‫"على الرغم من أنها مستوحاة جزئيًا ‫من حادثة حقيقية
‫القصة التالية خيالية ولا تصور ‫أي شخص أو حدث حقيقي."
‫"في النظام القضائي الجنائي، يمثل الادعاء ‫هيئتان مستقلتان متساويتان".
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم، ‫والمدعي العام الذي يوجه الاتهام"
‫"هذه قصصهم".
‫لست واثقًا كم يمكنني أن ‫أنقذ من هذه القوالب.
‫لن يدفع عميلي ثمن قوالب مزيفة.
‫- هذه الناحية تبدو جيدة. ‫- افعل أفضل ما لديك.
‫آنسة "فلويد"!
‫في الـ16 أو الـ17، خُنقت، وضُربت بضع مرات.
‫- بأكثر من طريقة؟ ‫- لم أتوصل لهذا بعد.
‫- هل بعض رموشها مفقودة؟ ‫- أجل، أترى هذا؟ هذه آثار لاصق.
‫ربما من شريط لاصق، بعد نزعه، ‫انتزع معه بعض الرموش.
‫- وللعلم، لم تُقتل هنا. ‫- شكرًا.
‫مهندسة الديكور وعاملها كانا يقتفيان ‫بعض الآثار المعمارية.
‫- هم بكشف الغطاء البلاستيكي، فوجد الجثة. ‫- أتملك المبنى؟
‫صدر قرار هدمه، أتيا بتصريح ‫من شركة العقارات على حد قولهما.
‫- يقول الطب الشرعي إن الجثة أُلقيت هنا. ‫- أجل، لديّ آثار جر في التراب، مساران.
‫- مساران! ‫- وجدنا جثة أخرى.
‫- نفس العمر. ‫- نفس آثار التقييد.
‫نفس القاتل المختل.
‫منتصف لأواخر المراهقة.
‫تعاطت كلتاهما "جي إتش بي"، وهو مخدر مخلّق ‫يسبب فقدان الوعي.
‫نفس علامات التقييد على الساقين والرسغين ‫والكاحلين والرقبة.
‫- لاصق شريط على فم وعيني هذه الفتاة. ‫- هل من شيء يساعدنا في التعرف على هويتها؟
‫الفتاة الأسمن ربما أجنبية، أسنانها محشوة ‫بملغم فضي لم يعد يستخدم هنا.
‫- ماذا عن هذه الفتاة؟ ‫- لا حشوات أسنان ولا رأي لديّ بها.
‫- ما سبب وفاتهما؟ ‫- هذه الفتاة اختنقت بقيئها.
‫والأخرى خُنقت، منذ أسبوعين لـ3.
‫- وبينهما بضعة أيام. ‫- أيهما ماتت أولًا؟
‫- المختنقة. ‫- أظن لا جدوى من السؤال…
‫توجد آثار اختراق جنسي عنيف مهبلي وشرجي.
‫- الأخبار السيئة أن لا أثر لمنيّ. ‫- واق ذكري؟
‫- كلا. ‫- لا حامض نووي؟
‫لم أقل هذا، هذه الفتاة قاومت، لحمه تحت ‫أظافرها، أرسلته لتحليل الحامض النووي به.
‫إذًا اغتصبهما لكنه نسي ‫أن ينظف تحت أظافرهما؟
‫لم ينس، لكنه لم يزله كله.
‫قسم المفقودين وجد 3 فتيات محتملات، ‫وفحصهن الأهالي ولم تحدث مطابقة.
‫تحدثنا مع 15 شخصًا في الجيرة، ‫لم ير أحد أي شيء مريب.
‫- من كان يملك صلاحية دخول المبنى؟ ‫- تم اقتحام الباب الخلفي.
‫- مؤخرًا؟ ‫- أجل.
‫- ولم يسمع أحد ذلك؟ ‫- لم نجد أحدًا سمع.
‫المعمل الجنائي وجد بضعة أشياء قد تساعدنا، ‫تراب سيراميك أخضر على ملابس المجني عليهما.
‫- من؟ ‫- من الخزف قبل أن يُطلى ويدخل الفرن.
‫يقول المعمل الجنائي إن التراب ‫على ملابس المجني عليهما واحد.
‫إذًا كانتا معًا؟
‫نتصور أن هذا المختل قيدهما في مكان ما ‫وأعطاهما مخدرات وفعل ما شاء بهما.
‫وماتت إحداهما خطأ لذا قتل الأخرى.
‫- بعد احتجازها بضعة أيام أخرى. ‫- هكذا يبدو.
‫يقول المعمل الجنائي أيضًا إن إحدى ‫الفتاتين كانت ترتدي قميصًا جديدًا…
‫وعليه علامة "موريس براذرس" التجارية ‫في شمال المدينة.
‫- كيف عرفوا أنه جديد؟ ‫- من الفورمالدهيد.
‫يضيفه المصنّعون ليحافظ على حيوية القماش ‫ويزول بالغسيل.
‫فلتفحص وحدة المجني عليهم أساليب القتل ‫والاغتصاب، وتوصلا أنتما لهويتي الفتاتين.
‫- أي قياس؟ ‫- صغير.
‫هذا القميص بعينه نفد القياس الصغير منه ‫منذ حوالي أسبوعين.
‫- هلا تراجع وتتأكد. ‫- أعرف بضاعتي.
‫اشترته فتاة شقراء في حوالي الـ17، ‫وربما كانت مع صديقتها.
‫هذا يصف شريحة كبيرة من عملائنا.
‫- رباه! إنهما ميتتان! ‫- انظر مرة أخرى!
‫- آسف. ‫- هلا تراجع إيصالاتك.
‫هذا القميص ذو القياس الصغير، ‫اشتراه 14 ببطاقاتهم الائتمانية.
‫لا نقبل الشيكات وإن دفعت نقدًا ‫فلا يمكنني مساعدتكما.
‫هلا تطبع لنا عمليات الشراء ‫بالبطاقة الائتمانية.
‫هل من مكان بالجوار يصنع الخزف؟
‫آسفة، أود المساعدة لكنني لا أعرفهما.
‫- بالطبع يختلف شكل الناس عندما… ‫- أجل.
‫- ماذا يجعلك تظن أنهما أتيتا هنا؟ ‫- نعرف أنهما كانتا في هذه الجيرة.
‫- وكان هناك تراب سيراميك على ملابسهما. ‫- ماذا يحدث بعد طلاء المنحوتة؟ هل تصقل؟
‫أجل، نغطيها بطلاء أملس ثم ندخلها الفرن ‫وتستلمها لاحقًا.
‫- كم يستغرق هذا؟ ‫- حسب ضغط العمل، من 3 لـ4 أيام عادة.
‫- ألديك شيء كان يجب استلامه ولم يُستلم؟ ‫- دائمًا.
‫- أتمانعين إن ألقينا نظرة؟ ‫- تفضلا.
‫إن قررت أن تهاديني، فاشترها لي من متجر.
‫- بعض هذه القطع جيدة فعلًا. ‫- أجل، بالنسبة لطفل صغير!
‫"ليني"!
‫- "لنكولن سنتر"! تبدوان كسائحتين. ‫- وأصغر من أن تكونا وحدهما.
‫"جين كندريك" و"أنيكا أولمان"، نُزُل ‫"بان نويت"، جادة "أمستردام.
‫معظم هذه العناوين في "فلادلفيا"، ‫لا أجد أحدًا يعيش هنا.
‫لو عرفتا أحدًا لما أقامتا في هذه المزبلة.
‫حجزتا هنا منذ 6 أسابيع ‫ودفعتا شهرين مقدمًا.
‫- ألديك عنوان منزليهما؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل كان يردهما زوار؟ ‫- لا علم لي بذلك، لم تكونا تبقيان كثيرًا.
‫أول مرة لهما في "نيويورك" وكانتا متحمستين.
‫أجل، هل كان يردهما بريد أو أجريتا مكالمات؟
‫لا هواتف في الغرف، أحد والديهما ‫ترك بضع رسائل لدى الاستقبال.
‫- أما البريد، فلا أظن. ‫- هل خرجت معهما؟
‫كلا، لا أختلط بالنزلاء، على أية حال ‫كانتا صغيرتين للغاية.
‫- هذه كل أغراضهما، لم نجد شيئًا يعيننا. ‫- هل اتصلتما بأهليهما؟
‫كلفنا قسم "فلادلفيا" بإخطار ‫والدي "جين كندريك".
‫والفتاة الأخرى كانت سويدية، ‫فأرسلنا رسالة لشرطة "أستوكهولم.
‫- لا كاميرا سريعة؟ ‫- كلا.
‫- من التقط الصور؟ ‫- ربما أوقفت الفتاتان سائحًا يابانيًا.
‫- سائح ياباني بكاميرا سريعة! ‫- هل أمسكتما الجاني؟
‫- ليس بشكل يمكنك ملاحظته! ‫- هل توصلتما لأي شيء؟
‫أقرب شيء وصلنا له في "ناسو كاونتي"، سلسلة ‫من 5 جرائم اغتصاب لم يتم التوصل لفاعلها.
‫- بدأت العام الماضي وتوقفت منذ 3 أشهر. ‫- ماذا يجعله رجلنا المنشود؟
‫كان يحتجز ضحاياه لأيام، ويخدرهم ‫ويغتصبهم ثم ينظفهم قبل أن يصرفهم.
‫- ألم يقتلهم؟ ‫- كلا، لكن انظرا لما لديكما…
‫الفتاة الأولى اختنقت حتى الموت ‫على الأرجح عرضًا.
‫لسوء حظ الجاني، فقتل الفتاة ‫الأخرى ليتستر على الجريمة.
‫لسوء حظ الفتاتين.
‫ضيقت "ناسو كاونتي" الاشتباه لشخصين، ‫"كارل هندرسون" و"بيتر ويليامز".
‫لم اختصوهما؟
‫في 3 من الـ5 وقائع، أفاد الشهود أنهم رأوا ‫سيارة زرقاء مركونة قريبًا قبل الخطف بقليل.
‫ورجلًا بني الشعر كان يجلس في مقعد السائق، ‫وهذا يطابق المشتبه بهما.
‫5 مجني عليهن! ألم تستطع ‫أي منهن التعرف على المعتدي؟
‫كان يمسكهن دومًا من الخلف ‫ويضع شريطًا لاصقًا على عيونهن.
‫- هل من شيء من الطب الشرعي؟ ‫- أجل، تقرير للمعمل الجنائي.
‫"جديلة واحدة من شعر بشري طولها 6ر1 بوصة ‫داكنة اللون تطابق شعر الجنس الأبيض".
‫إذًا شعرة عانة واحدة، ‫هل حاولوا مطابقتها مع المشتبه بهما؟
‫- لم يتعاون المشتبه بهما. ‫- حققي مع "هندرسون"، وأنتما مع "ويليامز".
‫- "بيتر ويليامز"؟ ‫- أجل، كيف يمكنني خدمتكما؟
‫أتمانع لو دخلنا لنتحدث؟
‫لا مانع، إن كان لديكما إذن تفتيش.
‫- هل يعني اسم "جين كندريك" أي شيء لك؟ ‫- كلا، أيُفترض ذلك؟
‫ماذا عن "أنيكا أولمان"؟
‫- هلا تخبرني لم تسأل. ‫- هلا أجبت السؤال.
‫كلا، لم أسمع بها أيضًا.
‫ربما يمكنك المجيء للتعرف عليهما.
‫لا أعرفهما، قلت هذا لشرطة "ناسو كاونتي"، ‫صار الأمر مملًا.
‫- هل كنت هنا منذ أسبوعين أو 3؟ ‫- أجل.
‫لكنني لم أكن أقتل أحدًا، ‫خاصة فتاتين لا أعرفهما حتى.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، شكرًا لوقتك.
‫"بيتر ويليامز" يتمرن بشركة إمدادات مكتبية، ‫وتحرينا هناك، لا أحد يعرف عنه سوءًا.
‫جيرانه لا يعرفونه إلا بقليل من الحديث معه، ‫ولم يسمع أحد أصواتًا غريبة من شقته.
‫- ينتظرونكما. ‫- لا بد وأنهما الوالدان.
‫أنا "دوغلاس كندريك" وهذه زوجتي، ‫هل أنت الملازم "فان بيورين"؟
‫- أجل، تفضلا بالجلوس رجاء. ‫- الجلوس!
‫عدنا من عطلة أسبوعية في "بالتيمور" ‫لنجد بطاقة شرطي على بابنا.
‫واتصلنا ولم نتوصل لأي شيء من أحد.
‫إلا أن "جين" تعرضت لحادث ‫وعلينا التواصل معكم.
‫آسفة لاختلاط الأمر عليكما، لدينا…
‫آسفة، لا طريقة جيدة لفعل هذا، ‫لدينا فتاتان ميتتان.
‫تعرفنا عليهما مبدئيًا أنهما ‫"جين كندريك" و"أنيكا أولمان".
‫أرجوك اجلسي، يا إلهي!
‫- أين "لورا"؟ ‫- "لورا"!
‫إنها ابنتنا الأخرى، أخت "جين" الكبرى، ‫كن يسافرن معًا.
‫- هل "أنيكا أولمان" قريبتكم؟ ‫- كلا، إنها طالبة تبادل تقيم معنا.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- منذ أسبوعين أو 3.
‫- معذرة. ‫- تحدثنا لـ"لورا" في تلك الفترة، أين هي؟
‫سيدي، أرجوك، اجلس هنا، سأعود في الحال.
‫عزيزتي!
‫- هل نفكر كلنا في ذات الشيء؟ ‫- هذا الحقير يتمسك بضحاياه لأيام.
‫استدعيا كل محققي الوحدة، وليعمل ‫كلهم بالقضية حتى نجد الفتاة الثالثة.
‫إن لم نكن قد تأخرنا!
‫أنصتوا! "تايلور" و"كارديناز"، خذا ‫ما يلزمكما من الشرطة النظامية…
‫لتوزيع صور "لورا كندريك" على المستشفيات ‫وقادة المراقبة.
‫"بنسون" و"ستيبلر"، راقبا "بيتر ويليامز" ‫على مدار الساعة.
‫"كريغان" يستدعي قوات إضافية، ‫"بريسكو" و"غرين"…
‫اقتفيا أثر "لورا كندريك" بدءًا من النزُل، ‫وسيتابع "لاموت" وصول المسافرين.
‫إن توصلتم لأي شيء يشير لمكان "لورا كندريك" ‫فاستصدروا إذن تفتيش سريعًا.
‫"آبي كارمايكل" متأهبة ورقم جهاز استدعائها ‫على أوامر الخدمة.
‫- هي بالتأكيد، ما اسمها؟ ‫- "لورا كندريك".
‫- هل كانت تزور الفتاتين في الشقة "4 إيه"؟ ‫- نفس الاسم الأخير، ماذا بظنك!
‫- ماذا عن هذا الشخص؟ "بيتر ويليامز"؟ ‫- صور رخص القيادة مزرية.
‫أجل، رأيته يتسكع بضع مرات ‫وكأنه ينتظر أحدًا.
‫- متى؟ ‫- في وقت ما من الأسابيع الأخيرة.
‫- هلا تكون أكثر تحديدًا. ‫- كلا.
‫- وكأنه كان ينتظرها؟ ‫- ليس لديّ فكرة.
‫شكرًا.
‫"بيتر ويليامز" غائب، ‫ليس في شقته ولم يذهب للعمل.
‫ربما كان مع الفتاة المفقودة التي ربما ‫كانت مع الفتاتين الميتتين!
‫- لا يمكنني عرض هذا على قاض. ‫- يمكننا تضييق الاحتمالات.
‫عليك تحديد الاحتمالات يا "إيد"، ‫أليس لديك المزيد؟
‫- الفتاة المفقودة التي ربما لا تزال حية. ‫- إن كانت كذلك فوقتها ينفد.
‫إذًا ائتياني بدليل، أرجوكما!
‫- ألديك عملة؟ ‫- استخدم هاتفي.
‫ليس لهذه المكالمة.
‫مرحبًا، رأينا شاحناتكم، هل من خطب؟
‫- وردنا بلاغ هاتفي عن تسرب غاز. ‫- أتحتاجون لأية مساعدة؟
‫لا أقرأ أي شيء بجهاز القياس، ‫أوشك على تفقد القبو.
‫- أتريدنا أن نتفقد الوضع بالأعلى؟ ‫- لن يضر.
‫- أتشم هذا؟ ‫- لا أشم شيئًا.
‫ألديك إنفلونزا! ما رأيك بفتح الباب؟
‫إنه مبناك، إن أردته أن ينفجر فلا بأس.
‫الآن أخبر عمال الغاز أن لدينا تسربًا هنا.
‫لا فرشاة أسنان ولا معدات حلاقة.
‫ولا حقائب سفر ولا أحد.
‫"جرائم القتل الجنسية في (إنجلترا) ‫الفيكتورية".
‫وكتاب عن "تيد باندي" و"ريتشارد سبيك"، ‫وخانق "بوسطن".
‫وانظر ماذا لدينا هنا!
‫لا أثر إلى أن أيًا من الفتاتين كانت هناك؟
‫لا شيء واضح.
‫بالكاد يمكننا تكليف وحدة مسرح الجريمة ‫بفحص الشقة بالاعتداد بوسيلة دخولنا.
‫فلنناقش هذا لاحقًا، شكرًا.
‫هل بدا من الشقة أنه سيعود ‫أم رحل عنها كليًا؟
‫- بدا أنه سيعود، شهدنا زيًا له. ‫- نتحرى عن الأماكن التي ربما ذهب إليها.
‫لم يبد أن لديه أي أصدقاء في "مانهاتن" ‫يهرب لديهم.
‫كان لديه منزل في "ناسو كاونتي" ‫باعه منذ بضعة أشهر.
‫ها هو تقرير الإنترنت من الدائرة 105، ‫"شابة مع شاب واضح المعالم".
‫"سيارة زرقاء داكنة، ‫تم الإبلاغ أنه اختطاف محتمل".
‫- متى؟ ‫- منذ 6 أيام.
‫إذًا "لورا كندريك" ماتت ‫واستبدلها بضحية جديدة!
‫استمروا في البحث، ‫ولتروا ما لدى قسم المفقودين.
‫وإن وجدتم أي تطابق محتمل، أروا ‫الصور للمرأة التي أبلغت عن الاختطاف.
‫وابتعدوا عن عمال الغاز ‫والإطفائيين هذه المرة!
‫- هذه هي الفتاة. ‫- "ميلاني دانييلز"، هلا تخبريننا بما رأيت.
‫الشاب كان يستند على السيارة الزرقاء.
‫مرت به وأمسك بذراعها وتحدث معها.
‫- حاولت الإفلات لكنه استمسك بها. ‫- هل أدخلها السيارة بالقوة؟
‫- فتح باب السائق وتحايل لإدخالها. ‫- هل قاومت؟
‫صعب على تمييز ذلك، لكني ارتأيت ‫أن عليّ الإبلاغ، شعرت بخطب ما.
‫- هل ترين هذا الشاب؟ ‫- إنه هو.
‫"بيتر ويليامز"، شكرًا جزيلًا لمساعدتك ‫سيدة "رايت"، نقدر هذا حقًا.
‫- آمل أن يكون كل شيء على ما يُرام ‫- أجل يا سيدتي
‫شكرًا، طوراىء مستشفى "ميرسي"، ‫وجدوا فتاتنا المفقودة.
‫- هل قالت إنها اغتُصبت؟ ‫- كلا، سنجري فحص الاغتصاب على أية حال.
‫وجدها المسعفون في حالة شبه هستيرية في ‫الشارع، ملابسها ممزقة ومتكدمة المهبل.
‫- أي شارع؟ ‫- 49 الغربي.
‫- هل عرفت اسمها؟ ‫- "لورا كندريك".
‫- وجدنا إحدى الضالتين. ‫- أعطيتها مسكنًا، إنها مشوشة الذهن.
‫مرحبًا يا "لورا"، أنا المحقق "غرين" ‫وهذا المحقق "بريسكو".
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- "بيتر"، لقد ضربني.
‫ما اسم عائلة "بيتر"؟
‫- "ويليامز". ‫- أين كان يحتجزك؟ أتعرفين؟
‫- في شقة صغيرة. ‫- في شارع 49 الغربي؟
‫أجل.
‫"شقة الزوجين (بيتر ويليامز) الأب، 612 ‫شارع 49 الغربي، الثلاثاء 27 أكتوبر".
‫الآن لدينا إذن تفتيش، ‫أتمانع إن ألقينا نظرة؟
‫مطلقًا.
‫كنت قد نسيت، لدينا إذن ضبط أيضًا.
‫لديك الحق في التزام الصمت، ‫أيًا ما تقول يمكن أن وسيستخدم ضدك…
‫لا تسمعون، "لورا" حبيبتي.
‫- إذًا لا بأس أن تصفعها مرارًا! ‫- لم أفعل هذا.
‫تقول إنك ضربتها، ‫ويظن المستشفى أنها اغتُصبت.
‫- تضاجعنا. ‫- تعرفت عليه بالاسم كما قلت.
‫أتظن أنه اختطف فتاة واغتصبها ‫ثم أخبرها باسمه!
‫أين قابلت "لورا كندريك"؟
‫في مقهى بالجادة 8، منذ 6 أسابيع.
‫تواصلنا وانتقلت معي.
‫إن كانت "لورا كندريك" مع هذا الرجل ‫بإرادتها…
‫- لم نسمع كل روايتها بعد. ‫- ماذا عن هذا؟ أتعرف الفتاتين الآن؟
‫- أخت "لورا" وصديقتها. ‫- متى كانت آخر مرة رأيتهما؟
‫- لا أذكر. ‫- ماذا عن تلك الفتاة؟
‫- لم تسأل؟ ‫- إنها مفقودة، شوهدت آخر مرة في صحبته.
‫- بم تتهمونه؟ ‫- حتى الآن الاعتداء.
‫أجاب على أسئلتكم عن الاعتداء المزعوم.
‫والآن نسأله عن جريمتي قتل مزعومتين!
‫فتشتم شقته وسيارته ومنزل والديه، ‫ليس لديكم ما يربطه بجريمة.
‫لم انتقلت لمنزل والديك بعدما تحدثنا معك؟
‫إنهما في "فلوريدا" ويفكران بتأجير الشقة، ‫واحتاجا مني أن أنظف الشقة.
‫انتهى النقاش، وأفترض أن موكلي خالي السبيل.
‫إن أُفرج عنه بكفالة.
‫كم حمضًا نوويًا لدينا من الجرائم السابقة؟
‫قسم "ناسو كاونتي" لديه شعر عانة ‫من جرائم الاغتصاب الأولى.
‫ولدينا بقايا تحت الأظافر من إحدى ‫الفتاتين الميتتين.
‫بالإضافة لمني من فحص اغتصاب ‫المستشفى لـ"لورا كندريك".
‫سيكفي هذا لاحتجاز "ويليامز"، ‫أعلميني بوصول نتائج الحامض النووي.
‫حسنًا.
‫أخرج المستشفى "لورا كندريك"، ‫إنها مع والديها في فندق "كارلتون".
‫لا أعرف ماذا حدث لـ"جين" و"أنيكا".
‫لم لا تعرفين؟ قلت إنك ستلازمينهما ‫طوال الوقت!
‫ولهذا وافقت على هذه الرحلة.
‫أنا آسفة للغاية يا أبي.
‫- هل قابلهما "بيتر ويليامز"؟ ‫- لا أفهم لم تظنون أن له علاقة بالأمر.
‫انظري في المرآة!
‫لم يقصد إيذائي، تشاجرنا كحبيبين فحسب.
‫- وكأنني أقحمت قبضته بوجهي! ‫- يقول إنك سقطت.
‫ويقول أيضًا إنك تحبين الجنس العنيف.
‫- هل عليك قول أشياء كتلك أمام والدي؟ ‫- نحتاج لمعرفة هل اغتصبك أم لا؟
‫- تجادلنا فحسب، لم يحدث اغتصاب. ‫- إذًا لم كانت ملابسك ممزقة؟
‫لقد… مزقت تنورتي بينما أهرب من الباب.
‫متى كانت آخر مرة رأيت "جين" و"أنيكا"؟
‫جاءتا للعشاء يوم 6 وكان عيد ميلاد "بيتر" ‫وغادرتا في الـ11.
‫- هل تحدثت معهما بعد ذلك؟ ‫- كلا.
‫أخبرتنا منذ أسبوع ونصف أنهما بخير.
‫والآن تخبريننا أنك لم تتحدثي معهما ‫حتى لحوالي شهر!
‫ظننتهما بالخارج تمرحان، ‫لم أكن أعرف أن خطبًا قد وقع.
‫- كان عليك ذلك بحق السماء. ‫- قلت إني آسفة.
‫قلت إني آسفة.
‫"جين كندريك" لم تخدش "بيتر ويليامز".
‫يقول المعمل الجنائي إن اللحم الذي ‫وُجد تحت أظافرها مصدره امرأة.
‫- هل هم متأكدون؟ ‫- أجل.
‫قال المستشفى إن "لورا كندريك" ‫كان لديها خدوش بباطن فخذها.
‫عميقة لحد أنها كانت لا تزال مرئية بعد ‫مرور من أسبوعين لـ3 أسابيع.
‫وفصيلة دمها تطابق اللحم المكشوط ‫تحت الأظافر "أو سالب".
‫كثيرون بنفس فصيلة الدم، ‫هل يتطابق الحمض النووي؟
‫- لم تصل النتائج، لكن من عساه يكون سواها؟ ‫- هل تحدثت معها الشرطة؟
‫يظنون أنها تعرف أكثر مما تبوح به.
‫يشق عليّ أن أتصور أنها كانت ‫متورطة في اغتصاب أختها.
‫بالاعتداد بالدليل، يصعب تصور ‫أنها لم تكن حاضرة على الأقل.
‫الأهم فالمهم، لنبدأ بربط "بيتر ويليامز" ‫بجرائم القتل.
‫- من دون الحمض النووي… ‫- رائع! ألن نوجّه الاتهام له غدًا؟
‫- بلى. ‫- ما رأيك بتهمة اعتداء؟
‫لن تتقدم "لورا" ببلاغ.
‫هل اتصلت بقسم "ناسو كاونتي"؟ ‫ربما يمكنهم اتهامه بالاغتصاب.
‫عينة الحمض النووي لديهم لم تُحفظ بشكل ‫مناسب، ولا يستطيع المعمل مطابقتها بها.
‫"ناسو كاونتي" لا يستطيعون اتهامه حتى.
‫سنفقده ما لم تخبرنا "لورا كندريك" بما حدث.
‫إن كانت تعرف.
‫هي في مستشفى "بلفيو"! لم تخبروني بهذا ‫عندما اتصلت.
‫كنا نناقش الأمر، لم يتم ‫اتخاذ قرار حتى ذلك الوقت.
‫لم تحتاج "لورا" لمحام؟
‫ليس لديك فكرة عما عانته ‫"لورا" مع هذا الرجل.
‫إنها على مشارف انهيار عصبي ‫وها أنتم تلاحقونها الآن.
‫لدينا فكرة عما عانته ابنتك، ولا أريد أن ‫نثقل عليكما، لكننا نحتاج للحديث معها.
‫تشعر موكلتي أنها في خطر ‫أن تُستدرج للاتهام.
‫لن أسمح لك بالحديث معها من دون صفقة اتهام.
‫- إن لم تفعل شيئًا، فلم تحتاج لصفقة اتهام؟ ‫- لسلوكك!
‫دعنا لا نستفز بعضنا يا سيد "سوبليسكي".
‫نبحث عن أدلة أكثر ضد "بيتر ويليامز"، ‫وإنها المثلى لتمدنا بها.
‫"لورا كندريك" أُوذيت على يد رجل أحبته ‫ووثقت به.
‫لن أخضعها لاستجواب قاس، ‫ما لم تمنحوها حصانة.
‫- لا أفهم ما سر قلقكم. ‫- تقولون إنكم تعرفون ما عانته.
‫لكنكم لا تعرفون، وإلا لما فعلتم هذا.
‫أنا مستعد لعقد صفقة اتهام، لكن ليس ‫قبل أن أسمع ما يمكن أن تخبرنا به "لورا".
‫ولن أسمح لك بالحديث معها من دون صفقة.
‫ما رأيكم بحل وسط؟ ‫أن يتحدث معها طبيبنا النفسي.
‫حسنًا، لكن أيًا ما تخبره به غير رسمي ‫حتى نعقد صفقة اتهام.
‫"مستشفى (بلفيو)، 462 الجادة الأولى، ‫الجمعة 12 نوفمبر"
‫أحببته.
‫أيًا ما أراد، فلم أستطع الرفض.
‫- ماذا أراد؟ ‫- المزيد من الفتيات.
‫- يفضل لو كن عذاري. ‫- هل كانت أختك عذراء؟
‫أجل.
‫أشعر بخزي بالغ أنني لم أمنعه.
‫ماذا فعل بأختك؟
‫أرجوك! لا يمكنني الحديث عما فعل "بيتر".
‫إنه…
‫ماذا سيحدث لي؟
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا، ‫ماذا يجب أن يحدث في رأيك؟
‫آسفة للغاية، أجبرني على مساعدته.
‫كيف أجبرك يا "لورا"؟
‫أحببته للغاية.
‫كان رائعًا للغاية في البداية، وكان ينصت ‫عندما أتحدث وكان يشتري لي أشياء.
‫ثم تغير، وكان يضربني ‫ويخبرني أنني لا شيء من دونه.
‫- وظننت هذا حبًا؟ ‫- كان رأسي مشوشًا ولم أرد خسارته.
‫لم أرد أن يكف عن حبي.
‫ما العلّة في؟
‫حالة تقليدية، وحش بشري يستهدف امرأة ضعيفة ‫ويتلاعب بها حتى يرتبك عقلها.
‫- عرفته لـ6 أسابيع، ما مدى ضعفها؟ ‫- المدة ليس لها علاقة بذلك.
‫بالاعتداد بتركيبة مهارته ومشاكل تقديرها ‫لذاتها، يمكنه فعل ذلك في 6 أيام.
‫هل فسرت سبب الخدوش في فخذها؟
‫كلما سألتها عن التفاصيل كانت ‫تتأثر لحد يمنعها من الإجابة.
‫- إذًا لا نعرف أكثر مما عرفنا؟ ‫- أيًا كان مدى تواطئها…
‫فقد أُسيء إليها وتم التلاعب بها ‫لتشترك في الأمر.
‫- لم تحاول منعه؟ ‫- كانت خائفة.
‫- لم تهرب ولم تبلغ الشرطة؟ ‫- لم تستطع.
‫نفسيًا كانت مستعبدة له ‫وعطلت حكمها على الأمور.
‫أُسيء إليها أم لا، كانت هناك!
‫إنها أختها أيها الناس، ‫لا يمكننا أن نخلي مسؤوليتها.
‫كما تقول "آبي"، إنها أختها، ‫لا بد وأنها وحش بشري لتسمح بذلك.
‫لكنني لم أر أثرًا له.
‫- أتريدانني أن أحدثها مجددًا بعدما تهدأ؟ ‫- سيُخلى سبيل "بيتر ويليامز" بعد 12 ساعة.
‫- يتراءى لي أن لا خيار لكم. ‫- يمكننا الحصول على ما نريد دون أي خسارة.
‫أدرك أنها أُوذيت لكن د."سكودا" يقول إنه ‫من الواضح أنها شاركت في الجريمة.
‫شاركت لحد، والمسدس مصوب لرأسها.
‫إذًا لا مشكلة، امنحها الحصانة.
‫لا يمكننا منحها الحصانة ‫دون معرفة مدى تورطها.
‫ولا أرى أن لدينا ما نتحدث عنه.
‫آنسة "كندريك"، بأقصى حد يمكنني اتهامك ‫بالاشتراك في الجريمة.
‫القتل العمد، السجن 25 لمدى الحياة.
‫إن ظننت أنك تستطيعين أن تقنعي المحلفين ‫أنك كنت متفرجة بريئة…
‫بينما أختك وصديقتها ‫كانتا تُغتصبان وتُقتلان
‫أمامك، إذًا فعلًا ليس لدينا ما نتحدث عنه.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- شهادتك مقابل شهادة "بيتر ويليامز".
‫وتعاونك الكامل مع الشرطة، ‫وأن تخبريهم كل ما تعرفين.
‫ما عرضك؟
‫- القتل الخطأ غير العمدي، من 6 لـ12 عامًا. ‫- هراء! من دونها لا يمكنك اتهام "ويليامز".
‫يمكنني وسأفعل، القرار يعود لها ‫أن تُتهم معه.
‫- لا أفهم لم لا تدرك أنه لم يكن خطئي. ‫- هذا أمر نسبي يا آنسة "كندريك".
‫أقصى ما سنقبل به من 3 لـ6 أعوام ‫بسجن به الحد الأدنى من الحراسة.
‫وعندما يتبين أن الحقائق كما أوضحناها، ‫ننتظر إسقاط التهم.
‫مستحيل أن تكون جادًا!
‫أليس لديك جلسة اتهام مقبلة؟
‫حسنًا.
‫لكن إن تبين أنها تكذب، فالصفقة ملغاة.
‫لا يمكنني رد ما حدث، ‫لا يمكنني إلا قول الحقيقة.
‫كانت فكرة "بيتر" أن أدعو ‫"جيني" و"أنيكا" لمنزلي.
‫- أراد "جيني" لأنها كانت عذراء. ‫- أولم تمانعي ذلك؟
‫قال إن كنت أحبه، فسأفعل هذا من أجله، ‫لم يقل إنه سيؤذي أحدًا.
‫من أعطاهما مخدر "جي إتش بي"؟
‫كان مع "بيتر" وجعلني أضعه في مشروبيهما، ‫قال إنه سيشعرهما بتحسن.
‫وأُغشي على الفتاتين؟
‫- هناك، استغرقت "أنيكا" وقتًا أطول. ‫- ثم ماذا حدث؟
‫ثم خلع ملابس "جيني" ومارس الجنس معها.
‫وماذا كنت تفعلين؟
‫جعلني أشاهده.
‫- "بيتر" جعلني أشاهده. ‫- أين كنت؟
‫- هناك، لم أستطع منعه. ‫- هل حاولت؟
‫ثم بدأت معدة "جيني" تتهيج.
‫فتقزز "بيتر" فقلبتها لتتقيأ لكنها ماتت.
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم خرج "بيتر" واشترى غطاء بلاستيكيًا.
‫ولففنا "جيني".
‫ووضعناها في مؤخرة سيارته ‫وأخذناها للمبنى المهجور.
‫متى خدشتك "جيني" في خضم كل هذا؟
‫عندما كنت أقلبها، كانت تعبث وأمسكت بساقي.
‫لم كانت ساقك مكشوفة؟
‫لأنني كنت أرتدي تنورة.
‫ماذا حدث مع "ميلاني دانييلز" ‫و"أنيكا أولمان"؟
‫لا أعرف "ميلاني دانييلز".
‫- هل كنتم هنا عندما فتشت الشرطة الشقة؟ ‫- أجل، لم؟
‫أهداني "بيتر" قرطين جميلين حقًا ‫من العقيق ليضاهيا هذا السوار.
‫أظنني نسيتهما هنا، هل وجدتموهما؟ ‫أود استعادتهما حقًا.
‫- هل كنتم هنا عندما فتشت الشرطة الشقة؟ ‫- أجل، لم؟
‫أهداني "بيتر" قرطين جميلين حقًا ‫من العقيق ليضاهيا هذا السوار.
‫هل وجدتموهما؟ أود استعادتهما.
‫- هذا مزعج بالفعل. ‫- مزعج!
‫شاهدتنا الرئيسية ضد "ويليامز" ‫يمكن أن تكون مختلة أكثر منه.
‫حتى الآن هي ما احتجناه لحبس "ويليامز".
‫إن وجدنا دليلًا آخر ضده، ‫يمكنّا إلغاء صفقتنا معها.
‫أبحث عن أدلة ضدهما.
‫حصلت على شيك السفر الذي صرفته، ها هو ذا.
‫"يُدفع لشركة (هارولد غينز)".
‫"هارولد غينز" يمتلك شركة علاقات عامة، ‫يقيم في نفس مبنى والدي "ويليامز".
‫- لم حررت له "لورا كندريك" شيكًا؟ ‫- سأكتشف ذلك.
‫أخبريني ما أن تعرفي أي شيء.
‫يمكنك أنت ترى كم كانت "لورا كندريك" ‫شريكة مكرهة…
‫وهي تستعرض بجوار أختها المخدّرة العارية ‫وتبتسم للكاميرا
‫وتضع يدها في أماكن حساسة وتبتسم للكاميرا.
‫وتبتسم مرارًا، ولا أرى ‫مسدسًا مصوبًا لرأسها.
‫- "هارولد غينز"؟ ‫- استأجر "ويليامز" قفص تخزين منه.
‫- ولم يكن يعرف ما به. ‫- ألديكم صور أخرى؟
‫- كلا. ‫- هذه لا تثبت أي شيء ضد "ويليامز".
‫انظر لهاتين الفتاتين!
‫عيونهما مغلقة وفماهما مفتوحان، ‫نعرف أنهما كانتا مخدّرتين.
‫الدفاع يمكنه الجدال أنهما كانتا تتقلبان ‫في النشوة ولا شيء هنا يناقض ذلك.
‫من هاتان الفتاتان الأخريان؟
‫نتحرى عنهما لكن الخبر الجيد…
‫تلك الفتاة الأخرى هي "ميلاني دانييلز".
‫قالت "لورا كندريك" إنها لا تعرفها.
‫لم أكن مفقودة، كنت فقط ‫عالقة في "أتلانتيك سيتي".
‫لأنك لم تدفعي الكفالة؟
‫كان هذا سوء تفاهم، ظننت أن "بيتر" ‫و"لورا" دفعا إيجار غرفة الفندق.
‫بيتر" و"لورا"؟
‫- من كنت معهما. ‫- كنت معهما بإرادتك؟
‫أجل.
‫كان هذا مضحكًا، استوقفني "بيتر" في الشارع ‫وسألني ما إن كنت أريد علاقة ثلاثية.
‫ماذا حدث بعدما وصلت "أتلانتيك سيتي"؟
‫"بيتر" يحب أن يمثل أنه يغتصب عذراء، ‫لذا كان عليّ الادعاء بذلك وأنا لست عذراء.
‫ماذا كانت "لورا" تفعل ‫بينما تمثلين مع "بيتر"؟
‫كانت تطرح أفكارًا عما يجب أن يفعله بي ‫كأن يؤذيني مثلًا فأصرخ!
‫- في غرفة بفندق! ‫- أجل، كانت مجنونة نوعًا ما.
‫- هل أذاك؟ ‫- لا شيء يفوق مقدرتي.
‫هل احتاج "بيتر" للملاطفة؟
‫كلا، كان مقبلًا على الأمر كليًا، ‫لكن ليس بنفس روح المغامرة لديها.
‫- ولم تكن متوترة ولا تخافه؟ ‫- كلا.
‫في الواقع بعد بضعة أيام، سألتني ما ‫إن كان لديّ أصدقاء مهتمون بالأمر.
‫أخبرتنا أنك لا تعرفين أي ‫شيء عن "ميلاني دانييلز".
‫بالفعل.
‫هي؟ لم أعرف اسمها حتى.
‫قضيت عطلة الأسبوع معها ولم تعرفي اسمها!
‫كان "بيتر" يعطيني مخدرات، ‫لا أذكر الكثير عن ذلك.
‫جعلني "بيتر" أفعل ذلك.
‫حججك تتهاوى يا آنسة "كندريك".
‫من الواضح أنك عرفت "ميلاني دانييلز"، ‫بم لم تخبرينا بعد؟
‫تفعل كل ما بوسعها يا سيد "ماكوي"، ‫لقد أفزعها رجل مخبول
‫- أتحاول التراجع عن الصفقة؟ ‫- كانت الصفقة أن تخبرنا بالحقيقة.
‫- وقد فعلت. ‫- من هاتان الفتاتان؟
‫- لا أعرف، أحضرهما "بيتر" للمنزل. ‫- هل هما حيتان أم ميتتان؟
‫- كانتا حيتين آخر مرة رأيتهما. ‫- هل قتلهما "بيتر ويليامز"؟
‫أخبرني أنه أطلق سراحهما.
‫أعقدت صفقة مع الفتاة؟
‫"ميلاني دانييلز" قلبت المعايير وأخبرتنا…
‫أن "لورا كندريك" كانت مشاركة متحمسة ‫في ألاعيب حبيبها.
‫هذا يجعلها أسوأ منه.
‫إنه مغتصب لكن لم يمت أحد ‫حتى بدأت علاقته بها.
‫- علاقة متبادلة؟ ‫- ربما تصاعد للقتل من تلقاء نفسه.
‫ومن يأبه لربما! هل كذبت الفتاة عليك؟
‫لا يمكن إثبات ذلك، نسيت ذلك ولا تذكر ذاك!
‫لا يمكنك إثبات أنها تكذب، وليس ‫لديك أساس لإلغاء صفقتها.
‫إن لم نجد أساسًا فخلال 3 أعوام ‫ستنطلق للشوارع تبحث عن رفيق آخر.
‫- إنها وحش. ‫- ليس بالضرورة
‫يمكن أنها كانت تجربة واحدة.
‫ألا تعطي إجابة مباشرة مطلقًا! ‫حبذا لو استشرنا مستبصرًا.
‫لخصي الموقف.
‫الخلاصة أننا في الجحيم ومغلولو الأيدي، ‫ساعدنا في إيجاد مخرج.
‫- مما عرفتموه من مقاطعة أخرى. ‫- لا يمكننا إدانته من دونها.
‫إذًا التزم بالصفقة مهما أزعجتك… وأزعجتني!
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 23، ‫الثلاثاء 21 ديسمبر"
‫"أنيكا" كانت على الفراش على ظهرها.
‫ووضع "بيتر" طوقًا حول رأسها وخنقها.
‫قاومت بعض الشيء في البداية ‫ثم توقفت عن الجلبة.
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- كنت أتوسل إليه ألا يفعل ذلك.
‫- هل كانت تلك أول مرة ترينه يقتل أحدًا؟ ‫- كانت المرة الوحيدة.
‫- أعني… كانت وفاة "جين" حادثًا. ‫- هل من وقائع أخرى مع فتيات أخريات؟
‫كانت هناك اغتصابات أخرى.
‫كم اغتصابًا شهدت في الـ6 أسابيع ‫التي كنت تقيمين فيها مع المتهم؟
‫حالتي اغتصاب.
‫- والـ3 فتيات اللائي كن يهوين ألعاب الجنس. ‫- 3 شريكات برغبتهن؟
‫أجل.
‫ماذا حدث للفتاتين اللتين اغتصبهما؟
‫أخذهما بعيدًا عندما انتهى منهما، ‫كانتا حيتين عندما غادرتا.
‫لا أعرف ماذا فعل بهما.
‫شكرًا لك.
‫أليس صحيحًا أنك من أغريت ‫أختك وصديقتها للشقة؟
‫- أجل، ولكن… ‫- وأنت من هدأتهما وطمأنتهما؟
‫- لم يكن الأمر كذلك. ‫- ومن جلبهما وعرضهما عليه كهديتين؟
‫- كرمزين لحبك وتفانيك؟ ‫- لم يكن لديّ خيار.
‫- لم؟ لأنه سينفصل عنك إن لم تفعلي؟ ‫- لأنه كان سيضربني، يقتلني.
‫دليل الدفاع 18.
‫هذه صورة لك و"أنيكا أولمان"، ‫تقبلينها على شفتيها.
‫تستمتعين بذلك، أليس كذلك؟
‫- أجبرني على ذلك. ‫- بضربك؟
‫- أجل. ‫- إذًا لم لا توجد صورة واحدة لك…
‫في هذه الحزمة من 60 وكذا صورة ‫بكدمة واحدة على جسدك؟
‫لا أعرف.
‫- أظنك تعرفين. ‫- لا أعرف، لقد ضربني.
‫- أنت تكذبين. ‫- كلا.
‫المخدرات والاغتصابات والقتل، ‫كلها كانت أفكارك.
‫- كلا. ‫- لولاك لكانت أختك وصديقتها حيتين.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- وفقط عندما ضيقت الشرطة الخناق…
‫قررت طلب المساعدة والتي ‫كان بإمكانك طلبها في أي وقت.
‫- كلا. ‫- إذًا لم اخترت تلك اللحظة للتحرر؟
‫أنا… لا أعرف، فعلت فحسب!
‫شكرًا لك.
‫كانت فكرة "لورا" دعوة "جين" و"أنيكا" ‫للشقة…
‫لأمارس الجنس معهما، ‫وأخبرتني أنهما تريدان ذلك.
‫- أعترض، أقاويل مرسلة. ‫- مقبول.
‫هل قالت الآنسة "كندريك" أي شيء يجعلك تصدق ‫أن أختها أو صديقتها تريدان مضاجعتك؟
‫أجل، أقنعتني أن هذا ما تريدانه.
‫على حد علمك هل تعاطت هاتان ‫الفتاتان أية مخدرات قبل لقائكما؟
‫أجل، قالت "لورا" إن هذا سيزيد نشوتهما.
‫ماذا حدث بعدما ماتت "جين كندريك" ‫بجرعة مخدرات زائدة؟
‫أخبرتني "لورا" أن علينا ‫منع "أنيكا" من إخبار أحد.
‫أردت إبلاغ الشرطة لكن "لورا" كانت جزعة.
‫عدت من العمل اليوم التالي ‫فوجدت "أنيكا" وقد ماتت.
‫قالت "لورا" إنها قتلتها ‫لأنها كانت تحاول الهرب.
‫- والفتيات الأخريات في الصور؟ ‫- استمرت "لورا" في إحضارهن للمنزل.
‫أخبرتها أنني لا أريد أن أمارس ألعابها.
‫لكنها هددت بإبلاغ الشرطة عني ‫ولومي على وفاة "جين" و"أنيكا"…
‫إن لم أجارها.
‫- ماذا حدث للفتيات الأخريات؟ ‫- ليس لديّ فكرة.
‫- هل سألتها ماذا حدث لهن؟ ‫- أجل… ابتسمت فحسب.
‫شكرًا لك.
‫كانت كلها فكرة "لورا"؟
‫- أجل. ‫- حضرت شهادة "ميلاني دانييلز" بالمحكمة.
‫سمعتها تقول تحت اليمين إنك من طلبتها.
‫وإنك من دعوتها لعلاقة ثلاثية.
‫وجعلتها تمثل أنها عذراء تغتصبها.
‫كنت أفعل هذا لإسعاد "لورا".
‫- لأنك كنت تخشى أن تبلغ عنك الشرطة؟ ‫- كلا.
‫- بل لأنني أحببتها. ‫- أحببتها!
‫أجل.
‫هذا الانحطاط…
‫كان تعبيرًا عن حبك!
‫- لا أتوقع من أحد أن يفهم. ‫- أنت…
‫كنت مجرد عبد منصاع للآنسة "كندريك"؟
‫ما تريده هذه المرأة تناله.
‫- نالت صفقة منك، أليس كذلك؟ ‫- وكل هذا…
‫كان لمتعتها فحسب!
‫- أجل. ‫- تبدو مستمتعًا للغاية.
‫كان هذا عرضًا لـ"لورا".
‫اغتصابات قاسية، سادية.
‫- يا لك من ممثل يا سيد "ويليامز"! ‫- أخبرك ما تعنيه الصور فحسب.
‫هذه الصور تتحدث عن نفسها.
‫- هل توصل المحلفون لقرار؟ ‫- أجل سيادة القاضي.
‫في تهمتي القتل مع سبق الإصرار، كيف تجدونه؟
‫مذنبًا سيادة القاضي.
‫وفي تهمتي الاغتصاب مع سبق الإصرار، ‫كيف تجدونه؟
‫- مذنبًا. ‫- رُفعت الجلسة.
‫- أدنا متهمًا وباقي الأخرى. ‫- فات الأوان يا "جاك"، لقد شهدت.
‫- بقدر ما أكره ذلك علينا الالتزام بعهدنا. ‫- بالطبع.
‫- أي قاض اخترنا لخطاب دفاع "لورا"؟ ‫- "جنسن".
‫"المحكمة العليا، خطاب دفاع المتهم، ‫الإثنين 4 يناير"
‫وهذا كل ما حدث، أنا آسفة.
‫ولو كان بإمكاني تغيير أي شيء، لفعلت، ‫خاصة بخصوص "جيني".
‫أنا آسفة للغاية.
‫- سيد "ماكوي"، هل يرغب الادعاء في السؤال؟ ‫- شكرًا سيادة القاضية.
‫- آنسة "كندريك"، هل أحببت أختك؟ ‫- سيادة القاضية، هذا خارج السياق.
‫- سأسمح بالسؤال. ‫- أجل، بالطبع أحببت "جيني".
‫كنت أكبر منها بـ6 أعوام وساعدت ‫أمها في تربيتها، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- غيرت حفاضاتها وحممتها وما إلى ذلك؟
‫- أجل. ‫- وجالستها كطفلة؟
‫أجل.
‫إذًا وثق فيك أبواك لرعايتها أثناء الرحلة؟
‫أجل.
‫ثم قابلت "بيتر ويليامز".
‫وأخبرك أنه يريد ممارسة الجنس ‫مع أختك الصغيرة لأنها كانت عذراء.
‫- أليس هذا ما شهدت به؟ ‫- بلى.
‫- ووافقت على مساعدته لأنك كنت تحبينه؟ ‫- كنت خائفة.
‫تعنين أنك كنت خائفة من أن يهجرك؟
‫"لورا"!
‫دعيني أذكرك، عليك قول الحقيقة كشرط لدفعك.
‫إن كذبت فصفقة الاتهام ملغاة.
‫أجل، لم أرد أن أخسره.
‫إذًا استدرجت أختك الصغيرة لشقتك وخدّرتها.
‫- وساعدت السيد "ويليامز" في خلع ملابسها. ‫- كان عليّ ذلك.
‫ومارست الجنس معها…
‫بينما كان مغشيًا عليها وبينما ‫كان السيد "ويليامز" يلتقط صورًا.
‫- كيف شعرت وأنت تفعلين هذا؟ ‫- أردت إسعاد "بيتر"، وهذا أسعده.
‫كيف جعلك تشعرين؟ بالإثارة؟
‫أجل، وإن يكن؟
‫وعندما شاهدته يغتصب أختك ويعذبها بقسوة…
‫هل شعرت بالإثارة؟
‫أجل.
‫وهل كنت مستثارة…
‫عندما ساعدته في التخلص من جثة ‫"جيني" وجثة الآنسة "أولمان"؟
‫واغتصبتما سويًا الفتيات الأخريات؟
‫قال إنه سيتزوجني.
‫وإنه سيشتري لي خاتمًا ماسيًا غاليًا.
‫إنه سيحبني ويرعاني لبقية حياتي.
‫هذا يكفي، فليقترب المحاميان.
‫سيد "ماكوي"، أي صفقة دنسة عقدتها ‫مع تلك المرأة؟ 3 أعوام…
‫- سيادة القاضية، لقد أوقع بك. ‫- وقد نجح في ذلك… تراجعا.
‫قد رأت هذه المحكمة أن الصفقة التي ‫عقدها الادعاء غير كافية بالمرة.
‫أرفض دفع الاتهام، وأحبس المتهمة للمحاكمة.
‫- كان بيننا اتفاق! ‫- سيصلك استئنافي خلال 48 ساعة.
‫وعندما تخسره وتمثل للمحاكمة، ‫سأستدعي السيد "ويليامز" للشهادة.
‫أنا واثق أنه سيسعد بالشهادة ضدها ‫في مقابل استبعاد عقوبة الإعدام.
‫السجن 25 عامًا لمدى الحياة.
‫وتخبرنا من كن ضحايا الاغتصاب الأخريات ‫وماذا حدث لهن.
‫أرسل إلينا الأوراق اللازمة.
‫وجدت الشرطة الفتاتين الأخريين، ‫قُتلتا بنفس طريقة "أنيكا أولمان".
‫- هل عرفوا من هما؟ ‫- هاربتان من "إنديانا".
‫سنستخدم هذا في الحكم على "بيتر ويليامز".
‫ماذا عن "لورا كندريك"؟
‫سيعرف مجلس الإفراج المشروط بها ‫بعد 25 عامًا من الآن.
‫كيف تتجنب التفكير في هذا يا "جاك"؟
‫ليتني أعرف.
‫"هذه القصة خيالية ولا تجسد أيّة ‫شخصيات أو أحداث من الواقع"
‫ترجمة "محمود ماهر"