‫في نظام العدالة الجنائيّ...
‫يمثّل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهم.
‫أمي، أحتاج نقود الغداء.
‫أعددت لك شطيرة.
‫لكنّني أكره زبد الفول السودانيّ.
‫منذ متى؟
‫منذ الآن.
‫خُذ، أعد إليّ الباقي.
‫والآن اذهب.
‫- أمي. ‫- ستتأخّر...
‫- على المدرسة من جديد. ‫- يوجد رجل هنا.
‫عليّ الذهاب للعمل.
‫رجل أبيض.
‫ماذا يريد؟
‫ادخل، الآن.
‫متى دخلت البيت ليلة أمس؟
‫- 8، كنّا في البيت حتى هذا الصباح. ‫- هل رأيت أو سمعت أحدًا بالخارج؟
‫لا، حجرتا نومنا في الخلف، ‫نمت بحُلول الـ10.
‫هل ألقيت نظرة على الفتى؟
‫نعم، وهو ليس من هنا.
‫اتصلي بي لو تذكّرت شيئًا، شكرًا.
‫هل وجدت أيّ شاهد؟
‫حتى الآن لا، ما زلنا نُجري استجوابات.
‫هل جاءت تقارير إزعاج من المنطقة ليلة أمس؟
‫بعض المجادلات الأسرية.
‫وبعض السكّان ألقوا زجاجات على ‫سيارة شرطة على بُعد عدّة مربّعات سكنية.
‫تمّ إخراج وحدات قليلة.
‫وجدنا دماء على السلالم المؤدّية إلى هنا.
‫ربّما كان يبحث عن المساعدة.
‫صدمة اصطدام قويّ على مؤخّرة رأسه.
‫لا توجد محفظة.
‫70 سنتًا ومفتاح سيارة، "تويوتا".
‫سنحتاج أرقام لوحات كلّ السيارات ‫من نوع "تويوتا" في المنطقة.
‫كان الفتى يدخّن الـ"ماريغوانا"، ‫شممت رائحتها في ملابسه.
‫ربّما كان قد خرج ليلهو.
‫نعم، توجد علامة على وجود مخدرات.
‫كان عمر الفتى 16 أو 17 عامًا.
‫نزف حتى الموت بسبب ضربة على الرأس.
‫- من ماذا؟ ‫- يقول الطبّ الشرعيّ...
‫غالبًا حافّة أو درجة سلّم.
‫كانت كتفه مخلوعة ولديه جروح دفاعية...
‫على يديه وساعديه.
‫خصمه تغلّب عليه.
‫وقت الوفاة بين الـ11 ومنتصف الليل.
‫هل أجروا تحليل مخدّرات؟
‫النتيجة تُشير إلى تعاطي الـ"ماريغوانا". ‫بحثنا في بصماته ولم نستطع تحديد هويّته.
‫ولا يوجد بلاغ عن شخص مفقود.
‫جعلنا "لاموت" يكلّم كلّ المناطق ليرى ‫إذا كانت تلقّت أيّ مكالمة ليلة أمس.
‫هل فحصت ملابسه؟
‫رداء علويّ من نوع "غاب"، قميص صوفيّ ‫من نوع "بنانا ريبابلك"، سُترة من الجلد.
‫فتى أبيض أنيق يدخّن الـ"ماريغوانا" ‫في "هارلم".
‫يزور أصدقاء، يذهب لمسابقة شعرية ‫في "شوغار شاك".
‫أيّا كان، لقد كان في مكان أخطر ‫من أن يكون فيه.
‫منطقة 36 تلقّت مكالمة بعد ‫منتصف الليل، "مايكل توبن".
‫فتًى عمره 17 عامًا ولم يعد إلى المنزل.
‫ذهب "مايكل" لتحريك السيارة، ‫كان يجب أن يحرّكها لوجود عملية تنظيف.
‫عادة أقوم بهذا لكنّه حصل لتّوه على الرخصة.
‫- متى غادر؟ ‫- الـ10 ونصف.
‫بعد ساعة قلقت وخرجت للبحث عنه.
‫وجدت السيارة مركونة على بُعد مربّعين ‫سكنيّين من المكان الذي تركتها فيه.
‫ترك "مايكل" محفظته وهاتفه ‫المحمول في حجرته.
‫يمكن أن تأخذهما إذا كانا ‫سيساعدانك في العثور عليه.
‫في الحقيقة...
‫لقد قُتل فتًى شاب في "هارلم" ليلة أمس.
‫يا إلهي.
‫إنه "مايكل".
‫لا، أين هو؟
‫في المشرحة.
‫"هارلم"؟ ماذا كان يفعل هناك؟
‫كنّا نأمل أن تخبرنا عن الإجابة.
‫هل كان يعرف أحدًا في هذه المنطقة؟
‫ما كان ليذهب هناك، إنها خطيرة.
‫الطبّ الشرعيّ وجد في دمائه "ماريغوانا".
‫ذهب "مايكل" إلى حفل ‫في آخر عطلة نهاية أسبوع.
‫قال إننا كنّا ندخّن ونحن صغار ‫فلماذا لا يفعل هو الشيء نفسه؟
‫إنها منذ هذا الصباح، ‫رُكنت بالقرب من محبس مطافىء.
‫لم أفكّر في تحريكها.
‫هل لديك مفتاح إضافيّ؟
‫شكرًا.
‫لا توجد علامات صراع.
‫أمّن المنطقة واستدع وحدة مسرح ‫الجريمة إلى هنا.
‫حالًا.
‫سيّد "توبن"، علينا أن نحتجز السيارة.
‫نحتاج إلى فحصها بحثًا عن أدلّة.
‫خذها، أودّ العودة إلى زوجتي.
‫بالتأكيد، فلتذهب.
‫لا أتذكر رؤيته بالأمس.
‫ماذا عن "تويوتا" سوداء من نوع "فوررنر"؟
‫لا، أين يسكن؟
‫في 656 "ويست إند".
‫آخر مرّة رآه أحدهم فيها كان يغادر مبنى ‫سكنه حوالي الساعة الـ10 والنصف.
‫رأينا رجلين أسودين يتواجدان في ‫هذا المربّع السكنيّ عند ذلك الوقت.
‫دُرنا حول المكان عدّة مرّات ‫لكي يعرفا أننا نتابعهما.
‫ماذا تعني بـ"يتواجدان"؟
‫يقفان في المكان.
‫ما هو شكلهما؟
‫طول متوسّط، في أواخر سنوات المراهقة، ‫بدايات العشرينيّات، بملابس داكنة.
‫- أهذه كلّ المعلومات التي يمكنك تقديمها؟ ‫- نعم، لا نأخذ بيانات تفصيلة عن كلّ عابر.
‫لم يكونا يضايقان أيّ شخص.
‫لماذا لاحظتهما إذًا؟
‫لأن هذا هو عملنا.
‫لدينا طابور حضور.
‫شكرًا.
‫فتيان يقفان بالقرب من مبنى "توبن" ‫عند الـ10 والنصف.
‫نعم، ينتظران واجب التفاضل والتكامل.
‫لا يبدوان مثل أحد في المدرسة.
‫كان "مايكل" سيخبرني لو كان ‫يعرف أشخاصًا مثلهما.
‫أشخاصًا مثل من؟
‫السود، لا أعني عدم الاحترام.
‫لا بأس، من أين حصل على ما كان يدخّنه؟
‫هل تريد مساعدتنا أم لا؟
‫ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
‫ربّما يكون الرجلان بالخارج هما حلقة الوصل.
‫- لا أعتقد هذا. ‫- لماذا؟
‫نحن لا نسعى وراء القبض على عصابة مخدّرات.
‫ألن يتورّط أحد في المتاعب؟
‫لماذا؟ هل أنت حلقة الوصل؟
‫نعم.
‫هل تعرف أيّ شخص يريد أن يؤذيه؟
‫ليس بالضرورة ممّن يعرفونه.
‫كان "مايك" بارعًا في إغضاب الناس.
‫لم يكن يعرف متى يجب أن يتراجع.
‫هل يعرف أحدًا في "هارلم"؟
‫تلك الفتاة في مدرستنا، "ألي".
‫"شقّة (ألي جونسون)، 559 غرب، ‫شارع 136، الأربعاء 6 يناير"
‫أنا و"مايكل" كنّا شريكين في المعمل.
‫هل كان قادمًا لرؤيتك ليلة أمس؟
‫لا أعرف.
‫"لا أعرف" لن تساعد المحقّقين يا "ألي".
‫لقد قُتل الفتى على بُعد 4 مربّعات سكنية.
‫هل جاء هنا من قبل؟
‫لا.
‫سيّد "جونسون".
‫هل يمكن أن أحصل على كوب من الماء من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫هل كنت أنت و"مايكل" صديقين مقرّبين؟
‫هل كان حبيبك؟
‫لم أكن أخبر أبي عن حبيباتي.
‫كنت دائمًا أرى أن هذا ليس من شأنه.
‫لو كنت تريدين هذا يمكننا ‫احترام ما تريدينه.
‫جاء هنا مرّتين...
‫حين لم يكن أبي في البيت.
‫هل كان قادمًا لرؤيتك ليلة أمس؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫متى كانت آخر مرّة تكلّمت فيها مع "مايكل"؟
‫في المدرسة بالأمس.
‫هل تحادثتما هاتفيًا؟
‫لا.
‫أعتقد أنه ربّما يكون قد اتصل هنا.
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫كنت أُجري مكالمة مع أختي في ‫"بالتيمور" حين وردت مكالمة.
‫في البداية اعتقدت أنها من أجل شقيق "ألي".
‫لكنّ الفتى طلب "ألي".
‫قال إنه صديق من المدرسة.
‫متى حدث هذا؟
‫بعد الـ11 بقليل.
‫أعتقد أنه كان يتصل من الشارع، ‫سمعت حافلة تعبر.
‫طلبت منه معاودة الاتصال خلال 15 دقيقة.
‫هل اتصل؟
‫لو كان يعتزم زيارة حبيبته فأنا ‫لا أظنّ أنها عرفت بأنه قادم.
‫هل هناك أيّ تفسير لكيفية وصوله هناك؟
‫لم نصل إلى شيء من خلال ‫شركات سيارات الأجرة.
‫وموظّفو بيع عملات مترو الأنفاق ‫في "برودواي" لم يروه.
‫إذا اشترى فرس نهر بطاقة مترو لن يُلاحظوه.
‫القطار يقف عند شارع 137 على بُعد ‫مربّع سكنيّ من بيتها...
‫لماذا يوجد هو في شارع 140؟
‫سجلّات هاتف المنطقة التي حدثت ‫فيها جريمة القتل.
‫أُجريت المكالمة إلى شقّة "جونسون" ‫عند الساعة 11 و19 دقيقة.
‫من تقاطع شارع 141 مع "برودواي"، ‫على بُعد 5 مربّعات سكنية من بيتها.
‫على بُعد مربّع سكنيّ من المكان الذي ‫وُجد فيه، كان يسير نحو بيتها.
‫تفقّد أيّ مكان كان يعمل عند هذه الساعة.
‫لم يكن هنا.
‫ربّما رآه أحد زبائنك وهو يخرج.
‫- نحن نحتاج لوصولات البطاقات الائتمانية. ‫- نحن نتلقّى النقد فقط.
‫سمعت في الأخبار أنه كان يذهب إلى ‫أكاديمية "ويندسور".
‫نعم.
‫هناك فتاة تأتي أحيانًا مع شقيقها.
‫- قالت لي إنها تذهب إلى مدرستها هناك. ‫- هل أخبرتك باسمها؟
‫أعتقد أنه "ألي"، إنها جميلة.
‫حاولت مرّة أن أطلب الخروج معها، ‫كان تصرّفًا خطًأ.
‫لماذا؟ هل رفضتك؟
‫لم تجد حتى فرصة لهذا.
‫غضب شقيقها جدًا، عاملني بشراسة.
‫كيف كان هذا؟
‫قال إن شقيقته لن تخرج ‫مع فتى وجبة الـ"تاكو".
‫أطلقت عليه فتى وجبة الـ"تاكو" ‫لإبراز وجهة نظري.
‫- هل كنت تعرف "مايكل توبن"؟ ‫- لا.
‫بالله عليك، لقد كان حبيب شقيقتك.
‫لم أكن أعرف أن لديها حبيبًا، "ألي" ‫ليس مسموحًا لها بعد أن تقابل رجلًا.
‫من وضع هذه القاعدة؟
‫أبي، أنا أعمل باجتهاد كي تصبح "ألي" ناجحة.
‫إذًا أنت لديك مشكلة في أن تقابل أيّ رجل.
‫هذا غبيّ، منذ يومين كنت هنا أقوم بالجرد.
‫- حتى متى؟ ‫- منتصف الليل.
‫يوجد زبائن ينتظرونني.
‫أما زلت هنا؟
‫أحتاج لأن أسألك بعض الأسئلة ‫لو كان لديك وقت.
‫لديّ وقت إلى أن تنتهي هذه السيجارة.
‫هل كنت هنا مساء الثلاثاء؟
‫كلّنا كنّا هنا، جعلنا المدير نقوم بالجرد.
‫متى غادر الجميع؟
‫دعني أرى، أنا و"كلارنس" بقينا حتى الـ10.
‫وبقي "لويس" وأنهى العمل.
‫- وحده؟ ‫- نعم.
‫- كيف؟ ‫- هو نائب المدير.
‫- ماذا؟ هل يواجه "لويس" متاعب؟ ‫- لا، هذا تحقيق روتينيّ.
‫"لويس" رجل طيّب وهو رائع مع الأطفال.
‫سمعنا أنه طائش حين يتعلّق الأمر بشقيقته.
‫ربّما يُبالغ في حمايتها.
‫لكن كلّ ما يتكلّم عنه هو ‫كيف أن "ألي" ستكون ناجحة.
‫منذ أسبوعين...
‫صبّ غضبه على رجل أنزلها هنا.
‫هل رأيت الرجل؟
‫لا، رأيت سيارته الرياضية، "تويوتا" سوداء.
‫أنا أحب "ليكسس".
‫ماذا فعل "لويس"؟
‫جرى خلف السيارة صارخًا بأنه لو رآه ‫بالقرب من "ألي" ثانية سيمزّقه.
‫كنت أعمل بالمتجر حتى منتصف الليل ‫ثم ذهبت إلى البيت مباشرة.
‫نعم، بعد أن حطّمت رأس "مايكل" على الرصيف.
‫لماذا لا تصدّقني؟
‫لقد كذبت علينا بشأن معرفتك به.
‫وسمعتك زميلتك وأنت تهدّده.
‫كنت أحمي أختي فحسب.
‫لم يعجبك أن تمارس الجنس مع صديقها ‫الأبيض، أليس كذلك؟
‫نعم، لكنّني لم أقتله.
‫رأيت ذلك الوغد الذي ‫يدخّن المخدرات في تلك الليلة...
‫يتلمّس طريق شقيقتك الصغيرة...
‫فأخبرته بأن يتراجع.
‫تخرج الأمور عن السيطرة ويرتطم رأسه.
‫- هذا ليس قتلًا، أليس كذلك؟ ‫- ليس حتى قتلًا غير متعمّد.
‫لم يحدث شيء، كنت أعمل.
‫كيف تفعلون به هذا؟
‫- سيّد "جونسون". ‫- ابني يعمل في وظيفة محترمة.
‫لم يُلق القبض عليه من قبل أبدًا.
‫نحن أسرة لطيفة ومجتهدة.
‫لقد كذب "لويس" بشأن معرفته بصديق "ألي".
‫لدينا شاهدة رأت ابنك يهدّده.
‫ونحن نعرف أنه غضوب.
‫"لويس" يصيح ولا يؤذي.
‫كان في العمل حين حدث هذا.
‫لا يستطيع أحد تأكيد هذا.
‫هل تريدين أن يأتي "إيليا" ليشهد؟
‫يُقتل فتًى أبيض في حيّنا فتعاملوننا ‫جميعًا وكأنّنا مجرمون.
‫يجب أن تخجلي من نفسك.
‫سأعود ومعي محام.
‫هل يمكنك التعرّف على أيّ شخص رأيته في ‫شارع 93 أيها الضابط "سميث"؟
‫لا، آسف.
‫- ما رأي شريكي؟ ‫- فشل هو أيضًا.
‫- لم نر جيّدًا. ‫- شكرًا.
‫لم يعد ضبّاط الشرطة كما كانوا.
‫نريد الكشف عن الدماء ‫على ملابس الفتى المتّسخة.
‫هل ستزيّف توقيع القاضي على أمر التفتيش؟
‫لدينا دافع ولا يوجد لديه حجّة غياب.
‫سيكون جيّدًا أن تثبت وجوده ‫في مسرح الجريمة.
‫"المنطقة 31، 3479 (برودواي)، ‫الإثنين 11 يناير"
‫لم أر أيّ شيء، عند الساعة 11 والربع كنّا ‫في مهمة على بُعد 8 مربّعات سكنية
‫من يتواجد بالمنطقة التي قُتل فيها الفتى؟
‫لا أحد، هذا المربّع السكنيّ هادىء.
‫سمعنا أنه تمّ إلقاء زجاجات على سيارة ‫شرطة بالقرب منه، هل كانت لك علاقة؟
‫هذه نهاية القصة.
‫قامت دورية بالقبض على متشرّد ‫ينام على الرصيف.
‫حين ذهبنا كان هناك بعض الفتية ‫يعتدون على وحدات الدعم.
‫أيّ فتية؟
‫من الحيّ، كان هناك صخب كبير.
‫كان هذا قبلها بـ3 ساعات، ‫أشكّ في أنهم رأوا أيّ شيء.
‫دعنا نحن نتولّى أمر الشكّ.
‫حين وصلنا كانت الأمور تحت السيطرة.
‫لكنّ الناشط المحليّ كان ما زال ‫موجودًا يخطب في الجمع.
‫سمعنا أنك كنت في الشارع مساء الثلاثاء.
‫نريد أن نعرف إذا كنت رأيت هذا الرجل.
‫اسمه "لويس جونسون".
‫أعرف اسمه.
‫هل هناك سبب يجعلني أتكلّم مع شرطيّين...
‫بعدما حدث هناك؟
‫هل تعني تسبّبك في شغب؟
‫الرجل الذي قبضوا عليه، "جي تي".
‫كان ينام هناك منذ سنوات.
‫لديه إعاقة عقلية، هو رجل لطيف.
‫لا يضايق أيّ شخص.
‫دعنا نعود إلى "لويس جونسون".
‫رجال الشرطة البيض ركلوه إلى أن استيقظ.
‫ألقوا بكلّ أشيائه في الشارع، ‫هل تعتقد أن هذا سليم؟
‫فقمت بالردّ من خلال إلقاء الزجاجات؟
‫بكلّ الوسائل الضرورية.
‫حقًا؟ هل يتضمّن هذا قتل الفتية البيض؟
‫لم أقتل ذلك الفتى.
‫وأنا أعرف "لويس" من الحيّ، ‫هو رجل يعمل دوامًا كاملًا.
‫وهو غالبًا جمهوريّ ولم يرتكب جريمة القتل.
‫هل هذه شهادة بحُسن سلوكه ‫أم أنك تعرف شيئًا؟
‫إذا أخرجتم "جي تي" من الحجز قد أتعاون.
‫لماذا سنفعل هذا؟
‫سمعت رجلًا في حفل وهو يتباهى ‫بقتل الفتى الأبيض.
‫لم يكن "لويس".
‫هذا لا يكفي.
‫قال إنه أخذ معطف الفتى الأبيض من نوع ‫"تومي" ثم طعنه.
‫لديّ أخبار سيّئة، لم يكن الفتى يرتدي ‫"تومي" ولم يُطعن.
‫هذا هو ما قاله، قال إنه رأى الفتى ‫الأبيض عند هاتف عموميّ...
‫بالقرب من "كي فود"، ثم تعقّبه.
‫حسنًا، سنفرج عن "جي تي"، ما اسم الرجل؟
‫لا أعرف اسمه، لكنّ الحفل كان في "هاملتون".
‫بجوار مكان صرف الشيكات عند الطابق الثاني.
‫تُرى هل نشر عن ذلك الحفل ‫في صفحة أخبار المجتمع؟
‫كان المضيف سخيًا.
‫ها هو مضيفنا.
‫سوق "تونيز بيفريدج".
‫لقد خسر روّاد الحفل المبلغ المقدّم.
‫ما الذي يجعلك تظنّ أنه برميلي؟
‫بطاقتك ملتصقة عليه.
‫هناك واحد اختفى منذ أيام قليلة.
‫هل لديك فكرة من الذي أخفاه؟
‫لا، منذ أن عيّنت ذلك الرجل اختفى شيئان.
‫لماذا إذًا ما زال يعمل هنا؟
‫إنه ابن شقيق زوجتي.
‫هل تعرف أيّ شيء عن برميل مفقود؟
‫أعرف أن الأشياء قد تُفقد في هذا العالم.
‫- هل تعرف أن يديك ترتعشان؟ ‫- أنا أتوتّر في حضور الشرطة.
‫ربّما لأنك تشعر بالذنب.
‫ربّما لأنني أشعر بأنه يتمّ استجوابي بدقّة.
‫نحن ما زلنا في البداية.
‫سأعطيك نصيحة ودّية، ليست لديك ‫القدرة على مواجهة هذا.
‫بالله عليك، لقد عملت هنا 3 أسابيع ‫فقط، لا أريد أن يتمّ رفدي.
‫فلتقلق من أن تصبح مصدر خذلان لأسرتك.
‫دعاني رجل أعرفه إلى حفل ‫وأردت أن أسدي إليه معروفًا.
‫هل احتفل أحد في الحفل بعملية قتل؟
‫قتل، لم يكن هذا النوع من الحفلات.
‫هل كان هناك شخص يرتدي معطفًا من نوع ‫"تومي هيلفيغر"؟
‫نعم، غادر مع فتاة ترتدي حذاء طويل ‫الرقبة وفستانًا جلديًا.
‫17 عامًا تقريبًا، تشبه "تيرا بانكس".
‫هل لديك أسماء؟
‫أعتقد أن اسمها كان "تينا".
‫قالت إنها تعيش في مشروعات الإسكان، ‫"بول"، اسم مثل هذا.
‫لا يمكنك إلّا أن تلاحظها، إنها...
‫الشقق الخالية جيّدة للحفلات، ‫مساحة أكبر للرقص.
‫هل رقصت مع رجل يرتدي معطف "تومي"؟
‫"تومي"، "رالف"، "أنيشى".
‫- هل تعرف والدتك عن حياتك الاجتماعية؟ ‫- نعم.
‫ربّما يجب أن نتصل بها في العمل.
‫سمّى نفسه "بيغي"، وظلّ ‫يقول لي كيف أنه ضخم.
‫- ليس لديّ وقت لهذا. ‫- لماذا غادرت الحفل معه إذًا؟
‫كنت بحاجة إلى من يوصلني.
‫هل ذكر من أين جاء بهذا المعطف؟
‫كنت أستفزّه قائلة إنه صغير.
‫وهكذا أخبرني بأنه أخذه من فتًى أبيض.
‫ربّما لا يكون استقلالي لسيارة مع ‫رجل كهذا فكرة جيّدة.
‫شكرًا يا أبي، هل يمكن أن أذهب الآن؟
‫ما هو شكل "بيغي"؟
‫- ضخم، أنا متأخّرة بـ20 دقيقة. ‫- ستحتفلين معنا اليوم.
‫سنذهب إلى منتصف المدينة ونشاهد بعض الصور.
‫انتظر.
‫لقد أعطاني رقم جهاز الاتصال.
‫- اطلبي منه أن يقابلك في مكان ما. ‫- ماذا؟ أنصب له فخّا؟
‫كيف حالك يا "تينا"؟
‫من أنت؟
‫- تعال معنا إلى الخارج من فضلك. ‫- لديّ موعد غراميّ.
‫معطف لطيف، كنت سأقتل من أجل معطف كهذا.
‫- ما الذي تتكلّم عنه؟ ‫- هيّا، فلنذهب.
‫دعني أكلّم فتاتي هناك لدقيقة.
‫يمكنك أن تكلّمها بعد 25 عامًا.
‫لماذا فعلت هذا بي؟
‫ليس لديكم دليل ضدّي.
‫باستثناء الشهود الذين سمعوا باعترافك.
‫ما سمعوه كان خطًأ.
‫كيف عرفت أن الفتى طُعن؟ هذا لم يُنشر.
‫- القاتل وحده يعرف هذه التفاصيل. ‫- وكيف حصلت على معطفه؟
‫هذا ليس معطفه.
‫هذا ليس ما تقوله جدّته، ‫لقد اشترته له في عيد ميلاده.
‫ابن عمّي أعطاني إيّاه.
‫من الذي تعتقد أن هيئة المحلّفين ستصدّقه؟ ‫جدّة الفتى أم ابن عمّك؟
‫الفتيات في الحفل كُنّ يستهزئن بملابسي ‫لأنها ليست على مقاسي.
‫فتظاهرت بأنني أخذتها من الفتى الأبيض.
‫سيضحكون عليك.
‫كنت أحاول الحصول على الاحترام وحسب.
‫كيف عرفت عن استخدام الفتى للهاتف العموميّ؟
‫لأنني رأيت ما حدث.
‫اثنين من الحيّ جريا نحو الفتى ‫الأبيض عند الهاتف العموميّ.
‫قالا إنهما سيمزّقانه وسألا إن كنت ‫أريد المشاركة.
‫قلت لا واستمررت في المشي وهذه هي الحقيقة.
‫نحن بحاجة إلى أسماء.
‫"جيروم" و"ماركس".
‫يتواجدان عند البقالة في "برودهرست".
‫من مصلحتك أن يكون هذا صحيحًا.
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"جيروم".
‫ماذا تريد؟
‫- أنت مقبوض عليك. ‫- لا بدّ أنك "ماركس".
‫لست أنا.
‫- الشرطة. ‫- اثبت مكانك.
‫اترك هذا.
‫يؤسفني أن قدميك أسرع من عقلك.
‫احترس كي لا تؤذي يدي.
‫- ماذا فعلت لها؟ ‫- أُصبت فيها وأنا ألعب كرة السلّة.
‫جلد مفاصلك تورّم من الارتداد؟
‫نعم، أريد محاميًا.
‫في وجود مثل هذه القصة سوف تحتاجه بالتأكيد.
‫اليد المكسورة لا تثبت الإدانة.
‫لدينا شاهد رآه مع الضحية.
‫من؟
‫أتريد عنوانه أيضًا؟
‫قد يريد موكّلي التعاون.
‫إنه لا يريد مواجهة عقوبة الإعدام.
‫وما هو السبب؟
‫هذا هو كلّ ما سنقوله الآن.
‫حانت فرصتك لكي تحكي القصة ‫من وجهة نظرك يا "جيروم".
‫صديقك غالبًا يعترف عليك الآن.
‫- هل يمكن أن أتحدّث معه؟ ‫- بالتأكيد.
‫ترتّبان قصّتيكما معًا.
‫سأجلس هنا وأتناول "دونات" بينما تثرثران.
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫ليس لديه حجّة غياب ولديه صحيفة ‫سوابق من 3 صفحات، سيُدان حتمًا.
‫هذه فوضى، أريد الحصول على كفالة.
‫أنت لا تستطيع دفع أجر محام، ‫ما مبلغ الكفالة الذي تظن أنه سيُحكم به
‫- في جريمة قتل من الدرجة الثانية. ‫- جريمة قتل من الدرجة الثانية؟
‫- أريد أن أتعاون. ‫- لا تفعل.
‫لم نعن أن نقتل واحدًا منكم.
‫- واحدًا ممّن؟ ‫- "جيروم"، انتهى الأمر، اخرس.
‫لماذا قال "واحدًا منكم"؟
‫يبدو أنهم كانوا يتوقّعون أن "توبن" شرطيّ.
‫نعم، محامية "ويذرز" أوقفت المناقشة...
‫حين سمعت التهمة، كانت تتوقّع تهمة ‫القتل من الدرجة الأولى.
‫هل هناك احتمال لأن يكونوا محقّين؟ ‫هل يمكن أن يكون "توبن" مخبرًا؟
‫ليس مسجّلًا في مقرّ الشرطة الرئيسيّ.
‫ماذا لو كان يعمل مخبرًا بشكل غير رسميّ؟
‫هل يمكن أن نسرع؟ ‫والداي يعتقدان أنني أشتري الحليب.
‫لقد قلت للمحقّقين إن صديقك "مايكل" ‫لم يكن متورّطًا في متاعب.
‫لم يكن متورّطًا.
‫لدينا أدلّة تشير...
‫لأنه ربّما كان يعمل مع الشرطة كمخبر.
‫مستحيل، أين سمعت بهذا؟
‫أنت لا تحتاج لأن تعرف هذا.
‫هذا سخيف، كان سيخبرني.
‫هو لم يخبرك بأن "ألي" كانت حبيبته.
‫نعم، أتمنّى لو كان قد أخبرني.
‫أنا لا أفهم مبرّر عمل "مايك" مع الشرطة.
‫لم يكن يحبّهم.
‫هل توجد أيّ نتائج من الناحية الأخرى؟
‫"بريسكو" و"غرين" راجعا كلّ الوحدات ‫الخاصة في "هارلم".
‫العصابات، المخدرات، مكافحة الجريمة، ‫لا شيء.
‫جاء وقت التكلّم مع "جيروم ويذرز".
‫فلنر كم سيكلّفنا اكتشاف ما يتكلّم عنه.
‫"جزيرة (رايكرز)، السجن، الثلاثاء 26 يناير"
‫ليس لدى موكّلي ما يقوله حتى ‫نعرف ما هي الصفقة.
‫إذا أعجبنا ما سيقوله سنلغي عقوبة الإعدام.
‫هكذا حدث الأمر.
‫أنا و"ماركس" رأينا الشرطة ‫تأخذ "جي تي" بعيدًا.
‫بعدها بساعات قليلة رأينا الفتى.
‫قرّرنا الانتقام فتبعناه.
‫شدّه "ماركس" وبدأ ضربه.
‫وأنت شاركته فورًا.
‫قاوم المغفّل بدلًا من تلقّي الضرب.
‫أنا جادّ، نحن لم نتعمّد قتله، ‫سقط على السلالم وارتطمت رأسه.
‫- لماذا هو؟ لأنه كان أبيض. ‫- لا، لأنه كان يعمل مع الشرطة.
‫ما الذي جعلك تعتقد هذا؟
‫خرج من سيارة شرطة عند ناصية شارع ‫144 من "برودواي".
‫هل لاحظت أيّ علامات على السيارة؟
‫شرطة "نيويورك".
‫هذا كلّ شيء؟ أيّ أرقام؟
‫لا، كانت في المربّع السكنيّ.
‫نزل من سيارة الشرطة أمامي ‫وفي حيّي في تلك الليلة.
‫ما الذي ظنّوا أنه سيحدث؟
‫- لم يكن هناك تعمّد يا سيّد "مكوي". ‫- باستثناء ضربه بشدّة.
‫سأتهمه بالقتل من الدرجة الأولى ‫إذا اتضح أنه يقول الحقيقة.
‫اللعنة.
‫خرج "مايكل" من سيارة دورية ‫الشرطة في "هارلم".
‫هذا طبقًا لـ"جيروم"، على بُعد 4 ‫مربّعات سكنية من مكان قتله.
‫هل نصدّق هذا القاتل؟
‫سنرى هذا، لكن لو كان هذا صحيحًا...
‫فإن ما كان يفعله "توبن" هناك ‫كان يفعله معزولًا عن محيطه.
‫بحثنا في كلّ مكان.
‫استمرّوا في البحث.
‫هل يمكن أن يكونوا عملوا معه في الخفاء؟
‫كلّ المخبرين يتمّ توجيههم ‫إلى وحدات متخصّصة.
‫نعم، وأحيانًا يتسرّبون.
‫- هذا لا ينطبق على رجالي. ‫- نحن صرحاء معك.
‫نحن لم نر هذا الفتى أبدًا.
‫استجابوا عند الساعة الـ10 والربع ‫لمكالمة طلب مساعدة.
‫نعم، سيّدة تُعاني من آلام صدر، ‫كنّا هناك حتى الـ11 والنصف.
‫ساعة وربع؟
‫واجه المسعفون مشقّة في إقناعها ‫بأن تذهب إلى المشفى.
‫نعم، كلّ شيء هنا في دفتر ملاحظاتي.
‫راجع السيارة رقم 45، كنّا هناك.
‫حسنًا، اذهبا إلى العمل.
‫شكرًا.
‫هذا هو الأمر يا سيّدة "كارمايكل".
‫كلّ سيارة لكلّ إدارة في تلك ‫الليلة تمّ تحديد مكانها.
‫هل هناك أيّ سيارات أخرى ‫خرجت في تلك الليلة؟
‫راجعت هذا مع الرقيب المسؤولة عن مجموعة ‫السيارات. لو أردت النظر في سجلّها...
‫لا، لا بأس، شكرًا، هل ستُرسل إليّ نسخة؟
‫نعم، لو كانت تلك القصة الخيالية صحيحة...
‫لن يكون المتورّطون فيها من هذه المنطقة.
‫سمعت أنكم اعتقلتم شخصين متوافقين مع وصفنا.
‫هذا صحيح.
‫لو احتجت لأن نتعرّف عليهما من خلال ‫طابور عرض يمكنك إصدار إشعار.
‫نريد أن نسمع القصة كلّها من جديد.
‫لا يوجد الكثير لكي نرويه.
‫رأينا رجلين بجوار المبنى ‫الذى وُجدت عنده الجثّة.
‫- أشكّ في قدرتنا على التعرّف عليهما. ‫- كم كانت الساعة؟
‫لا أعرف، في التوقيت الذي ذكرناه ‫حين استجوبونا.
‫أين ذهبتما بعد ملاحظة هذين الرجلين؟
‫عُدنا إلى الدورية.
‫وأين كنتما الساعة الـ11 و10 دقائق؟
‫ما علاقة هذا بطابور العرض؟
‫هناك من رأى "مايكل" ينزل من سيارة ‫الدورية الخاصة بالشرطة...
‫في "هارلم" قبل أن يُقتل.
‫من هو؟
‫هذا سرّي.
‫كنّا في قطاع "شارلي" طوال الليل.
‫لماذا سنستقلّ السيارة مع هذا الفتى؟
‫ربّما كنتما تستخدمانه كمخبر سرّي.
‫لا بكلّ تأكيد.
‫إذًا لن تُمانعا في أن نرى ‫دفتري الملاحظة الخاصّين بكما.
‫ألا يجب أن تقومي بهذا من خلال ‫مكتب الشؤون الداخلية؟
‫لا يوجد اختصاص لمكتب الشؤون الداخلية ‫فهذا تحقيق في جريمة قتل.
‫لقد قبضتما على الرجلين.
‫من أنزل "مايكل" من السيارة ‫لم يعتن بسلامته.
‫قبل أن نقدّم أيّة وثائق...
‫يجب أن نتكلّم مع ممثّل اتحاد الشرطة.
‫كُن على اتصال.
‫هذه هي الدوريات من 3 6، ‫كلّ البثّ الخاصّ بالمناوبة.
‫الشريط جاهز في حال ما إذا أردت الصوت.
‫شكرًا، "سميث" و"فلانري" ‫كانا في 3 6 "شارلي".
‫الساعة العاشرة و45 دقيقة ‫أخذا استراحة لتناول وجبة.
‫كما قالا.
‫لكن انظري إلى هذا، عند الساعة 11 ‫و10 دقائق ردّا قائلين...
‫عُدنا إلى الخدمة، سنساعد 36 "إدوارد".
‫في مهمة عند تقاطع شارعي 96 و"أمستردام".
‫على بُعد مربّعين سكنيّين، ‫لم يظهرا لمدّة 20 دقيقة.
‫لأنهما كانا في "هارلم"؟
‫هذا غريب.
‫"سالي"، هل يمكن أن تجهّزي تسجيل ‫الاتصال اللّاسلكي عند 819.
‫هنا الرقيب 1 عند 3 6، نعلمكم بتعبئة سريعة.
‫فلتستعدّ وحدات "آدم"، "بيكر" و"شارلي".
‫اضطراب عند 144 و"برودواي".
‫المدنيّون والضبّاط متورّطون، ‫توجد إصابات محتملة.
‫رقيب 31 سوف يعلمنا.
‫إذًا "سميث" و"فلانري" ‫كانا متأهّبين للانتقال...
‫إلى ذلك الموقع الذي دُعي إليه ‫الجميع في "هارلم".
‫بسبب القبض على ذلك الرجل المتشرّد.
‫كانا يعرفان أن هناك اضطرابًا كبيرًا ‫هناك في تلك الليلة.
‫ووضعا "مايكل" في منتصفه.
‫موكّلاك انحرفا إلى "هارلم" في ‫الليلة التي قُتل فيها "مايكل".
‫الورق لا يقول هذا.
‫سيارة الاتصال باللّاسلكي لم يُعرف ‫مكانها من 10 و45 دقيقة إلى 11 ونصف.
‫أوقفنا الاتصال لتناول الطعام.
‫انتهيتما من الوجبة عند الساعة ‫11 و10 دقائق.
‫توجد ثغرة في حجّة غيابكما.
‫وهو ما منحكما فرصة...
‫لأخذ الفتى "توبن" ووضعه في قلب المعركة.
‫وما هو السبب؟
‫أنت أخبرني، لو كان لديهما تفسير ‫مشروع فأنا أريد سماعه.
‫هما لا يحتاجان لشرح أيّ شيء، فلنذهب.
‫ستحتاج لما هو أكثر من ذلك الورق ‫وتلك النظرية غير الناضجة.
‫كان فخًا؟
‫- لو كان كذلك فهما يرفضان الكلام. ‫- هل أنت واثق من أنهما المقصودان؟
‫- هذا هو التفسير المعقول الوحيد. ‫- هل يمكنك إثباته؟
‫لم نجد بصمات في سيارة الدورية الخاصة بهما.
‫لا يمكننا تعريف السيارة أو ‫الذين كانوا يستقلّونها.
‫لدينا قضية ظرفية وهما يتصرّفان كمذنبين.
‫آخر ما نحتاجه هو فضيحة جديدة للشرطة.
‫"مكوي".
‫سأخبره.
‫إنها سكرتيرتك، المحافظ ينتظرك.
‫هل قالت بخصوص ماذا؟
‫"سميث" و"فلانري".
‫عالج هذا الأمر.
‫ماذا؟
‫ملفّ الشكاوى المدنية الخاص ‫بـ"فلانري" ليست به مخالفات.
‫ونجح في الحصول على إشادة.
‫لدى "سميث" إشادة وشكوتان.
‫الأولى كانت بسبب القوّة المفرطة.
‫دفع حبيبة رجل كان يقبض عليه، رُفضت.
‫ثم اشتكت زوجته من أنه آذاها، ‫تمّت إحالته إلى استشارات الزملاء.
‫"مكتب الملازم (ديفيد فرنانديز)، ‫اتحاد الشرطة، الخميس 11 فبراير"
‫أنت لست طبيبًا أيها الملازم، يمكننا ‫استدعاؤك، لا توجد حماية بيانات.
‫فلتفعلي، هل تعتقدين أنني سأخون ثقته؟
‫لست مهتمّة بزواجه.
‫ألا يوجد شيء يمكنك أن تخبرني به قد يساعده؟
‫- لا أستطيع الخوض في هذا. ‫- لقد قُتل شاب.
‫الناس يتوقّعون من ضبّاط الشرطة الكمال.
‫لديك جزء من الثانية لتقرّري...
‫ما إذا كان الشخص يُخرج ‫مفاتيح بيته أم مسدّسًا.
‫هذا العمل ليس سهلًا.
‫وأنا أتعاطف مع هذا لكن طالما ‫أن "سميث" كان يأتي هنا...
‫فمن الواضح أنه كان معرّضًا ‫لضغط بسبب أمر ما.
‫بيني وبينك، هذا يمزّقه من الداخل.
‫اختطفوه وأنزلوه في "هارلم".
‫- أيّ نوع من الضبّاط هم؟ ‫- عاديّون من كافّة النواحي.
‫ربّما يكون شيئًا قاله أو فعله "مايكل" ‫قاد إلى سوء فهم.
‫هل قام ابنكما في الماضي ‫بالمجادلة مع الشرطة؟
‫منذ أشهر قليلة حُرّرت له مخالفة ركن سيارة.
‫- فاعترض بشكل صاخب. ‫- لأنه ركن بشكل قانونيّ.
‫من الطبيعيّ أن ينفر الفتية ‫في هذا السنّ من السلطة.
‫- خاصة حين تخطىء. ‫- ماذا عن المدرسة؟
‫مستشار التوجيه الخاص به قال لنا إنه ‫عُوقب بالاحتجاز والإيقاف مرّات قليلة.
‫ليوم واحد، ضُبط خارج حجرته في رحلة مدرسية.
‫- هل تعنون أن هذا كان خطأه؟ ‫- هذا ليس ما نعنيه.
‫حين تقتل الشرطة فتًى أسود ‫يحدث اهتمام شديد.
‫وحين يكون فتًى أبيض تلومون الضحية.
‫لقد قُتل ابننا، ألا يُفترض ‫أن تحمينا الشرطة؟
‫ما سبب اهتمام المحامي الأمريكيّ العامّ ‫بمحاكمة جريمة قتل تتولّاها الولاية؟
‫توجد تداعيات فيدرالية.
‫طالما أن المسألة تُعالج بحكمة...
‫ستظلّ الكرة في ملعبكم.
‫نحن نحاكم الشباب المسؤولين عن القتل.
‫والضابطان اللّذان انتهكا حقوق ‫"مايكل توبن" المدنية؟
‫نحن نخطّط لاتهامهما بالاحتجاز غير ‫القانونيّ لشخص وتعريضه للخطر.
‫سيُطردان من الخدمة ويمكن أن يُسجنا.
‫هذا لن يحسم الأمر.
‫سيكون انطباعًا في دوائر معيّنة ‫بأنها كانت محاكمة غير حازمة.
‫انطباعًا؟ كنت أظنّ أننا ‫نعمل في مجال العدالة الجنائية.
‫والانطباع بأن العدالة تتحقّق.
‫أنا لا أُملي عليك كيف تدير مكتبك.
‫لكن إذا انزعجت وزارة العدل سنتدخّل.
‫- هذا لن يحدث. ‫- هذا موقف لا يوجد فيه فائز.
‫فلنفعل ما نعتقد أنه الصواب أيًا ‫أيّا كانت العواقب.
‫اتهم الشرطيّين بالقتل، ‫اللّامبالاة الفاسدة.
‫لقد وضعوا الفتى في حقل ألغام.
‫"هارلم" هو حقل ألغام؟ كيف سننفّذ هذا؟
‫تسجن فتيين أسودين في سجن الولاية ‫بتهمة القتل غير العمد...
‫وتعاقب ضابطين عقابًا مخفّفًا ‫لأنهما وضعا الفتى أمامهما.
‫كيف سيبدو هذا؟
‫- إنها السياسة كالمعتاد. ‫- المحافظ قلق جدًا.
‫المحافظ مهتمّ بملاحقة شرطيّين؟
‫إنه يريد السلام وأنا سأحقّقه.
‫الشرطة خارجة عن السيطرة.
‫يتلاعبون بفقدان الثقة بين الأعراق ‫لمصالحهم الخاصة، لن أشارك في هذا.
‫أنا أتفق مع "آدم" في هذا.
‫"أبنير لويما"، "ديالو"، ‫سنضع حدّا لهذا، نفّذ.
‫"المحكمة العليا، الاتهام، ‫الأربعاء 17 فبراير"
‫أرقام الروزنامة 54، 55، 56 و57.
‫أكبر تهمة هي القتل من الدرجة الثانية.
‫- لدينا مجموعة مثيرة للاهتمام. ‫- موكّلاي يدفعان بعدم الذنب.
‫السيّد "كوك" والسيّد "ويذرز" ‫قبلا الاعتراف...
‫بالقتل الخطأ من الدرجة الأولى.
‫- بماذا وعدهما الادّعاء؟ ‫- من 7 سنوات ونصف إلى 15 عامًا.
‫اكتبي هذا من أجل مرافعتهما، ‫هل تريدين كفالة لهذين الضابطين؟
‫- إنها تهمة قتل. ‫- تقدّمت بطلب.
‫- 50 ألف عن كلّ متّهم. ‫- إنهما جاهزان يا سيّدي.
‫مكتب المدّعي العام يحاول التضحية ‫بشرطيّين صالحين.
‫هل تقول إنهما بريئان؟
‫بالتأكيد، انظر إلى هؤلاء الناس هناك.
‫مكتب المدّعي العام يسير خلف الغوغاء.
‫سيّد "مكوي"، هل يمكن أن تعلّق ‫على ادّعاء السيّد "رالي"...
‫بأنك تحاول الانتقام من الشرطة؟
‫نحن نحاكم شخصين ارتكبا جريمة.
‫لا أكثر ولا أقلّ، فلتسمحوا لنا بالمغادرة.
‫هل يتمّ اتهام هذين الشرطيّين ‫لتهدئة المجتمع الأفريقيّ الأمريكيّ؟
‫قلت لكم للتوّ ما نفعله.
‫هل عقدت صفقة مع أحد الرجلين...
‫اللّذين اعترفا بقتل "مايكل توبي" ‫في مقابل شهادته؟
‫لا تعليق، أرجوكم دعونا نمرّ.
‫- هل تستمتع بهذا يا سيّد "مكوي"؟ ‫- هل هكذا سيسير الأمر؟
‫محاكمة القضية على سلالم المحكمة؟
‫وداخل المحكمة، سأطلب إسقاط التهم.
‫القتل بسبب اللّامبالاة الفاسدة ‫يتطلّب من المتهم...
‫أن يتورّط بإهمال في سلوك يخلق ‫خطر الموت الجسيم.
‫خطر الموت الجسيم أيها القاضي.
‫الادّعاء لا يمكنه إثبات هذا ‫العنصر من الجريمة.
‫الضابطان علما بوجود اضطراب عنيف ‫عند تقاطع شارع 144 مع "برودواي"...
‫بسبب اتصال لاسلكيّ سابق.
‫السيّد "مكوي" يقول إن "هارلم" ‫هو سلاح خطير.
‫وأنا كنت أعتقد أنه حيّ.
‫- هذه عنصرية شديدة. ‫- أنا سأقرّر ما يعدّ عنصرية.
‫عليك تجاهل تلك العناوين المثيرة ‫للمشاعر والنظر إلى الحقائق أيها القاضي.
‫الفتى الأبيض في "هارلم" ‫سينتهي به الحال ميّتًا.
‫سمّ هذا بما تريد، هذه هي قضية الادّعاء.
‫هذان الشرطيّان اتخذا قرارًا محسوبًا.
‫اختارا هذه الناصية من بين الآلاف ‫في "نيويورك".
‫لم يتبقّ إلّا أن يطبعا كلمة "هدف" ‫على ظهر الشابّ.
‫كان هدفًا لأنه أبيض؟
‫لأن الشرطة صوّرته كمتعاون معها.
‫أنزلاه من سيارة عليها علامة الشرطة ‫بعد الشغب.
‫من الصعب تجاهل هذا يا سيّد "رالي".
‫أنت من بين كلّ الناس أيها القاضي...
‫لا تحاول هذا معي، طلبك مرفوض.
‫موكّلاي يريدان التحدث.
‫قبل أم بعد جلستك مع الإعلام؟
‫لو سمعت ما يريدان قوله سأسكت.
‫هذا غير رسميّ، أليس كذلك؟
‫نحن لن نجبر موكّليك على الاعتراف.
‫ما حدث في "هارلم" لم يكن أكثر...
‫من خطأ مأساويّ في التقدير.
‫لو كان هذا صحيحًا فنحن مستعدّون ‫لأخذه في الاعتبار.
‫هل يمكن أن تكون محدّدًا أكثر؟
‫لو أقنعتني بأن هذا لم يكن كيديًا ‫سأبحث تهمة القتل من الدرجة الثانية.
‫ما زالت هناك عقوبة سجن، ‫ربّما علينا المخاطرة.
‫ليس لديك ما تخسره بطرح الأمر على المائدة.
‫لديّ شعور سيّىء بشأن هذا.
‫كان الفتى يقود بشكل عشوائيّ فقرّرنا فحصه.
‫كانت هناك رائحة "ماريغوانا" في سيارته.
‫- فتشناه ولم نجد شيئًا. ‫- ثم بدأ الفتى يتصرّف بتمرّد.
‫خرّيج مدرسة إعدادية باهظة وقح ‫في سيارته ذات الـ40 ألف دولار.
‫- كأنّ من حقّه كسر القانون. ‫- أتعرف ماذا قال؟
‫لماذا لا تذهب إلى "هارلم" ‫وتقبض على مجرمين حقيقيّين؟
‫قرّرنا أنا و"سميتي" أن نلقّنه درسًا.
‫- لم نتصوّر... ‫- كان تصرّفًا غبيًا.
‫غبيًا وخطًأ.
‫ما رأيك يا "مكوي"؟
‫القتل من الدرجة الثانية، ‫من 5 إلى 10 سنوات.
‫هل ستنصح بحبس حمائي؟
‫سيّد "مكوي"، هل ستخبر والدَي ‫الفتى بأننا آسفون؟
‫يمكن أن تفعل هذا بنفسك حين تقدّم التماسك.
‫5 سنوات؟
‫كنت أعرف أنك لن يعجبك هذا لكنّه الصواب.
‫إنهما مسؤولان عن وفاة الفتى.
‫اتخذا قرارًا خطًأ في خضمّ اللحظة.
‫- كنت أريد التهمة القصوى. ‫- هما يقولان إنها كانت حادثة.
‫نفس السبب الذي حصل "كوك" و"ويذرز" ‫بسببه على تهمة قتل غير متعمّد.
‫"سميث" و"فلانري" هما ضابطا شرطة، ‫يُفترض أن يقدّرا الأمور بشكل أفضل.
‫طبقًا لما نعرفه ما زال عليهما ‫التعامل مع السلطة الفيدرالية.
‫لن أنقل المسؤولية إلى وزارة العدل.
‫لذلك ستضحّي بكبشي فداء.
‫صفقتك ستُلقي الوقود على النار.
‫لا أستطيع التراجع عمّا وعدت به.
‫المدينة أكبر من وعودك.
‫ستفكّر الشرطة مرّتين قبل أن تفعل هذه ‫الحماقة ثانية.
‫عُد وقُل لهما إن الاتفاق لاغ.
‫- بيننا اتفاق. ‫- أنا آسف.
‫- هل هذا يعني أنك غيّرت رأيك؟ ‫- الأمر ليس بيدي.
‫إذًا سيسعى "آدم" خلف أقصى عقوبة.
‫كنت أظنّ أن لك تأثيرًا كبيرًا.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫هل ستتراجع عن وعدك بخصوص ‫إفادات موكّلي أيضًا؟
‫لا تقلق، لن أحاول تقديمها.
‫ماذا عن رئيسك؟
‫إذا كانت هذه هي طريقته...
‫سأحاول نقل القضية إلى "ألباني".
‫هل تعتقد أن الاستئناف سينقل هذه ‫القضية خارج "مانهاتن"؟
‫إنهم أهدأ في الشمال، هل تفهمني؟
‫لقد خسروا طلب إسقاط التهم، تغيير ‫مكان المحاكمة هو محاولة فاشلة.
‫- أعتقد أن الاحتمالات متكافئة. ‫- لو حاولت هذا في "ألباني" سينجوان.
‫هل تعتقد أننا بحاجة لأفضلية ‫اللعب على ملعبنا؟
‫آخر مرّة أدانت فيها هيئة محلّفين ‫شرطيّا في "ألباني" كنت أسود الشعر.
‫إنها ليست "سيمي فالي".
‫ليست "مانهاتن"، إنها المكان ‫الذي تختلط فيه كلّ المجتمعات.
‫مكان تختلط فيه كلّ المجتمعات؟ ‫بل هي وصفة إدانة.
‫نصف المدينة تكره الشرطة.
‫والنصف الآخر لم ينتقل أبدًا شمالًا ‫بعد شارع 96.
‫هل تعمل بعد الظهر في اتحاد الشرطة؟
‫لا، لكن كفى تعني كفى.
‫لن نحاول هذا في "ألباني".
‫"قطاع الاستئناف، الإدارة الأولى، ‫الخميس 8 إبريل"
‫قرّرت المحكمة العليا أن للمتّهم الحقّ...
‫في محاكمة لا تسيطر عليها عواطف ‫الرأي العام.
‫ولا تهيمن عليها التغطية الإعلامية.
‫هذا هو بالضبط ما يحدث في هذه القضية.
‫في أعقاب قضيتَي وحشية شرطة مغطّيتين ‫إعلاميًا في المدينة بكثافة...
‫موكّلي ينظر إليهما كمذنبين وليس كبريئين.
‫ما علاقة هذه الأمور الأخرى؟
‫هذه القضايا شكّلت المزاج العام.
‫فلنر التغطية الصحفية التي ‫حصلت عليها هذه القضية.
‫شرطيّان يسيران طالب أبيض مرعوب عبر الشارع.
‫يطلقون عليها رحلة "هارلم" الميدانية.
‫يوجد ما يزيد عن 1900 ذكر لقضية ‫"توبن" في الصحافة.
‫هذا بخلاف المذياع المحليّ والتلفاز.
‫أيّ محاولة لاختيار هيئة محلّفين غير ‫منحازة في هذه المنطقة...
‫هي تضييع لوقت الجميع، شكرًا.
‫ما المختلف في "ألباني"، شيء واحد.
‫المحاكم هناك هي ملاذ لضبّاط ‫الشرطة الذين ينتهكون القانون.
‫الحقيقة هي أن هذه جريمة فيها تكافؤ للفرص.
‫شرطيّ أسود وشرطيّ أبيض.
‫تخطّيا صلاحيّاتهما وتسبّب ‫هذا في جريمة قتل.
‫هل تريد أن تقول إن هذه الحادثة ‫لا تثير مشاعر عرقية؟
‫أيّا كان مكان المحاكمة...
‫يأتي أعضاء هيئة المحلّفين المحتملين ‫ومعهم معتقداتهم.
‫ألا تعتقد أن هذه المعتقدات...
‫أثقل وطأة في "نيويورك"؟
‫الانفعالات في مجتمعنا هي ما تُدير الأمور.
‫هل تجادل ضدّ الزعم بأن هيئة المحلّفين ‫في "ألباني"...
‫تأثّرت بشكل أقلّ بكثير بالتغطية ‫الإعلامية وبالأحداث السابقة؟
‫لا، سأعترف بهذا، ‫لكن دعنا على الأقلّ نحاول...
‫أن نختار هيئة محلّفين عادلة في ‫"نيويورك" قبل أن تأمر المحكمة...
‫بتغيير المكان كعلاج جذريّ.
‫لقد اعترف السيّد "مكوي" بشدّة...
‫الصخب العام المحيط بهذه القضية.
‫وستكون تلك المحكمة مقصّرة إذا تجاهلت هذا.
‫إذا قرّرنا تأجيل الحكم ‫لحين اختيار هيئة المحلّفين...
‫سيزداد الاهتمام الذي تجذبه القضية.
‫فلنفعل هذا بشكل صحيح من أول مرّة.
‫تميل المحكمة إلى القرار الأقلّ مخاطرة.
‫سيتمّ نقل القضية إلى محكمة ‫"ألباني" العليا.
‫التزموا بالنظام في المحكمة.
‫سيّد "مكوي"، هل يمكن أن تعلّق ‫على قرار المحكمة؟
‫لقد قيل وكُتب ما يكفي عن هذه القضية.
‫لن أشارك في التغذية الجنونية للعواطف.
‫هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على ‫فرصة عادلة في "ألباني"؟
‫جاوبت عن هذا في الداخل، من فضلكم.
‫انتظر، سؤال واحد إضافيّ من فضلك.
‫وقت الربيع في "ألباني"، ‫ربّما أقابل بيروقراطيًا لطيفًا.
‫- لا تحجزي قاعة الاستقبال. ‫- لا يوجد طعن.
‫دائمًا هناك احتمال تدخّل سلطة أعلى.
‫تعترف بالمسألة؟ لقد ساعدتهم في أن يهزموك.
‫كنت أحاول تفادي الهزيمة.
‫كنت بحاجة لإخبارهم بأنه يمكن اختيار ‫هيئة محلّفين عادلة هنا، لقد ارتبكت.
‫ربّما يبدو الأمر هكذا...
‫لا تحاول مسايرتي، لقد أفشلت الأمر...
‫لأنك تريد حماية مصداقيّتك الثمينة.
‫سنتكلّم عن هذا حين أعود من "ألباني".
‫لن يذهب أحد إلى "ألباني".
‫ستتوسّل وتعقد صفقة.
‫لو كانت سابقًا تساوي من عام إلى 10 فهي ‫الآن تساوي إطلاق سراح تحت المراقبة.
‫ما زالت قضية قتل سواء كانت ‫في "مانهاتن" أو خارجها.
‫قضية ميّتة.
‫ارتدّ الأمر على "آدم".
‫أنت لا تقدّرني حقّ قدري.
‫أنت لا تقدّر مواطني "ألباني" الصالحين ‫حقّ قدرهم.
‫أحضر شاهدك إلى أرض سيارات الـ"فولفو" ‫ولتر ما الذي ستصل إليه.
‫كان والدي شرطيّا وأنا أعرف كيف ‫أصل إلى هؤلاء الناس.
‫أعتقد أنهم سيرون أنفسهم في الضحية ‫وليس في موكّليك.
‫- أنت تلعب بالورقة العنصرية. ‫- أنا أقدّم ملحوظة.
‫- ماذا لو كنّا لا نريد المحاكمة؟ ‫- لا تجبن الآن.
‫لا تقلق، ستنتقل المحاكمة إلى الشمال.
‫قد يكون هذا أفضل لك.
‫فلتنس الأبيض والأسود، ‫كلّ ما يراه هؤلاء الناس هو أنك شرطيّ.
‫هل أصبحت شرطيّا لهذا السبب أيها ‫الضابط "سميث"؟
‫- لكي تختبىء خلف الزيّ العسكريّ؟ ‫- لا.
‫لقد دمّرت مسيرتك المهنية.
‫لو حُوكمت بتهمة القتل ستُعاقب بمدّة ‫تتراوح بين 25 عامًا إلى مدى الحياة.
‫ماذا لو عقدنا صفقة؟
‫من 4 إلى 12.
‫من 3 إلى 9، وإلّا فلنبدأ حجز غرف الفندق.
‫ها هو ملفّ "سميث" و"فلانري" ‫تحسّبًا لمجيء الفيدراليّين.
‫تمّ الحكم على "كوك" و"ويذرز"، ‫لم تعد القضية في صدارة الأنباء.
‫نعم، إلى أن تأتي القضية التالية.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصوّر ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"