‫في نظام العدالة الجنائي...
‫يمثّل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهما.
‫أنت جاهز.
‫يمكنك الطيران يا "فرانك".
‫إقلاع رائع يا "فرانكي".
‫لو استمررت هكذا فسيمكنك تحقيق ثروة.
‫كنت أمزح.
‫لا بأس، أنا آسف.
‫طيّار رقم 5 مستعد يا "روبي".
‫"فرانك"، يُقدّر وقت وصولك إلى مطار ‫"جي إف كى" بأربع دقائق.
‫الرياح جنوبية إلى جنوبية شرقية بسرعة 12، ‫مدى الرؤية 8 كيلومترات.
‫لم أسمعك، تكلّم مرة أخرى.
‫يا إلهي!
‫"لون هيلي"، رحلة 6947، هنا غرفة التحكّم، ‫هل تريد إعلان حالة طوارىء؟
‫"لون هيلي"، رحلة 6947، "فرانك".
‫"روبي"، اتصل بالنجدة.
‫رأيتها تسقط من قبل لكن ليس بهذا الشكل.
‫سقطت كصخرة.
‫6 ركاب بما في ذلك الطيّار.
‫سنحتاج لأسماء وعناوين وأقرب الأقارب.
‫سأعمل على هذا الآن.
‫المكتب يريد حفظ الأسماء إلى ‫أن يتم عمل التحقيق.
‫ماذا عن الطيّار؟
‫"فرانك نارانسكي"، طيّار مروحيات حاصل ‫على أوسمة في حرب "فيتنام".
‫خدم مدتين في الحرب، أسقطت طائرته مرتين.
‫الحظ يحالفك في المرة الثالثة.
‫متى تم عمل آخر صيانة للمروحية.
‫الأسبوع الماضي.
‫قام "فرانك" بالفعل برحلتين لمطار ‫"جى إف كى" هذا الصباح.
‫لم تكن هناك مشاكل.
‫سنحتاج لسجلات الخدمة.
‫كيف تبدو؟
‫بنية المروحية سليمة، ‫مازال علينا استرداد 3 جثث أخريات.
‫- هل يوجد تدمير ناتج عن قنبلة؟ ‫- لم نجد ما يحرفها عن مسارها.
‫لكن قمرة الحقائب في حالة سيئة.
‫إذًا هل كانت قنبلة؟
‫لدينا حطام وعلامات حريق، ‫يمكن أن تكون قنبلة أو عطلًا ميكانيكيًا.
‫gأيًا كان السبب فإنه سوف ينتج كوابيس.
‫قمرة الحقائب، في مؤخرة المروحية.
‫بناء على العلامات على المعدن، ‫تلوين خفيف بدلًا من تمزق عنيف...
‫يبدو أنها شحنة متفجّرات بدائية، ‫ليست متقدّمة.
‫غالبًا ديناميت.
‫أين كانت؟ في إحدى الحقائب؟
‫هذا هو السؤال الصعب.
‫هناك تدمير كبير في الحقائب.
‫لكن معظمه من التحطم وليس الانفجار.
‫لم يكن الانفجار قويًا.
‫لقد أنتج أثره.
‫نحن لا نتحدّث عن "أسامة بن لادن"، ‫القنبلة لم تكن معقدة.
‫وإلّا ما كانت ستكون لديّ بقايا للحقائب.
‫هل يوجد جهاز توقيت أم جهاز قياس الارتفاع؟
‫لم أجد أجزاء من أيّ منهما.
‫لا يوجد ما يشير للوقت الذي ‫ضُبطت القنبلة لتنفجر عنده.
‫هل يمكن أن تكون انفجرت مبكرًا؟
‫هذا احتمال كبير.
‫كانوا يتجهون لرحلات في مطار "جى إف كى".
‫ربما كانت القنبلة معدة لاستهداف طائرة.
‫سنحقّق في هذا الاحتمال.
‫متى يمكننا الحصول على جواب ‫نهائي بخصوص الأمتعة؟
‫لا أعرف، نحن نعمل بأقصى سرعة ممكنة.
‫تفقّدوا الركاب والطيّارين...
‫أيّ شخص له صلة بتلك المروحية قبل إقلاعها.
‫"(لون للطيران)، 193 شارع (إف دي آر)، ‫الثلاثاء 19 يناير"
‫ظننت أنها مشكلة صيانة، الآن هي قنبلة.
‫أنا متأكد أن محاميك سيشعرون بالارتياح.
‫- هذا ليس هو ما أعنيه بالطبع. ‫- بالطبع، أيمكنني رؤية سجل بيانات الرحلات؟
‫سيد "لون"، من الذي حمل الحقائب؟
‫موظّفونا، كلهم موظّفون لدينا منذ وقت طويل.
‫هل هناك أيّ ضغائن؟
‫أدفع لهم رواتب جيدة ويكسبون جيدًا.
‫حين يطلب الاتحاد فعل شيء أفعل أفضل منه.
‫رجل كريم.
‫تقدير تجاري سليم، ‫تكاليف إعادة التعيين مدمّرة.
‫هل يستطيع أحد آخر الوصول للأمتعة؟
‫الموظّفون فقط، ‫الراكب يسلّمهم الحقائب وهم يحملونها.
‫أين كنت حين كان يتم تحميل الطائرة؟
‫أنا دائمًا هنا مع مروحياتي وأتفقّد ‫الطيّار.
‫- "نارانسكي"؟ ‫- نعم.
‫قبل أن يقلع أشرت له بالموافقة وعدت للداخل.
‫الركاب "إليوت" و"جانيت باتشيت" ‫وابنتهما "ألي".
‫نعم، كان عمر الطفلة يبدو 5 سنوات.
‫"جوزيف إيه كاليستر"، ‫هل تكلّمت مع أيّ منهم؟
‫لا، رأيتهم يصعدون فحسب.
‫"توني رولينز".
‫غير موعد الحجز 5 مرات؟
‫هذا يحدث حين لا يجدون الرحلة ‫التي يريدونها في "جى إف كى".
‫"رولينز" كان متجهًا للعاصمة؟
‫- الكثيرون يذهبون للعاصمة. ‫- نعم.
‫أشخاص ينتمون للوبي سياسي، ‫سياسيون، موظّفون حكوميون.
‫أشخاص يريدون إلقاء تصريحات.
‫"غبني للاتصالات"، الشركة التي يعمل ‫بها "رولينز" في "ألباني".
‫تقول إن "رولينز" يأتي إلى "نيويورك" ‫3 أو 4 مرات شهريًا.
‫6 رحلات إلى "مونتانا" في آخر 4 ‫شهور ورحلتان إلى "وايومنغ".
‫لديه تصريح بحيازة 4 أسلحة.
‫مصلحة الضرائب راجعت ملفه ‫مرتين خلال آخر 8 سنوات.
‫دافع ضرائب ساخط في طريقه للعاصمة؟
‫إنه الراكب الوحيد الذي ‫توجد حوله علامات استفهام.
‫أعتقد أننا سنذهب إلى "ألباني".
‫نعم.
‫"بيت أسرة (توني رولينز)، (ألباني)، ‫(نيويورك)، الخميس 21 يناير"
‫أردت الذهب إلى "نيويورك".
‫لاسترداد جثة زوجي.
‫قالت المباحث الفيدرالية إنهم ‫لن يفرجوا عنها بعد.
‫لديّ أطفال يجب أن أرعاهم.
‫لا أفهم، كيف أعرف أنه هو؟
‫لم يكن يُفترض أن يكون في "نيويورك".
‫ماذا؟
‫قال لي إنه سيذهب إلى العاصمة يوم الخميس.
‫لم يكن يمكن أن يكون على هذه المروحية ‫في اليوم التالي.
‫سيدة "رولينز"، هل هذا هو زوجك؟
‫يا إلهي!
‫أنا آسف.
‫هل كانت هناك مشاكل بين زوجك وبين الحكومة؟
‫- ضغينة ضد مصلحة الضرائب؟ ‫- لا.
‫لماذا تسأل؟
‫رُوجع ملفّه مرتين.
‫محاسبه عالج هذا.
‫هؤلاء الناس من وحدة مسرح الجريمة...
‫نريدهم أن يفحصوا المكان.
‫لماذا؟ هل تعتقدون أنه فعل هذا؟
‫علينا فحص الجميع، هل يمكن أن تأذني لنا؟
‫هل تعرفين من الذي قابله في "مونتانا"؟
‫لا، كان في مهمة عمل.
‫ماذا عن "وايومنغ "؟
‫كانت من أجل العمل.
‫من الذي كان يعرفه في "نيويورك"؟
‫كان فقط يذهب من أجل العمل حين يحتاج لهذا.
‫كان يكره "نيويورك".
‫هل تكلّمت معه يوم الخميس؟
‫لم يتصل قطّ.
‫تلقّيت بدلًا من هذا مكالمة من الشرطة.
‫لن يعود أبدًا.
‫ليس في سفرياته أيّ شيء مريب.
‫"مونتانا" و"وايومنغ" منطقتان ‫مهمّتان بالنسبة لنا.
‫هل كان غاضبًا بخصوص مراجعات مصلحة الضرائب؟
‫ألم تكن لتغضب؟ لكنه عالج الأمر.
‫- كان "توني" يتعامل مع المشاكل بهدوء. ‫- أين كان يوم الخميس؟
‫كان يُفترض أن يكون في "واشنطن"، ‫قال إنه سيتكلّم مع بعض أفراد اللوبي.
‫هذا هو ما اعتقدته زوجته أيضًا، ‫هل هو معتاد على أن يختفي؟
‫لقد أدّى "توني" عمله جيدًا.
‫اعتقدت أنه في المكان الذي يقول ‫لي إنه موجود فيه.
‫هل تولّيت ترتيبات سفره يا آنسة "إبليتو"؟
‫نعم، معظم الوقت.
‫هل حجزت تلك التذاكر إلى "واشنطن" ‫يوم الجمعة؟
‫- لو كنت تعلمين شيئًا يا "شيرل"... ‫- قال إنه كان يجب أن يبقى في "نيويورك".
‫هل قال السبب؟
‫مسألة شخصية، لم أسأل.
‫متى كانت آخر مرة تكلّمت معه؟
‫صباح الجمعة، كان متعجّلًا، ‫طلب مني الاتصال بالفندق...
‫وأن أرتّب إرسال حقائبه إلى مطار ‫"جى إف كى".
‫ها هما، حقيبتان.
‫حقيبة يد وحقيبة سفر تقليدية.
‫"أنتوني رولينز"، "ألباني"، "نيويورك".
‫عدة حلاقة، فرشاة أسنان، معجون أسنان.
‫عطر لما بعد الحلاقة، ‫صندوق واقيات ذكرية نصفه مستخدم.
‫إيصال من "فيكتوريا سيكريت" بتاريخ الخميس.
‫مجموعة حمالات صدر وسراويل تحتية، مقاس 2.
‫مقاس الزوجة على الأقل 6.
‫هذا يفسر وجود الواقيات الذكرية.
‫إذا أردت تفجير طائرة فهل تقضي ‫ليلتك الأخيرة مع فتاة جميلة غبية؟
‫كنت لتتصوّر أن يقضيها مع أبنائه.
‫هل لاحظت أحدًا ينتظر المروحية ليأتي هنا؟
‫بعض رجال الأعمال، زوّار متكرّرون.
‫- لا يوجد شيء مريب؟ ‫- لا.
‫لم يكن هناك شيء غير اعتيادي في ذلك الصباح.
‫- مجرّد تأخير بآخر رحلة عائدة لـ"مانهاتن". ‫- ما سبب التأخير؟
‫كان الطيّار "فرانك نارانسكي" ‫يتكلّم في الهاتف.
‫- هل يؤخّر الأمور عادة؟ ‫- لا، كان منضبطًا.
‫باستثناء هذه المرة.
‫حتى حين استدعينا الرحلة ‫العائدة لـ"مانهاتن".
‫- ظل على الهاتف وأجرى المزيد من المكالمات. ‫- هل تكلّمت معه عن هذا؟
‫طلب مني أن أبتعد.
‫كان منهمكًا في المناقشة وبدا غاضبًا.
‫لم أعرف إذا كان هذا بسببي أم ‫بسبب من يتكلّم معه.
‫- مع من كان يتكلّم؟ ‫- لا أعرف.
‫في كل مرة كان يغلق فيها الهاتف كان ‫يضع المزيد من العملة ويتصل من جديد.
‫غادرت الرحلة متأخرة 10 دقائق.
‫"بيت (فرانك نارانسكي)، ‫(أستريا)، الإثنين 25 يناير"
‫يمكنك أن تصرّ كما تريد على التحدّث لأختي ‫لكنني أخبرك بأنها متضايقة جدًا.
‫زوج أختك اتصل 3 مرات من "جى إف كى".
‫- نحتاج لأن نعرف ما الذي قاله لزوجته. ‫- لا يهمني إذا كان اتصل بها كل نصف دقيقة.
‫- ربما أراد أن يقول لها إنه يحبها. اسمع... ‫- سيد "كساك"...
‫انتهى الأمر، ستتصل بكم حين تكون ‫مستعدة، إلى اللقاء.
‫فلنمنحها ساعتين ونحاول مرة أخرى.
‫الهاتف التالي على القائمة ‫هو "(شيرلوف) وشركاه".
‫هل أنت واثق بشأن المكالمات؟
‫اثنان، من "جى إف كى" إلى رقمك.
‫"فرانك نارانسكي"، نعم.
‫أخبار سيئة.
‫نعم، مات هو و5 أشخاص آخرين.
‫لم أعن هذا.
‫زوجته "باتريشا" مصابة بداء الذئبة.
‫كان في طريقه للشجار.
‫أراد أن تدفع الشركة تكلفة عملية ‫زراعة كلى لكي تتخلّص من غسيل الكلى.
‫هل هذا غير معتاد؟
‫كانت "باتي نارانسكي" مريضة، ‫غسيل كلى مرة كل أسبوع.
‫هناك طبيب يدفع باتجاه العملية.
‫لكن أطباءنا يقولون إنها تتحسّن ‫والعلاج يحدث أثره.
‫وهو ما لا يؤهّلها لعملية زراعة العضو.
‫هذا يجعلها جراحة اختيارية، ‫هي لا تحتاج لزراعة عضو.
‫وهو لم يستوعب هذا؟
‫هو لم يردها أن تعاني من مزيد من ‫غسيل الكلى والإقامة في المستشفى.
‫معركة كبيرة.
‫كتب رسائل واتصل مرتين يوميًا ‫خلال آخر أسبوعين.
‫ما هو المبلغ الذي نتكلّم عنه؟
‫200 ألف دولار من أجل عملية غير ضرورية.
‫هل تكلّمت معه يوم الجمعة هذا؟
‫لا، كنا نعرف ما يريده ‫ولم نرد أن نسمعه مجدّدًا.
‫- كانت أيدينا مقيّدة. ‫- أنا متأكد.
‫المصرف يقول إنه حاول الحصول على قرض.
‫لكن من سينفق 200 ألف دولار على عملية...
‫لم تقرّها شركة التأمين الصحي.
‫ما هو وضعه المالي؟
‫أخذ رهنًا عقاريًا ثانيًا على بيته ‫وأخرج ابنه الأكبر من الكلية
‫وأرسله لمعهد من سنتين لتوفير المال.
‫رجل في وضع مالي سيىء.
‫تم تجهيز كل شيء.
‫استمعوا جيدًا، أول صوت سنسمعه...
‫هو صوت المراقب داخل المروحية.
‫"فرانك"، يُقدّر وقت وصولك إلى مطار ‫"جي إف كى" بأربع دقائق.
‫الرياح جنوبية إلى جنوبية شرقية بسرعة 12، ‫مدى الرؤية 8 كيلومترات.
‫لم أسمعك، تكلّم مرة أخرى.
‫يا إلهي!
‫هذا يوضح الأمور.
‫سيفعل إذا خفضنا التشويش.
‫رفع بصمة الصوت وإبعاد التشويش.
‫لو كان "مايكل بولتون" فسأخرج.
‫حسنًا، ها هو.
‫مدى الرؤية 8 كيلومترات.
‫- آسف. ‫- لم أسمعك، تكلّم مرة أخرى.
‫أنا آسف، قل لهم إنني آسف.
‫يا إلهي!
‫"لون هيلي"، رحلة 6947، ‫هنا غرفة التحكّم، هل تريد...
‫- "فرانك" لديه حقيبة سفره. ‫- ماذا كان فيها؟
‫عطر بعد الحلاقة، جوارب نظيفة، أشياء شخصية.
‫هل كان "نارانسكي" ‫يحمل أيّ شيء بخلاف الحقيبة؟
‫حقيبته فقط.
‫عمّ كنت تتحدّث أنت و"نارانسكي"؟
‫لا شيء، مجرّد ثرثرة.
‫أتعرفه منذ وقت طويل؟
‫20 عامًا، أفضل طيّار لديّ.
‫إذًا كنت لتغطّي عليه لو كان يواجه مشكلة.
‫مهما كنت أحب شخصًا ‫لن أحاول التغطية على شخص...
‫قتل 5 أشخاص.
‫لكن لو لم تكن قد ارتبت...
‫سيد "لون"...
‫الأمر ليس بشأن ما قاله "فرانك".
‫سلوكه؟
‫اعتقدت أن الأمر يتعلق بالمزيد ‫من المشاكل المعتادة. "باتي" مريضة، توتر.
‫توتر كاف لجعله يفقد صوابه؟
‫الرجل طار في 168 مهمة في "فيتنام" ‫لأخذ الجنود من حقول الأرز.
‫لو كان سيفقد صوابه لفقده وقتها.
‫لكنه قال أو فعل شيئًا ذلك اليوم ‫تسبّب في إثارة قلقك؟
‫كان متعبًا وقال لي إنه ليس متأكدًا ‫من قدرته على الاستمرار.
‫ما الذي يعنيه؟ الوظيفة؟
‫كان يعني أنه يريد عطلة.
‫ربما كان "فرانك" متعبًا أو متضايقًا ‫لكن هذا الرجل...
‫- كان متدينًا. ‫- قيادة مروحية هو عمل خطير.
‫هل كان مؤمنًا عليه برقم كبير؟
‫تأمين الاتحاد، تأمين من خلالنا.
‫معظمهم لديهم أيضًا تأمين خاص.
‫ربما يصل المبلغ إلى 200 ألف دولار.
‫أعرف زوجي، لم يكن هذا انتحارًا.
‫نعرف أنك مثقلة بأعباء مادية.
‫كان "فرانك" تحت ضغط كبير.
‫كان أخي يساعد، سوف يجمع مبلغًا ‫من أجل عملية زراعة العضو.
‫200 ألف دولار؟
‫أنا أحاول أن أرهن شقتي.
‫كم سينتج عن هذا؟
‫ليس مبلغًا كافيًا.
‫لديّ حقوق ملكية بحوالي 50 ألف دولار.
‫سيدة "نارانسكي"، نحن نعرف أن ‫زوجك كان لديه تأمين...
‫يشير حسابنا لأنه يزيد عن مليون دولار.
‫هل تعرف؟ إذا قرروا أنه انتحر...
‫فلن يدفعوا.
‫أتعتقد أن رجلًا مستميتًا لإنقاذ زوجته...
‫سيتركها بلا وسيلة للحفاظ على نفسها؟
‫كانت القنبلة في صندوق ورق مقوّى صغير.
‫غالبًا في داخل كيس ورقي بقمرة الأمتعة.
‫ربما يكون صندوق هدايا.
‫يا لها من مفاجأة!
‫هل يمكن رفع بصمات من على الصندوق؟
‫ليس بما نمتلكه من أجهزة، ‫لقد أرسلته للفيدراليين.
‫هل ترى هذه الأنشوطة الداكنة فوق ‫القطعة البارزة؟
‫تبدو وكأنها حرفين، "تي" و"واي".
‫نعم، كنت آمل أن تكون علامة مائية.
‫لم أجد شيئاً في السجل الأمريكي.
‫نحن نبحث الآن في العلامات ‫الأوروبية والآسيوية.
‫يبدو كأنها كانت حمراء.
‫لا يمكنني التأكد.
‫اللون يمكنه أن يتغيّر بسبب التعرّض ‫لعنصر يؤدي لبهتانه.
‫نعم، لكن...
‫صندوق أحمر، "كوتي أند سنز"؟
‫- متجر الهدايا في شارع "ماديسون"؟ ‫- نعم.
‫أتتخيّل "نارانسكي" يتسوّق من ‫لعيد الميلاد المجيد هناك؟
‫- إنها بداية. ‫- هذا حدس.
‫ليس لديّ شراء باسم "نارانسكي".
‫هل هناك شيء تم شحنه إلى "نارانسكي"؟
‫هذا الورق المقوّى عالي الجودة...
‫نستخدمه فقط في صناديق الهدايا الأصغر.
‫مقياسه حوالى 9 في 5.
‫هل يمكن أن تتفقّدي هذا من أجلنا؟
‫ربما مرطّب، من الأصناف الرائجة.
‫إنها تناسب أبعاد الصندوق.
‫لا يوجد شراء أو شحن باسم "نارانسكي".
‫هل سيكون لديك مستند في حالة ‫دفعه الثمن نقدًا؟
‫الزبائن نادرًا ما يدفعون نقدًا.
‫ماذا عن أيّ شيء بهذا الحجم ‫في الأسبوع السابق على يوم 9؟
‫ساعة أُرسلت لخارج الولاية.
‫- صندوق كماليات رجالية. ‫- من اشتراها؟
‫- الاسم هو "كاليستر". ‫- "جوزيف كاليستر"؟
‫لا، "إم كاليستر".
‫هذا قريب بما يكفي، "كاليستر" ‫هو المسافر المتجه إلى "إنديانابوليس".
‫أقرب الأقرباء هي "ماغي كاليستر".
‫لم أر السيدة "كاليستر" ‫منذ 3 أسابيع على الأقل.
‫- قبل وفاة زوجها؟ ‫- نعم.
‫هل رأيت السيد "كاليستر" في صباح يوم وفاته؟
‫نعم، أحضرت له سيارة أجرة، ‫كان ذاهبًا إلي "جى إف كى".
‫قلت له إنني سمعت في المذياع أن النفق مغلق.
‫فقرّر الذهاب لمهبط المروحيات بدلًا من هذا.
‫السيدة "لاساسو" هي جارة أسرة "كاليستر".
‫هذان المحقّقان يبحثان عن السيدة "كاليستر".
‫- لم أرها. ‫- هل تعرفين أين هي؟
‫كنت لأقول إنها في محكمة الطلاق ‫لكن أعتقد أن هذا أصبح خلافيًا.
‫أعتقد هذا، لم تكن أسرة "كاليستر" متفاهمة.
‫أصوات غاضبة عالية وأبواب تصفّق.
‫أتعرفين فيما كانا يتجادلان؟
‫مجرّد صراخ، لم أكن أستمّع.
‫أتعرفين أين ذهبت؟
‫أعتقد أن لديها أسرة في "أنديانا" ‫وبخلاف هذا لا أعرف.
‫شكرًا.
‫اتصل بنا إذا ظهرت السيدة "كاليستر".
‫بالتأكيد.
‫مشاجرات عنيفة، ‫ترى هل حاولت حتى استرداد الجثة؟
‫"بيت أسرة (إلياس غريس)، 244 شرق، ‫شارع 83، الخميس 4 فبراير"
‫كيف يمكن أن نساعدكما؟
‫جئت من مكتب الطبيب الشرعي.
‫أعطونا هذا العنوان لـ"ماغي كاليستر".
‫نعم، إنها تقيم معنا.
‫وهذا يفسر لماذا أعطت هذا العنوان ‫حين طلبت جثة "جو".
‫إنها ليست هنا الآن، لقد عادت للعمل.
‫منذ متى وهي هنا؟
‫تأتي وتغادر منذ أسبوعين.
‫منذ قبل موت زوجها.
‫بقي "جو" هنا أيضًا لعدة ليال.
‫إقامة فندقية لطيفة.
‫إنهما يطليان شقتهما ويعرضانها للبيع.
‫سمعنا أن لديهما مشاكل زوجية.
‫لو كان هذا صحيحًا فنحن لم نسمع عنه.
‫قال الجيران إنهما كانا يتشاجران.
‫شخصيتهما قوية.
‫ونحن أيضًا، لا يوجد أيّ شيء غير ‫صحي في هذا.
‫أليس شعورًا رائعًا أن تقول ما تشعر به.
‫حاولت هذا مع زوجتي الأولى.
‫منذ متى وأنت تعرف أسرة "كاليستر"؟
‫تقابلنا في مزاد للكتب النادرة ‫العام الماضي.
‫كنا نزايد على نفس الإصدار الأول ‫من "ساندرز جيوجرافيكا".
‫اعذرني على قول هذا...
‫أنتما وأسرة "كاليستر" لا تبدون ‫من نفس الفئة.
‫إنها مسألة مظاهر.
‫لو لديك المزيد من الأسئلة ‫فعليك أن تسأل "ماغي".
‫من فضلك.
‫أنا لي علاقة بحياة "جو"...
‫وليس بموته.
‫آسف، يجب أن نسأل هذه الأسئلة لكي...
‫لكي تغطّوا الجوانب الأساسية.
‫أنت مخطىء.
‫سيدة "كاليستر"...
‫هل اشتريت صندوق كماليات رجالي ‫من "كوتي أند سنز".
‫أشتري من هناك عادة ولا أستطيع ‫تذكّر كل صنف اشتريته.
‫كنت لتتذكّري هذا، ‫قبل وفاة زوجك بأيام قليلة.
‫أنا آسفة.
‫قالت جارتك السيدة "لاساسو" ‫إنها سمعتكما تتجادلان.
‫"إلين لاساسو" هي عجوز لطيفة.
‫لكنني أنا وزوجي كنّا متحابين.
‫إنها عودة مبكّرة للعمل.
‫لو جلست في مكان واحد لأتأمل في وفاة ‫"جو" فسوف أنهار.
‫هل كانا سيبيعانها لشراء شقة أكبر ‫أم لشراء شقتين؟
‫لا أستطيع أن أجد سوى منشور ‫عرض العقار للبيع.
‫لا توجد عطاءات لعقارات مستقبلية ‫ولا يوجد عقار متعهّد بتسليمه بشروط.
‫حساباتهما البنكية بها الحد ‫الأدنى من الرصيد.
‫الحساب المشترك به مبلغ ‫يغطّي الاحتياجات الأساسية.
‫كم كانا يكسبان؟
‫هي شريكة بشركة إعلانات وهو يمتلك شركة ‫نشر تم طرح أسهمها للتداول العام الماضي.
‫دخل يقارب نصف مليون دولار شهريًا ‫ولا يمكننا العثور عليه.
‫حين يفكر الناس في الطلاق يخبّئون الأصول.
‫ربما هذا ما كانت تخشاه "ماغي كاليستر".
‫لكن إذا مات الزوج فسترث كل الأصول المخفية.
‫هل انطباعك عنها أنها صانعة قنابل؟
‫قال معمل القنابل إنها كانت شحنة بدائية.
‫أحيانًا يمكن لأغبى قاتل مُستأجر أن يعدّها.
‫"فان بيرن".
‫لا بأس، سنتتبعها.
‫شكرًا.
‫وجد الفيدراليون بصمات على صندوق الهدايا.
‫إنها تطابق بصمات "ماغي كاليستر".
‫"ماغي".
‫ثقي بي، افعلي ما يطلبونه.
‫ارفعي يديك، يمكنك معالجة هذا.
‫"مارغريت كاليستر"، أنت مقبوض عليك...
‫بتهمة قتل زوجك "جوزيف" و5 أشخاص آخرين.
‫- لم أفعل هذا. ‫- لقد تركت بصماتك على القنبلة.
‫ستكونين بخير.
‫لديك الحقّ في الصمت، أيّ شيء ‫تقولينه يمكن...
‫6 تهم قتل من الدرجة الأولى.
‫موكّلتي مديرة في مجال الإعلانات ‫وليست إرهابية.
‫ما كانت لتعرف الفارق بين الديناميت ‫وشمعة الاشتعال.
‫أنا واثقة أنها وجدت من يعرف.
‫سأقبل الالتماس فقط ‫بخصوص قائمة الاتهام كلها.
‫وماذا سيكون حافز موكّلتي؟
‫سلطانية هلام إضافية في سجن "بيدفورد"؟
‫لو حُوكمت فلن تمنحها أيّ هيئة ‫محلّفين أقل من حكم إعدام.
‫بناء على ماذا؟
‫صندوق ربما تكون اشترته ‫وربما احتوى على قنبلة؟
‫وجدنا بصماتها على هذا الصندوق.
‫أولًا هي بصمة واحدة جزئية.
‫وثانيًا لمس صندوق ليس جريمة في "نيويورك".
‫أطلب إسقاط التهم.
‫ستسعدني رؤيتك من زيارة لأخرى.
‫الدليل غير كاف، لائحة اتهام معيبة، ‫إلى آخر المذكرة.
‫سيكون ربطها بالقنبلة بشكل قاطع خلافيًا.
‫اعثري على صانع القنابل الذي تعاملت معه.
‫تفقّدي معارفها وأماكن إنفاق نقودها.
‫مصلحة الضرائب، حساب بسوق المال، ‫أسطوانات، دخل وإنفاق.
‫أنا مهتمّة فقط بالإنفاق.
‫هل هناك شيكات مُلغاة أو تحويلات ‫مالية أو سحب نقدي كبير؟
‫لقد سيلت عدة أصول خلال الأشهر ‫القليلة الماضية.
‫أغلقت حساب المضاربة، عدة حسابات نقدية.
‫وأين ذهبت النقود؟
‫أخذت النقود في شكل عدة شيكات صراف.
‫ما عددها وما حجم المبالغ؟
‫200 ألف خلال 5 أشهر.
‫- مُصدّق عليها لصالح شركة "كى في جي". ‫- ما هذا؟
‫قالت إنها وشريكها سيؤسّسان شركة جديدة.
‫"وكالة (كاليستر وغاريت)، ‫895 بالشارع الثالث، الثلاثاء 16 فبراير"
‫لم أسمع قطّ عن شركة "كى في جي".
‫وكنت لأتذكّر مبلغ 200 ألف دولار.
‫هل يُحتمل أنها تتبع نشاطًا خاصًا بها؟
‫ما كنت لأعرف.
‫أنتما شريكان، أليس كذلك؟
‫وكنا صديقين أيضًا.
‫كنت أعرف "بات" شقيق "جو" في "ستانفورد"، ‫وهكذا تعرّفت على "ماغي".
‫لكن منذ 6 شهور توقّفت عطلات أعياد الميلاد ‫في البيت الشاطئي وتوقّفت ولائم العشاء.
‫لم أتناول حتى القهوة مع "ماغي" ‫أو "جو" منذ شهور.
‫كأنني لم أعد من أصدقائهما.
‫هل سألت عن السبب؟
‫لم أستطع العثور عليها لوقت كاف لكي أسألها.
‫ولم أكن الوحيد.
‫اتصل بها "بات" الأسبوع الماضي ‫بحثًا عن شقيقه.
‫كنت أنا من أخبره عن "جو".
‫لو لم أتصل بشريك "ماغي"...
‫لكنت سأفوّت جنازة "جو".
‫لا أستطيع تصديق ما تفعله "ماغي".
‫ألم تعرف أن بينهما مشاكل؟
‫لا، لكن "جو" لم يتواصل معي منذ شهور.
‫اتصلت وتركت رسائل لكنه لم يرد عليّ.
‫كأنه عزل نفسه عن الجميع.
‫ذهبت للجنازة ولم أجد أحدًا أعرفه.
‫من كان هناك؟
‫هذان الزوجان، أسرة "غريس"، ‫"إلياس" وزوجته "فاليري".
‫كان يبدو أنهما يتولّيان الأمور. ‫وكان هناك آخرون هناك.
‫لم يكن هناك أحد تعرفه؟
‫نعم، واحد فقط من أصدقاء "جون" ‫من "وارتون"، "آل غورن".
‫سألته من هم هؤلاء الناس؟
‫وقال إنهم بعض الأصدقاء...
‫الذين التقى بهم "جو" و"ماغي" ببعض ‫الندوات التي أقامتها أسرة "غريس".
‫أيّ نوع من الندوات؟
‫يبدو أنها ندوات في مجال الأعمال.
‫تمكين النجاح، بناء الرؤية، أيًا كان.
‫توقّفت عن الاستماع.
‫هل لديك رقم السيد "غورن"؟
‫نعم.
‫فلتضارب بـ42 ألفًا على ‫"تكساس سويت" عند سعر 20.
‫تغلّب على كسلهم بحيويتك، ‫سيتجاوبون عند سعر 20.
‫من فضلك يا سيد "غورن".
‫آسف.
‫"جو كاليستر".
‫خسارة فادحة، كان رجلًا رائعًا.
‫يبدو أن زوجته لا تتفق مع هذا.
‫هذا سخيف.
‫"جو" و"ماغي" تخطّيا الغيرة التافهة...
‫لدينا عمل أهم من هذا لنقوم به.
‫أيّ نوع من العمل؟
‫- إدارة العالم. ‫- أنت تمزح.
‫- يجب أن أكون طموحًا، لماذا يقبل بالقليل؟ ‫- ومن أين تعلمت هذا؟ ندوات أسرة "غريس"؟
‫مع الإرشاد السليم يمكنك الحصول على ‫أيّ شيء.
‫ما الذي تعنيه؟ المال؟
‫هذه هي فقط الزخارف الخارجية.
‫النجاح الذي يتخطّى كل حدود.
‫هذا هو جوهر المسألة.
‫والنفوذ، النفوذ الحقيقي.
‫وما هو الإرشاد السليم، "إلياس" ‫و"فاليري غريس"؟
‫الرجل له تأثير جذّاب، وهو محقّ.
‫لذا يعرف دزينة من المديرين التنفيذيين ‫من قائمة الـ500 بمجلة "فورتشن".
‫هل هذه حقيقة؟
‫إذا استمعت له فستصبحين الأفضل أداء.
‫أنا هنا.
‫اتصلي بي إذا كنت مهتمة.
‫ما هذا؟ طائفة دينية مجنونة؟
‫- مجموعة لتحقيق الذات. ‫- تحقيق ماذا؟
‫بل خداع الذات، إدارة العالم.
‫لا أستطيع استيعاب الأمر، ‫"إلياس غريس" لا يبدو كنموذج يُحتذى.
‫أُدين منذ 6 سنوات بالضرب ‫والاعتداء في "بنسلفانيا".
‫شخص رفض اعتناق النجاح؟
‫لا، شخص رفض الخروج من السيارة، زوجته.
‫يضرب زوجته، ساحر.
‫ما علاقة هذا بأسرة "كاليستر"؟
‫الكثير، الزوجان "كاليستر" ‫منفردان ومجتمعان...
‫سيّلا أصولًا بأكثر من مليون دولار ‫خلال آخر 6 شهور.
‫- هذا يشكّل خمس ثروتهما. ‫- أين النقود؟
‫ذهبت لشركة "كى في جي".
‫طبقًا للسجلات الحكومية ‫هي شركة غير هادفة للربح.
‫يديرها "إلياس" و"فاليري".
‫واللذان يعيشان حياة مترفة.
‫مبلغ مليون دولار يستحقّ ‫أن يقتل المرء بسببه.
‫- اسألي أسرة "غريس" عن رأيها. ‫- حاولت.
‫اتصلت 5 مرات ولم يعاودا الاتصال.
‫إذًا أصدري أمر استدعاء.
‫كان أمر الاستدعاء غير ضروري.
‫طرقنا الباب ولم يرد أحد.
‫هل فقدت من قبل شخصًا قريبًا منك.
‫- سيد "غريس"... ‫- صعب، أليس كذلك؟ تفضّل.
‫ذهبنا إلى ملاذنا الهادىء ‫في بلدة "روكلاند".
‫أغلقنا الهواتف.
‫وحاولنا فهم كيف تحدث الأشياء ‫السيئة للعظماء.
‫يبدو أن أمور أسرة "كاليستر" بدأت ‫في التدهور قبل هذا بكثير.
‫نمط حياتهما تغيّر...
‫للأحسن، كانا قبلها تائهين.
‫قبل أن يقابلاكما؟
‫قبل أن يتواصلا مع ذاتهما.
‫بفضلكما؟
‫ساعدتهما في فهم أن أحدًا لا يمكنه ‫أن يأخذ منهما النجاح...
‫الذي يستحقّانه.
‫النجاح يأتي من هنا.
‫ربما يمكنك أن تفسر كيف أن مليون ‫دولار من نقود أسرة "كاليستر"...
‫قد ذهبت إلى شركة "كى في جي".
‫الناس يقدّرون الأشياء التي يدفعون ثمنها.
‫أصدقاؤنا يقدّرون تعلّم أن يفخروا بأنفسهم.
‫- تعلّم هذا يكلّف مليون دولار؟ ‫- نحن نجعله يصبح جزءًا من الشخصية.
‫أتعرفين القصة القديمة بخصوص منح ‫إنسان سمكة بدلًا من تعليمه أن يصطاد؟
‫نحن نعلم أصدقاءنا الصيد.
‫العام الماضي أنجز 3 من أصدقائنا ‫طرحهم العام الأول بمئات الملايين.
‫هذا ناجح يا سيدة "كارمايكل".
‫وهل يحدث هذا مع كل أعضاء مجموعتكم؟
‫- مجموعة؟ ‫- لديكما مجموعة، أليس كذلك"؟
‫دائرة كبيرة من الأصدقاء.
‫تابعون.
‫لو شاهد صديق فيلمًا بناء على تزكيتك...
‫هل هو تابع أم مهتم برأيك؟
‫وكيف توصلان رأيكما؟
‫لدينا اجتماعات وجلسات تأمل وندوات، ‫نحن بشر.
‫نشارك أفكارنا مع أصدقائنا.
‫وفي المقابل يجعلوكما ثريين.
‫أصدقاؤنا ممتنون، نعم، ‫لكننا لا نقوم بعمل تجاري، افحص سجلاتنا.
‫نعتزم هذا.
‫يمكنني الطعن في أيّ أمر استدعاء.
‫ولماذا نفعل هذا؟
‫ربما تريد رؤية كتيّب عن دوراتنا التعليمية.
‫رجل طموح مثلك قد يريد ‫أن يرى الأمور بطريقة جديدة.
‫بناء على المعلومات الأوّليّة يبدو ‫الأمر بريئًا.
‫أشخاص يأخذون دورات تعليمية ويحضرون ‫ندوات ويتبرّعون.
‫كلهم يدفعون من أجل الحظوة.
‫مثال آخر جيد عن السوق الحرة.
‫سجلات "غريس" تظهر 20 شخصًا...
‫يحضرون بانتظام جلسات التأمل والندوات ‫ويدفعون النقود.
‫هناك آخرين أقل انتظامًا.
‫ربما ليسوا مؤمنين حقيقيين بعد.
‫"ماغي كاليستر" أعطت أسرة "غريس" ‫خمس دخلها الشهري.
‫وكذلك كل الباقين بمن فيهم مليونيرات ‫الطرح الأول العام.
‫هذا يراكم مبلغًا.
‫ما الذي دفعه "جو كاليستر" كثمن ‫لتحقيق ذاته؟
‫أكثر بقليل من أرملته.
‫لكنه كان يكسب أكثر منها بأكثر من 4 مرات.
‫هل كان يخفي المعلومات عن أسرة "غريس"؟
‫لديّ شخص باسم "هارلي إلسون" من "سكرانتون".
‫هو يتلقّى 20 ألف دولار ‫شهريًا من أسرة "غريس".
‫"حانة (ساوثسايد)، (سكرانتون)، ‫(بنسلفانيا)، الخميس 25 فبراير"
‫أقدم استشارات لأسرة "غريس".
‫- هل تكتب كتيّباتهما؟ ‫- لا.
‫لقد أُدنت مرتين في قضايا ‫احتيال باستخدام الشيكات.
‫منذ 8 سنوات.
‫خطأ واحد إضافي وستدفع الثمن.
‫قابلت "إلياس" خلال عمل صيفي في مقلع.
‫كان اسمه "كارل غراتس" وكنا طالبين جامعيين.
‫وهل تحصل على 20 ألفًا شهريًا ‫من أجل ذكريات الماضي؟
‫إنها حقوق الملكية الذهنية.
‫نحن لم نخطط لقضاء بقية حياتنا هنا.
‫لدينا خيال واسع.
‫في إحدى الليالي تجمعنا ‫أنا و"إلياس" و"فاليري".
‫ولعبنا لعبة عمل ديننا الخاص.
‫وكيف انتهت اللعبة؟
‫بحلول الفجر كنا قد ابتكرنا 8 قواعد.
‫أنا ابتكرت القاعدة الأولى، أحب نفسك.
‫فقدت الاتصال بـ"إلياس".
‫من 5 سنوات رأيته على غلاف مجلة.
‫كان هناك مقال عنه وعمّا أسماه ‫إتقان النجاح.
‫كل القواعد التي حلمنا بها.
‫فاتصلت بـ"إلياس" ‫لترى إذا كان هناك ما يمكن أن تستفيد به.
‫إنه يربح سريعًا أموالًا كثيرة.
‫باستخدام أحب نفسك؟
‫اعرف مستمعيك.
‫الذين يذهبون لندواته...
‫هم مليونيرات من شركات شبكة المعلومات ‫الذين كانوا معدمين من 10 سنوات.
‫الآن يملكون الملايين ويشعرون بالذنب.
‫لديهم الكثير من كراهية الذات ‫وعدم الشعور بالأمان.
‫ولذلك فقد لعبت قاعدة أحب نفسك دورًا هامًا.
‫لدرجة تقديم خمس ما يملكونه؟
‫القاعدة رقم 4، ‫المختارون فقط يمكنهم الالتحاق.
‫جعله "إلياس" ناديًا حصريًا.
‫لو لم يكن لديك ما لا يقل عن مليون ‫دولار في البنك فلا يمكنك الانضمام.
‫وما الذي تحصل عليه أسرة "غريس" ‫من الدفع لك؟ صمتك؟
‫وغيابي.
‫لم يعجبني المكان على أيّ حال.
‫الأسلحة تجعلني أتوتر.
‫أسلحة؟
‫في بيت بلدة "روكلاند".
‫هذه هي كل الأسلحة؟ بندقيتان من نوع ‫"باركر" ثمنهما 15 ألف دولار؟
‫تُستخدم في العب.
‫ماذا يوجد في الكوخ؟
‫أدوات.
‫أرنا هذا.
‫ما سبب وجود الديناميت؟
‫لدينا سدود القندس.
‫قندس كبير جدًا.
‫لديك 8 من نصف العصي، ‫ما تملكه يمكن أن يصنع انفجارًا هائلًا.
‫8، يجب أن تكون 10، ‫لقد اشتريت دزينة واستخدمت 2.
‫هل هناك أحد آخر لديه مفتاح الكوخ؟
‫السيد "غريس" فقط.
‫قائمة القضايا رقم 34305، ‫الادّعاء ضد "إلياس" و"فاليري غريس".
‫القتل من الدرجة الأولى، 6 تهم لكل منهما.
‫بماذا يدفع المتهمان؟
‫غير مذنبين يا سيادة القاضي.
‫مع زوجي، غير مذنبة.
‫اتفاق أسري، كم هذا مؤثر! ‫ما رأي الادّعاء بخصوص الكفالة؟
‫الحبس يا سيادة القاضي.
‫أسرة "غريس" قتلت 6 أشخاص بالتعاون ‫مع "مارغريت كاليستر"...
‫بهدف منع واحد منهم من ترك جماعتهم الدينية.
‫جماعة دينية؟
‫لا توجد جماعة دينية ولا يوجد ‫دليل يربط بين موكّلي وبين القنبلة.
‫وجد معملنا تطابقًا كيميائيًا ‫بين القنبلة...
‫والمتفجّرات المصادرة من منزل المتهمين.
‫أيّ شخص من عدد من الناس ‫كان يمكنه الوصول لهذا الديناميت.
‫"إلياس غريس" عمل باستخدام المتفجّرات ‫في مقلع.
‫ولديه تاريخ من التهديد والسلوك العنيف.
‫حادثة أسرية منذ 6 سنوات.
‫هذا لا يستحقّ أن يُوضع في الاعتبار ‫أيّها القاضي "مانهيم".
‫أعتقد أن زوجتي لن تتفق معك.
‫وفيما يتعلق بالدافع...
‫فكرة أن موكّلي كانا سيؤذيان "كاليستر"...
‫بسبب مبلغ غير كبير نسبيًا...
‫حين تم تقييمه كان ‫مليون دولار تقريبًا يا سيدي.
‫موكّلاي يمتلكان ما يزيد عن 50 مليون دولار.
‫إذًا مبلغ 10 ملايين دولار عن ‫كل منهما لن يشكّل مشكلة.
‫قائمة القضايا رقم 27354، الادّعاء ضد...
‫كان زوجك يخفي أموالًا عن المجموعة.
‫كان يخطط للرحيل.
‫هل قالا لك إن هذا سبب رغبتهما في قتله؟
‫لو أردت إنقاذ حياتك...
‫فسيكون عليك التعاون.
‫هي لم تفعل هذا.
‫قدّما لك القنبلة لتعطيها لزوجك، أليس كذلك؟
‫لن أنقلب عليهما.
‫"إلياس" و"فاليري" قاتلان متعددا الضحايا.
‫أنت لا تعرف عمّا تتحدّث.
‫إنهما محتالان بارعان.
‫استغلاك أنت وزوجك للحصول على ثروتك.
‫لا، هذا ليس هو ما فعلاه.
‫لقد علّماني كيف أعظم نجاحي.
‫علّماني كيف أتفاوض لتحقيق النفوذ.
‫نحن سنعطيك فرصة.
‫إذا لم تستغليها فستُدمرين مع أسرة "غريس".
‫"إلياس" و"فاليري" هما أعظم ‫شخصين في العالم.
‫أنت إنسان "نياندرتال" البدائي ‫بالنسبة لهما.
‫كيف يمكن لامرأة ذكية مثل "كاليستر"...
‫أن تتورّط مع هذين المُصابين بجنون العظمة؟
‫هل نحن متأكدون أن أسرة "غريس" وراء هذا؟
‫لديهما القدرات والدافع.
‫ولدى "إلياس" وسائل تصنيع قنبلة.
‫عليك إثبات وجود القنبلة مع أسرة "غريس".
‫لا بدّ أن هناك من يعرف ‫شيئًا في هذه المجموعة.
‫لكن لو كانوا مثل "ماغي كاليستر"...
‫عند جلسة الاتهام قال محامي "غريس"...
‫إن أيّ شخص كان يمكنه الوصول للديناميت.
‫قال الحارس...
‫إن مفتاح الكوخ معه هو و"إلياس" فقط.
‫قد يكون مخطئًا.
‫فلنعتبر أنهم يعنون ما يقولونه.
‫وننسب الدافع للمجموعة كلها.
‫نقبض عليهم جميعًا؟
‫بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل.
‫وهذه المرة احصلي على قرار بالحبس.
‫تآمر.
‫من المستحيل أن تثبت وجود فعل صريح.
‫ليس لموكّلي علاقة بهذا.
‫لو لم يكن له علاقة فهو يعرف من له علاقة.
‫أنتم مخطئون بشأن "إلياس" و"فاليري".
‫أنتم تلاحقونهما لأنكم تخافون منهما.
‫نحن نلاحقهما لأنهما قتلا 6 أشخاص.
‫بما في ذلك طفلة عمرها 5 سنوات.
‫هل أنا مغفّل؟ هل تعتقدين أنني سأخالط...
‫أيّ شخص قد يفعل هذا؟
‫أنا مدين بكل ما حقّقته ‫لـ"إلياس" و"فاليري".
‫أتمنى أن تكون مستعدًا لأن تضحّي ‫من أجلهما بكل شيء.
‫سوف تبقى هنا لوقت طويل.
‫أنا لا أعرف أيّ شيء.
‫عرّفني زوجي على أسرة "غريس".
‫- اعتقدت في البداية أنها مجموعة استثمار. ‫- وبعدها؟
‫لا تثقي بهم يا "أليس".
‫ساعدي نفسك أنت وزوجك، ‫لو لم ترتكب أسرة "غريس" جريمة...
‫لن يكون لديهما ما يخفيانه.
‫قال زوجي إننا لو منحنا أكثر ‫من خمس أصولنا...
‫فسنسترد أكثر مما دفعناه 100 مرة.
‫وهل حدث هذا؟
‫كسب زوجي نقودًا كثيرة في ظل إرشاد "إلياس".
‫لكن شعرت كأنني أفقده.
‫هل قال "إلياس" أيّ شيء عن "جو كاليستر"؟
‫هل كان "إلياس" غاضبًا على ‫"جو" بسبب النقود غير المُعلن عنها؟
‫الأمر يختلف عن هذا.
‫سمعت أن "جو" كان على علاقة عاطفية.
‫مع من؟
‫لا أعرف.
‫قالت لي "ماغي" إنه كان في طريقه ‫لمقابلة عشيقته حين قُتل.
‫عدنا لجريمة عاطفية؟
‫- هذا يبرّىء أسرة "غريس". ‫- إنها مجرّد شائعة.
‫اجعلي الشرطة تتعقّب هذا.
‫كان "جو كاليستر" قد حجز في رحلة ‫ذاهبة إلى "إنديانابوليس".
‫لا يوجد ما يشير لأيّ علاقة ‫عاطفية في "نيويورك".
‫لو كان "كاليستر" يخون زوجته ‫فهو محترف جدًا.
‫لو أخذت صفحة من كتاب هذا الرجل ‫يا "ليني"...
‫لكنت مازلت متزوجًا.
‫توقفي عن هذا الكلام.
‫ذهب إلى "إنديانابوليس" مرة خلال عامين.
‫إذًا لم يكن مرتبطًا بعلاقة هناك.
‫لقد حجز على خطوط "يونايتد" في رحلة ‫10 صباحًا المتجهة لـ"إنديانابوليس".
‫كانت رحلة عمل.
‫خطوط "أمريكان" يوجد بها حجز باسمه ‫على رحلة 5 مساء لـ"إنديانابوليس".
‫نفس الرجل ونفس اليوم.
‫توقّف لمدة 7 ساعات، أتحدّث مجازيًا بالطبع.
‫تفقّد فنادق المطار...
‫وتحقّق مما إذا كان "كاليستر" ‫لديه حجز في ذلك اليوم.
‫"(سكايبورت إن)، 12 شارع ‫(أولد ساوث)، الثلاثاء 9 مارس"
‫السيد "جوزيف إيه كاليستر"
‫تم حجز الغرفة في اليوم السابق ولم يحضر.
‫هل اتصل ليلغي؟
‫السجلات تظهره فقط باعتباره لم يحضر.
‫احتفظنا بالحجرة حتى الرابعة مساء.
‫ثم ألغينا المعاملة.
‫هل جاء أحد ليسأل عنه؟
‫قد تكون امرأة.
‫نعم، جاءت إلى الاستقبال.
‫قالت لنا أن نخبره إذا جاء بأنها ‫تنتظره في المطعم.
‫فلتصفيها.
‫جميلة، بنية الشعر، صغيرة الجسم.
‫هل لديك الفيلم الذي تسجله ‫كاميرات المراقبة؟
‫ليس لدينا وإنما لدى المباحث الفيدرالية.
‫أخذت المباحث شرائط كاميرات المراقبة...
‫من فنادق المطار للمدة السابقة ‫واللاحقة لسقوط المروحية...
‫كجزء من تحرياتهم.
‫أعطي درجة للرجال الرائعين.
‫"فاليري غريس".
‫"جو كاليستر" ورئيسة الجماعة الدينية، ‫أسرة كبيرة سعيدة.
‫كانت حبيبة "كاليستر"؟
‫هذا يعطي "إلياس غريس" دافعًا قويًا.
‫لكن هذا لا يثبت وجود القنبلة معه.
‫تكلّمي مع زوجته.
‫قد تريد أن تنال من الرجل الذي قتل حبيبها.
‫حتى الآن هي تقف إلى جانبه.
‫هم يحبون إدراك ماهية الذات، دعينا ‫نرى كيف سيدركون ماهية هذا الشريط.
‫اتصلي بمحاميهما.
‫إنسان "نياندرتال".
‫اجلسوا من فضلكم.
‫سنسمع اعتذارك ونحن واقفون.
‫نحن نعرف بالعلاقة العاطفية بينك ‫وبين "جو كاليستر".
‫عمّ تتكلّمين؟
‫هذا الشريط صوّرته كاميرا المراقبة ‫في فندق قريب...
‫من المطار في يوم قتل "جو كاليستر".
‫هذه أنت يا سيدة "غريس".
‫ذهبت لمقابلة "جو كاليستر" ‫والذي كان قد حجز حجرة.
‫وبفضل زوجك لم يأت "جو" قطّ.
‫لا أعرف ماذا يزعم هذا الشريط أنه يثبته.
‫لكن زوجتي لم تكن على علاقة عاطفية.
‫حبيبتي.
‫نحن مستعدون لبحث عمل صفقة يا سيدة "غريس".
‫عرف "إلياس" أمر "جو".
‫"فاليري"، أنا أحثك بشدة على أن تسكتي.
‫هذا سخيف.
‫كان هذا قبل موت "جو" بأسبوع.
‫جاء "إلياس" للحجرة، كنت أقوم بالحياكة.
‫أفعل هذا حين أشعر بالملل.
‫ركّزي، فكري فيما تفعلينه.
‫قال إنه عرف بعلاقتي بـ"جو"، ‫سمعني وأنا أكلّمه بالهاتف.
‫الآن أنا أقول لك أن تصمتي.
‫استمررت في الحياكة، ثم قال إنه سامحني.
‫قال...
‫إنني بشر والبشر يخطئون.
‫وصدقته وصدقني.
‫أريد التحدّث مع زوجتي.
‫- هذا دورها الآن. ‫- أريد فقط التحدّث معها.
‫لقد تكلّمت بما فيه الكفاية.
‫- المحامي الخاص بي إذن... ‫- جاء وقت الاستماع.
‫استمري من فضلك.
‫استمررت في الحياكة.
‫كذبت عليه وقلت له إن علاقتي بـ"جو" انتهت.
‫كذبت حتى حين سامحني.
‫كذبت.
‫ولم أسقط غرزة واحدة.
‫هل كنت تعرفين أن زوجك قتله؟
‫لا.
‫عرفت حين أخبرني السيد "هيكستروم" ‫أن الديناميت جاء من الكوخ.
‫لماذا لم تبلغينا إذن؟
‫أعرف ما الذي يمكنه فعله، كنت مرعوبة.
‫من أنت؟ أنا صنعتك.
‫ثم كذبت.
‫لم تستطع احتمال أنني ضللت بعيدًا، ‫انظر ماذا فعلت.
‫سيد "مكوي"، فلتستثن عقوبة الإعدام...
‫سنتوصل لاتفاق.
‫هناك 6 قتلى لا يمكنهم التوصل لأيّ ‫شيء يا سيد "هيكستروم".
‫لن تكسب شيئًا بإعدام "إلياس غريس".
‫أرجوك لا تقتل زوجي.
‫لقد اعترفت للتوّ بأنك تعرفين أن زوجك قاتل.
‫دعه يعيش.
‫لو لم يكن من أجلي فمن أجل ضعفي.
‫"المحكمة العليا، الكلمة السابقة للحكم، ‫الإثنين 29 مارس".
‫اكتشفت أنها متورّطة في علاقة عاطفية ‫حين كنت في رحلة عمل في "سياتل".
‫اتصلت بـ"فاليري" في البيت.
‫كان الوقت متأخرًا.
‫لم ترد ولم يعرف أحد أين هي.
‫بعدها بأسبوع. سمعتها تتحدّث ‫في الهاتف مع شخص يُسمّى "جو".
‫كان صوتها...
‫مختلفًا.
‫واجهتها، في البداية أنكرت.
‫ثم أخبرتني بالحقيقة.
‫كانت مع "جو كاليستر".
‫طلبت مني أن أسامحها.
‫بعدها بأسبوع.
‫وجدت في محفظتها بطاقة باب حجرة فندق.
‫"القاضية (جان بات)"
‫كذبت عليّ، كانت ما تزال تقابله.
‫اكتشفت أن "جو" كان يخفي نقودًا، ‫كانا يخططان لشيء.
‫أخبرت "ماغي كاليستر".
‫غضبت جدًا.
‫أعطيتها الصندوق لتعطيه لـ"جو".
‫أنتم تعرفون بقية القصة.
‫هل هناك أسئلة من الادّعاء؟
‫لا يا سيدتي.
‫طبقًا لاتفاقك يا سيد "غريس" ‫مع المدّعي العام...
‫أحكم عليك بـ6 مدد عقوبة متوالية...
‫من السجن مدى الحياة بدون إمكانية ‫إطلاق السراح المشروط.
‫على أن تمضي العقوبة في سجن...
‫تحدده مصلحة السجون.
‫التمست "ماغي كاليستر" عقوبة ‫السجن مدى الحياة 6 مرات.
‫فقدت ثروتها وزوجها ونفسها.
‫- لدينا مشكلة. ‫- ماذا حدث؟
‫قال "إلياس غريس" في كلمة ‫الالتماس قبل الحكم...
‫إنه اتصل بزوجته من "سياتل" ‫ولم تكن في البيت.
‫كانت مع "كاليستر"، لقد اعترفت له بهذا.
‫"فاليري غريس" لم تغادر المدينة.
‫واحتجزت الثلوج "جو كاليستر" تلك ‫الليلة في "بافلو".
‫كيف عرفت بهذا؟
‫مدفوعات الفندق المسددة ببطاقة "كاليستر".
‫راجعت هذا مع الفندق وشركة الطيران.
‫لم تكن لديك علاقة بـ"جو"، أليس كذلك؟
‫لقد أوهمت زوجك.
‫ماذا فعلت؟ أقنعت "كاليستر" بحجب النقود...
‫لتثيري جنون زوجك أكثر؟
‫ألا تعتقدون أننا يمكن أن نبحث في ذاتنا...
‫ونحقّق النجاح المقدر لنا...
‫بأن نظل أقوياء.
‫وأن نتحلّى بالصبر.
‫كان الكذب مقدّرًا لك؟
‫كان هذا مقدّرًا لي.
‫المنزل والمال والنفوذ.
‫هذا جزء من المسألة لكنه ليس المقصود.
‫لا أعرف ما هو المقصود لكنك ‫تجعلينني أشعر بتقزّز.
‫أردت النفوذ، لماذا؟
‫حين ضربني "إلياس" من سنوات...
‫فقد فعل هذا ليجعلني أعرف أنني بلا نفوذ.
‫كان يمكنك أن تهجريه في أيّ وقت.
‫وأهجر هذا؟
‫صممت على ألّا أُجرح مجدّدًا...
‫من أيّ شخص.
‫6 أشخاص ماتوا بسبب تصميمك.
‫زوجي رجل عاطفي.
‫عبّرت عواطفه عن نفسها بأشكال عديدة...
‫وليست كلها لطيفة.
‫كانت احتياجاته بلا حدود.
‫ما الذي احتاجه.
‫كل شيء.
‫لم يكفه أيّ شيء.
‫نفوذ كاف، نقود، اهتمام، نساء، سيطرة كافية.
‫لماذا دافعت عنه وتركته يعيش؟
‫لكي يجلس بهدوء...
‫لوقت طويل جدًا.
‫ويعرف أنني الآن لديّ كل شيء.
‫أردته أن يعرف أنه...
‫لن يحصل على أيّ شيء.
‫لا بدّ أن هناك ما يمكننا فعله.
‫لا نستطيع أن نثبت أنها كانت تقصد ‫التسبّب في وفاة أحد. لا نستطيع أن نمسها.
‫حصل "إلياس غريس" على الملايين ‫من هؤلاء الناس بالخداع.
‫واتضح أنه أكبر مغفّل فيهم.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصوّر شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"