‫في نظام العدالة الجنائي…
‫يمثل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهم.
‫قابلت والدتك في "كريستوبس" هذا الصباح.
‫كيف كانت؟
‫أخبرتني أن ابن خالتك "بروس" دعاها ‫للجزيرة خلال العطلة الأسبوعية.
‫قالت سيكون من اللطيف أن تمضي بعض ‫الوقت مع أسرتها.
‫- بارعة. ‫- يجب أن ندعوها للعشاء.
‫بالطبع، ماذا عن الأسبوع القادم؟
‫ألن تكون في "لندن" طيلة الأسبوع القادم؟
‫هي تريد رؤية الأطفال.
‫دعني لشأني.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫يبدو أن هناك من يصرخ.
‫توقف، ابتعد عني.
‫هذا قادم من المتنزه، يبدو أنها امرأة.
‫مرحبًا، لديّ حادثة طوارىء.
‫"بيرت"، توقف الأمر.
‫زوجان في شقة عبر الشارع سمعا صراخًا ‫واتصلا بالنجدة.
‫مواطنان معنيان، لا بد أنهما جديدان ‫في المدينة، متى حدث هذا؟
‫سجلت وحدة الإرساليات المكالمة بتوقيت ‫9 و8 دقائق وأرسلت سيارة، وجدنا هذا.
‫يبدو الدم حديثًا.
‫نعم، والملابس أيضًا.
‫"بلوميز"، "لومانز".
‫ملابس أفضل من أن تُوضع في كيس من الورق.
‫عجوز يمشي مع كلبه قد عبر قبل ‫الصراخ بربع ساعة.
‫قال إنه رأى امرأة تجلس على أريكة هناك.
‫- تجلس وحدها؟ ‫- نعم.
‫لم يستطع أن يحدد عمرها أو ما كانت ترتديه.
‫ربما كان عليك أن تسأل الكلب.
‫هل يمكن أن أستخدم مصباحك اليدوي؟
‫لم يذكر ما إذا كانت ترتدي نظارة، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، قال إنها ترتدي نظارة.
‫لم تعد ترتديها الآن.
‫إذًا لدينا حقيبة من الملابس وبعض الدماء.
‫وشاهدان ربما سمعا صراخًا من 10 طوابق ‫بالأعلى.
‫ومحب للكلاب رأى امرأة على أريكة.
‫هل تريديننا أن نعيد هذا إلى "31"؟
‫إلا لو كان لديك وقت متاح لا أعرف عنه.
‫رفع "ليتنت" البصمات من على النظارة.
‫"كارين بروستر"، أنثى، قوقازية، 38 سنة.
‫- ما سبب وجودها في قاعدة البيانات؟ ‫- جنحة تسكع
‫قُبض عليها خلال إحدى عمليات ‫مسح الحي منذ عامين.
‫أعطت عنوانًا في "بروكلين".
‫ماذا قالت الملازم؟
‫قالت فلتبادر بهذا.
‫لم تعش "كارين" في البيت منذ أكثر من عام.
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
‫نحن لا نقصد أن نخيفك.
‫لكن هل هذه نظارة ابنتك؟
‫يا إلهي، نعم، هل هذه دماء؟
‫نعم، وجدناها في متنزه "ريفرسايد".
‫هل تعرضت "كارين" للأذى؟
‫لا نعرف، ما هي آخر مرة رأيتها فيها؟
‫منذ حوالي 5 أسابيع.
‫كان "رون" في المستشفى، سكتة محدودة.
‫جاءت "كارين" لرؤيته، كان الأمر بشعًا.
‫دفعت طبيبي وطرحته أرضًا.
‫لم فعلت هذا؟
‫قالت إن الأصوات أبلغتها أن ‫الأطباء يحاولون قتل والدها.
‫انفصام في الشخصية، تم تشخيصها ‫خلال عامها الثاني في الجامعة.
‫أيها السيدة "بروستر"، هل كانت على اتصال؟
‫لا، هل فحصتم شقتها؟
‫لا، أين؟
‫في شارع 16 غرب، اتصلت بها ‫هذا الصباح لكن لم يكن هناك رد.
‫انتبه لرأسك.
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫واقيات من التلفاز عالي الدقة.
‫قرأت مقالًا عن التلفاز الرقمي.
‫وقلقت من أن الإشارات قد تحرق مخها.
‫رأيي أن الضرر كان قائمًا.
‫- هل تمانع أن أفتح نافذة؟ ‫- يمكنك أن تحاول.
‫جرائد منذ أشهر.
‫رسائل ترويجية عن تخفيضات عيد العمال، ‫لم تأت منذ مدة؟
‫كما قلت لك، دفع والداها لي ‫نقودًا لكي أتابعها.
‫هما يدفعان الإيجار أيضًا، هل قالا لك هذا؟
‫كانت في حالة جيدة منذ أسابيع ‫لكني لم أرها منذ حوالي شهر.
‫يبدو أن أسرة "بروستر" كانت تحصل ‫على مقابل كل دولار تدفعه.
‫- لا أرى دفتر هاتف. ‫- يجب أن يكون لديك هاتف أولًا.
‫وجدته في القمامة، فصلته.
‫تصورت أن المخابرات المركزية ‫الأمريكية قد تستخدمه للتنصت عليها.
‫"إد"، هل ترى قفلًا في أي مكان؟
‫- لا. ‫- هذا مفتاح قفل "برات".
‫هل لديها خزانة؟
‫لا.
‫ربما يعرف طبيبها فيم تُستخدم المفاتيح.
‫إخطارات دفع من وكالة تحصيل، ‫لم تدفع الفواتير الطبية.
‫قلت للوكالة ألا تزعجها.
‫حتى لو كانت معها النقود ‫لن يخطر على بالها أن تدفع لي…
‫بصرف النظر عن عدد الرسائل التي سيرسلونها.
‫أتعرف ما إذا كان لديها أصدقاء ‫أو أي شخص يضايقها؟
‫ما كنت لأعرف، في كل الأحوال ‫لا يمكنني مناقشة ما قالته لي.
‫ساعدنا أيها الطبيب.
‫لقد هُوجمت ليلة أمس ونحن الآن ‫غير قادرين على العثور عليها.
‫هل يمكن أن توجهنا إلى الاتجاه الصحيح؟
‫لا أعرف شيئًا عن ظروفها الحالية.
‫توقفت عن علاجها منذ 6 أشهر.
‫لم لا تخبرنا عن السبب.
‫بعد تقاعد والدها لم يعد تأمينه ‫الطبي يغطيها.
‫لم تكن تستطيع دفع ثمن العلاج.
‫ولم أكن أستطيع علاجها مجانًا.
‫بالنسبة لشخص في حالتها لا بد أنها ‫تأخذ الكثير من الأدوية، أليس كذلك؟
‫بالطبع، لماذا؟
‫لم نجد أي أدوية في شقتها.
‫ما كنت لتجدها، لم تكن تتركها بعيدًا ‫عن نظرها، لم تكن تثق في أحد.
‫شخص ما كان يكتب لها الوصفات الطبية.
‫التاريخ الطبي سري.
‫نحن نعرف أن تلك المرأة تلقت جرعات…
‫وصفات طبية كتبها أحد أطبائك…
‫في صيدلية بحيها.
‫الآن هي مفقودة ونحتاج للعثور عليها.
‫"كارين بروستر".
‫آسفة، مريضة عيادة خارجية للتأمين ‫الصحي لمدة 6 شهور، حضرت مرتين.
‫غادرت آخر مرة من 16 يومًا.
‫كان لديها وصفة بها "كلوزابين"، ‫"هالوبيريدول" و"بياكسين"، ماذا تكون؟
‫أول اثنين لعلاج انفصام الشخصية ‫و"بياكسين" مضاد حيوي.
‫- مضاد حيوي؟ ‫- لا يمكنني…
‫لو كانت هناك امرأة مريضة تتحرك حولنا…
‫ألا يُعد هذا خطرًا صحيًا عامًا؟
‫دخلت المستشفى مصابة بالتهاب رئوي.
‫ماذا؟
‫يجب أن تكلم الأمن.
‫كانت تتشارك الحجرة مع 3 سيدات أخريات.
‫إحداهما سمعتها تطلب المساعدة ‫في منتصف الليل.
‫وظنت أنها رأت من يهرب من الحجرة.
‫ما الذي قالته السيدة "بروستر"؟
‫قالت إنها كانت المخابرات ‫المركزية الأمريكية.
‫كان هناك تمزق في فستانها.
‫- كانت تبدو مضطربة. ‫- ماذا فعلتم؟
‫أخذت تقريرًا وأرسلت نسخة تحت كود 13.
‫وماذا حدث للسيدة "بروستر"؟
‫بقيت لأسبوعين…
‫حتى تحسنت ثم خرجت.
‫ألا يُرسل المرضى النفسيون أحيانًا ‫إلى مكان لإعادة التأهيل؟
‫نعم، هذا من قواعد الصحة بالمدينة، ‫مركز الإقامة.
‫هل يمكن أن تعرف إذا ما كانت ‫السيدة "بروستر" أقامت به؟
‫"ملجأ (نورثسايد)، 150 (كوبلي)، مدينة ‫(لونغ أيلاند)، الأربعاء 9 ديسمبر"
‫"كارين بروستر"، بالتأكيد.
‫دخلت وخرجت 3 أو 4 مرات…
‫خلال العام الماضي، هل هي بخير؟
‫لا نعرف، متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‫مساء الجمعة، غادرت بعد العشاء.
‫عادة تبقى أسابيع قليلة، ‫هذه المرة بقيت يومين فقط.
‫يبدو أنها كانت تتنقل كثيرًا ‫خلال آخر شهرين.
‫كان عقلها المسكين مضطربًا.
‫آمل أن تكون بخير.
‫بدأ يتبدى لنا أنه كان هناك من يلاحقها.
‫هذا يقدم تفسيرًا.
‫جاءت لي منذ شهرين…
‫وسألتني كيف يمكنها أن تتفادى الحمل.
‫كانت ساذجة في هذه الأمور.
‫هل كان لديها حبيب؟
‫سألتها، قالت إن من في حالتها ‫لا يمكن أن يكون لها حبيب.
‫كانت تخشى أن تغتصب.
‫أي امرأة تعيش في الشارع ‫يجب أن تقلق طيلة الوقت.
‫المرأة التي تبحث عنها اشترت ‫مني سكينًا يوم الجمعة.
‫أعطته 50 دولارًا نقدًا.
‫ليس عليّ أن أدفع ضرائب عن هذا، ‫أليس كذلك؟ لأن…
‫لا، سنحصل لك على إعفاء من مصلحة الضرائب.
‫هل قالت لماذا تحتاج للسكين؟
‫بسبب المخابرات المركزية الأمريكية، ‫لست الوحيد الذي تراقبه.
‫ماذا فعلت هي بعد أن بعتها السكين؟
‫أخذت سيارة أجرة عند الناصية ‫بجوار كشك الفلافل.
‫هل قالت لأين كانت ذاهبة؟
‫لا، لكنها اعتادت أن تتكلم ‫عن الحصول على بيت على الشاطىء.
‫قالت إنها تحب أن تجلس على الشاطىء ‫وتطعم النورس.
‫نعم، هذه هي، احتفظت بالنوافذ مفتوحة…
‫وظلت رائحة السيارة الأجرة سيئة بسببها.
‫لولا القانون الذي أصدره السيد ‫المحافظ لما قبلت براكبة كهذه.
‫أين أنزلتها؟
‫شارع 79 عند متنزه "ريفرسايد".
‫شكرًا على مساعدتك.
‫رجل مثل هذا سينفد منه الوقود ‫شمال شارع 110.
‫متنزه "ريفرسايد"، عدنا من حيث بدأنا.
‫يُوجد ميناء عند شارع 79.
‫بيت "كارين" الشاطئي.
‫قفل "برات"، كان يجب أن أحتفظ بذلك المفتاح.
‫لا تحتاج لمفتاح من أجل قفل "برات"، ‫انظر لهذا.
‫يبدو أن المخابرات المركزية الأمريكية ‫سبقتنا لها.
‫يقول الطبيب الشرعي إنها خُنقت.
‫لم يستطع أن يحدد ما إذا كان هذا ‫قبل أم بعد ممارسة الجنس معها.
‫- اغتصاب؟ ‫- على الأرجح.
‫هناك أدلة على الاعتداء، سوائل، ‫كدمات حول الحوض.
‫وكانت الجثة مغطاة بمعطف رجل.
‫هل تُوجد جروح تفسر الدماء بالمتنزه؟
‫لم تكن دماءها، فصيلة دمها "إيه نيجاتيف".
‫دماء الجاني، قاومته مرة، ‫تتبّعها إلى الحاوية.
‫هل تُوجد على معطفه أي علامات؟
‫لا، لكننا وجدنا قربه إيصال رهن.
‫لساعة رجالية.
‫"غرين" يتصل بكل متاجر الرهن في المنطقة.
‫كم هو مجتهد.
‫نعم يا سيدي، شكرًا، ‫متجر قروض "ناينث أفنيو لونز".
‫رقم الإيصال يطابق ساعة ‫سُرقت الخميس الماضي.
‫اجمع التفاصيل، أيها المحقق…
‫من حسن حظك أن هذا أفضى لنتيجة.
‫هذا مؤلم.
‫نفس المعطف، هو من نبحث عنه، ‫نريد نسخة من هذا.
‫تستأجرها ليلتين فتحصل على الثالثة مجانًا.
‫لا تبدو متضايقًا بسبب خسارتك.
‫"بولوفا" عمرها 20 عامًا؟
‫لا أهتم، باستثناء أنني ما زلت أجمع ‫الزجاج من على الأرض.
‫هل ترك اسمًا وعنوانًا؟
‫قبل أم بعد اختراق مرفقه لزجاج صندوق العرض؟
‫حين رهن الساعة في البداية.
‫لم يرهنها، رهنتها امرأة مجنونة.
‫"كارين بروستر".
‫نعم، اليوم السابق، ‫أعطيتها 50 دولارًا في مقابلها.
‫قالت إنها ساعة والدها.
‫أتمنى ألا تعود للمطالبة بها.
‫ما كنت لأقلق بهذا الشأن، شكرًا.
‫بعض الرجال يلاحقون امرأة…
‫ويسرقون ملابسها الداخلية من سلة الغسيل.
‫هذا الرجل عملي أكثر.
‫يمكنه الآن أن يعرف موعد العشاء في الملجأ.
‫"هارفي"، لم يخبرني باسم العائلة.
‫كمية كبيرة و"مليغاتنوني"، ليالي الثلاثاء.
‫هل أنت متأكد؟
‫حين يُصاب رجل راشد بنوبة غضب ‫في منتصف الشعائر أتذكره.
‫هل هو عنيف؟
‫مخلّ بالنظام، الكثير من الناس الذين ‫نعتني بهم لديهم مشاكل نفسية.
‫حين ينتهي أثر الأدوية ‫ينتهي معه إدراكهم للواقع.
‫"هارفي" يكلم نفسه ويغني ويبكي، ‫دائمًا هناك عرض ما.
‫هل لديك فكرة أين سيكون الليلة؟
‫لم أره منذ شهرين.
‫- هل لديه أصدقاء؟ ‫- الناس يتلافونه.
‫يمكن أن تبحث في برنامج ‫الرفاه من أجل العمل.
‫كل من يبقى هنا لأكثر من ليلة ‫يجب أن يسجل نفسه، اسمحا لي.
‫لا بد أن التحطيم والسرقة موضوعان هامشيان.
‫كان يجب أن تأتيا الأسبوع الماضي، ‫"هارفي" أمضى 8 ساعات.
‫- في فعل ماذا؟ ‫- حمل العلم.
‫45 دولارًا، من 7 إلى 3.
‫ما اسم أسرته؟
‫قال لهم أن يكتبوا الشيك ‫باسم "هارفي مورتن".
‫لكنه قال لي إن هذا لم يكن اسمه الحقيقي.
‫- هل تعرف أين هو اليوم؟ ‫- لا.
‫ماذا عن موعد عودته؟
‫لو كان لدى هؤلاء الناس عادات ‫الانتظام في العمل لما أصبحوا مشردين.
‫جاء "هارفي" مع مجموعة من ‫"سانت ماري" منذ شهرين.
‫كل أسبوعين يأتي للعمل نوبة واحدة.
‫هل لديك فكرة أين يقوم بمعاملاته البنكية؟
‫معي، أنا لا أكلفه عمولة مثل ‫مكان صرف الشيكات.
‫يجب أن نعرف معلومات عنه، الأماكن ‫التي تردد عليها والناس الذين عرفهم.
‫- هو يحب "دونتس". ‫- حقًا؟
‫نعم، كل مرة نذهب إلى "كوينز"…
‫يهتم جدًا بكشك الـ"دونات" ‫بالقرب من جسر شارع 59.
‫يقول إن به أفضل حلوى "كرولر" بالمدينة.
‫وكان محقًا.
‫أخذت استراحة لمدة 15 دقيقة وما زال ‫أمامي 24 صينية يجب إعدادها.
‫هل يمكن أن نقوم بهذا في وقت آخر؟
‫بالتأكيد، في القسم بالمدينة، ‫الاختيار يعود لك.
‫دعني أراه مرة أخرى.
‫حسنًا، أعرف هذا الرجل.
‫- يأتي أحيانًا لتناول القهوة و"كرولر". ‫- حديثًا؟
‫أعتقد أن آخر مرة كانت الإثنين قبل الماضي.
‫هل يعيش في المنطقة؟
‫لا تحتاج لبطاقة لتشتري "دونات".
‫هل يأتي مع أحد؟
‫لا، الذين يأتون 4 صباحًا ليسوا ‫اجتماعيين عادة.
‫هل قال أبدًا ما الذي يفعله هنا ‫الساعة 4 صباحًا؟
‫لا، هل يمكنني الآن العودة للعمل؟
‫على الأرجح نزل الرجل الذي ‫تبحث عنه من الحافلة.
‫- أي حافلة؟ ‫- عبر الشارع.
‫4 صباحًا، الإثنين إلى الجمعة، ‫هذا هو المكان الذي ينزلونهم فيه.
‫التخلص اليومي من النفايات البشرية ‫من سجن "رايكرز".
‫"هارفي غيلبرت بور" ‫والمعروف بـ"هارفي مورتن".
‫عدة اعتقالات بسبب جنح، دخل السجن وخرج منه.
‫قضى معظم الوقت في جناح المرضى النفسيين.
‫ما هو مرضه؟
‫شخّص الأطباء النفسيون حالته…
‫باعتبارها اضطرابًا ثنائيّ ‫القطب مع سمات ذهانية.
‫إذًا أنتم تطلقون سراحه ‫بعد قضاء مدة العقوبة؟
‫نعطيه أجر الحافلة ودواء يكفيه ليومين.
‫جريمة القتل كانت مفاجأة.
‫ليس لديه تاريخ من العنف الخطير.
‫سلوك غير منضبط، تبوّل في مكان عام، ‫مشاجرات قليلة، تعدّ على أملاك الغير.
‫اعترف بالجرائم التي ترتبت عليها مدة سجنه.
‫حلقة الأحداث المعتادة.
‫متى كانت آخر مرة أُطلق فيها سراحه؟
‫منذ أسبوعين.
‫أُطلق سراحه مع 12 مواطنًا آخر…
‫دفعوا دينهم للمجتمع.
‫"بيت أسرة (فيليب بور)، (بايسايد)، ‫(كوينز)، الإثنين 14 ديسمبر"
‫هل تعتقد أنه كان "هارفي"؟
‫الدليل يثبت وجوده في مكان الجريمة.
‫في ظل وجود تاريخه مع المرض النفسي ‫وسجله الجنائي…
‫ما كان ليؤذي أحدًا.
‫المشكلة أن هناك نشرة بالقبض عليه.
‫كل شرطة المدينة تبحث عنه.
‫الكثيرون منكم يحبون المبادأة بإطلاق النار.
‫لا أعرف ولكن…
‫هذه الأشياء لا تسير دائمًا ‫بالطريقة التي نريدها.
‫ماذا تريدوننا أن نفعل؟
‫أتعرفان مكانه؟
‫لن أدعه يقتل.
‫إذا ساعدناكم يجب أن نفعل هذا بطريقتنا.
‫ما هي هذه الطريقة؟
‫نريد التحدث معه أولًا.
‫ونريد طبيبه هناك.
‫- طبيبه النفسي؟ ‫- لا، الطبيب "سيتويل".
‫طبيبه وهو طفل.
‫أين هو؟
‫حيث كان يختبىء طيلة الأسبوع، المرأب.
‫هو هناك مع والديه وطبيبه وهو طفل.
‫يقول أبواه إنه الطبيب الوحيد الذي يثق فيه.
‫يجب أن تري الطبيب، لا بد أن عمره 100 عام.
‫أعطانا الأبوان هاتفًا محمولًا.
‫سيتصلان بنا حين يكون جاهزًا لكي يخرج.
‫- من اتصل بقوات المدرعات؟ ‫- القسم المحلي أصرّ.
‫ما هي أسوأ الاحتمالات؟
‫هذا هو أسوأ الاحتمالات.
‫نعم، حسنًا، تأكد من أن يتبع ‫التعليمات التي أعطيناها لك.
‫سيخرجون.
‫أريد أن يبتعد الجميع.
‫لا أريد أن يروعه شيء.
‫سيد "بور"، من فضلك تحرك نحو المحققين.
‫أخرج يديك كي يستطيع المحققان ‫تركيب الأغلال.
‫هيا، أخرج يديك كما تكلمنا.
‫ما الذي في جيبه؟
‫مجرد مفتاح ربط.
‫خذه من جيبه.
‫لا.
‫لن يستخدمه، إنه فقط يشعره بالأمان.
‫- اخرج. ‫- "هارفي"، انتظر.
‫- ابتعدوا. ‫- عودوا للخلف.
‫- "هارفي". ‫- اهدأ يا رجل.
‫"هارفي".
‫- أرجوك يا سيدة "بور". ‫- لا تلمسوها.
‫- "هارفي". ‫- لا تطلقوا النار.
‫- لا.
‫يبدو أنه أُصيب في الكتف.
‫- لا. ‫- "هارفي"، دعوني أراه.
‫- اتصلوا بالمسعفين، من أطلق النار؟ ‫- لا.
‫- "هارفي". ‫- أريد أن أعرف من أطلق النار.
‫أنت أطلقت النار؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- سلم سلاحك.
‫اتصل بالقسم أيها الرقيب.
‫إطلاق نار تورط به شرطي.
‫أنصحك أن تتصل باتحاد الشرطة التعاوني.
‫كان الرجل مسلحًا بمفتاح ربط.
‫كان يبدو كأنه يهاجم الملازم.
‫يقول الشهود إنه كان يحمي أبويه.
‫كان موقفًا ملتبسًا.
‫- لو كان عليّ فعل هذا مجددًا… ‫- أنت محقة.
‫الاستسلام السلمي لرجل مخبول، عمل بارع.
‫لم يكن لدى الشرطة بديل، ‫الأبوان أمليا شروط الاستسلام.
‫الحمد لله أن طبيب الأطفال الخاص به ‫كان هناك…
‫ليمنحه مصاصة بعد أن أطلقوا عليه النار.
‫هل أنت متأكدة أنه الجاني؟
‫تُوجد جروح سكين على يده…
‫نتيجة لهجومه على ‫"كارين بروستر" في المتنزه.
‫دماؤه على نظارتها.
‫سائله المنوي ومعطفه يغطيانها.
‫تأكدي من إصدار بيان صحفي بهذه المعلومات.
‫لا أريد أن أترك لمحاميه أي ذريعة.
‫لن يكون صعبًا أن نهاجم الدفاع ونحصل ‫على اتفاق سريع بالاعتراف بالذنب.
‫اغتصاب وحشي، قتل.
‫لن أقبل إلا باعترافه ‫بالقتل من الدرجة الأولى.
‫فلنبدأ بالأولويات، ‫هل تحدث أحد مع هذا الرجل؟
‫المحققان التابعان لي في المستشفى ‫في انتظار الحصول على إفادته.
‫حاولي الحصول عليها بدون قتله.
‫هيا يا "هارفي"، أنت تذكر "كارين بروستر".
‫سرقت ساعتها من متجر الرهن.
‫هاجمتها في المتنزه.
‫اغتصبتها وخنقتها.
‫كل ما عليك هو أن تقول لنا بطريقتك ‫ما نعرفه بالفعل.
‫أخرسهم، اضغط على الزر اللعين وأخرسهم.
‫لا، هؤلاء أطفالك، أنت أخرسهم.
‫"هارفي"، هيا، أعرف أنك تعرف ما نقوله.
‫- أخبرنا بالحقيقة وسوف نرحل. ‫- إنه نفس البرنامج اللعين.
‫أليس لديكم أي خيال؟
‫- لا يهمني، لن تحصل عليه. ‫- سندعه لك.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫لديك كل أذرع التحكم التي تحتاجها، ‫هناك 70 ألف مخصي في الصين.
‫- لا يهمني، لن تحصل عليه. ‫- تفضل مع الترحيب.
‫مرحبًا يا سيد "بور".
‫أنا "جاك مكوي" من مكتب النائب العام…
‫لا أسمعه، الأحذية عالية الرقبة ‫تمشي عبر "أفريقيا".
‫نعم، بالتأكيد يا حبيبتي، ضعي واحدة ‫على عضلتي الخلفية المستقيمة.
‫ماذا تريد؟
‫مرحبًا.
‫أعتقد أن دعوتي فُقدت في البريد.
‫من فضلك.
‫سيد "بور"، أنا "دانيل ملنك".
‫والداك تعاقدا معي لأكون محاميتك.
‫رائحة جيدة بالتأكيد، يجب أن تكون حذرًا.
‫نعم، يجب أن تكون حذرًا.
‫ما الذي تتهمانه به؟
‫القتل من الدرجة الأولى عن ‫جريمتي الاغتصاب والقتل.
‫تهمة عقوبتها الإعدام؟
‫سنقبل احتجازه احتياطيًا بمستشفى ‫الولاية مقابل إسقاط التهم القديمة.
‫أنت تمزحين.
‫لا، وسنوافق على ألا نقاضيكم بتهمة ‫وحشية الشرطة…
‫وانتهاك حقوقه المدنية.
‫- أنت الآن تمزحين. ‫- انظر له.
‫يمكنك اتهامه بكل التهم وسيظل الحكم كما هو.
‫غير مذنب بسبب المرض أو الخلل العقلي.
‫فكر في هذا من فضلك.
‫وخلال هذا سأتكلم مع موكلي.
‫"جزيرة (رايكرز)، مكتب خدمات ‫الطب النفسي، الإثنين 21 ديسمبر"
‫حين أحضروه هنا قال لي إنه أُصيب ‫بسهم يُطلق عن طريق النفخ…
‫أطلقه قاتل استأجره "بيل غيتس".
‫- ماذا جعله يعتقد هذا؟ ‫- "ستيف جوبز" أخبره.
‫قال إن لدى السيد "غيتس" أجهزة ‫حاسوب مخبأة في كل حجرات المدينة…
‫وهو يتواصل معه مباشرة.
‫- لماذا السيد "غيتس"؟ ‫- لماذا أي شخص آخر؟
‫هو يعتقد أن السيد "غيتس" يريد سرقة قضيبه.
‫ذهان ذو أعراض تقليدية.
‫هلاوس سمعية وبصرية…
‫أوهام الاضطهاد، ضعف التحكم في الدوافع.
‫تبدو كأعراض مرجعية.
‫ما مدة تواصلك مع السيد "بور"؟
‫مثل أي مريض آخر.
‫كم دقيقة؟
‫نصف ساعة حين أجرينا إجراءات استقباله.
‫وبعدها تابعته خلال مدة سجنه.
‫أرى أنه أُوكلت له مهمة عمل مع ‫السجناء العاديين.
‫أهذا طبيعي بالنسبة لسجين ‫بجناح المرضى النفسيين؟
‫حين يتلقون الأدوية المناسبة ويكونون ‫تحت مراقبة جيدة.
‫أريد التحدث مع بعض السجناء الذين عمل معهم.
‫لا أعرف إذا كان مجنونًا لكنه لديه ‫الكثير من الأصدقاء الوهميين.
‫هل كان قادرًا على القيام بعمله؟
‫بالتأكيد، طيّ الغسيل لا يتطلب الكثير.
‫هل ذكر امرأة اسمها "كارين بروستر"؟
‫كانت هناك امرأة قال إنه يضع عينه عليها.
‫قال إنه قد يقتل من يقترب منها.
‫- صدقته. ‫- لماذا؟
‫- رأيته ينفعل بجنون. ‫- متى؟
‫كنا مرة عند المجففات وجاء 4 من السود.
‫أوغاد صغار يبحثون عن مشاجرة.
‫رآهم "هارفي" فبدأ يصيح وقفز على مائدة.
‫يصيح بماذا؟
‫عن الحكومة والحواسيب الضخمة.
‫ثم بدأ يمزق قميصه.
‫بمجرد رؤيتهم لذلك الوغد المجنون ‫اجتازوا المكان.
‫ماذا فعل "هارفي" بعدها؟
‫هدأ ونزل من على المائدة كأن شيئًا لم يحدث.
‫ماذا تظن؟
‫كان في " بلفيو" قبل أن يحضروه هنا.
‫لديهم هناك النسخة الأصلية من القصة.
‫سجلت دخوله الساعة 2 و20 دقيقة مساء.
‫ماذا كان مرضه؟
‫هل يجب أن أتكلم معك عن هذا؟
‫لقد تنازل السيد "بور" عن حقه في ‫سرية بياناته الطبية…
‫حين ادعى بعدم الذنب بسبب المرض العقلي.
‫كان مريضًا عقليًا، ذهان هوسي.
‫دخل المستشفى بشكل طوعي.
‫أرأيت خلال مسيرتك المهنية ‫الكثير من هذه الحالات؟
‫يمكنني تقييم خطورة حالة المرض النفسي.
‫حتى طالب طب في السنة الأولى كان ‫ليتعرف على النمط السلوكي.
‫هلاوس، أوهام، ضعف التحكم في الدوافع.
‫نعم، سمعت هذا.
‫ما الذي تسبب في نقله إلى "رايكرز"؟
‫اقتحم حجرة الإمدادات.
‫وحين واجهناه انطلق في خطبة ذهانية.
‫هل تمانع أن ألقي نظرة؟
‫لا بأس.
‫- أدخلته الساعة 2 و20 دقيقة مساء. ‫- فعلًا.
‫هذا يقول إنه وصل الطوارىء مبكرًا ‫يومها الساعة 8 و45 دقيقة صباحًا.
‫عُرض على الطبيب "نعيم"، ورفض إدخاله.
‫أعتقد أنه عاد.
‫لا بد أنه أراد رأيًا آخر.
‫حين كنت طفلًا كان عمّي ‫في "طهران" يكلم القمر.
‫لكنه كان يكلم القمر فقط حين كان…
‫جدي يقول له إن عليه أن يغادر ويبحث عن عمل.
‫هل كان "بور" يتصنع؟
‫يبالغ.
‫ما نفعله هو فن بقدر ما هو علم.
‫لا يوجد شيء نموذجي، باستثناء ما هو مزيف.
‫كانت أعراضه نموذجية؟
‫في رأيي، قلت له هذا حين كشفت عليه.
‫كان غاضبًا.
‫- ماذا فعل؟ ‫- غادر.
‫جاء بعدها بساعات قليلة ‫حين كنت خارج الخدمة.
‫كان مصرًا جدًا وقال إن عليّ أن أدخله.
‫قال إن لديه صديقًا بالداخل يجب أن يراه.
‫ربما يكون مجنونًا بالفعل.
‫يجب أن يكون المرء مجنونًا ‫لكي يريد البقاء في هذا المكان.
‫تفقّد التواريخ.
‫اليوم التالي لإدخال "كارين بروستر" ‫إلى "بلفيو" بسبب الالتهاب الرئوي.
‫تصنع "بور" الأعراض لكي يتم إدخاله ‫لجناح المرضى النفسيين.
‫بعدها بليلتين تم الهجوم عليها في فراشها.
‫مجنون مثل ثعلب مكار.
‫منذ متى يقوم بالتصنع؟
‫لا أعرف إذا كان يتصنع حتى أتكلم معه.
‫لكن طبقًا لتاريخه الطبي…
‫يبدو أن أعراض الذهان تشتد في شهور الشتاء.
‫حين يحتاج مكانًا دافئًا ينام فيه.
‫متى ستتكلم معه؟
‫سأراه غدًا.
‫سأودع طلب استبعاد ‫الدفع بالبراءة بناء على الجنون.
‫أخبرني عن الأصوات يا "هارف".
‫كم كان عمرك حين بدأت؟
‫أبواي يطلقان عليّ "هارفي"، اسمي "هارفي".
‫"هارف" أو "هارفي"، أيًا كان ما تريده.
‫ماذا عن الأصوات؟
‫كنت دائمًا أسمعها.
‫حتى حين كنت طفلًا؟
‫نعم، لكن الأصوات وقتها كانت مختلفة.
‫لا يُوجد شيء عن هذا في سجل أسرتك الطبي.
‫مشاكل بسيطة في المدرسة.
‫قدرات تواصل متواضعة، لا أصدقاء، ‫درجات متوسطة.
‫أعتقد أن الأصوات تدخلت في دراستك.
‫نعم.
‫أرى أنك عُولجت من الاكتئاب ‫منذ أن كنت مراهقًا.
‫اكتئاب حاد أيضًا، لكن لا يُوجد ‫شيء عن الأصوات…
‫إلى أن انتقلت من بيت والديك منذ 11 عامًا.
‫لم أخبرهما عن الأصوات، ‫كانا ليودعاني في المستشفى.
‫لكنك الآن لا تمانع في أن ‫تُودع في المستشفى؟
‫هل تسمع الأصوات الآن؟
‫- نعم. ‫- لا يجب أن تسمعها.
‫بالإضافة لمضادات الاكتئاب ‫كنت تأخذ "كلوزابين".
‫يُفترض أن يتعامل مع مشكلة الأصوات.
‫كنت أسمع أشياء أخرى، أجراسًا.
‫هذا أمر جديد.
‫لماذا قتلت "كارين"؟
‫الصوت أخبرني أن أفعل هذا.
‫هل تعني "بيل غيتس"؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف، لقد قال هذا وحسب.
‫كل مرضى الذهان الآخرين الذين كلمتهم ‫قالوا إن الأصوات أخبرتهم بالسبب.
‫لقد جعلني أفعل هذا وحسب ولم يكن لديّ بديل.
‫لا بد أن هناك سببًا.
‫هل كانت شريرة؟
‫لا، كانت…
‫إنسانة طيبة، كانت جميلة.
‫طالما أنها ليست شريرة إذًا ‫هي لا تستحق الموت، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫هذا أمر منطقي، لديها حق في الحياة.
‫أعتقد هذا.
‫إذًا ما أخبرتك الأصوات بأن ‫تفعله كان خاطئًا.
‫أعتقد.
‫هل تستحق أن تُعاقب؟
‫- أعتقد هذا. ‫- ما الذي تعنيه بـ"أعتقد"؟
‫لو كانت "كارين" طيبة وجميلة…
‫فهي كان يجب أن تظل حية ‫ويجب أن يُعاقب قاتلها.
‫نعم أم لا؟
‫لا، الضجيج، لا تلمس هذا…
‫ابتعد عن هذا…
‫لا تلمس هذا، حسنًا.
‫بالتأكيد، لا بأس الآن لو أردت.
‫أطباء السيد "بور" يدعون أنه ‫قتل السيدة "بروستر"…
‫بينما كان يعاني من نوبة ذهان.
‫هم يقولون أيضًا إن نوبات الذهان تفسر ‫معظم سلوكه.
‫لكنّ أطباءه ليسوا مستعدين للشهادة بهذا؟
‫هناك فارق ضئيل بين النظرية والتشخيص.
‫هل مثل تلك النوبات الذهانية شائعة ‫في اضطراب القطبين؟
‫يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫المشكلة في حالة السيد "بور" هو أنها ‫ملائمة جدًا لما يحتاجه.
‫هي تحدث كلما انخفضت الحرارة ‫لأقل من 4 درجات مئوية.
‫حين أُودعت السيدة "بروستر" في "بلفيو".
‫حين سرق ساعتها، حين هاجمها في المتنزه.
‫حين قتلها.
‫ظل السيد "بور" يدخل ويخرج من ‫مؤسسات حكومية لمدة 11 عامًا.
‫ملف قضيته يزيد على ألف صفحة.
‫من الواضح أنه يعاني من مشكلة ما.
‫هل تقول إنه لا يعاني من أي مرض ذهني؟
‫لا، تشخيصي هو أنه يعاني من اضطراب ‫القطبين مع سمات ذهانية.
‫هل هذا المرض يمنعه من استيعاب…
‫- عواقب أفعاله. ‫- لا.
‫يمنعه من التمييز بين الخير والشر؟
‫لا، أنا مقتنع بأنه قتل السيدة ‫"بروستر" لأنه كان مهووسًا بها…
‫ولم تكن مرتبطة به، الأمر بهذه البساطة.
‫كيف يمكن أن تتأكد من هذا أيها الطبيب؟
‫لقد هاجمها في المتنزه، ‫تتبعها واغتصبها وفي النهاية قتلها.
‫أي من هذه الأفعال يمكن أن يكون نتيجة ‫لنوبة ذهان.
‫لكن حين تُؤخذ معًا…
‫جريمة قتل السيدة "بروستر" تطلبت ‫جهدًا مركزًا ومكثفًا…
‫يتخطى قدرات شخص يعاني من نوبة ذهان.
‫كان ذهنه حاضرًا حتى أنه أغلق ‫قفل الحاوية بعد أن انتهى…
‫بحيث لا يمكن اكتشاف جثتها.
‫هذا لا يثبت أنه أدرك ما كان يفعله.
‫بعد أن قتلها غطاها بمعطفه.
‫هذا بلغة الـ"بوكر" سلوك يؤشر لما يشعر به.
‫شعر بالندم والذنب.
‫لا يُوجد صوت أخبره بأن يفعل ‫هذا، ضميره فقط.
‫سيادة القاضية، إنه كمن يقرأ الفنجان.
‫ربما يكون هذا صحيحًا، ‫لكني قرأت التاريخ الطبي لموكلك.
‫لا أعرف كيف ستثبتين عناصر هذا الدفاع.
‫لو كان هذا سيقنع المحكمة فإن كل ‫الأطباء الذين كشفوا على موكلي…
‫وجدوا أنه مصاب بمرض ذهني.
‫- لم يُعالج بشكل جدي. ‫- سيدة "ملنك"…
‫يعطونه دولارًا ونصفًا وكمية من الأدوية…
‫ويتركونه أمام مطعم بيع "دونات".
‫كفى.
‫أنا أتعاطف مع مشاكل موكلك…
‫لكنها لا يجب أن تكون ‫من اهتمامات هذه المحكمة.
‫لو كان يعتزم الشهادة سأعيد النظر في الحكم.
‫حتى يحدث هذا أحكم بعدم جواز ‫الدفع بالمرض أو الخلل العقلي.
‫"جزيرة (رايكرز)، جناح الطب النفسي، ‫الثلاثاء 5 يناير"
‫وجد الحراس حبوب دواء تكفي ‫5 أيام تحت مرتبته.
‫- توقف عن تناولها. ‫- ما نوع الدواء؟
‫مضادات اكتئاب، مضادات الذهان، ‫كل ما كنا نعطيه له.
‫منذ متى وهو هكذا؟
‫يوم تقريبًا، سيظل هكذا حتى يعود للأدوية.
‫هل هذا حقيقي؟
‫مع هذا النوع من المرض لو أخذت ‫منه أدويته ستكون هذه هي النتيجة.
‫النتيجة هي شخص غير مؤهل لاحتمال المحاكمة.
‫بالطبع لا، أعيدوا تزويده بالأدوية.
‫إذا فعلت هذا تكون متهمًا بالازدراء.
‫لقد تقدمت بطلب تقييد مؤقت يمنعك من ‫إعطاء موكلي الأدوية ضد إرادته.
‫هل تريدينه هكذا؟
‫ذلك هو ما يريده هو، ثم سأتقدم بطلب ‫الحصول على أمر قضائي دائم…
‫يمنع هذه المحاكمة من الاستمرار.
‫اسمع يا "مكوي"، قد يكون موكلي عاقلًا ‫قانونًا لكن هذا لا يعني عدم جنونه.
‫تريد إجبار مريض عقلي على تناول الأدوية…
‫حتى يصبح عاقلًا بما يكفي لكي يحاكم ويعدم.
‫لا يهمني كيف يتناول الإعلام الأمر.
‫لن أسمح لمغتصب وقاتل بالإفلات ‫من قانون العقوبات.
‫لم لا نتركه حيث هو وكما هو؟
‫بحيث يحصل على منفعة الدفع ‫بالجنون بدون أعباء المحاكمة.
‫طالما هو معزول.
‫إذا بدأ أو حينما يبدأ ‫في تناول أدويته نحاكمه.
‫وحتى يحدث هذا كأنه أخذ نظام العدالة رهينة.
‫لا أرتاح لفكرة إجبار شخص على تناول أدوية.
‫أنا مندهش يا "أبي".
‫لو كان هرب لولاية أخرى ‫كنا لنطلب ترحيله لنا.
‫حقيقة أنه هرب إلى داخل عقله…
‫لا يجب أن تجعله أبعد من أن تطاله أيدينا.
‫"بور" رجل محتال.
‫افعل ما يجب عليك فعله، ‫أنا سأرد على الاتصالات.
‫إنها مثل عدالة معتقلات العمل بالسخرة.
‫حكمت المحكمة العليا بأن أدوية ‫الأمراض العقلية لا يجوز فرضها…
‫ضد اختيار الفرد الذي يقرره بحرية.
‫قضية "ميلز" ضد "روغرز".
‫لديّ هنا إفادات من اتحاد الحريات المدنية.
‫الادعاء يريد أن يقوم موكلها…
‫بالاستمرار في تعاطي الأدوية ‫التي تعاطاها معظم حياته.
‫أدوية تجعله يشعر بالغثيان وبالدوخة.
‫تحبط رغباته الانفعالية.
‫من فضلك أيتها القاضية، العقل يمثل ‫جوهر هوية الإنسان.
‫ليس من حق الدولة اقتحامه.
‫نحن لا نحاول التشويش على جوهر هويته.
‫لكنه لديه تاريخ…
‫من التلاعب بنظام الصحة العقلية ‫لتحقيق أهدافه الخاصة.
‫هو يحاول تكرار هذا الآن للهروب من العقاب.
‫لكي يقضي بقية حياته مكومًا ‫في جناح أمراض عقلية تابع للولاية؟
‫هذا ليس هروبًا يا سيادة القاضية.
‫ربما هو يفضل هذا عن انتظار الإعدام.
‫هو يُوجد حيث ينتمي، إنه مريض.
‫هذا سبب لإعطائه الأدوية.
‫لا يمكن عمل هذا إلا إذا شكل تهديدًا ‫لنفسه أو للآخرين.
‫لا يمكن؟
‫لا يجب، للحفاظ على حقوقه الشخصية…
‫وسلامة الأمة.
‫سيادة القاضية، قرارك سيؤثر على المجتمع.
‫سيؤثر أيضًا على نظام العدالة الجنائي.
‫لو استطاع أي متهم الهروب من المحاكمة ‫من خلال التوقف عن تعاطي الدواء…
‫أو من خلال تناول عقاقير سنكون بلا تأثير.
‫الحق في البقاء حرًا بلا تدخلات ‫داخل عقل الإنسان…
‫يبدو كطرح لا يمكن المجادلة فيه.
‫"القاضية (إيستر مورو)"
‫في كل قضايا المحكمة العليا تقريبًا…
‫التي واجهت فيها المحكمة ‫مثل هذا الاقتحام…
‫قررت المحكمة لصالح التقييد، ‫وذلك لأسباب قاطعة.
‫رغم وضع هذا في الاعتبار، ‫على ضوء جهود السيد "بور" الواضحة…
‫لمراوغة إجراءات هذه المحكمة…
‫فإن التصرف الذي يطلبه الادعاء منطقي.
‫المتهم لن يُعطى أدوية بهدف معاقبته ‫أو السيطرة عليه.
‫ولكن ببساطة لجعله قادرًا…
‫على مساعدة المحامية في تجهيز دفاعه.
‫في الحقيقة سيساعد علاجه بالدواء ‫على تعزيز وليس تقليص حقوقه.
‫أحكم بالموافقة على طلب الادعاء.
‫يتم توجيه الأمر للمتهم بتناول الأدوية ‫طوعًا أو جبرًا.
‫"جاك"، قتل من الدرجة الأولى، يقضي ‫أقصى عقوبة، هذا هو عرضي النهائي.
‫على موكلك إذًا أن يتخطى مخاوفه من الحقن.
‫قبل أن تقترب من حكم الإعدام…
‫عليك أن تثبت الاغتصاب.
‫هل تدّعين أن سائله المنوي انتقل ‫لمهبلها عبر الأشعة؟
‫هل قرأت ما قاله لطبيبكم النفسي؟
‫"كارين بروستر" كانت طيبة وجميلة.
‫يبدو هذا لي كأنه حب.
‫يبدو لي كأنه كاذب، لقد قتلها.
‫لا أعرف عن القتل لكن الجنس كان بالتراضي.
‫ولتحاول إثبات غير هذا.
‫لقد سمعتها.
‫- قد تحصل على قتل من الدرجة الثانية. ‫- ليس مني.
‫لو كان أي شخص بخلاف رجل مشرد ومختل عقليًا؟
‫امرأة في شارع "ماديسون"…
‫حطم رجل مشرد جمجمتها بقالب طوب.
‫العام الماضي دفع مشردون شخصين ‫أمام قطارات مترو الأنفاق.
‫لو سمعك الآن أصدقاؤك الهيبيز.
‫أصدقائي الهيبيز يركبون مترو الأنفاق للعمل.
‫لا أريدهم أن يتشاركوا الرصيف ‫مع "هارفي بور".
‫لو نظرت لسجل "بور"…
‫لا يمكنك إلا أن تشعر بأنه لو كان ‫هناك من يتابع أمره…
‫لحصل على المساعدة التي احتاجها ‫ولكانت "كارين" ما زالت حية.
‫أنت محقة، النظام خذلهما بشكل بائس.
‫وعلينا معالجة النتائج، بشكل نهائي.
‫وبفضل السيد "بور" علينا الآن التعرف ‫على حياة "كارين" الجنسية.
‫طبقًا للشرطة فإن من عرفوها…
‫ظنوا أنها بلا خبرة في هذا.
‫علينا أن نفعل أفضل من هذا.
‫"شقة (كارين بروستر)، 206 غرب، ‫شارع 16، الخميس 21 يناير"
‫بالطبع كان لـ"كارين" أحباء ‫في المدرسة العليا.
‫لكن بحلول وقت دخولها الجامعة ‫وسيطرة المرض عليها…
‫وماذا عن الفترة الأخيرة؟
‫فهمت أن هذا النوع من العلاقات ‫غير مقدر لها.
‫لماذا؟ هل سيحدث هذا فارقًا؟
‫تدعي محامية الدفاع أنها لم تُغتصب.
‫وأنها مارست الجنس مع السيد "بور" ‫بإرادتها قبل أن يقتلها.
‫هل قال ذلك الحيوان هذا؟ بعد ما فعله لها؟
‫لا أصدق هذا.
‫لا، ما كانت لتفعل هذا.
‫سواء كانت مريضة عقليًا ‫أم لا فقد كانت امرأة.
‫لا بد أنها كانت وحيدة جدًا.
‫كنت أستطيع أحيانًا التكلم معها عن ‫هذه الأمور.
‫كانت توافق على أنها لا يمكنها ‫المخاطرة بالحمل.
‫كلانا كنا نعرف كم سيكون حملًا كبيرًا.
‫قال زوجي إنه من المؤسف أنهم لم ‫يطلقوا النار عليه ليقتلوه في الشارع.
‫أريده أن يدفع الثمن يا سيدة "كارمايكل".
‫لم تعش "كارين" حياة سعيدة.
‫لكن لم يكن لديه الحق في أن يفعل هذا.
‫هل لها أشقاء؟
‫لا.
‫كانت تحب أن تنظر لصوري وصور ‫"رون" حين كنا طفلين.
‫لا أعرف السبب.
‫هذه صورتها.
‫فازت بالجائزة الأولى في بطولة تنس.
‫هل هذا زوجك؟
‫لا.
‫لا أعرف من هو.
‫هذا "هارفي".
‫فاز بجائزة رماية في معسكر صيفي.
‫أين وجدت هذا؟
‫كانت في شقة "كارين" على الحائط ‫بجوار خزانة الأدراج.
‫هل تعرفان كيف وصلت هناك؟
‫لا.
‫سيد "بور"…
‫لا نعرف شيئًا عن هذا.
‫لا يجب أن نتكلم معك.
‫أريد التأكد من عمل الصواب.
‫لماذا يجب أن نثق بك؟ غادري من فضلك.
‫يشير السجل لأنه حين كان "بور" ‫في "رايكرز" آخر مرة…
‫كانت "كارين" في ملجأ مشردين ‫في مدينة "لونغ أيلاند".
‫مثل الـ3 مرات التي كان "بور" ‫في "رايكرز" خلالها آخر عام.
‫في مكان قريب جدًا.
‫انتقلت لهذا الملجأ لكي تكون قريبة منه.
‫وحين كانت في "بلفيو" بسبب ‫الالتهاب الرئوي…
‫أدخل نفسه للمستشفى ليكون قريبًا منها.
‫وأين كانا بقية الوقت؟ في شقتها؟
‫لم يره أحد هناك أبدًا.
‫ربما يكونان ابتعدا كي لا يعرف ‫أبواها عن العلاقة.
‫هذا يثبت خطأ نظريتك عن ملاحقته لها.
‫ربما يشكك هذا في الاغتصاب ‫ولكن ليس في القتل.
‫قتل امرأة تحبه.
‫هذا يضع حالته الذهنية بالكامل محل تساؤل.
‫جاء وقت الاكتفاء بالمكتسبات الممكنة.
‫من 25 عامًا إلى مدى الحياة؟ ‫خطوة في الاتجاه الصحيح.
‫إنها نهاية الطريق.
‫انتظر، لقد اعترفت…
‫أنك أسأت فهم علاقته بالسيدة "بروستر".
‫لم نسىء فهم بصماته حول عنقها.
‫لو أراد أن يظل يقوم بألاعيب…
‫يمكننا عمل هذا أمام هيئة محلفين.
‫حسنًا، سنتباحث ونرد عليك.
‫لكن لو لم يكن عقلك متفتحًا…
‫سأقبل العرض.
‫ماذا؟
‫لقد قتلتها، الكل يعرف هذا، يجب أن أُسجن.
‫- سيد "بور". ‫- هل يجب أن أوقّع على شيء؟
‫ليس الآن، سأشرح الأمر لك لاحقًا.
‫سيكون عليك إخبار القاضية بما فعلته بالضبط.
‫- لم أغتصبها. ‫- أريد كل الأقوال مسجلة.
‫أحببتها ولم يكن يمكن أن أؤذيها ‫بهذه الطريقة.
‫لقد اعترف بالقتل، ‫ما أهمية أن يقول إذا كان اغتصبها أم لا؟
‫- هذا هام بالنسبة لأبويها. ‫- ولمجلس إطلاق السراح المشروط.
‫لم أفعل بها هذا.
‫لماذا قتلتها إذًا؟
‫إلى أن تجيب على هذا السؤال بطريقة مرضية…
‫لن يكون هناك اتفاق.
‫شكرًا لأنك وافقت على أن تقابلنا.
‫لا أعرف ما الذي قالته لك محامية ابنك.
‫لكن إلى أن يكون مستعدًا ‫لتفسير أفعاله لنا…
‫قلت للسيدة "كارمايكل"، "هارفي" ‫ومحاميته لا يعرفان أننا اتصلنا بك.
‫سيد "مكوي"…
‫الأشياء التي كُتبت عن "هارفي" في الجرائد…
‫وأنه وحش، هي أشياء غير صحيحة.
‫أنا لا أهتم بما تنشره الجرائد.
‫لكن امرأة بريئة اغتُصبت وقُتلت.
‫قد يكون ابنك مريضًا لكن ‫يجب أن يتحمل مسؤولية أفعاله.
‫لكنه كان يحبها، أنتما تعرفان هذا.
‫كانت لديها صورته.
‫أنت تعرفين أنه كانت بينهما علاقة.
‫هل أخبرك عنها؟
‫فقط أنه كانت هناك فتاة ‫وأنهما يحبان بعضهما.
‫أعرف أنه كان يهتم بأمرها ‫وما كان ليتعمد إيذاءها.
‫كل ما عليه فعله هو أن يقول ‫لنا الحقيقة، وإلا…
‫أرجوك، أيًا كان ما فعله، ‫هو غير قادر على مسامحة نفسه.
‫فلتريهما.
‫وجدنا هذا في المرأب بعد ‫أن قبضوا على "هارفي".
‫سألنا الطبيب "سيتويل" ماذا يكون.
‫قال إنه "هالوبيريدول" من أجل ‫الأشخاص الذين في مثل حالة "هارفي".
‫قال لا بد أن "هارفي" كان يكتنز الأدوية.
‫كان سيقتل نفسه بسبب ما حدث لـ"كارين".
‫هل كان وحشًا ليفعل هذا يا سيد "مكوي"؟
‫- سيدة "بور"… ‫- أرجوك…
‫أنا ألتمس منك الشفقة بابننا.
‫سأنظر في هذا.
‫لا أفهم هذا الرجل.
‫يحبها لكنه يقتلها.
‫يفضل أن يخاطر بحكم الإعدام ‫عن أن يعترف بأنه اغتصبها.
‫والآن هذا.
‫هناك مشكلة صغيرة، هذه ليست أدويته.
‫طبقًا لسجلاته الطبية لم يُوصف ‫له أبدًا "هالوبيريدول".
‫تفقّدي سجلات "كارين بروستر".
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- ادخلي واجلسي.
‫كنت أخبر السيد والسيدة "بروستر"…
‫كيف كنا نجاهد للتوصل لحكم عادل على موكلك.
‫اجلسي من فضلك.
‫أنت تعرف موقفنا يا سيد "مكوي".
‫نعم، أعرف.
‫"جاك"، إذا كنت أحضرتنا هنا لكي تهاجمنا…
‫لماذا لا تسمعين وحسب؟
‫والدا السيد "بور"…
‫وجدوا هذه الحبوب مع أشياء "هارفي" ‫بعد القبض عليه.
‫هذا دواء مضاد للذهان يُسمى "هالوبيريدول".
‫حصلت عليه ابنتك من أطباء مختلفين ‫خلال الأسابيع التي تسبق موتها.
‫إنه يفوق الجرعة القاتلة بثلاث مرات.
‫لماذا ستفعل هذا؟
‫أعتقد أن السيد "بور" يعرف السبب.
‫بعد إصابتك بالسكتة بأسبوع دخلت ‫"كارين" "بلفيو" بسبب التهاب رئوي.
‫تم القبض على السيد "بور" هناك ‫بعد أن حاول رؤيتها.
‫بعدها بأسبوعين بعد أن خرجت كان ‫السيد "بور" في السجن.
‫لذلك كانت وحدها.
‫عندها حصلت على تلك الحبوب الدوائية.
‫لا بد أن السيد "بور" وجدها ‫بعد خروجه من "رايكرز".
‫أخذها منها، أليس كذلك يا "هارفي"؟
‫رهنت "كارين" ساعتك واستخدمت ‫النقود لشراء سكين.
‫ثم ذهبت لمتنزه "ريفرسايد"…
‫حيث نعتقد أنها كانت تعتزم إيذاء نفسها.
‫أخذ "هارفي" منها السكين.
‫وهذا هو ما تسبب غالبًا في جروح يديه.
‫نريد أن نعرف بقية القصة منك يا سيد "بور".
‫- لقد احتفظت بسرها لمدة كافية. ‫- لا.
‫"جاك"، ألا يمكننا التخلص من هذا؟
‫لا أستطيع تركه يقدم إفادة كاذبة.
‫أرجوك أخبرنا.
‫لا أستطيع، لقد وعدتها.
‫أرجوك، يمكننا مسامحتك.
‫كانت تخاف أن تُترك وحدها.
‫وتصبح امرأة عجوزًا مجنونة في ‫صندوق ورق مقوى تطلب المستحيل.
‫لم تكن تريدكما أن تعرفا.
‫قالت إن هذا لم يكن خطأ أحد.
‫طلبت مني أن أفعل هذا.
‫قالت يجب أن أفعل هذا لو كنت أحبها.
‫أحببتها وأحبتني.
‫أنا آسف.
‫اعترف "هارفي" بجريمة ‫القتل من الدرجة الأولى.
‫سيقضي 6 إلى 18 عامًا ‫في جناح المرضى النفسيين بالسجن.
‫- والدا "كارين"؟ ‫- قبلا بهذا.
‫أسرة "بور" أسقطت ‫القضية المرفوعة ضد الشرطة.
‫من كان ليصدق أن من بين كل المشكلات ‫التي قد يتعرض لها أطفالهم…
‫أن أسوأ ما كان ليحدث هو أن يقعا في الحب.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"