‫في نظام العدالة الجنائي…
‫يمثل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهما.
‫أؤكد لك أنها صفقة رابحة.
‫صفقة الأسبوع الماضي كانت ‫رابحة أيضًا ولكن هذه الصفقة…
‫نحن نعرضها على قليل من العملاء ‫المميزين أيتها السيدة "سكولنك".
‫- هل يمكن أن تنتظري للحظة؟ ‫- احترس، معه مسدس.
‫ماذا؟
‫معدل العائد على السهم، إنه مرتفع.
‫يا إلهي، "شون".
‫ما الذي يحدث؟ فليتصل أحد بالإسعاف.
‫اتصلوا بالنجدة.
‫جاء مطلق النار من المدخل الأمامي.
‫- أطلق عيار 38 على موظفة الاستقبال. ‫- كيف حالها؟
‫- آخر ما عرفته أنها في العمليات. ‫- ماذا حدث بعدها؟
‫اتجه إلى هذا الاتجاه.
‫ذهب مباشرة لهذا المكتب.
‫"شون ألفاريز"، 24.
‫كانت هناك مكاتب أقرب.
‫كان الرجل هو الهدف، أين ذهب بعدها؟
‫من مخرج الحريق هذا.
‫خطة جيدة بالنسبة لمخبول.
‫الجنون لا يعني الغباء، ‫زوجتي السابقة هي دليل حي.
‫ماذا عن "ألفاريز"؟
‫تلقى طلقتين في الصدر وكانت ‫لديه القوة ليخرج بحثًا عن مساعدة.
‫ومن هما هذان الشخصان؟
‫الرجل ذو الشعر الأملس هو "بروس ‫فالنتين"، المشرف على الشاب.
‫الآخر هو "برادك"، ‫شريك في "(برادك) و(تود)".
‫شكرًا.
‫المحققان "بريسكو" و"غرين".
‫"كارل برادك"، هذا جنوني.
‫ماذا يمكن أن تخبرنا عنه؟
‫كان من سماسرتي.
‫- منذ متى وهو يعمل هنا؟ ‫- عام ونصف.
‫أي مشاكل؟
‫- لا، كان سيغادر الشهر القادم. ‫- لماذا؟
‫من أجل فرصة أفضل على ما أعتقد.
‫من الصعب الآن الاحتفاظ بهؤلاء الشباب.
‫- سنحتاج قائمة بكل من كانوا هنا وقتها. ‫- بالطبع.
‫وسنحتاج لقائمة بعملائه.
‫ما الهدف من هذا؟
‫الهدف هو معرفة من أطلق عليه النار.
‫لا أستطيع أن أدعك تبحث في سجلات ‫عملائنا المالية بدون أمر من النيابة.
‫عد لنا بطلب محدد أكثر ‫وسيسعدني التعاون معك.
‫تأكد أن هذا سيحدث.
‫بعد إذنكما.
‫كان الشاب سيغادر بعد شهر.
‫نعم، لم يكن هذا قريبًا بما يكفي.
‫من فعل هذا؟
‫كنا نأمل في أن تساعدانا في هذا.
‫هل تعرفين أي سبب قد يدفع شخصًا لقتله؟
‫كان ابننا في بداية حياته.
‫ماذا قد يكون السبب؟
‫ماذا عن عمله؟ هل كانت هناك أي مشاكل؟
‫كان "شون" يختار الأسهم من الجرائد.
‫هذه الوظيفة في شركة السمسرة كانت ‫بالنسبة له كحلم تحقق.
‫سمعنا أنه كان سيرحل خلال شهر.
‫لم يذكر أي شيء.
‫- إذًا أنت لا تعرف شيئًا عن هذا؟ ‫- لا.
‫ربما عليكما التكلم مع "أيانا".
‫"أيانا"؟
‫"أيانا مرسر"، خطيبة "شون".
‫كانا يستعدان للزواج…
‫أعني…
‫آسف.
‫تكلمت لتوي مع "كارمايكل".
‫قالت إنه لا يوجد أي قاض سيوقع ‫على أمر استدعاء…
‫لقوائم العملاء بناء على ‫ما نملكه حتى الآن من حقائق.
‫- كيف حالهما؟ ‫- لم يستطيعا إخبارنا بالكثير.
‫ترى لماذا لم يخبرهما أبدًا ‫بأنه كان سيغادر الشركة؟
‫ربما كانت مفاجأة.
‫أما كنت لتريد إخبار والديك حين ‫تكون لديك أخبار جيدة عن عملك؟
‫أبواه لن يصدقاه أبدًا.
‫تكلم مع خطيبته، ربما هي تعرف.
‫كان كل شيء يسير بشكل جيد.
‫هل كان يبدو متوترًا بخصوص العمل.
‫لا.
‫أعتقد أن "شون" كان يحبه.
‫لماذا كان سيتركه إذًا؟
‫أعتقد أنه تعلم ما كان يحتاجه.
‫قال إن لديه أفكارًا بخصوص شبكة ‫المعلومات الدولية…
‫وإنه بحاجة لأخذ وقت لاستكشاف ‫خطوته التالية.
‫هل كان قادرًا ماديًا على عمل هذا؟
‫قال إنه كسب جيدًا من عمله مع ‫السيد "فالنتين".
‫هذا سؤال صعب.
‫هل كان هناك حبيب آخر في المشهد؟
‫ربما حبيب سابق غيور.
‫أنا و"شون" كنا سنتزوج هذا الصيف.
‫لم يكن هناك أحد آخر.
‫أنت تعرفين أننا يجب أن نسأل.
‫ربما عليكما التكلم مع ذلك الرجل ‫المسمى "راندي كوش".
‫هو و"شون" كانا يذهبان لتناول ‫الشراب معًا أحيانًا بعد العمل.
‫رؤسائي سيغضبون من تكلمي معكما هكذا.
‫هذا ليس هو نوع العلاقات العامة ‫الذي يتطلعون له.
‫لا تقلق، ستعود سريعًا لسجل بيانات عملائك.
‫كان "شون" يعمل في قطاع التجزئة ‫وأنا في السندات.
‫لا أعرف ما الذي سأستطيع إخباركما به.
‫قالت خطيبته إنكما اعتدتما تناول ‫الشراب معًا ومناقشة المستقبل.
‫نعم، فكرنا أن الوقت ليس مبكرًا…
‫- على أن نشكل تحالفات. ‫- تحالفات؟ يبدو هذا طموحًا.
‫هناك قاعدتان تتعلقان بكسب المال.
‫ما هي القواعد التي كسرها "شون"؟
‫كان طموحًا وسعى خلف المال.
‫أراد أن يكون من صناع السوق، ‫شخصًا مثل "فالنتين".
‫أن تكون لديه شبكة من العملاء الذين ‫يمكنهم خلق سوق للسهم.
‫ظل يقدم لـ"فالنتين" القهوة إلى أن ‫منح هو لـ"شون" فرصة.
‫فرصة لعمل ماذا؟
‫الطروح الأولية العامة، ‫إنها مصدر الربح الوفير.
‫ما الذي كان شون يعمل عليه؟
‫لا أعرف.
‫إذا فحصنا سجلات والديك ‫سنجد بعض تلك الأسهم، أليس كذلك؟
‫جريمة استغلال معلومات العمل ‫لتحقيق ربح شخصي.
‫حسنًا.
‫آخر شيء قاله "شون" لي كان عن سهم ‫يُسمى "هيلثرود 2000 دوت كوم".
‫مرتبط بتداول منتجات طبية ‫على شبكة المعلومات الدولية.
‫قال إن "فالنتين" كان يعدّ لحملة تضخيم قيمة ‫السهم ثم التخلص منه.
‫- تضخيم قيمته ثم التخلص منه؟ ‫- شراؤه، عمل دعاية كاذبة له، بيعه.
‫شكرًا.
‫"هيلثرود 2000 دوت كوم"، ‫عمر الشركة عام واحد.
‫معدل العائد بالنسبة للسعر هو واحد إلى ألف.
‫من الواضح أنها لا تحقق أرباحًا.
‫رغم هذا ارتفع سعر السهم من 4 إلى 48 ‫دولار خلال أول 9 أيام من التداول.
‫نخسر في كل عملة بيع لكننا ‫نعوض هذا في حجم المبيعات.
‫ليس بالضرورة، لقد ترنّح السهم.
‫أوقف التداول عند سعر 35 سنتًا للسهم.
‫لا بد أن العملاء كانوا ساخطين.
‫اتصل بـ"كارمايكل"، هذا كاف…
‫لكي نحصل على أمر بالاطلاع ‫على قائمة عملائهم.
‫أيها المحققان.
‫لم تضيع وقتًا قبل أن تنظف المكان.
‫وجد بعض السماسرة أن شكل الدماء مزعج.
‫كنت أتصور أنهم معتادون عليه هنا.
‫هل يمكن أن أرى أمر استدعاء الملفات؟
‫هذه معلومات سرية.
‫أنتم تعملون باستخدام معلومات داخلية ‫ونحن نفعل الشيء نفسه.
‫"(فورستر وشركاه)، 310 شارع (بارك)، ‫الأربعاء 3 فبراير"
‫في نطاق أعمالنا لا يُعد 30 ألف ‫دولار رقمًا كبيرًا.
‫أعرف، هذا ما سيكون عليّ أن أعيش ‫عليه حين أتقاعد.
‫أعتقد أن عملكم لا يمنحكم أفضلية شراء أسهم.
‫- إذًا أنت لم تكن غاضبًا على "شون"؟ ‫- لم يجب أن أغضب؟
‫منحني "شون" معلومة الشهر الذي سبقه.
‫معلومة مربحة جدًا.
‫لا، بقدر ما أرى كان الرجل طموحًا.
‫اتصل "شون" وقدم نفسه.
‫قال إنه وجد رقمي من خلال ‫نادي والده الريفي.
‫- هل أنت عضو؟ ‫- كنت عضوًا.
‫عانيت مؤخرًا للأسف من بعض الانتكاسات.
‫مثل "هيلثرود 2000"؟
‫قيل لي إنه استثمار مضمون.
‫هل تحتاج حقًا لمن يخبرك بأن الاستثمار…
‫في إحدى شركات شبكة المعلومات الدولية ‫يمكن أن يكون عالي المخاطرة؟
‫ما كنت أحتاجه هو شخص يخبرني ‫متى أبيع، "شون" لم يفعل هذا.
‫- ربما لم يكن يعلم. ‫- المال يجلب المال دائمًا.
‫لهذا يسيطر واحد بالمئة من العالم ‫على 99 بالمئة من الثروة.
‫هل تعني أن "شون" كانت لديه معلومات داخلية؟
‫لا يجب أن يكون العمل في سوق الأوراق ‫المالية مبنيًا على التخمين.
‫لماذا لم يتم إخبارك إذًا؟
‫ربما لم أكن في الفريق الصحيح.
‫- ماذا تعني؟ ‫- مما سمعته منذ ذلك الوقت…
‫كان لدى "شون" نمط حياة معين.
‫ما هو نمط الحياة الذي نتكلم عنه؟
‫كان يخالط الفتيات.
‫كنت أظن أن لديه خطيبة.
‫- لن تكون أول مرة. ‫- إنه يحتفظ بأسرار.
‫إنه ينفق أيضًا النقود على العشاء كما ‫أفعل أنا مع سيارة جديدة.
‫لو كان يعتزم ترك عمله فهو بالتأكيد ‫لم يكن يقلل من الترفيه.
‫سجلات هاتفه؟
‫لا شيء غير معتاد.
‫ماذا عن هذا من هاتفه المحمول؟ ‫"إيغزوتك إيمج"؟
‫رمز المنطقة هو 212.
‫يبدو أنه أجرى مكالمات كثيرة معها.
‫كلها منذ حوالي شهر.
‫رسالة مسجلة.
‫معمل صور في "غانزفورت".
‫منطقة "ميتباكنغ"، موطن الفضيلة.
‫آسفة لكن السيد "جانكوفك" في "بانكوك".
‫- لا بد أنها "بارميتزفاه". ‫- متى سيعود؟
‫أسبوعًا أو ربما اثنين.
‫ربما يمكنك مساعدتنا، هل تذكرين أحدًا ‫باسم "شون ألفاريز"؟
‫لا، هل يجب أن أعرفه؟
‫اتصل مرتين منذ شهر.
‫سيكون من السهل فحص هذا إذا كان قد جاء.
‫شكرًا.
‫أعتقد أن هذا هو ما يطلقون عليه صورة شخصية.
‫لديّ إيصال هنا من أجل "ألفاريز".
‫من أجل شراء شرائط مجموعة صور غير مطبوعة.
‫شرائط صور غير مطبوعة؟
‫يبدو أنها من جلسة تصوير قديمة…
‫لكنني لا أستطيع أن أحدد.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫لا.
‫هل هناك عنوان على الإيصال؟
‫إنها نسخة ورقة بطاقة ائتمانية.
‫لا أعرف أي شيء عن معمل تصوير ‫باسم "إيغزوتك إيمج".
‫بطاقة "تيس" الائتمانية الخاصة بك ‫تظهر صرف 1700 دولار.
‫قالت الموظفة إنها من أجل شراء ‫مجموعة شرائط صور غير مطبوعة.
‫شرائط صور غير مطبوعة، لأي صور؟
‫أرجوكما، خال وعم "شون" ينتظراننا.
‫لقد جاءا من خارج المدينة، ‫هل يمكننا عمل هذا في وقت آخر؟
‫هل تعرفين أي شيء عن هذا؟
‫لو كانت تلك الصور دليلًا…
‫سيُعد إخفاؤها عرقلة للعدالة.
‫"نانسي".
‫أرجوك، لو كنت تعرفين أي شيء…
‫لم يكن يريدك أن تعرف.
‫لماذا لم تقولي لي أي شيء؟
‫كان قلقًا مما قد تظنه.
‫كان هذا في الجامعة.
‫جاء شخص للكلية…
‫عارضًا على الطلاب نقودًا مقابل أخذ ‫صور لهم من أجل الروزنامة.
‫فتية اللون البني.
‫كان تصرفًا أحمق وكان "شون" يعرف هذا.
‫لماذا أخبرك؟
‫كنا نتحدث عن تركه لعمله.
‫في البداية حاول أن يقول لي إن ‫هذا كان بسبب عثوره على عمل أفضل.
‫لكنني كنت أرى على ملامح وجهه ‫أن هناك مشكلة ما.
‫قال لي في النهاية إنه تلقى رسالة ‫إلكترونية وهو في عمله…
‫وكانت إحدى تلك الصور ملحقة بها.
‫يبدو أنها نُشرت على موقع ‫إلكتروني للرجال الشواذ جنسيًا.
‫شواذ؟
‫لم يدرك "شون" حين وقع على إذن النشر…
‫أن المصور يمكنه عمل ما يشاء بالصور.
‫لم يكن شاذًا يا "مارتن".
‫هل أخبرك بمن أرسل الرسالة الإلكترونية؟
‫لا، لكنني أعرف أنهم حاولوا معرفة هذا.
‫- من الذي حاول؟ ‫- رؤساؤه.
‫كانت "(برادك) و(تود)" تعرف ‫بأمر الرسالة الإلكترونية؟
‫نعم، قال "شون" إن مديره سخر منه بسببها.
‫لو كان شخص ما شريرًا بما يكفي كي ‫يرسل رسالة كراهية…
‫فربما يكون شريرًا بما يكفي ‫لاتخاذ خطوة أبعد.
‫أو ربما نكون قد سألنا الشخص الخطأ ‫عن الحبيب الغيور.
‫تبدو هذه كمصادفة هامة.
‫أن يتم كشف هذا الماضي السري…
‫وبعدها بشهر يترك العمل الذي يحبه.
‫إلا إذا كان قد تم إجباره.
‫وكلنا نعرف معنى هذا.
‫قضية.
‫حسنًا، لقد رفع "شون ألفاريز" ‫قضية فيدرالية…
‫ضد "(برادك) و(تود)" منذ حوالي 6 أسابيع.
‫ما هو سبب القضية؟
‫تحرش جنسي.
‫ادعى وجود بيئة عمل عدائية.
‫كان هناك من يتحرش به؟
‫ليس بالضرورة، كل ما عليه فعله هو أن يثبت…
‫أن بيئة عمله كانت مزعجة.
‫يمكنني إثبات هذا.
‫مزعجة من الناحية الجنسية يا "ليني".
‫ماذا عن تحديد الشخص الذي أرسل الرسالة؟
‫لم يكن هذا متضمنًا في القضية.
‫لقد قاضى الشركة فقط وقال إنه ‫يتعرض للمضايقة.
‫مجرد مضايقة، يبدو اتهامًا هزيلًا.
‫ليس بالنسبة للشركة التي عمل فيها، ‫لقد قاموا بعمل تسوية.
‫لقد وقعنا اتفاق سرية.
‫ليست لديّ الحرية لأن أناقش شروط ‫التسوية، أنا آسف.
‫لو لم تجبنا لن يكون لديك ‫أي حرية على الإطلاق.
‫لماذا لم تذكر القضية من قبل؟
‫لو كنتما تعنيان أن المال كان هو ‫الدافع فهذا غير صحيح.
‫شركة التأمين غطت قيمة التسوية.
‫الحقيقة هي أننا جميعًا محرجون ‫من هذه الرسالة الإلكترونية.
‫هل عرفتم من أرسلها؟
‫أعتقد أن "بروس فالنتين" حاول هذا، ‫بعد إذنكما.
‫جعلت فنيًا يفحص حاسوبه.
‫نعم، من أرسله لديه عنوان بريد إلكتروني.
‫ربما يكون "شون" أعطاه له بنفسه.
‫علينا فحص كل من كان يراسلهم.
‫من كان يعرف عن هذا؟
‫هذا مجال قائم على الشائعات.
‫من الصعب إخفاء شيء كهذا.
‫خاصة حين يضايقك رئيسك بسببه.
‫سواء أعجبنا هذا أم لا فشارع المال ‫ما زال ناديًا للرجال المتعاونين.
‫لكن ليس هذا النوع من الرجال.
‫المتاجرة بالأوراق المالية تستدعي ‫درجة من الثقة.
‫حين سألت "شون" قال لي إنها مزحة من ‫فترة الجامعة.
‫لقد رأيت الصورة.
‫هل كانت تبدو لك كمزحة؟
‫"شقة أسرة (ميتشل سيمز)، 257 غرب، ‫شارع 92، الإثنين 8 فبراير"
‫نحن نريد مقابلة زوجك يا سيدة "سيمز".
‫- "ميتشل" ليس هنا. ‫- أتعرفين أين يمكننا العثور عليه؟
‫ما الأمر؟
‫هل يعرف زوجك رجلًا يُسمى "شون الفاريز"؟
‫لم أسمع الاسم من قبل، ما الذي يحدث؟
‫عثرنا على اسم زوجك من خلال ‫حاسوب السيد "ألفاريز".
‫كان في قائمة عناوين البريد الإلكتروني.
‫كان السيد "ألفاريز" سمسارًا في شركة ‫تُسمى "(برادك) و(تود)".
‫"(برادك) و(تود)"؟
‫لكن زوجي كان يتعامل مع رجل يُسمى ‫"فالنتاين" وليس "ألفاريز".
‫- "بروس فالنتاين"؟ ‫- نعم.
‫لكن لماذا تبحث عن "ميتشل"؟
‫السيد "ألفاريز" قُتل منذ يومين.
‫يا إلهي.
‫من الهام أن نجد زوجك.
‫لم يأت للبيت ليلة أمس.
‫إنه مقامر وعاطل عن العمل منذ أكثر من عام.
‫لهذا تاجر في الأوراق المالية، كان ‫ذلك أسهل من الذهاب لحلبة السباق.
‫ماذا عن وكيل مراهنات أو مقدم لخدمة ‫المراهنة على الخيل خارج الحلبة؟
‫لا أعرف.
‫لا نريد أن يُؤذى أحد.
‫أقسم إنني لا أعرف مكانه.
‫لكن أرجوك لا تؤذه.
‫تقول الزوجة إنه لديه 200 دولار بحد أقصى.
‫ماذا عن بطاقة الصراف الآلي؟
‫لا يوجد رصيد.
‫شكرًا، إدارة السيارات لديها "فورد ‫إيسكورت" طراز 95 مسجلة باسم "ميتشل".
‫- وبنفس العنوان. ‫- أضف أرقامها لقائمة المتابعة.
‫استخدم "سيمز" بطاقة ائتمانية لشراء ‫وقود عند طريق الخدمات نحو "فان وك".
‫وذلك في اليوم السابق على الأمس.
‫هذا في طريق "كنيدي".
‫اتصل بشرطة المطار واجعلهم يبحثون عن ‫سيارة "سيمز" في كل مواقف السيارات.
‫ودعونا نخطر شركات الطيران.
‫قال مراقب الموقف إن السيارة جاءت في ‫السادسة والنصف باليوم السابق على أمس.
‫يا له من إيقاف طويل للسيارة.
‫يوجد على فخذه مسدس عيار 38.
‫نفس العيار الذي قتل "ألفاريز".
‫لا يجب أن يلمس أحد شيئًا حتى ‫تصل وحدة مسرح الجريمة.
‫حين يأتون أخبرهم أن يضعوا يديه بكيس ‫بسبب بقايا الرصاص ووثقوا المسدس.
‫ربما كان يخاف من الطيران.
‫هذا غير منطقي.
‫لماذا يقتل نفسه؟
‫تقرير بقايا أثر الطلقات جاء من المعمل.
‫هناك بقايا بارود على يد زوجك اليمنى.
‫وموظفة الاستقبال بشركة السمسرة تعرفت ‫عليه باعتباره من أطلق عليها النار.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا يطلق "ميتشل" النار عليهما؟
‫هل تعرفين أي شيء عن رسالة إلكترونية ‫ربما يكون زوجك أرسلها إلى "شون"؟
‫رسالة إلكترونية هو أرسلها؟
‫ذات طبيعة تهديدية.
‫لو كان هناك شخص ليهدده "ميتشل" ‫لكان "بروس فالنتين".
‫لماذا تقولين هذا؟
‫منذ حوالي 6 شهور التقى "ميتشل" ‫بـ"فالنتين" صدفة.
‫كانا زميلين في المدرسة العليا.
‫تكلم مع "ميتشل" عن الاستثمار.
‫وقال إنه سيعطيه بعض ‫النصائح عن الأوراق المالية.
‫- هل فعل هذا؟ ‫- في البداية.
‫ثم توقف عن الرد على مكالمات "ميتشل".
‫ثم اتصل يومًا بـ"ميتشل" وأخبره عن ‫سهم شركة طبية.
‫نسيت الاسم.
‫ارتفع بشكل هائل.
‫توسلت لزوجي لكي يبيعه لكنه رفض.
‫لماذا؟
‫قال إن "بروس فالنتين" سيخبره متى يبيعه.
‫لم يفعل هذا أبدًا.
‫كانت السيدة "سيمز" تعتقد أنك تدير ‫حساب زوجها.
‫نعم، لكنني نقلت هذا إلى "شون".
‫لكنك أنت من أخبر السيد "سيمز" عن ‫الألفي سهم الخاصين بـ"هيلثرود".
‫نعم، أعتقد هذا.
‫ما الذي سيجعله إذًا يغضب على ‫"شون" وليس عليك؟
‫ربما اختار الهدف السهل.
‫لا أعرف، أنا سعيد أنني لم ‫أكن موجودًا وقتها.
‫- قالت زوجته إنه مفلس. ‫- نعم، واجه حظًا سيئًا.
‫من أين جاء بنقود شراء الأسهم؟
‫أنشأنا حساب تغطية جزئية.
‫تغطية جزئية؟
‫وما الذي استخدمه كضمان؟
‫قام بعمل رهن عقاري ثان.
‫متى؟
‫حين فتح الحساب.
‫نعم، "ميتشل سيمز".
‫أخذ قرضًا قيمته 425.
‫قيمة الرهن الأصلية للشقة كانت 130.
‫تم تقييم العقار عند أكثر من فاتورتين.
‫- لكنه لم يدفع؟ ‫- ولا فاتورة واحدة؟
‫لماذا لم تحجزوا عليه؟
‫أعددنا الأوراق الشهر الماضي لكنه ‫جاء منذ أسبوع…
‫ومعه شيك صراف بالمبلغ كله.
‫شيك صراف؟ مسحوب على أي بنك؟
‫كان الشيك مسحوبًا على حساب ‫"(برادك) و(تود)".
‫نفس الشركة التي سحبت هامش التغطية الجزئية.
‫ليس من الإجراءات التجارية السليمة ‫أن تعطي نقودًا لرجل فقد كل شيء في السوق.
‫إلا إذا كنت تشعرين أنك مسؤولة عن خسارته.
‫- أتعتقد أنهم يحاولون فعل الخير؟ ‫- أو أنهم يحاولون إبعاد الشر.
‫كان قرضًا.
‫قرضًا لعميل مدين لكم بمبلغ كبير.
‫اشرح هذا لنا.
‫نصح "بروس" بأن أقدم القرض ففعلنا.
‫- المزيد من المراهنة لتعويض الخسارة؟ ‫- "بروس" هو الأفضل أداء لديّ.
‫لم أكن مستعدًا لمساءلته بسبب 45 ألف دولار.
‫لا، خاصة إذا كانت لديك أسباب للقلق ‫بخصوص كيفية خسارة النقود من البداية.
‫كان لدى "سيمز" حساب تمويل جزئي.
‫من الذي وافق على هذا؟
‫معروف آخر يا سيد "باردك"؟
‫الحقيقة هي أن "بروس" سمح للرجل بأن ‫يضارب ولم يكن يجب أن يفعل هذا.
‫ماذا تعني؟
‫سمح للصداقة بالتشويش على تقييمه ‫للأمور، "سيمز" مدمن للقمار.
‫كان "بروس" يعرف هذا لكنه سمح ‫لـ"سيمز" بأن يضارب بحساب تمويل جزئي.
‫إذًا أنت دفعت 45 ألف دولار…
‫كتعويض عن سوء تقدير "فالنتين"؟ ‫هذا هو الأمر؟
‫هذه الأشياء يمكن أن تنعكس بشكل ‫سيىء على الشركة كلها.
‫حين خسر "سيمز" نقوده المستثمرة في ‫"هيلثرود 2000" هددنا.
‫آخر ما كنت أحتاجه هو ‫مجموعة من المراقبين الفيدراليين…
‫يعيدون التدقيق في المضاربات ‫القديمة التي خسرت فيها نقودًا.
‫سمسار صانع للخير، أين كان هؤلاء ‫الناس عام 87؟
‫طبقًا لـ"برادك" لم يكن هذا خيرًا ‫وإنما لخدمة مصالحه.
‫هذا غير مقنع، ما عدد الناس ‫الذين يخسرون الأموال في السوق…
‫ثم يحاولون لوم السمسار؟
‫دفع النقود لتسوية زعم كهذا ‫يفتح الباب للمزيد.
‫"برادك" يعرف هذا.
‫إذًا الـ45 ألف كانت لهدف آخر، ‫لكن ما هو؟ القتل؟
‫يبدو أن هؤلاء الناس يدفعون تسويات كثيرة.
‫لـ"ألفاريز" ولـ"سيمز".
‫ماذا تعرفين عن هذه القضية ‫يا سيدة "كارمايكل"؟
‫لا شيء، يوجد اتفاق سرية.
‫تكلمي مع شركة التأمين.
‫حاولي معرفة ما السر الذي ‫حاولوا الاحتفاظ به.
‫"(إليس للتأمين)، 862 شارع 7، ‫الثلاثاء 16 فبراير"
‫2 مليون دولار؟
‫- ما هي الحقائق؟ ‫- كما هي في الشكوى.
‫- ماذا عن الإفادات؟ ‫- لم يتم أخذ إفادات.
‫لم يتم استدعاء الأدلة؟
‫أليس هذا غريبًا مع وضع مبلغ التسوية ‫في الاعتبار؟
‫ليس حين يكون هناك طرف خائف مما ‫قد يكشف عنه استدعاء الأدلة.
‫هذا الطرف هو "(برادك) و(تود)"؟
‫ألقيت نظرة على الصورة ثم اتصلت ‫بمدير الشاب.
‫قال لي إن لديهم مشاكل خطيرة، ‫فاتصلت بمديري.
‫و؟
‫يبدو أن السيد "برادك" تكلم معه بالفعل.
‫قال إن الادعاءات صحيحة وإنه يريد ‫إغلاق ملف القضية بهدوء.
‫فقمتم بالتسوية؟
‫راجعنا حدود قيمة تأمين البوليصة…
‫وكتبنا شيكًا لشركة السمسرة من ‫أجل "ألفاريز" بعد ظهيرة ذلك اليوم.
‫حصلت على تنازل موقع بحلول الصباح.
‫2 مليون دولار بدون أن يحاول "برادك" ‫المقاومة.
‫ولماذا يحاول إذا كانت شركة التأمين ‫ستدفع الفاتورة.
‫كانت كأنها قضية افتراضية، لا توجد ‫تهديدات ولا استدعاء أدلة.
‫لم يعش "الفيراز" مدة كافية لصرف الشيك.
‫لكن هذا لا يمكن أن يكون دافع قتله…
‫لأن نقود التأمين ستصبح من التركة المورثة.
‫إذًا هل هذه جريمة قام ‫بها قاتل مستأجر أم أنها…
‫جريمة قتل عادية يقتل فيها شخص سمساره؟
‫الرسالة الإلكترونية التي بدأت كل هذا؟
‫هل نحن متأكدون أن "سيمز" هو من أرسلها؟
‫- تم حذف الرسالة. ‫- هل أنت متأكد؟
‫يبدو أنهم نفذوا برنامج التزام خاصًا ‫بمشكلة الألفية منذ أسابيع قليلة…
‫وأنهم أخذوا كل الرسائل على القرص الصلب.
‫بشكل متعمد؟
‫لو لم يكن الأمر هكذا فقد كان هذا إهمالًا.
‫إذًا لا يمكن أن نعرف من أرسلها.
‫لا أستطيع أن أخبرك من لكن ‫يمكن أن أخبرك متى.
‫سجل المعاملات على القرص الصلب ‫يسجل الإرسال في أكتوبر.
‫قارنت هذا مع الخادم الرئيسي للشركة…
‫هذا السجل يشير لدخولها النظام في ديسمبر.
‫إذًا كانت الرسالة مسجلة بتاريخ سابق.
‫- لم يستطيعوا إخفاء هذا. ‫- كيف يمكن عمل هذا؟
‫باستخدام رمز مدير النظام يمكن إعادة ‫إرسال رسالة إلكترونية لأي حاسوب…
‫ووضع أي تاريخ تريده.
‫- من لديه الرمز؟ ‫- الإدارة العليا فقط.
‫لماذا ستريد شركة إرسال رسالة إلكترونية…
‫سوف تكلفها 2 مليون دولار؟
‫لأن النقود ستأتي من شركة التأمين.
‫كانوا يعرفون أنهم لن يدفعوا سنتًا.
‫- مبلغ ممتاز كثمن للسكوت. ‫- لكن لإسكات من؟
‫"ألفاريز"، "سيمز" و"فالنتين" ‫كانوا كلهم متورطين…
‫في المضاربة على سهم يُسمى ‫"هيلثرود 2000 دوت كوم".
‫هذا يعيدنا لنقطة البداية.
‫يبدو أن "(برادك) و(تود)" نفذت ‫العديد من الطروح الأولية العامة.
‫"هيلثرود 2000" كان واحدًا منها.
‫هذه الشركات القابضة الخارجية.
‫مجلس إدارة "هيلثرود" يسيطر عليها.
‫نفس الشركات القابضة مع تلك الشركة الناشئة.
‫وهذه أيضًا.
‫كل هذه الطروح العامة الأولى لها نفس ‫مجلس الإدارة ونفس الشركات القابضة.
‫نفس أسلوب تضخيم سعر السهم ثم التخلص منه.
‫قمنا بعمل جيد فعادوا لنا.
‫لا يوجد سبب للاندهاش.
‫لقد اطلعنا على وثائق المضاربة بناء ‫على معلومات سرية لكل من هذه الشركات.
‫كلها تقدمت لبيع أسهمها بمجرد ‫أن أصبح مسموحًا لها.
‫هذا قانوني تمامًا.
‫إلا إذا كانت تعرف شيئًا لا يعرفه بقيتنا.
‫كل من تلك الشركات رأت ‫قيمة سهمها تصعد للسماء…
‫- ثم تنهار قيمة السهم. ‫- السوق بها مخاطر عالية.
‫الذين يريدون التأكد عليهم وضع ‫أموالهم في شهادات إيداع.
‫ما يريده الناس هو تكافؤ الفرص.
‫نحن نعتقد أن "شون" اكتشف أنكم ‫لم تكونوا توفرون هذا.
‫ولهذا السبب أرسلت الرسالة، أليس كذلك؟
‫لخلق قضية وهمية لعمل تسوية مع "شون".
‫هذا كبداية احتيال تأميني.
‫ومن يدري ما هو عدد الانتهاكات ‫لقانون السندات المالية الفيدرالي…
‫في مخطط الأسهم.
‫إرشادات الحكم الفيدرالي على هذه الجرائم…
‫وُصفت بأنها شديدة القسوة.
‫لست محاميًا جنائيًا لكنني لن أجيب ‫على أي أسئلة أخرى.
‫هو محق، وفرا شرحكما لهيئة المحلفين.
‫أحيانًا يكون لتهمة القتل أثر معاكس…
‫على قرار المتهم بالشهادة.
‫- القتل؟ ‫- كان مبلغ الـ45 ألف دولار…
‫التي دفعتها لـ"ميتشل" من أجل هذا، ‫أليس كذلك؟
‫- لكي يقتل "شون". ‫- لم أقتل أحدًا.
‫اسمك على الشيك.
‫في الماضي…
‫إذا أعطيت شخصًا 10 بالمئة فأنت تقوم بعملك.
‫لم يعد الأمر هكذا.
‫اليوم يريد الجميع مضاعفة نقودهم.
‫ليس في عام، في أسابيع وساعات.
‫كان العمل صعبًا.
‫هل هذا هو عذرك؟
‫قلت لـ"بروس" إنه لا يوجد سبب لقتلهما.
‫لكنه كان يتكلم بجنون.
‫لكن منذ أن بدأنا العمل مع هؤلاء الناس…
‫من هم الناس الذين نتكلم عنهم؟
‫ألم تستنتج؟
‫الرجل الذي سيطر على تلك الشركات، ‫مجالس الإدارة تلك.
‫إنها عصابة.
‫قال "برادك" إنك واجهة عصابة إجرامية منظمة…
‫تتاجر في الأوراق المالية عبر ‫شركة السمسرة الخاصة به.
‫قال إنك دفعت لـ"ميتشل" لكي يقتل "شون".
‫هذه جريمة قتل من خلال استئجار قاتل ‫وعقوبتها في الولاية هي الحقن.
‫ولن يكون حقنًا من أجل الأنفلونزا.
‫حسنًا، فلنتمهل لحظة.
‫أفترض أن السيد "برادك" لم يقدم ‫معلوماته مجانًا.
‫أحلنا محاكمتنا للسيد "برادك" ‫للسلطات الفيدرالية…
‫سيضعون تعاونه في الاعتبار.
‫نريد نفس الترتيب.
‫سأسمع ما لديه.
‫تم التواصل معي منذ عام.
‫من تواصل معك؟
‫"جوزيف دانتوني جونيور".
‫من عائلة "دانتوني" الإجرامية؟
‫أنا و"جوي جونيور" كنا ‫زميلين في المدرسة العليا.
‫مع "ميتشل سيمز"؟
‫نعم، أدرت بعض الاستثمارات لوالد "جوي".
‫متحفظ جدًا، لكن "جوي" لم يكن ضريرًا.
‫رأى السهولة التي يمكن بها التلاعب بالسوق.
‫كيف سار هذا؟
‫أؤسس شركات خارجية ‫لإدارة الأوراق المالية من خلالها.
‫ثم أنشر معلومات إيجابية عنها ‫من خلال مواقع المحادثة…
‫حين نكون جاهزين لعمل الطرح العام.
‫و"شون ألفاريز"؟
‫من الواضح أنه قام بعمله واكتشف ‫ما كنت أفعله.
‫هدد بإبلاغ هيئة الأوراق المالية والتداول. ‫فابتكرنا فكرة القضية المزيفة لشراء سكوته.
‫قمت بزرع الرسالة بهدف خلق ادعاء ‫مزيف بالتحرش الجنسي؟
‫لم تكن هناك طريقة أخرى ‫للحصول على النقود من أجل "شون".
‫دفعت شركة التأمين مبلغ التسوية فورًا.
‫أين حدثت المشكلة؟
‫لم يثق "جوي" في أن "شون" سيحتفظ بالسر.
‫هل تقول إن "جوزيف دانتوني جونيور" ‫دبر لقتل "شون ألفاريز"؟
‫بعد أن اكتشف "جوي" أمر "شون" بحوالي أسبوع…
‫اتصل بي.
‫وأخبرني بما يعتزم فعله.
‫كان "سيمز" مدينًا لهم بمبلغ كبير.
‫واعتقد "جوي" ‫أن "ميتش" سيبدو مثل عميل ساخط فاقد لصوابه.
‫سيظل موكلك في السجن حتى أفحص قصته.
‫سيحتاج للحماية.
‫نعم، أنا واثق من هذا.
‫فلنقبض على "دانتوني"، أريد عرض ‫القضية أمام هيئة المحلفين سريعًا.
‫"جوزيف دانتوني".
‫- ما سبب هذا؟ ‫- انهض يا سيد "دانتوني".
‫حسنًا، دعوني أدفع الحساب.
‫وفر هذا للكفالة.
‫لديك الحق في الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم وسيُستخدم ‫ضدك في المحكمة.
‫"المحكمة العليا، الجزء 51، ‫الأربعاء 24 فبراير"
‫ما هذا؟ كنت أظن أن لديّ هذا ‫الصباح قضية "هنكسون".
‫أُضيفت هذه القضية للجدول بناء ‫على طلب محامي الدفاع.
‫"جوزيف دانتوني جونيور"، ‫جريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫سيادة القاضي، السيد "مكوي" يعرض ‫القضية الآن أمام هيئة المحلفين.
‫- ما سبب الاستعجال يا سيد "باتون"؟ ‫- هل يمكن أن نقترب يا سيادة القاضي؟
‫حاولت التواصل مع السيد "مكوي" هذا ‫الصباح ولم أستطع الوصول له.
‫كنت آمل في أن أتناقش معه…
‫قبل التصويت على أي لائحة اتهام ‫بالقتل في هذه القضية.
‫مناقشة؟ هل تعني أن موكلك يريد التعاون؟
‫ليس هو، والده.
‫- أقدر لك مقابلتي يا سيد "مكوي". ‫- هذه ليست زيارة مجاملة.
‫هل لديك معلومات بشأن جريمة القتل؟
‫نعم، لدينا.
‫أنت تعرف أننا لم نعرض الحصانة…
‫لك أو لابنك.
‫السيد "دانتوني" يطلب نفس الحماية…
‫التي يقدمها مكتبك لأي ضحية جريمة.
‫ضحية جريمة؟
‫هذا موقف غريب لنا جميعًا.
‫أنا معتاد على معالجة مشاكلي بطريقتي.
‫لكن هذا مختلف.
‫لم يرتكب ابني أي جريمة قتل.
‫- هذه هي حدود المعلومات التي تقدمها؟ ‫- ابني أحمق.
‫لكنه ليس قاتلًا.
‫إذًا هو يشبه أسرته بمقدار النصف؟
‫ربما كان "جوي" متحمسًا ‫في سعيه للربح في السوق.
‫ربما كسرت بعض القواعد.
‫لكنه لم يقتل أحدًا ولم يستأجر أحدًا ‫لقتل أحد.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- سألته.
‫سألته حين أدركت أنه خسر 4 ‫ملايين دولار من نقودي.
‫ألقيت نظرة على تلك الشركات القابضة ‫التي أنشأها ابني العبقري.
‫اتضح أن كل الأصول يسيطر عليها ‫"فالنتين" وليس "جوي".
‫الآن لا توجد أي أصول.
‫السيد "دانتوني" يريد أن يشهد بأن ‫حسابه في شركة السمسرة…
‫بالإضافة لحسابات 8 من المقربين منه…
‫وجميعهم ممن قد تطلق عليهم ‫مجموعة الجريمة المنظمة…
‫تم نهبه بواسطة شركة ‫سمسرة "(برادك) و(تود)".
‫ما قام به "بروس فالنتين" ‫هو بلغة المهنة تزييف الملفات.
‫قال "فالنتين" لابني إن خططه لشراء ‫الأسهم كانت تنتج أرباحًا.
‫لكن الرجل كان يسرق من "بيتر" ‫لكي يدفع لـ"بول".
‫ماذا عن "ميتشل سيمز"؟
‫- قتله "فالنتين". ‫- هذا يخدم مصلحتك.
‫لو كنت قتلت "سيمز" لما كنت حاولت ‫جعله يبدو كانتحار.
‫هذا يتعارض مع هدفي، ألا تصدقني؟
‫- افحصوا سجلاتكم بخصوص مسدس الجريمة. ‫- ماذا سنجد؟
‫دعينا نقول إنه لم يُشتر حديثًا.
‫طلب "فالنتين" من ابني مسدسًا منذ شهرين.
‫قال إنه يخاف من حمله للكثير من النقود.
‫اتضح أنها كانت نقودي.
‫أنا مندهش أن "دانتوني" لا يطلب ‫منا أن نقسم بالدماء.
‫الحقيقة هي أن المحاسب المختص ‫بالجريمة التابع لنا يدعم مزاعمه.
‫حسابات السمسرة المسروقة ‫فُتحت منذ 25 عامًا.
‫هل تعني أن النقود شرعية المصدر؟
‫ما أقوله هو أنه لا توجد طريقة لإثبات ‫عكس هذا.
‫لا يمكن أن يورط محامي مثل "ريتشارد ‫باتون" نفسه…
‫لو لم تكن النقود مشروعة.
‫ماذا عن المسدس عيار 38؟
‫إدارة المقذوفات تعقبته ولقد استُخدم ‫في قتل بعالم الجريمة منذ 3 سنوات.
‫لا بأس، مسدس عصابات ‫وقتل في مجتمع العصابات.
‫باستثناء أننا ما كنا سنعرف عن القتل ‫لولا "دانتوني"…
‫سيشهد "جوي" بأنه أعطى ‫المسدس لـ"فالنتين" منذ 6 شهور…
‫في حضور شهود، اثنان منهم ليس لهما سوابق.
‫لا أحد منا سعيد بهذا؟
‫لكن لو كان "فالنتين" قد استأجر ‫"سيمز" ليقتل "ألفاريز"…
‫ثم قتل "سيمز" فإنه يستحق عقوبة الإعدام.
‫وينتهي الأمر بأننا ننفذ ‫أول ضربة لنا لأجل العصابة.
‫نحن لم نميز من قبل أبدًا ‫بين ضحايا الجريمة.
‫ضحايا الجريمة.
‫ماذا يريدون مقابل تلك المعلومات المجزأة؟
‫مراعاة هذا عند اتهام "جوي جونيور" ‫في مؤامرة الأسهم.
‫عليه اللعنة.
‫"المحكمة العليا، الجزء 77، ‫الخميس 22 أبريل".
‫جاء لي "بروس" وقال إن لديه ‫مجموعة مستثمرين…
‫يريدون إنشاء شركات ثم طرحها في البورصة…
‫من خلال شركة السمسرة.
‫متى عرفت أن هذه الشركات كانت ‫واجهة للجريمة المنظمة؟
‫كان هذا واضحًا في لقائنا الأول.
‫كيف سارت الخطة؟
‫أسس "بروس" تلك الشركات ثم ‫استخدم نقودًا من حسابات السمسرة…
‫لإظهار وجود أصول لبنوك الاستثمار ‫ثم طرحها في البورصة من خلال شركتي.
‫وماذا حدث.
‫خلق "بروس" سوقًا للسهم من خلال مواقع ‫محادثة متعددة على شبكة المعلومات.
‫ومن خلال مشاركتنا مع شركات تجزئة أخرى.
‫- وهل ارتفعت أسعار الأسهم؟ ‫- حتى السماء.
‫كيف إذًا فقد السيد "فالنتين" النقود؟
‫السيد "دانتوني" والآخرون كانوا مطلعين.
‫لم يكن لديهم حق قانوني ‫في بيع الأسهم سريعًا.
‫بينما كانوا ينتظرون صححت السوق الأسعار.
‫لم يكن "بروس" قادرًا على ‫الحفاظ على السعر لمدة كافية.
‫بدأ يستخدم سيولة الشركة لشراء ‫المزيد من الأسهم.
‫وفي النهاية فقد كل شيء.
‫كيف نجح في إخفاء هذا عنك وعن الباقين؟
‫باستخدام تقارير مالية مزيفة.
‫وتشكيلة من حسابات أخرى لتغطية الخسائر.
‫لكن "شون ألفاريز" اكتشف هذا.
‫لا أعرف ما الذي عرفه "شون".
‫قال "بروس" إن علينا شراء سكوته.
‫وهل فعلت هذا؟
‫نعم، أرسل "بروس" رسالة إلكترونية…
‫لخلق ادعاء بالتحرش الجنسي ضدنا.
‫ثم استخدمنا أموال التأمين ‫لكي ندفع لـ"شون".
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫أنت لم تعترض على مؤامرة ‫الأسهم المزعومة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫على استخدام أموال العصابات ‫لتحقيق مصالحك الخاصة؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- ولا على ارتكاب الاحتيال التأميني؟
‫كنت أعتقد أنني ليس أمامي بدائل.
‫أنا متأكد من هذا.
‫لقد اعتقدت أن هناك احتمالًا لأن تُقتل.
‫نعم.
‫أن تُقتل على يد نفس الأشخاص الذين ‫قام مكتب المدعي العام…
‫بتقديمهم أمام هيئة المحلفين ‫بصفتهم ضحايا الجريمة؟
‫- أعترض. ‫- اعتراض مقبول.
‫لم يكن لدى موكلي الصلاحيات لتنظيم ‫تسوية تأمينية، أليس كذلك؟
‫لا.
‫اتفاق الصمت كان بين شركة السمسرة ‫والسيد "ألفاريز".
‫اسم السيد "فالنتين" لم يُذكر حتى، ‫أليس كذلك؟
‫لا، لم يُذكر.
‫بالمناسبة…
‫لقد كذبت على الشرطة بخصوص كل هذا، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لأنك ظننت أنهم سيعتقدون أنك من ‫استأجر السيد "سيمز".
‫أليس كذلك؟
‫يبدو لي يا سيد "برادك"…
‫أنك كانت لديك أسباب لكي تريد مقتلهما…
‫مثل كل شهود الادعاء في هذه القضية.
‫أعترض.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫تركت ابني يدير أعمالي ‫بينما كنت في "فلوريدا".
‫- بداية المتاعب، أليس كذلك؟ ‫- ماذا حدث؟
‫بدأ يضارب مع "فالنتين" هذا.
‫هو و"جوي" كانا زميلين في المدرسة العليا.
‫خططا لمؤامرة حيث يؤسسان شركة باستخدام…
‫نقودي.
‫ثم يرفعان سعر السهم بمعلومات ‫زائفة ويخرجان بالربح.
‫هل كنت على علم بهذا؟
‫هل تمزح؟ أنا من الجيل الذي صنع المال.
‫ابني هو من ينفقها.
‫سمعنا شهادات من شهود عدة ومن ابنك…
‫أنهما خسرا الكثير من النقود.
‫- ما المبلغ الذي خسرته؟ ‫- أكثر من 4 ملايين.
‫يقول محامي السيد "فالنتين"…
‫إن ابنك مسؤول عن قتل "شون ‫ألفاريز" و"ميتشل سيمز".
‫- غير صحيح. ‫- كيف تعرف هذا؟
‫لأن ابني ليس لديه الصلاحية.
‫الصلاحية؟
‫سأعتمد على حقوقي الدستورية…
‫التي تحميني من تجريم نفسي وسأكتفي بهذا.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫لم يكن لدى ابنك الصلاحية.
‫هذا صحيح.
‫هل هذا يعني أنك لديك الصلاحية؟
‫يعني أنه لو كان هناك ما سيحدث ‫تحت اسمي سيكون لي القول الفصل، لذا نعم.
‫هل هذه منظمة من نوع ما لا نعرف طبيعتها؟
‫أعتقد أنك تعرف ما أتكلم عنه.
‫نعم، أنا أعرف لكنني أريد أن أتأكد ‫أن هيئة المحلفين تعرف.
‫هذا جدول بكل الجرائم…
‫التي أُدين فيها أو اتُهم بها ‫بعض شهود الادعاء.
‫- أعترض. ‫- الاعتراض مرفوض.
‫دعونا نرى، من بين جرائم أخرى ‫يوجد القتل والابتزاز.
‫الرشوة، الاعتداء، الحريق المتعمد، ‫محاولة التأثير على المحلفين.
‫هل نسيت شيئًا يا سيد "دانتون"؟
‫أنه تمت تبرئتي من تهمة الرشوة.
‫آسف، أنت محق.
‫لكن هذا هو ما قاد إلى لائحة اتهام ‫التأثير على المحلفين، أليس كذلك؟
‫الحقيقة أن كل من شهد ضد السيد "فالنتين"…
‫تمت إدانته بجريمة أو بأخرى، أليس كذلك؟
‫- أعترض. ‫- سأقبل هذا الاعتراض.
‫لقد دفعنا ديننا للمجتمع أيها المحامي ‫وجاء الوقت لكي يدفعه موكلك.
‫قلت إنك خسرت 4 ملايين دولار.
‫نعم.
‫من أين جئت بهذه النقود؟
‫يمكن أن يجيب محاسبي عن ‫هذا السؤال بشكل أفضل.
‫كسبتها من الأعمال غير القانونية، ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد لا.
‫بالله عليك.
‫كنت أمينًا معنا من قبل بشأن صلاحياتك.
‫- لماذا تخجل الآن؟ ‫- أعترض.
‫لا فارق إذا جاوب.
‫كما قال، كلنا هنا نعرف ما نتكلم عنه.
‫أول مرة يستخدم شاهد ‫التعديل الدستوري الخامس…
‫ولا أحاول جعله يدفع الثمن.
‫لا تقل مستحيل، لدينا متهم علينا إدانته.
‫سوف يشهد "فالنتين" غدًا.
‫سيحاول اتهام العصابة بجرائم القتل.
‫جاء الوقت لتعزز جدارتك.
‫- خسر"دانتوني" 4 ملايين، أليس كذلك؟ ‫- 4 ملايين و6 آلاف.
‫والحسابات الثمانية الأخرى للمقربين ‫منه، ما المبلغ الذي قالوا عنه؟
‫في حدود 9 ملايين أخرى.
‫هذه 13 مليون دولار استُثمرت عند "فالنتين".
‫هل هناك مشكلة ما؟
‫أضفت كل رؤوس الأموال عبر هذا البرنامج…
‫والنتيجة 15 مليونًا.
‫الرقم أقل بمليوني دولار.
‫هذا الرجل لم يعرف كيف يتوقف.
‫نعم، أخذت نقودًا.
‫ونعم دفعت نقودًا لـ"شون" و"ميتشل" ‫كي لا يتكلما…
‫لم أقتل أحدًا.
‫ألم تستأجر "ميتشل سيمز" ‫لقتل "شون ألفاريز"؟
‫لم سأفعل هذا؟ ‫كان "شون" ليعاني من متاعب مثلي لو تكلم.
‫لا، أسرة "دانتوني" هي من يقتل.
‫- والآن هم يحاولون اتهامي. ‫- ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫بينما كنت تقف فوق جثة "شون ألفاريز"…
‫كذبت على محققين من شرطة "نيويورك"…
‫حين قلت لهما إنك لم تكن تعرف ‫شيئًا عن جريمة القتل، أليس كذلك؟
‫- كنت خائفًا. ‫- خائفًا من العصابة؟
‫- هذا صحيح. ‫- لكنك لست خائفًا من العمل معهم؟
‫متى بدأ الخوف من العصابة الذي تقول ‫إنه جعلك تكذب…
‫في أن يؤثر عليك؟
‫لا يمكنني تحديد هذا.
‫يبدو لي أن هذا لا بد أنه حدث حين ‫أدركت أن احتيال الأسهم…
‫- لم يكن سينجح. ‫- قلت لك إنني لا أستطيع تحديد هذا.
‫ألم يكن هذا حين طلبت مسدسًا ‫من "جوي جونيور"؟
‫لم أطلب مسدسًا من "جوي".
‫شاهدان ليس لديهما ما يخافانه ‫قالا إنك فعلت هذا.
‫إنهما يكذبان.
‫أو ربما حين ارتكبت الاحتيال ‫التأميني، هل بدأ الأمر عندها؟
‫كان "شون" يبتزني.
‫لكن "سيمز" لم يكن يبتزك بخصوص ‫العصابة، أليس كذلك؟
‫ودفعت ثمن سكوته هو أيضًا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذا لم يكن الخوف من العصابة ‫هو ما جعلك تفعل هذا…
‫فماذا كان السبب؟
‫- لا أعرف عمّ تتكلم؟ ‫- أتكلم عن الفرصة.
‫إنها محور مجال عملك، أليس كذلك؟
‫إدراك الفرصة واستغلالها.
‫أعتقد هذا.
‫كم المبلغ الذي قلت إنك خسرته ‫من أموال العصابة…
‫13 مليون دولار.
‫لكننا وجدنا أن المال الذي تم ضخه ‫عبر تلك الحسابات هو 15 مليون دولار.
‫من أين جاء مبلغ المليوني دولار الإضافي.
‫لا أعرف.
‫جاء من التسوية التأمينية، أليس كذلك؟
‫أنت لم تعط النقود لـ"شون ألفاريز".
‫سرقتها واستخدمتها في مخطط الأسهم.
‫لهذا كان يجب أن تقتل "شون ألفاريز".
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لا يوجد وثيقة تشير لدفع 2 مليون دولار…
‫بواسطة "(برادك) و(تود)" إلى "شون ألفاريز".
‫فرصة أخرى ظهرت وانتهزتها.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- لا.
‫أعتقد أنك رتبت لمقابلة "سيمز".
‫وأنك استخدمت يأسه ‫لإجباره على قتل "شون ألفاريز".
‫- أعترض. ‫- ولاحقًا استدرجته للمطار وقتلته…
‫بالمسدس الذي أعطاه لك "جوي" بينما ‫تعرف أنك تستطيع اتهام العصابة.
‫- هذا غير صحيح، لم أفعل هذا. ‫- احتيال الأسهم، احتيال تأميني.
‫شراء السكوت، وأخيرًا القتل، ‫كلها جرائم لانتهاز الفرصة.
‫لكن فرصك الآن انتهت.
‫أليس كذلك؟
‫"المحكمة العليا، الجزء 77، ‫الجمعة 23 أبريل".
‫أعضاء هيئة المحلفين.
‫قال لي الحاجب إنكم توصلتم لحكم.
‫- نعم يا سيادة القاضية. ‫- اقرأه من فضلك.
‫في قضية الادعاء ضد "فالنتين"…
‫وفي تهمة القتل من الدرجة الأولى…
‫وجدنا أن المتهم مذنب.
‫أعضاء هيئة المحلفين، أنتم ‫في عطلة حتى صباح الإثنين.
‫حيث ستبدأ مرحلة عقوبة ‫الإعدام من هذه المحاكمة.
‫إذًا؟
‫حكمت هيئة المحلفين على "فالنتين" بالإعدام.
‫- خرجوا لأقل من ساعة. ‫- ليس قابلًا للاستبدال في البورصة.
‫ماذا عن شارع "سنتر ستريت".
‫هل لديك شك فيما هو صحيح أخلاقيًا؟
‫انتقمنا لـ"شون ألفاريز".
‫ما زال على الاتصال بالعائلة.
‫أي عائلة؟
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"