيفعل مكان مثل هذا بالسيد "هالنبك"؟
‫رجل في الـ60 يضع حفاضة ومقيد في فراشه...
‫بلا خصوصية ولا كرامة ‫ولا أحد متفرغ لرعايته، ما رأيك؟
‫- وإن برّأوه بسبب الجنون؟ ‫- ستتحسن الشروط.
‫مؤسسات أفضل وعاملون أكثر، ‫أكثر إنسانية بشكل عام.
‫- مستشفيات السجون ليست غير إنسانية عمدًا. ‫- لا ألوم مصلحة السجون.
‫الأمور أفضل نسبيًا في الخارج.
‫لكن بعد 20 عامًا من الآن عندما ‫تتفاقم الأوضاع...
‫نرى مقدمات الأمر فحسب.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا للرأي، الآن ما رأيك بحل!
‫حظًا موفقًا.
‫علينا أن نترك "هالنبك" يدفع بالجنون ‫ونرسله لمكان آدمي.
‫ليس مجنونًا رسميًا، وقد ارتكب جريمة قتل.
‫بشكل غير متعمد، لا أرمي لإطلاق سراحه.
‫- لم تر هذا المكان، ليس لديك فكرة. ‫- هل أرى امرأة لينة الجانب؟
‫- "جاك"! ‫- لا أرى مخرجًا يا "آبي".
‫لكن إن كنت تظنين أنك تستطيعين ‫التوصل لحل، فتفضّلي.
‫لدينا خيار قضاء مدة محددة في مركز تأهيل.
‫- كم المدة؟ ‫- 6 أعوام.
‫- مركز تأهيل! ما معنى هذا؟ هل سينام به؟ ‫- كلا.
‫- سيخضع لنفس القواعد كما لو كان في السجن. ‫- كلا، يجب أن يكون أبي بالمنزل معي.
‫أخبرتك بما أريده، لن أسمح أن يأخذوه مني.
‫- الخيار التالي؟ ‫- نحاول التوصل لموقف إنساني هنا.
‫إنه معروض بالفعل، لا تعارضوا ‫الدفع بالجنون.
‫- برغم أنه عاقل رسميًا؟ ‫- هذا غير مهم، الحبس ليس خيارًا.
‫لم؟ ألأنه عجوز ومثير للشفقة؟
‫أرسلوه حيث ترسلون كل القتلة الآخرين، ‫لم يسترعِ كل هذا الاهتمام!
‫- "مايكل"! أبونا يمكنه سماعك. ‫- لا أهتم يا "ليسا".
‫سئمت وتعبت من اختلاق أعذار له.
‫لم يهتم يومًا بأمي أو بي أو بك، ‫وما أن حاولت أخيرًا الابتعاد عنه، قلتها.
‫لم تحبه يومًا، لطالما انحزت لأمنا.
‫- لم يقصد قتلها، وكان له الحق في الغضب. ‫- إنه وغد ولم يكن سوى ذلك.
‫حرم أبنائي من جدة كانوا ‫يحتاجونها ويحبونها.
‫- وتريد حرمانهم من جدهم! ‫- أفيقي يا "ليسا".
‫إن ظننت أنني سأسمح له بالاقتراب ‫من أبنائي مجددًا، فقد جُننت.
‫إن كان القانون يراه عاقلًا، ويقول ‫طبيبكم النفسي إنه قادر، فلم نحن هنا؟
‫ما المشكلة؟ ما خطبكم بحق السماء!
‫- التعاطف! ‫- لو لم يكن مريضًا، لطالبت بإعدامه.
‫كلهم مرضى بشكل أو بآخر، ‫ما الذي يجعله مختلفًا؟
‫لنر، أجل، ألزهايمر!
‫- "آبي" لقد حاولت، الابنة ترفض التخلي عنه. ‫- ماذا تريد أن تفعل؟
‫سأفكر في الأمر.
‫هل أخبرك مجددًا كيف تبدو مستشفى السجن؟
‫سنضع هذا في اعتبارنا، ‫لكننا لن نبني قرارنا على هذا وحده.
‫لقد كان يومًا طويلًا.
‫كان يجب أن تذهب للسجن نفسك.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع الطلبات، ‫الإثنين 21 ديسمبر".
‫الظروف التي يُجبر مسجون على المعيشة ‫فيها سواء في السجن أو المستشفى...
‫لا يمكنها أن تنتهك حظر الدستور ‫للعقاب القاسي أو الاستثنائي.
‫سواء كانت هذه الظروف نتاج تعّمد أو عن ‫إهمال فهذا لا يهم، الوجود في حد ذاته...
‫لظروف لا تُطاق وغير إنسانية يفعّل الحظر.
‫إن أُدين موكلي سيُجبر على نظام سجون ‫لا يمكنه توفير الرعاية التي يحتاجها.
‫والأسوأ، ما أن يهيمن المرض على ‫قدراته كليًا، سيسكن في ظروف مقيتة.
‫ستعجّل ليس تدهوره الجسدي والعقلي فقط، ‫بل وستعجّل بوفاته، تحت ظروف مروعة.
‫أيًا كانت تجاوزاته، ‫فلا أحد يستحق هكذا مصيرًا.
‫هناك وقت للعدالة وآخر للرحمة.
‫قانون الإجراءات الجنائية يدعم إسقاط التهم ‫حتى وإن كانت عناصر الجريمة ليست محل جدل.
‫في قضايا معينة خدمة للعدالة.
‫مثل هذه القضية.
‫التعديل الثامن لا يحرم العقوبات الكبرى.
‫أو الحبس الانفرادي أو العمالة الشاقة.
‫طالما لا يُقصد بالعقاب إلحاق الألم ‫ حبًا فيه، فلا ينطبق التعديل الثامن.
‫السيد "هالنبك" سيتلقّى نفس عقاب ‫المساجين الآخرين، ونفس الطعام.
‫وسيشاركهم نفس ظروفهم المعيشية ‫ويتلقّى نفس مستوى الرعاية الطبية.
‫السيد "هالنبك" ضحية مرض فظيع.
‫ويواجه مستقبلًا مظلمًا في السجن.
‫لكنه مستقبل من صنع يديه بشكل عام، ‫كان عاقلًا...
‫عندما قتل زوجته في نوبة غضب عن غيرة، ‫إنه مسؤول عن جريمته.
‫وهو مسؤول عن عقوبته.
‫وبدلًا من ذلك فهو يريد هذه المحكمة ‫أن تعذره في جرمه القاسي.
‫لكن المجتمع ‫والقانون يطالبون بالعقوبة على القتل.
‫كان خطأ من السيد "هالنبك" قتل زوجته
‫فقط لأنه شعر بالأسى على حاله.
‫وسيكون خطأ من جانب المحكمة ‫أن تتغاضى عن جرمه...
‫فقط لأننا نشعر بالأسى على حاله.
‫أجد طلب "تشارلز هالنبك" لإسقاط تهمة...
‫القتل العمد ليست عن غير جدارة.
‫السيد "هالنبك" يواجه مصيرًا مظلمًا ‫وهي بطرق ما أسوأ من الموت.
‫بطبيعة حالته سيواجهه وحده، ‫ها وقد قلت هذا...
‫لا أستطيع أن أقرر ما إن كان إخضاع ‫السيد "هالنبك" لمحاكمة وإدانة محتملة...
‫ينتهك الحظر الدستوري على ‫العقاب القاسي والاستثنائي.
‫حاليًا، ‫فهو بعقل راجح كفاية لمساعدة محاميته.
‫وتفهّم طبيعة الدعوى القائمة ضده، ‫الطلب مرفوض.
‫"ماكوي"!
‫إن كان السيد "هالنبك" ‫لا يريد الخضوع للمحاكمة؟
‫أنا مستعد لتجنبيه إيّاها، ‫لكن عليه أن يقضي وقتًا في السجن.
‫- عرضت السجن في مركز تأهيل. ‫- أجل، 6 أعوام.
‫- هذا ليس عدلًا، لو لم يمرض... ‫- "ليسا"، أرجوك! انتهى الأمر.
‫سنقبل الصفقة.
‫كنا في المستشفى.
‫زوجتي كانت تخبر ابنتي بالمجوهرات.
‫- سيد "هالنبك"! ‫- هل حل أغسطس بالفعل؟
‫- الصيف حار! ‫- هل سيسأل الادعاء؟
‫سيد "هالنبك"، في المستشفى...
‫هل لكمت زوجتك بقبضتك؟
‫- فعلت ذلك؟ ‫- لم؟
‫لم تعد تريدني.
‫أنا عجوز مريض.
‫أولهذا قتلتها؟ كنت غاضبًا لأنها قد تتركك؟
‫لم يكن لها الحق في ذلك، كنت أحتاجها.
‫الدفع مرض للادعاء.
‫سيد "هالنبك"! وفقًا لشروط صفقة اتهامك...
‫أحكم عليك بالسجن من 6 لـ12 عامًا...
‫تسجنها في عهدة مصلحة السجون.
‫عليّ الرحيل الآن.
‫فقدت أباها مرتين، بئس الصفقة.
‫فعل القانون أقصى ما بوسعه، ‫"ليسا هالنبك" أرادت كل شيء وإلا فلا.
‫ذات يوم قد نتمنى كلنا ‫لو كان لنا ابنة مثلها.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور شخصيات ‫أو أحداثًا حقيقية"