‫في نظام العدالة الجنائيّ…
‫يمثّل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهم.
‫- تنفسّي. ‫- تنفّس أنت أيها الخنزير.
‫- قلت لك لا يجب أن نخرج. ‫- وأنا قلت لك لا يجب أن أحمل.
‫لكن أمّك تريد حفيدًا.
‫ساعدني.
‫لم أر من كان يطلق النار.
‫سمعت أصوات الطلقات وبدأ الناس ‫حولي يتساقطون.
‫3 رصاصات.
‫3، 4، لا أعرف.
‫ماذا كان يفعل الضحيّتان؟
‫لم ألاحظهما إلى أن سقطا.
‫يجب أن أذهب إلى المشفى، زوجتي ستقتلني.
‫أيمكنك توصيل هذا الرجل إلى المشفى؟
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- هيّا.
‫حظًا سعيدًا.
‫كان مطلق النار هناك عند أرضية المدخل ‫بجوار صناديق القمامة.
‫وجدت 3 أغلفة رصاص من مسدس عيار 380.
‫هل ترك خلفه أيّ شيء آخر؟
‫لم نعثر على شيء آخر بعد لكن ‫"كيدويل" يرفع البصمات.
‫حسنًا.
‫"مارتن هاس"، مدير أعمال، محامي ضرائب.
‫هل وجدت أيّ شيء مع المرأة؟
‫بطاقة تقول إن حقيبة الرياضة تملكها ‫"بي كيه تود".
‫مثل "بي كيه تود" كاتبة الروايات؟
‫نعم، ما زالت حيّة، أخذوها إلى "بروفيدنس".
‫- إنها مغلقة، أتريد فتحها بالقوّة؟ ‫- لا، خذها إلى حجرة الممتلكات.
‫هل لدى أيّ من الذين تحدّثت معهم ‫رأي حول من منهما كان المستهدف؟
‫لا، أنا أعتقد أنه كان القتيل.
‫السيّد "هاس" دفع ثمن وجبة في "كافيه ‫روج"، الساعة 8 و16دقيقة الليلة.
‫- عشاء لفردين؟ ‫- يبدو هذا.
‫أتمنّى أن يكون قد استمتع به.
‫لو كانت لديّ مشكلات مع مدير أعمالي…
‫لكنت تعاقدت مع مدير أعمال جديد.
‫هل كانت لدى السيّد "هاس" ‫مشكلات مع أيّ من عملائه الآخرين؟
‫- لا أعرف، هل قبضتم على مطلق النار؟ ‫- لا، هل السيّد "هاس" متزوّج؟
‫نعم، هل رأى الشهود من أطلق النار؟
‫لا.
‫هل لديه علاقات عاطفية؟
‫بربك، محاسب في الخمسين يمشّط ‫شعره جانبًا فوق الصلع؟ هو يحب زوجته.
‫هل هناك أدلّة تحليل جنائيّ ‫عند مسرح الجريمة؟
‫- أغلفة رصاص، لديك… ‫- من أيّ عيار؟
‫380.
‫نوع معتاد شبه آليّ، لن يساعد ‫كثيرًا في تعقّب مطلق النار.
‫شكرًا، إطلاق النار حدث على بُعد مربّع ‫سكني ونصف جنوب المطعم.
‫أين كنت ذاهبة أنت والسيّد "هاس"؟
‫أراد "مارتي" المشي، ‫قال إن هذا يساعده على الهضم.
‫مشيت معه، لا أعرف إلى أين كان ذاهبًا.
‫أتعرفين أيّ شخص يمكن أن يريد قتله؟
‫لم تفترض أن "مارتي" كان هو المستهدف؟
‫كلّ الملابسات تشير إلى أنه معجب مهووس.
‫هل تتلقّين تهديدات؟
‫أتلقّى كلّ شيء، هناك شخصيات ‫غريبة في العالم.
‫هل تمانعين في أن نلقي نظرة ‫على رسائل معجبيك؟
‫هذا لطيف، كتابتك أسوأ ممّا قد يكتبه ‫السلمون المرقّط غير المتعلّم.
‫لو كنت السمكة لشعرت بالإهانة.
‫عروض زواج، أفكار قصص، ‫هراء عن الكائنات الفضائية.
‫- ما الذي نعرفه عن زوجة السيّد "هاس"؟ ‫- في "أكابولكو".
‫- وحدها؟ هل هما منفصلان؟ ‫- هذا عكس ما قالته "بي كيه تود".
‫لا بأس، تكلّم مع عملاء "هاس".
‫- كلّهم؟ ‫- لا، الساخطون منهم فقط.
‫أوقف التصوير.
‫كان يُفترض أن يدفع "هاس" ضرائبنا اللعينة.
‫ثم وصلنا خطاب من مصلحة الضرائب.
‫عامان من الضرائب غير المدفوعة ‫إضافة إلى الفائدة والجزاءات.
‫هل تعرف كم يكلّف هذا بالنسبة ‫لمن هم في نطاق عائداتنا؟
‫- خطأ أم احتيال؟ ‫- قال "مارتي" إنه كان خطًأ.
‫قلت من الأفضل أن يكون الأمر هكذا ‫وعليه أن يعالج الأمر…
‫- وإلّا سوف أقتله. ‫- هناك من فعل هذا.
‫بحقّ الربّ، لسنا نحن من قتله.
‫قالت سكرتيرة "هاس" إنكما كنتما غاضبين.
‫أنا غاضب دائمًا ولم أقتل أحدًا حتى الآن.
‫أين كنتما ليلة الخميس ‫بين الساعة الـ8 والـ9؟
‫كنت مع المعالج الطبيعيّ، الطبيب "جون ‫إيرمانسون"، "أبر إيست سايد".
‫صانع معجزات، "غلين كلوز" نصحتني به.
‫كان لديّ اجتماع لعين مع "سد باسكوم" ‫من الـ7 والنصف حتى الـ10.
‫- المخرج؟ ‫- النرجسيّ اللعين.
‫كان يجب أن يغرق في المشيمة عند ميلاده.
‫كأنّني سأعطيه حقّ الموافقة على ‫أيّ تعديل، فليذهب إلى الجحيم.
‫نعم، هل يمكن أن نعود لمسألة "هاس"؟
‫لم نكن من ضمن دائرة "مارتي" ‫الاجتماعية، كان يعمل لدينا.
‫لا نعرف من قد يريد قتله.
‫لماذا لا تسأل "توني ألياس"؟
‫- الممثّل؟ ‫- نعم.
‫كان يُفترض أن يقابله "هاس" في تلك الليلة.
‫- أين؟ ‫- في بيت "توني" بالطبع في "ويست فيفتيز".
‫لقد أضعت الكثير من الوقت في هذا.
‫"كافيه روج" في "تريبكا" ‫واجتماع "هاس" في منتصف المدينة.
‫لماذا كان "هاس" يسير نحو الجنوب ‫بدلًا من الشمال؟
‫لماذا يمشي من الأصل؟ ‫كانت لديه 10 دقائق ليصل إلى الاجتماع.
‫قالت "بي كيه تود" إن ‫المشي كانت فكرة "هاس".
‫ليس من المُجدي أن نسألها ‫عمّا إذا كانت تكذب.
‫"وكالة (وايت أند كريسب)، 237 غرب، ‫شارع 56، الإثنين 12 أكتوبر"
‫بالطبع اشتكت "بي كيه" من "مارتي"، ‫إنها تشتكي من كلّ شيء.
‫عليّ الاستماع لكلّ هذا لأنني وكيلتها.
‫هل كانت لديها مشكلة في أسلوب ‫إدارة "هاس" لأموالها؟
‫"بي كيه" تريد المزيد من كلّ شيء.
‫المزيد من مبيعات الكتب ومن ‫المدح ومن المجد ومن النقود.
‫لا شيء يكفيها، لم يكن "مارتي" استثناء.
‫11 كتابًا، 10 من الأعلى مبيعًا.
‫ملكية عقار تشاركيّة بـ"مانهاتن"، مصمّم ‫ديكور وكلّ شيء، وما زال هذا لا يكفيها.
‫10 من الكتب الأكثر مبيعًا فقط؟
‫نعم، كانت مبيعات كتابها الجديد ‫منخفضة إلى أن حدث إطلاق النار.
‫والآن؟
‫انتهى به الأمر لأن يصبح من أهمّ 10 ‫كتب طبقًا لـ"نيويورك تايمز".
‫لقد نجحت 10 مرّات على التوالي.
‫- ماذا حدث للمرّة الـ11؟ ‫- من يدري؟
‫- لم تكن جيّدة؟ ‫- ليس بنفس الجودة.
‫ماذا حدث؟
‫كانت تفكّر في كلّ جملة بشكل مهووس.
‫لقد تسرّعت في هذا الكتاب.
‫إذًا طبقًا لمعلوماتك كانت ‫علاقتها بـ"هاس" جيّدة.
‫نعم، لماذا قد يريد أيّ شخص قتل "هاس"؟
‫السبب وراء أن يهتمّ به أيّ شخص ‫لكي يريد قتله…
‫هو لغز بالنسبة لي.
‫هذا القدر من التعاطف سيجعلني أتقيّأ.
‫لم يكن الرجل يشكّل أيّ أهمية لهم.
‫لو كان مطلق النار ينتظر على بُعد ‫مربّع سكنيّ ونصف من المطعم…
‫لكان عليه أن يعرف الاتجاه ‫الذي سيتحرّك هدفه إليه.
‫لو كان يُفترض أن يذهب "هاس" إلى الشمال…
‫إذًا "هاس" لم يكن هو المستهدف ‫وإنّما "بي كيه تود".
‫- سيجعلها هذا سعيدة. ‫- حدّد التفاصيل.
‫لا، لم أر الرجل من قبل.
‫السيّدة "بي كيه" هي عميلة دائمة.
‫هل سمعت أيّ جزء من ‫مناقشاتهما في تلك الليلة؟
‫السيّد آسف جدًا…
‫لأنها حصلت على 22 بالمئة فقط ‫كعائد على استثمارها.
‫هل كان أيّ منهما يبدو ‫متعجّلًا من أجل المغادرة؟
‫الآنسة "بي كيه"، ‫كانت تنظر باستمرار إلى ساعتها.
‫- من غادر أوّلًا؟ ‫- الآنسة "بي كيه".
‫أرأيت إلى أيّ اتجاه ذهبت؟
‫اتجهت جنوبًا.
‫اضطرّ السيّد للنهوض مُسرعًا ليلحق بها.
‫ما هو الوقت الذي يناسبك لكي نتحدّث معك؟
‫- يمكنني أن أمنحك الآن 3 دقائق. ‫- قد يستغرق الأمر أكثر من هذا.
‫إمّا 3 دقائق أو لا شيء.
‫أين كنت متجهة حين غادرت المطعم؟
‫قلت لك إن "مارتي" قال إنه يريد المشي.
‫لقد اضطرّ لأن يجري للّحاق ‫بك، أين كنت ذاهبة؟
‫حسنًا، كان مملًا جدًا وأردت التخلّص منه.
‫كنت أعرف أنه في طريقه للشمال ‫لذلك سرت إلى وسط المدينة.
‫هذا لم ينجح، لقد تعقّبني.
‫أنت تعرفين أن هذا يعني أنك كنت ‫المستهدفة وليس هو.
‫قلت لكما هذا أول مرّة تكلّمت معكما فيها.
‫من الذي تعتقد أنه…
‫قد يضيّع الرصاص على نكرة مثل "مارتي هاس"؟
‫كتابك اختارته "كارولين موراي" ‫من أجل نادي الكتاب الخاص بها.
‫لا بدّ أن هذا يسعدك.
‫رائع.
‫كان هذا سيعني الكثير لو كان "مارتي" ‫هنا لكي يشاركنا هذه اللحظة.
‫هل تجدينه أمرًا غريبًا أن المبيعات ‫كانت قليلة إلى أن أُطلق عليك النار…
‫والآن صارت مرتفعة جدًا؟
‫لم يعد يدهشني أيّ شيء يا "إريكا".
‫- حتى إطلاق النار عليك؟ ‫- حتى هذا.
‫نحن نعيش في عالم متوحّش بشكل متزايد.
‫هل سألتها من كان يعلم أنها ‫ستسير نحو الجنوب؟
‫قالت لا أحد.
‫من يظنّ أن هذا كان إطلاق نار ‫عشوائيًا فليرفع يده.
‫تكتب 10 كتب من الأعلى مبيعًا على ‫التوالي والحادي عشر يفشل.
‫إلى أن يُطلق عليها الرصاص.
‫- يا لها من مصادفة. ‫- يا لها من حيلة دعائية.
‫كيف حالك؟
‫"بي كيه" قامت بالكثير من البحث ‫وعرفت الكثير من الناس.
‫هي تكتب عن القتلة لكنّها ليست واحدة ‫منهم ولم تستأجر أحدهم.
‫سمعنا أن الكتاب الجديد ليس جيّدًا.
‫ماذا كان ردّ فعلها تجاه النقد ‫السلبيّ والمبيعات الضعيفة؟
‫لم تكن سعيدة ولم أكن سعيدًا لكنّني ‫لم أخرج إلى الشارع ومعي مسدس.
‫أين كان الخلل، هذه المرأة كانت تنشر ‫كتابًا من الأعلى مبيعًا تلو الآخر.
‫لا أعرف، كانت تبدو مشتّتة.
‫- مشتّتة بخصوص… ‫- ليست لديّ فكرة.
‫سيّد "جيمس"، في هذا الكتاب شكرت عميلَي ‫المباحث "دين تيلر" و"كريس بنيفتي".
‫هل تعرف شيئًا عنهما؟
‫عادة ما تستعين "بي كيه" بمحامين ‫وأطبّاء وضبّاط وبأيّ خبير يتكلّم معها.
‫هل تستعين أيضًا بأفراد عصابات؟
‫لأن لديّ هنا "تومي الماكر بالدوتشي".
‫أرادت بعض المعلومات عن…
‫كيف كنّا نفعل هذا حين كنّا ‫نمارسه بشكل سليم.
‫قدّمتها لها.
‫أخبرتها كيف تقتل شخصًا.
‫كأنّنا فعلنا أيًا من هذا.
‫متى كانت آخر مرّة تكلّمت فيها ‫مع الآنسة "تود".
‫- منذ 8 شهور. ‫- كم مرّة؟
‫تلك المرّة فقط، أنا وهي ‫تمشّينا في المتنزّه.
‫- انتظر الرجل على الأريكة. ‫- الرجل؟
‫شخص أحضرته معها، جعلت صديقًا يشاهده.
‫أتتذكّر اسمه؟
‫أسماء الجميع هنا، هذا مثل الذهب النقيّ.
‫"دوغ برسيل".
‫أيّ شيء آخر؟
‫أنا أتفحّص الجميع، هل معك قلم؟
‫- هل أنت شرطيّ؟ ‫- شرطيّ سابق.
‫قابلت "بي كيه تود" ‫بينما كانت تؤلّف كتابًا.
‫كانت تذهب لبعض الأماكن الحقيرة.
‫أحد أصدقائها أخبرها أن تستعين بحارس ‫وكانت لديّ المؤهّلات المطلوبة.
‫هل تكلّمت معك عن مناقشتها مع ‫"تومي بالدوتشي"؟
‫لا، سألتها عنها لكن…
‫إنها تتابع بحثها بشراسة وتعتبره سرّيًا.
‫آخر مرّة رأيتها فيها؟
‫منذ حوالي 7 شهور في السينما.
‫هل بينكما علاقة عاطفية؟
‫كنت أحب هذا.
‫تقابلنا مرّات قليلة.
‫لكنّها قالت لي إنها مرتبطة.
‫لا أتجسّس على الآنسة "تود" ‫أو أيّ مستأجر آخر.
‫هناك من يحاول قتلها يا سيّد ‫"ولينسكي"، فلتساعدنا.
‫هي تقول لي مرحبًا، وتطلب أن أحضر لها ‫سيارة أجرة، ولا تخبرني بأسرار.
‫هل يأتي إليها زوّار؟ ‫هل تحضر أحد معها إلى البيت؟
‫ضيوف يبيتون عندها؟
‫يأتيها زوّار لكن ليس لديّ ‫علم بوجود أحد يبيت عندها.
‫هل ظلّت بالخارج طوال الليل من قبل؟
‫بأيّ معدّل؟
‫هل تريدنا هنا؟ تكلّم.
‫كلّ أسبوعين تغادر ومعها حقيبة للمبيت.
‫- وتعود في الصباح. ‫- هل كانت سوداء مثل حقيبة الرياضة؟
‫إذًا كانت ستقابل الرجل الغامض في تلك ‫الليلة ويُفترض أن هذا كان في ذلك الحيّ.
‫هذا يعني أنه على الأرجح كان يعرف ‫في أيّ اتجاه ستسير.
‫لو عرف أنها كانت تتناول ‫الطعام في ذلك المطعم.
‫هذه أول إشارة نتلقّاها عن أيّ شخص…
‫ربّما كان قد عرف بوجهتها.
‫كانت في غرفة الممتلكات.
‫عباءة لطيفة.
‫- عطر. ‫- انظر إلى هذا.
‫زيت تدليك، هذا يحسم الأمر.
‫- بطاقة دخول. ‫- فندق؟
‫يبدو هذا.
‫تفقّدا كلّ الفنادق في نطاق مسافة ‫السير من "كافيه روج".
‫"فندق (راندولف)، 39 شارع (ستيسي)، ‫الإثنين 19 أكتوبر"
‫"فيليس تود" سجّلت حضورها بعد الظهر ‫وتُظهر السجلّات أنها لم تسجّل انصرافها.
‫كانت مشغولة بأمر آخر.
‫"فيليس تود" هي "بي كيه تود"؟ ‫الشهيرة؟ المثيرة؟
‫- نعم. ‫- كنت أتذكّر رؤيتها.
‫هي كاتبة زوجتي المفضّلة.
‫رأيت وجهها على أغلفة الكتب.
‫لا، لم تأت هنا.
‫هل جاء من يبحث عنها في تلك الليلة؟
‫كانت تقابل رجلًا، هل ظهر؟
‫جاءت امرأة بحثًا عنها.
‫تحقّقت من الحجز.
‫أرادت التأكد من أنه الفندق ‫الصحيح للعثور على "فيليس تود".
‫هل تتذكّر الوقت؟
‫كنت أجهّز نفسي، ‫لا بدّ أنها كانت الثامنة إلّا الربع.
‫هل تستطيع وصف المرأة؟
‫حمراء الشعر وجميلة، 35، 36.
‫نعم، كانت ترتدي سترة.
‫أتذكّر أنني فكّرت في أنها كان يجب أن ‫ترتدي معطفًا أثقل لأن الجوّ بارد.
‫هل انتظرت هنا أم ماذا؟
‫تجوّلت في الردهة لبعض الوقت.
‫في رؤيتي الأخيرة لها كانت تتكلّم مع ‫السيّد "هودجز".
‫الأمن.
‫نعم، كانت تبدو متوتّرة، ‫ذهبت لأرى ما إذا كانت هناك مشكلة.
‫- هل كانت هناك مشكلة؟ ‫- اعتقدت هذا.
‫كانت تحمل سلاحًا في حزام تحت معطفها.
‫سألتها عنه فأبرزت بطاقتها.
‫- هل هي شرطية؟ ‫- من المباحث الفيدرالية.
‫ضابطة مباحث فيدرالية مسلّحة جاءت ‫بحثًا عن "تود" في تلك الليلة…
‫ولم تربط أنت الأمور ببعضها حين ‫أُطلق النار على "تود"؟
‫أولًا لقد كانت ضابطة مباحث فيدرالية.
‫إضافة إلى أنني لم أكن أعرف ‫أنها كانت تبحث عن أحد.
‫هل رأيتها وهي تغادر؟
‫نعم، بين الثامنة والثامنة والنصف.
‫هل تعرف اسمها؟
‫نظرت إلى بطاقتها التعريفية حين أبرزتها.
‫بدأ الاسم بحرف "تي"، "تيلور"، ‫"تريسر"، لا أعرف.
‫الضابطان اللّذان شكرتهما في مقدمة ‫كتابها، هل يبدأ اسم أحدهما بـ"تي"؟
‫أعتقد هذا لكنّ القائمة في المكتب.
‫هل يوجد متجر هدايا؟
‫ها هو، "دين تيلور"، ضابط مباحث فيدرالية.
‫"تود" تشكره على رغبته القوية ‫في الردّ على الأسئلة.
‫ربّما كان راغبًا بقوّة في أمور أخرى أيضًا.
‫"المباحث الفيدرالية، 26 (فيدرال بلازا)، ‫الثلاثاء 20 أكتوبر".
‫"بي كيه" ماهرة في البحث.
‫سألتني عدّة مرّات للتعرّف على ‫إجراءات المباحث.
‫هل هذه زوجتك؟
‫زوجتي "كارولين"، هذه ابنتي "كورتني"، ‫عمرها 15 عامًا.
‫- زوجتك أيضًا ضابطة؟ ‫- نعم، هكذا التقيت بها.
‫بقدر ما أقدّر التعاون مع السلطات المحلّية…
‫ما الأمر؟
‫الأمر يتعلّق بإطلاق النار ‫على "بي كيه تود".
‫نعم، يؤسفني هذا.
‫ما علاقتي بهذا؟
‫أتعرف أين كانت زوجتك تلك الليلة؟
‫غالبًا عملت لوقت متأخّر، لماذا؟
‫لدينا وصف لامرأة في الفندق يشبه زوجتك.
‫عرّفت نفسها باعتبارها ‫ضابطة مباحث فيدرالية.
‫غالبًا اتصلت بها "بي كيه" لتطلب معلومات.
‫امرأة مشغولة مثل زوجتك كان يمكن ‫أن تقدّم المعلومات هاتفيًا.
‫ما الذي تحاولان الوصول إليه؟
‫أين كنت في تلك الليلة؟
‫ربّما أنت لم تسمعني.
‫أخبراني ما الأمر أو انصرفا.
‫- ألديك علاقة عاطفية بـ"بي كيه تود"؟ ‫- ماذا؟
‫- ربّما لم تسمعني. ‫- بل سمعتك.
‫عدت إلى البيت في الـ7 والنصف ‫في تلك الليلة، غيّرت ملابسي…
‫وخرجت للجري ثم عدت إلى البيت، ‫لم أمارس الجنس مع "بي كيه تود".
‫لم أكن وحدي معها أبدًا.
‫هل تمتلك أنت أو زوجتك مسدسًا عيار 380؟
‫- من منّا الذي تتّهمه؟ ‫- الذي لديه الدافع.
‫انتهى الأمر، اخرجا من هنا.
‫- لقد بدأ هذا فحسب، لدينا مزيد من الأسئلة. ‫- وجّه الأسئلة في مكان آخر.
‫أنا لست مبتدئًا.
‫أنت لا تعتقد حقًا أن "كارولين تيلر" ‫أطلقت النار على شخصين.
‫فلتُثبت أننا مخطئان.
‫ما نوع السلاح الذي تحمله في حزامها؟
‫إنها ضابطة حائزة على نياشين وذات سجلّ ‫ناصع، زواجها مستقرّ.
‫من المستحيل أن تكون لزوجها علاقة ‫عاطفية بـ"بي كيه تود" أو غيرها.
‫السلاح القياسيّ لضبّاطك هو "غلوك" ‫عيار 9 ملليمترات.
‫كما أنه مسموح لهم بمسدس شخصيّ.
‫هل لدى السيّدة "تيلر" مسدس آخر؟
‫- نعم، ما المشكلة؟ ‫- من عيار كم؟
‫هذا سخيف.
‫لو كنّا مخطئين سنرسل إليها زهورًا، ‫من عيار كم؟
‫دعني أعطيك إشارة.
‫الضحيّتان خاّصتنا أُطلق عليهما النار ‫بواسطة مسدس نصف آليّ عيار 380.
‫قلت لهما إن هناك خطًأ يا "كارولين" ‫لكنّهما استصدرا أمر التفتيش.
‫هل تظنّ حقًا أنني قتلت ‫شخصًا؟ هل أنت مجنون؟
‫نحن نريد المسدس فحسب.
‫"سيج ساور" عيار 380.
‫محشوّ بالكامل بالرصاص.
‫لم يتمّ تنظيفه منذ آخر إطلاق نار.
‫دع إدارة المقذوفات تطابقه مع رصاص ‫الجريمة، لو كنّا مخطئين سنعتذر.
‫ستفعل ما هو أكثر من مجرّد الاعتذار.
‫لدينا بعض الأسئلة التي نريد أن نسألها لك.
‫سيكون من الأفضل أن تأتي معنا للقسم.
‫لست مضطرّة للذهاب، ‫انتظري حتى يقوموا بالاختبارات…
‫وعندها سيكتشفون أن هذا هراء.
‫ليس لديّ ما أخفيه، لم أطلق النار على أحد.
‫قلت لك إنني أطلقت النار من المسدس ‫في حقل رماية منذ أيام قليلة.
‫ألا تنظّفينه بعد استخدامه.
‫عادة أفعل لكن لم يتوفّر لديّ الوقت بعد.
‫هذا ليس سلاحي الأساسيّ.
‫والعلاقة العاطفية بين زوجك والسيّدة "تود"؟
‫لا توجد علاقة عاطفية.
‫ما الذي كنت تفعلينه إذًا ‫في فندق "راندولف"؟
‫طلبت منّي "بي كيه" أن أقابلها، ‫كانت لديها بعض الأسئلة.
‫- بحث؟ ‫- نعم.
‫أنا أساعدها في موضوعات قليلة.
‫هذا سخيف، لم أطلق عليهما النار.
‫مسدسك فعل.
‫مستحيل.
‫معمل المقذوفات يقول غير هذا.
‫احتجزها.
‫"كارولين تيلر"، لديك الحقّ في أن تصمتي.
‫أيّ شيء تقولينه…
‫اضطراب انفعاليّ حادّ.
‫السيّدة "تيلر" تمتّعت بحضور الذهن ‫لملاحقة ضحيّتها والتربّص بانتظارها.
‫إضافة إلى حصولها على درجة كبير ضبّاط…
‫"تيلر" بارعة في الرماية.
‫لو لم تكن مضطربة فلماذا أخطأت في التصويب؟
‫لم تخطىء وإنّما قتلت الشخص الخطأ.
‫أنا مدرك أن هناك شخصًا قُتل ‫يا سيّدة "كارمايكل".
‫اعرض عليها شيئًا يمكن أن تعيش معه.
‫سأعمل على أن تعترف، لا ضرورة للمحاكمة.
‫يمكنها الاعتراف بالتهمة ‫القصوى في لائحة الاتهام.
‫قتل من الدرجة الثانية؟
‫قانون "نيويورك" يقدّم حلًا ‫وسطًا، القتل غير المتعمّد.
‫السيّدة "تيلر" قتلت شخصًا وجرحت آخر.
‫عرّضت العابرين للخطر، ‫وذلك مع سبق الإصرار والتعمّد.
‫قتل من الدرجة الأولى؟ لا.
‫إنها امرأة جذّابة ومتكلمة وجيّدة.
‫ولديها سجلّ مهنيّ في ‫المباحث لا تشوبه شائبة.
‫لن تدينها هيئة المحلّفين ‫بالقتل من الدرجة الثانية.
‫يبدو أننا سنكتشف هذا.
‫هذا عارّ على المباحث.
‫نحن نريد تفادي المحاكمة.
‫لدى مكتبك سجلّات بمراقبة "ويد سوليفان".
‫- ما علاقة سارق مصرف بهذا؟ ‫- نعم.
‫أريد أن أتّهمه بالقتل.
‫هذا ليس تحت سيطرتي.
‫لقد قرّر رؤسائي أن مشاركة هذه السجلّات…
‫ستهدّد قضيّتنا ضدّ "سوليفان".
‫ما قوّة مشاعر رؤسائك…
‫بخصوص العار الذي ‫ألحقته بهم السيّدة "تيلر"؟
‫لن تعترف بالقتل من الدرجة الأولى ‫أو بغير هذا يا سيّد "مكوي".
‫هي لم تفعل هذا.
‫هل تكلّمت مع رئيسك السيّد "هيز"؟
‫نعم، لن أعترف بجريمة لم أرتكبها.
‫ليس حتى من أجل أن أخفّف حرج المباحث.
‫مسدسك ودافعك.
‫أسترفضين تهمة القتل من الدرجة الأولى ‫وتخاطرين بإدانتك بالدرجة الثانية؟
‫الدافع.
‫هل قرأت إصدار اليوم من مجلّة "تايمز"؟
‫أنكرت "بي كيه تود" أن بينها وبين ‫زوج موكّلتي علاقة عاطفية.
‫بدون العلاقة العاطفية لا يوجد دافع.
‫أحيانًا يصعب الإفصاح عن السرّ.
‫سألت السيّدة "تود" عمّا إذا كانت راغبة ‫في أن تشهد بعدم وجود علاقة.
‫قالت نعم.
‫أتعتقد أنها ستشهد زورًا؟
‫تحدّثت مع "دين تيلر" 6 مرّات في حياتي.
‫5 منها كانت محادثات هاتفية عن بحث أقوم به.
‫ومرّة أخذته فيها هو وزوجته ‫على العشاء لأشكره.
‫أنت تعيشين هنا، لو لم تكوني في ‫علاقة عاطفية فلم تحجزين في فندق؟
‫لا أعرف بكم طريقة يمكنني قول هذا، ‫لم تكن هناك علاقة عاطفية.
‫لم أنفرد بـ"دين تيلر" قطّ.
‫أجيبي عن السؤال الآن وهنا…
‫أو غدًا أمام هيئة المحلّفين.
‫بالتأكيد.
‫أنا أحجز في فنادق بشكل متكرّر ‫حيث أحب أن أكتب، حيث توجد خدمة الغرف.
‫ألن يكون الحاسوب المحمول مفيدًا ‫أكثر من عباءة منزلية؟
‫أنا أكتب على الورق وأحب أن أشعر بالارتياح.
‫لحظة.
‫الحقيقة لا تتغيّر سواء كانت ‫تحت القسم أم لا.
‫لست على علاقة بـ"دين تيلر" ولم أكن ‫ولن أكون على علاقة به.
‫أنا واثقة أنكما تعرفان طريق الخروج.
‫قال السيّد "تيلر" للشرطة إنه خرج ‫للجري كالمعتاد ثم عاد إلى البيت؟
‫بالتأكيد، جرى إلى الفندق.
‫وحين لم يجد "بي كيه تود" جرى إلى البيت ‫للحصول على حمّام بارد.
‫اكتشفي هذا.
‫لو كان له مسار معتاد لكان من الممكن ‫أن يكون هناك من رآه.
‫سأجعل "بريسكو" يرسل صورته ‫إلى أقسام الشرطة المحلّية.
‫جيّد.
‫إذا قال أبي إنه كان في المنزل ‫فهذا يعني أنه كان في المنزل.
‫وأين كنت أنت؟
‫كنت في الطابق العلويّ أُشرف على طفل ‫السيّدة "باكستر".
‫كان لديها اجتماع هيئة التدريس مع الآباء.
‫كم كانت الساعة حين عدت إلى البيت؟
‫حوالي التاسعة والنصف، ‫كان أبي موجودًا وكان نائمًا.
‫عند التاسعة والنصف؟
‫والداي يعملان في أوقات غريبة ‫وينامان حين تُتاح لهما الفرصة.
‫ماذا عن والدتك؟ هل كانت في البيت؟
‫لا أعرف، لم أرها، ‫كان يمكن أن تكون في حجرة النوم.
‫إذا كنت لم تدخلي حجرة نوم والديك…
‫فكيف عرفت أن والدك كان نائمًا؟
‫كان على الأريكة.
‫- هل ينام هناك عادة؟ ‫- لا أعرف.
‫كيف لا تعرفين؟
‫هل يتشاجر والداك كثيرًا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫يبدو أنها أُسرة "تيلر" السعيدة.
‫كان الأب نائمًا في البيت ‫عند التاسعة والنصف.
‫وكان يمكن أن تكون الأمّ ‫في البيت أو لا تكون فيه.
‫ماذا عن بقية التفاصيل؟
‫وجدت 3 أشخاص في مربّعهما السكنيّ…
‫رأوا "دين" يغادر المبنى ذلك المساء ‫مرتديًا سروالًا وسترة علوية رياضيّين.
‫- ويركض ببطء في الشارع. ‫- نحو الفندق؟
‫في هذا الاتجاه لكنّني لم أستطع ‫العثور على أحد…
‫رأى ما إذا كان قد ذهب شمالًا ‫أم جنوبًا في شارع الـ10.
‫ولم يتعرّف أحد في الفندق على صورته؟
‫نعم، تخفيف الـ"أسبستوس" في الطابق الـ7.
‫أصبحت عالقة مع أحد مساعدي ‫النائب العام والذي تغيّر مكانه.
‫حتى متى؟
‫حتى يكون الأمر آمنًا؟
‫العمل في الحكومة ليس سهلًا.
‫لو كان "دين" و"بي كيه" يخطّطان ‫لأن يلتقيا في الفندق…
‫فلا بدّ أنهما رتّبا لهذا، ‫اجعلي الشرطة تفحص سجلّات الهاتف.
‫هم يعملون على هذا، الشرطة تتفقّد ‫سجلّات بطاقتيهما الائتمانيّتين.
‫ربّما كانت هناك لقاءات أخرى في فنادق أخرى.
‫آسف.
‫"تود" تحب الفنادق حقًا.
‫نعم، إنها تُخرج عصارة إبداعها.
‫قالت إنها تقوم بالكثير من كتاباتها هناك.
‫حقًا؟ يبدو أنها أصبحت تفضّل هذا حديثًا.
‫منذ 4 أشهر.
‫كم مرّة؟
‫9 مرّات محلّية، إضافة إلى مرّة في كلّ من ‫"فيلادلفيا"، "بروفيدنس" و"دارين".
‫14 مكالمة خلال 3 شهور من "بي كيه" ‫إلى شقّة "تيلور".
‫قالت لنا إنها تكلّمت مع "دين" 6 مرّات.
‫"تود" تتصل بـ"تيلر"، السيّدة "تيلر" ‫تردّ، "تود" تغلق الهاتف.
‫لا، لا توجد مكالمات مدّتها ‫أقلّ من 4 دقائق.
‫قالت شركة الهاتف إنه كانت هناك مشكلة…
‫في الخطّ خلال الأسابيع الماضية، ‫استنزاف للكهرباء.
‫حقًا؟ سنحتاج إلى أمر تفتيش.
‫من أجل ماذا؟
‫سنبحث عن جهاز تنصّت على هاتف "تيلر".
‫هل هذا جهاز تابع للمباحث الفيدرالية؟ ‫يمكن أن أستدعي سجلّاتك يا سيّد "هيز".
‫لكنّني آمل أن تتعاون بهدوء.
‫يمكنه أن يكون كذلك.
‫هل تستخدم هذا النوع من أجهزة التنصّت؟
‫هل رقم التعريف يعود إليكم؟
‫هل تعرف السيّدة "تيلر" كيفية ‫تركيب جهاز تنصّت؟
‫لقد تحرّك قطار التحقيقات ولن يوقفه أحد.
‫أعتقد هذا.
‫ما زلت أعتقد أنك مجنون.
‫"كارولين تيلور" ليست قاتلة.
‫فلتحوّلوني إلى الغرفة الفنية.
‫أنا "هيز".
‫جهاز التنصّت الهاتفيّ ذو الرقم ‫التعريفيّ "294 بي تي - 9 إيه".
‫من أخذه ليستخدمه ومتى؟
‫شكرًا.
‫هل أخذته السيّدة "تيلر" لتستخدمه؟
‫لا.
‫السيّد "تيلر" وضع جهاز تنصّت على الهاتف؟
‫لقد تفقّدنا جدولَي عمل أُسرة "تيلر"…
‫في مقابل مواعيد إقامة "بي كيه" ‫في الفنادق خارج المدينة.
‫جدول السيّد "تيلر" لم يكن مطابقًا، ‫وجدول السيّدة "تايلر" كان مطابقًا.
‫دعني أستوضح الأمر…
‫كانت "بي كيه" على علاقة بالسيّدة "تيلر".
‫لدينا دافع صحيح لكنّنا أخطأنا في ‫تحديد الزوج الغاضب.
‫- هل هذا افتراض أم شيء يمكنك إثباته؟ ‫- الأمر واضح.
‫كان "جيه إدغار هوفر" سيكون فخورًا.
‫قوما بما يلزم.
‫أنا متأكد أنك تعرف القواعد، ‫لكن من حقّك أن تظلّ صامتًا.
‫أيّ شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ‫وسيُستخدم ضدّك في المحكمة.
‫لديك الحقّ في الحصول على محام…
‫قمت بتلاوة حقوق المتّهم بقدر ‫ما تلوتها أنت ولا أحتاج سماعها.
‫- أيها اللعين. ‫- لم أفعل هذا.
‫أيها الكاذب اللعين.
‫اتصلت "بي كيه" حوالي الـ4 والنصف، ‫لا بدّ أن "دين" سمع كلّ شيء.
‫ما الذي سمعه؟
‫لا أستطيع.
‫أنت لا تفهمين الموقف.
‫المباحث، يا إلهي، "كورتني".
‫ما حدث سيُعرف.
‫لن تفقدي ابنتك بسبب هذا.
‫قالت "بي كيه" إنها ستقابل "هاس" ‫في "كافيه روج" عند الساعة الـ7
‫وستعود إلى الفندق بعد العشاء.
‫كان يُفترض أن أقابلها هناك ‫الساعة الـ8 والربع.
‫قالت إنها متشوّقة للقائي.
‫كان قد مضى وقت طويل وكانت متشوّقة.
‫تكلّمنا عن انتقالي من البيت، ‫لا أتذكّر البقيّة.
‫وحين وصلت إلى الفندق؟
‫صعدت إلى حجرتها، أنتم تعرفون هذا.
‫وبعد أن غادرت الفندق؟
‫ذهبت إلى "برنس ستريت كافيه" ‫وتناولت فنجانًا من القهوة.
‫اتصلت بالفندق لكنّها لم تكن هناك بعد.
‫ذهبت إلى مكتبة، ‫اتصلت مجدّدًا ثم عُدت إلى البيت.
‫كم كانت الساعة؟
‫- بعد الـ9 بقليل. ‫- هل كان زوجك هناك؟
‫وصل بعدي بحوالي 10 دقائق.
‫هل كنت تعرفين أن زوجك عرف ‫بعلاقتك بالسيّدة "تود"؟
‫لا.
‫نعم، وضعت جهاز تنصّت على هاتفنا.
‫لكنّي لم أكن هناك حين تلقّت ‫تلك المكالمة من "بي كيه".
‫ألم تسمع الشريط حين عُدت إلى البيت؟
‫ماذا عن زوجتي؟ إنه مسدسها وهي حبيبتها.
‫وممّا سمعته فقد وصلت إلى الفندق ‫مبكّرًا ثم اختفت.
‫- استخلص النتائج. ‫- فعلنا هذا، الأمور لا تشير إلى زوجتك.
‫أقترح إذًا أن تعيد حساباتك.
‫السيّد "مكوي"، سيادة المحقّق، ‫أنا "ستان غلم"، محامي السيّد "تيلر".
‫- هل قرأتم على موكّلي حقوقه؟ ‫- لقد رفض قراءتها عليه.
‫كم يعجبني سماع هذا.
‫فلنبدأ صفحة جديدة.
‫السيّد "تيلر" كان يخبرنا كيف أن زوجته ‫هي من أطلقت النار على "تود" و"هاس".
‫كنّا نشرح كيف أنها ليست هي الجانية.
‫اشرح هذا لي.
‫كان هدف اللقاء بين السيّدة "تيلور" ‫والسيّدة "تود" عاطفيًا.
‫لا توجد بينهما نيّات سيّئة.
‫هذا طبقًا لمعلوماتك.
‫لكنّ المتحابين يتشاجرون وتشتعل أعصابهم.
‫يمكن لاجتماع أن يصبح فجأة تبادلًا ‫لإطلاق النار في حظيرة "أو كيه".
‫كانت السيّدة "تيلر" في مكتبة على ‫بُعد 10 مربّعات سكنية تُهاتف الفندق…
‫- حين أُطلق النار على "هاس" و"تود". ‫- طبقًا لمعلوماتك.
‫أمين الصندوق سمح لها باستخدام ‫هاتف المكتبة.
‫هي ليست من أطلق الرصاص.
‫هل هناك عرض؟
‫القتل من الدرجة الثانية، ‫سأقلّل العقوبة 5 سنوات.
‫سنردّ عليك.
‫"كوانتيكو" اتصل.
‫تريد المباحث أن نعجّل المحاكمة…
‫في ظلّ أقلّ تغطية إعلامية ممكنة.
‫لأيّ درجة هم مستعدّون لتقدير هذا؟
‫لأقصى درجة، تكلّم مع "تيلر" من جديد.
‫أعد الأمور إلى نصابها.
‫تقدّم "دين" بدفاعه، كم هو رائع.
‫إدراك المتهم لطبيعة سلوك زوجته…
‫تسبّب في إحداث هلع نفسيّ جنسيّ حادّ.
‫وهو ما عطّل قدرته عن التمييز ‫بين الخطأ والصواب.
‫هلع جنسي؟ كانت زوجته في علاقة ‫عاطفية ولم يستطع التعايش مع هذا.
‫- كلّنا رأينا هذا من قبل. ‫- كانت علاقة سحاقية أيها القاضي.
‫الصدمة أفقدته صوابه.
‫هناك سبق إصرار، لا يوجد دليل ‫على الهلع، الفكرة كلّها سخيفة.
‫كاد قاض في "وايومنغ" أن يقبل بها.
‫المتعصّبون الذين قتلوا الرجل ‫الشاذ جنسيًا في "وايومنغ"؟
‫لقد زعموا أن مراودة الضحية الجنسية ‫لهم تسببت في هلعهم.
‫وبكلّ الأحوال لم تسمع هيئة المحلّفين بهذا…
‫لأن القاضي رأى الأمر على حقيقته، هراء.
‫لدى موكّلي الحّق في أن ‫يقرّر الأمر هيئة المحلّفين.
‫الدفاع في قضية "دان وايت" كان ‫سخيفًا إلى أن نجح.
‫سأسمح بالشهادة بهذا.
‫الهلع من الشذوذ الجنسي هو إدانة ‫للضحية بطريقة أخرى.
‫نسّق "تيلر" الهجوم كما ‫ذكرت السيّدة "كارمايكل".
‫هذا سبق إصرار.
‫كفى.
‫هذه ليست موافقة يا سيّد "غلم".
‫سأحتفظ بالقرار النهائيّ حتى ‫أسمع الدفاع في المحكمة.
‫"المحكمة العليا، الجزء 67، ‫الثلاثاء 22 فبراير"
‫أنا والسيّد "هاس" كنّا على بُعد ‫مربّع سكنيّ أو اثنين من المطعم.
‫سمعت صوتًا مرتفعًا، ‫أعتقد أنه كان إطلاق نار.
‫أمسك السيّد "هاس" بحلقه، ‫ثم شعرت بألم حادّ هنا، كأنّها قرصة.
‫لا أتذكّر أيّ شيء آخر.
‫منذ متى تقابلين "كارولين تيلر"؟
‫4 شهور، تعارفنا من خلال زوجها.
‫- ماذا كانت مشاعرك تجاهها؟ ‫- أنا و"كارولين" كنّا…
‫لست واثقة أننا كنّا في علاقة حب ‫ولست واثقة من العكس.
‫لم نقصد أن نؤذي أحدًا، أنا آسفة.
‫لقد حدث هذا فحسب.
‫آنسة "تود".
‫هل تعتبرين نفسك ذات ميول جنسية ‫مثلية أم ثنائية؟
‫أعترض لأن هذا غير ذي صلة.
‫سأسمح بهذا.
‫أنا لا أصنّف نفسي بهذا الشكل.
‫متى كانت آخر مرّة أقمت فيها ‫علاقة جنسية مع الجنس الآخر؟
‫"أكسفورد"، 1977.
‫ومنذ ذلك الوقت هل كانت هناك حبيبات ‫في حياتك؟
‫نساء أخريات قبل "كارولين تيلر".
‫نعم، القليل من النساء.
‫هل كنت دائمًا ترتبطين ‫بتلك العلاقات في السرّ؟
‫أنا إنسانة أحتفظ بخصوصيّاتي وبالتالي نعم.
‫فنادق بعيدة مثلًا؟
‫نعم.
‫لأنك تحتفظين بخصوصيّاتك.
‫بسبب طريقة ردّ فعل الناس.
‫أيّ ناس تقصدين؟
‫الرجال، أنتم لا تخفون مشاعركم جيّدًا.
‫حين ترون امرأتين معًا تفكّرون في ‫أمر من اثنين.
‫إمّا "مقزز" وإمّا "هل يمكن أن أشاهد؟".
‫إذًا ردّ فعل السيّد "تيلر" على ‫علاقة زوجته السحاقية…
‫- لا تشكّل لك مفاجأة. ‫- أعترض.
‫سحبت السؤال، ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫كنت أعرف طوال حياتي أنه كان هناك خطأ ما.
‫لا تسىء فهمي.
‫أحببت "دين" بشدّة.
‫لكنّ المشاعر التي قمعتها لوقت طويل…
‫ظهرت تجاه "بي كيه".
‫وقعت في حبّها.
‫لدى زوجك ابن عمّ يسمّى "جون".
‫- وهو شاذ جنسيًا، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫هل أظهر السيّد "تيلور" أيّ سلوك عدائيّ ‫تجاه ابن عمّه؟
‫لا، في الحقيقة لقد أحضر "جون" ‫رفيقه لعشاء عيد الميلاد المجيد.
‫كان "دين" متقبّلًا لهذا.
‫هل قال إنه شعر بأن هويّته الجنسية مهدّدة؟
‫لا، في الواقع لقد تحدّثا ‫عن الرياضة طوال الليل.
‫لم تسمعي زوجك أبدًا يعبّر عن مشاعر ‫سلبية تجاه الشواذ جنسيًا؟
‫لم أسمع شيئًا كان يعنيه حقًا.
‫كيف تعرفين ما يعنيه حقًا؟
‫ألم تسمعيه وهو يعلّق على الشواذ في العمل…
‫في حضور ضبّاط آخرين من المباحث الفيدرالية؟
‫كان هذا متوقّعًا منه، ‫المباحث الفيدرالية مؤسّسة ذكورية.
‫قال هذه الأشياء ليتوافق مع الفريق ‫ولم يكن هكذا خارج المكتب.
‫ربّما كان يقمع مشاعره في حضورك ‫وحضور ابن عمّه…
‫كما أخفيت أنت مشاعرك.
‫لا.
‫لقد أطلق النارعلى "بي كيه" لأنه كان ‫يخشى أن يفقدني، هذا كلّ شيء.
‫حقًا؟
‫هل كانت لك علاقة عاطفية منذ حوالي ‫5 سنوات مع رجل آخر؟
‫مجرّد مغازلة، أخبرت "دين" عن هذا.
‫كيف تأثّر حين وجد الخطابات المرسلة منه؟
‫جُرحت مشاعره بالطبع.
‫هل أصبح عنيفًا أو أطلق التهديدات.
‫لا، قال فقط…
‫قال إنه يسامحني.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫حين يشعر شخص بهلع جنسي ‫أو هلع متصل بالمثلية الجنسية…
‫ضغط دمه يرتفع ونبض قلبه يتسارع.
‫كأنّك تصف الحب.
‫على العكس، الحب ينتج إحساسًا بالسعادة…
‫في حالة الهلع الكامل من المثلية ‫الجنسية يتهاوى بنيان الذات.
‫ويحدث شعور بفقدان الهوية بشكل ‫يشبه النوبات الذهانية.
‫ما سبب هذا الأثر الحادّ؟
‫الهوية الجنسية هي مكوّن جوهريّ ‫من مكوّنات صورتنا الذاتية.
‫الصورة التي تعكس هويّتنا.
‫نتعلّم منذ الطفولة أن الولد لا يبكي ‫واللون الورديّ للفتيات.
‫ولقد تعلّم "دين" هذه الدروس المبكّرة، ‫أليس كذلك؟
‫عمله في المباحث الفيدرالية وخدمته ‫لسنوات في مشاة البحرية.
‫هذه المؤسسات تعلي من قيمة الذكورة ‫بشكل هائل.
‫حين يتمّ تحدّي معتقدات ‫قوية لهذا الحدّ فجأة…
‫تنهار الجدران النفسية فورًا.
‫لكنّ الهوية الجنسية للسيّد "تيلور" ‫لم تُهاجم، أليس كذلك؟
‫يمكن أن نسمّي هذا هلعًا بالوكالة.
‫إدراكه المفاجىء أن زوجته سحاقية…
‫تسبّب في انهيار.
‫كلّ ما يشكّل هويّته كان يتبخّر أمام عينيه.
‫علم "دين تيلر" أن زوجته على ‫علاقة بامرأة…
‫فبدأ يعرق.
‫قلبه ينبض بمعدّل أسرع.
‫لكن لديه من حضور الذهن ما يكفي ‫لأخذ مسدس زوجته…
‫والذهاب إلى المطعم…
‫وإطلاق النار على "تود" و"هاس" والهروب.
‫هلع أيها الطبيب؟
‫حالة الهلع يمكن أن تستمرّ لبعض الوقت.
‫دقيقة؟
‫5؟
‫ساعة؟
‫متى يكون هذا مجرّد جريمة قتل اعتيادية؟
‫سيعتمد هذا على الشخص.
‫"دين تيلر".
‫جنديّ مشاة البحرية السابق الذي جُرح ‫مرّتين، أيبدو كرجل يميل للهلع الحادّ؟
‫لا أستطيع الإجابة بدون تقييم شامل ‫لسجلّ خدمته.
‫ماذا عن الاختبارات النفسية الدورية ‫الخاصة بالمباحث الفيدرالية؟
‫هل تعرف عنها؟
‫أعرف أن المباحث تُجري اختبارات نفسية…
‫على ضبّاطها كلّ عامين.
‫دليل الادّعاء رقم 35.
‫هل يشير تقييم "تيلر" إلى أيّ ميل لسوء ‫التقدير حين يتعرّض للضغوط؟
‫الملفّ الشخصيّ له في المباحث يشير ‫إلى قدرة عالية على تحمّل الضغوط.
‫يشير؟
‫"دين" في صلابة صخرة "جبل طارق"، أليس كذلك؟
‫أعترض.
‫أسحب السؤال، ليس لديّ المزيد من الأسئلة.
‫أصبحت "كارولين" بعيدة.
‫اعتقدت في البداية أن هذا بسبب العمل.
‫عملي، عملها.
‫ليال طويلة كثيرة ونحن متباعدان.
‫هل كان هذا بسبب العمل؟
‫لا.
‫لم أستطع أن أصدّق هذا.
‫أعرف أن نصف حالات الزواج تفشل.
‫لكنّني اعتقدت أننا مختلفان.
‫لكنّ ابنتنا أُصيبت يومًا بأنفلونزا قوية.
‫اتصلت بزوجتي في المكتب.
‫قالوا لي إنها في موقع العمل ‫وكانت هذه كذبة.
‫هل انتابك الشكّ عند هذه اللحظة ‫في أنها كانت في علاقة عاطفية؟
‫لقد أنكرت هذا.
‫صدّقتها لفترة.
‫كنت خائفًا من أن تكون وجدت رجلًا آخر.
‫كنت أخشى أن أفقدها.
‫ماذا فعلت؟
‫زرعت جهاز تنصّت على هاتف البيت.
‫بدا لي هذا وقتها منطقيّا.
‫وماذا حدث؟
‫سمعت مكالمة من السيّدة "تود".
‫في البداية لم أفهمها.
‫سمعت الكلمات لكنّها لم تكن مفهومة.
‫كانت "كارولين" تقول لها…
‫إنها أحبّتها وتريد أن تكون معها.
‫قالت إنها لا تحبّني.
‫لم أستطع التنفّس وشعرت كأنّني أختنق.
‫ماذا فعلت؟
‫ذهبت إلى مطعم "كافيه روج".
‫رأيت "هاس" و"تود" في الشارع.
‫لم أقصد أن أُصيبه.
‫إذًا…
‫كيف وصلت إلى المطعم؟
‫قدت سيارة المباحث.
‫إذًا هبطت السلالم وركبت السيارة…
‫بعد أخذ مسدس زوجتك من الخزنة؟
‫نعم.
‫وركنت السيارة وخرجت وأطلقت النار.
‫- نعم. ‫- ثم عدت إلى السيارة.
‫وقدتها عائدًا إلى الشقة.
‫أعدت حشو مسدس زوجتك ‫وأعدته إلى الخزنة ونمت؟
‫- هذا صحيح. ‫- وحين استجوبتك الشرطة في البداية…
‫اختلقت قصة عن الخروج من أجل الجري.
‫أين هو الهلع؟
‫- أين فقدان الهوية؟ ‫- أعترض.
‫- هل يمكن أن نقترب يا سيادة القاضي؟ ‫- تعاليا.
‫أُعيد تقديم طلب حجب ‫الدفع بالتصرّف تحت تأثير الهلع.
‫من الواضح أن "تيلر" كان في كامل وعيه.
‫هذا أمر تقرّره هيئة المحلّفين، ‫لقد شهد الخبير بأن…
‫شهادة الطبيب "بوكمان" كانت خليطًا ‫من الفرضيّات والعموميّات.
‫شهادة "تيلر" تشير إلى أنه كان ‫يدرك طبيعة تصرّفاته.
‫أوافق.
‫سأوجّه تعليماتي إلى هيئة المحلّفين بتجاهل…
‫أيّ شهادة مرتبطة بالدفع ‫بالتصرّف تحت تأثير الهلع.
‫- أعترض ‫- سمعتك.
‫سأسمع المرافعات النهائية صباح الغد.
‫كان هناك وقت حين ينهار الزواج…
‫تبكي مع شراب "بوربون" في حانة الحيّ.
‫إحدى نشرات "بريسكو" حقّقت هدفها، ‫رأى ضابط في "تشيلسي" "دين" يجري ببطء…
‫في ليلة إطلاق النار في حدود الساعة الـ8.
‫هل قال الضابط الغائب عن الوعي لماذا ‫استغرق وقتًا طويلًا لإدراك هذا؟
‫كان غائبًا بسبب جرح أثناء تأدية وظيفته.
‫وتذكّر الوقت الذي رأى فيه ‫"تيلر" بعدها بـ4 شهور؟
‫رآه الضابط في الحيّ من قبل ‫وهو يذكر تلك الليلة.
‫كان ينهي جولة…
‫حين كاد "تيلور" أن يجري أمام شبه مقطورة…
‫الشرطيّ يتذكّر كيف فكّر في كمّية الأعمال ‫الورقية اللّازمة لو كانت صدمته.
‫أين كانت ابنة "تيلر" في تلك الليلة؟
‫قالت إنها كانت تُجالس طفلًا ‫في ثاني طابق بالأعلى.
‫قالت.
‫ما هذا؟ محاكمة من خلال عمل كمين؟
‫اجلس واسمع لمرّة.
‫فلنذهب يا "دين".
‫"كورتني"، أين كنت ليلة إطلاق النار ‫على "تود" و"مارتي هاس"؟
‫كنت أُجالس طفل السيّدة "باكستر".
‫لكنّك غادرت شقّة "باكستر" ‫ليلتها، أليس كذلك؟
‫لا، أنا… أمي، أبي.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫قالت لي السيّدة "باكستر" ‫إنك لم تكوني في الشقة…
‫حين عادت من اجتماعها إلى البيت، أين ذهبت؟
‫نزلت لإحضار كتاب.
‫ما كانت لتترك الطفل وحده لأكثر من دقيقة.
‫عدت بعد نصف ساعة مرتدية معطفك.
‫كنت تعرفين بعلاقة أمّك بالسيّدة "تود".
‫هل رفعت السماعة حين كانت والدتك تكلّمها؟
‫- لم أفعل. ‫- هذا الاستجواب انتهى.
‫لا تقولي أيّ شيء، كلّ شيء على ما يُرام.
‫"كورتني"، والدك سيُسجن ليحميك.
‫هل ستدعين هذا يحدث؟
‫- "دين"؟ ‫- أخذت مسدس أمّك من الخزنة.
‫لا، لم أفعل، أبي…
‫كنت الوحيدة في الشقّة، ‫كنت تعرفين وكنت غاضبة.
‫- لا تقولي أيّ شيء يا "كورتني". ‫- أطيعي والدك يا حبيبتي.
‫اخرسي.
‫كان يُفترض أن تحبّيه.
‫كان يُفترض أن تكوني مع أبي ‫وليس مع تلك العاهرة.
‫"كورتني"، لا تقولي كلمة إضافية.
‫كيف تفعلين هذا؟ أنا أكرهك.
‫أنا أكرهك، أنا سعيدة أن هذا حدث.
‫ما هي أقصى عقوبة إذا اعترفت بالذنب؟
‫لا تحاول خداعي.
‫قتل من الدرجة الثانية.
‫ما هي مدّة السجن؟
‫من 25 عامًا إلى مدى الحياة.
‫اتصل بالقاضي وقم بالإجراءات.
‫- سيّد "تيلر". ‫- أنا فعلت هذا، أنا مذنب.
‫لن تحاكم ابنتي.
‫لا.
‫"مكتب القاضي (دونالد كارين)، ‫الأربعاء 23 فبراير"
‫السيّد "تيلر" يعترف بالذنب ‫على الأرجح من أجل حماية ابنته.
‫امنحنا تأجيلًا أيها القاضي.
‫- أسبوعًا من أجل الوصول إلى الحقيقة. ‫- أنا أطالب ببُطلان فوريّ للمحاكمة.
‫اصمت.
‫إنه يريد الاعتراف بلائحة الاتهام ‫وهذا من ضمن حقوقه.
‫قانون العقوبات واضح من هذه الناحية.
‫لا يمكنك الموافقة على الاعتراف ‫أيها القاضي.
‫حقًا؟
‫لو كنت مقتنعًا بأنّه لم يفعل هذا ‫يا سيّد "مكوي" فلتُسقط الاتهامات.
‫في هذه الحالة لا يمكن إعادة ‫محاكمة موكّلي عن نفس التهمة.
‫لا تنطق بكلمة أخرى يا سيّد "غلم".
‫القرار في يد الادّعاء.
‫لا يمكننا إسقاط القضية ‫إلى أن نتأكّد أيّ منهما الجاني.
‫في هذه الحالة ليس لديّ بديل سوى ‫قبول اعتراف السيّد "تيلر" بالذنب.
‫إذًا سيُسجن "دين" ما بين 20 عامًا إلى مدى ‫الحياة لأن ابنته ترفض الاعتراف.
‫كان يمكن أن يعترف هو نفسه بالحقيقة.
‫لا أحد في هذه الأُسرة يستطيع قول الحقيقة.
‫أعتقد أن علينا انتظار رواية "بي كيه" ‫القادمة لمعرفة القصة.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصوّر ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"