‫في نظام العدالة الجنائيّ…
‫يمثّل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهم.
‫نعم، عظيم.
‫ليس خطئي أن أصدقاءك مخمورون جدًا…
‫- بحيث لا يمكنهم الاستيقاظ مبكّرًا. ‫- إنه حفل شقيقتك.
‫أرأيت هذا؟ لهذا لم أحضر السيارة ‫في الليلة السابقة.
‫"ستيف".
‫الحقيبة الخلفية مفتوحة.
‫لا، انظر.
‫السيارة مسجّلة باسم "دوروثي غراهام"، ‫611 شرق، شارع 87.
‫مسافة سير طويلة إلى المنزل.
‫- يبدو أنهم أخذوا حلية غطاء المحرّك. ‫- نعم.
‫ملصق كلّية، راجعت أمين السجلّ ‫ووجدت أنها طالبة دراسات عليا.
‫- لن تحقّق درجات كافية. ‫- ماذا عن الشهود؟
‫قامت وحدتان بالاستجواب هذا الصباح.
‫لم ير أحد شيئًا لكن بعض الناس…
‫سمعوا إنذارات سيارات عند ‫الـ11:30 ليلة أمس.
‫أريد تقارير الشكاوى.
‫- سأحضرها لك. ‫- شكرًا.
‫يبدو أنها عملية خنق، ‫نزيف حبريّ حول العينين.
‫لكن ما استخدموه لم يترك كدمات حول الرقبة.
‫- لا توجد علامات مقاومة؟ ‫- اليدان نظيفتان، الأظافر.
‫لا توجد علامات جرّ على كعب الحذاء.
‫- قُتلت في مكان آخر. ‫- أعتقد هذا.
‫أتظنّ أنها عملية سطو؟
‫لا توجد حقيبة، المعطف أيضًا غير موجود.
‫- هل صوّرتم هذا؟ ‫- نعم.
‫لا يبدو أنهم انتهوا ممّا بدؤوه.
‫لكنهم انتهوا منها بالتأكيد.
‫أرجوك اجعل "لوسي" تكلّم والدها بأقصى سرعة.
‫الطبيب "غراهام".
‫هذا مهمّ جدًا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫شكرًا.
‫أعتقد أن عليّ الاتصال بأبي وأختي.
‫آسفين لتطفّلنا، نحتاج دقائق قليلة ‫معك للتوصّل إلى بعض المعلومات.
‫بالطبع.
‫متى كانت آخر مرّة رأيت فيها زوجتك؟
‫صباح الأمس قبل ذهابها إلى المحاضرة.
‫كانت طالبة دراسات عليا؟
‫في قسم الاجتماع.
‫كانت "دوروثي" تدرس للحصول على الماجيستير.
‫لم تتحدث معها خلال اليوم؟
‫أكشف على المرضى حتى الـ4.
‫في أيام الجمعة عادة ما تذهب "دوروثي" ‫إلى المكتبة للعمل على أطروحتها.
‫متى ذهبت بعد الكشف على آخر مريض.
‫ألعب كرة المضرب يوم الجمعة مساء، ‫عدت إلى المنزل مباشرة.
‫متى كانت الساعة؟
‫- حوالي الـ7. ‫- هل رآك أحد حين عدت؟
‫كان البوّاب يساعد شخصًا في حمل حقائبه.
‫أخذت البريد وصعدت للأعلى.
‫ولم تكن زوجتك هنا؟
‫توقّعت أنها في المكتبة.
‫قلقت حين لم تعد إلى البيت بحلول الـ30: 7
‫وعندها اتصلت بالقسم؟
‫بعدها بساعة.
‫ماذا عن زواجك؟ هل كانت تسير الأمور بينك ‫وبين السيّدة "غراهام" جيّدًا؟
‫كانت الأمور على ما يُرام.
‫أنت طبيب نفسيّ؟
‫طبيب مستقلّ.
‫هل تعتقد أن أيّ من مرضاك ‫قد يكون قادرًا على فعل هذا؟
‫إنه مجرّد علاج نفسيّ أسريّ أوليّ.
‫حسنًا، سنتصل بك إذا طرأت تطوّرات أو أسئلة.
‫زوجتي…
‫لم يمسّها أحد؟
‫لا يبدو الأمر هكذا.
‫"قسم الاجتماع، ‫جامعة (هدسون)، الإثنين 11 يناير"
‫- كانت "دوروثي" تحاضر في الـ10. ‫- وبعدها؟
‫كانت تلتقي بطلبتها من الساعة ‫الـ12 إلى الـ2.
‫- هل رأيتها بعد هذا؟ ‫- نعم، حوالي الـ2:30.
‫كانت تشرب القهوة في صالة الكلّية.
‫- هل كان هناك أحد معها؟ ‫- لم أر أحدًا.
‫عذرًا.
‫"غرين".
‫سنحتاج قائمة بكلّ الطلبة الذين ‫عملت معهم بالأمس.
‫بالتأكيد.
‫هل كان يوجد مؤخّرًا أيّ ‫شيء خارج عن المألوف؟
‫كانت "دوروثي" انعزالية معظم الوقت.
‫لكن لم تكن أحوالها مألوفة في أيّ وقت.
‫ماذا تعنين؟
‫كانت لديها مفاهيم غير مألوفة…
‫بخصوص دور المرأة في مجتمع اليوم.
‫معظم الناس سيعتبرونها قديمة.
‫الزوجة والأم التي لا تعمل ‫وذلك النوع من الأمور.
‫شكرًا.
‫شكرًا، سنكون على اتصال.
‫شكاوى من فتح حقائب السيارات الخلفية.
‫- ليلة جمعة أخرى في مدينة اللهو. ‫- شكرًا.
‫كنت سأقابل بعض الأصدقاء في "بروكلين".
‫- في منتصف الليل؟ ‫- هذا النادي الليليّ لا يفتح قبل الـ11.
‫تشير الشكوى التي قدّمتها إلى أنك رأيت ‫بعض الناس بالقرب من سيارتك.
‫حين وصلت إلى الناصية كان هناك 4 مراهقين.
‫كان واحد منهم يفتّش حقيبة سيارتي.
‫وكان الآخرون يقفون، صرخت فجروا.
‫هل يمكن أن تصفيهم؟
‫أقوياء البنية، أقصر منّي بقليل، ‫أعتقد أنهم لاتينيّون.
‫قُتلت امرأة في الحيّ ليلة أمس.
‫أتظنّ أنهم هم من فعلوا هذا؟
‫كانت حقيبة سيارتها مفتوحة.
‫يا إلهي، لقد طاردتهم.
‫طلاء بالرشّ، نفس الألوان.
‫حاولت إزالته بالغسيل، لم أنجح، ‫قالت الوكالة إن عليّ طلاء اللوح كلّه.
‫- هل رأيت من فعل هذا؟ ‫- لا.
‫زوجتي وأنا ذهبنا إلى العشاء مع ابننا، ‫يذهب إلى "هدسون"، في إعداديّ الطبّ.
‫حين خرجنا كان بإمكاني شمّ الطلاء.
‫كم كانت الساعة؟
‫الـ12 أوالـ12:30، ‫كسروا حقيبة السيارة أيضًا.
‫هل سُرق شيء.
‫حلية غطاء المحرّك، إنها ‫"بويك" بحقّ السماء.
‫التقرير التمهيديّ للطبّ الشرعيّ، ‫قُتلت مساء الجمعة قبل الـ9.
‫خنق، استخدم غالبًا القماش من تحت الذقن.
‫- لا توجد مفاجآت. ‫- ربّما لا، لكن تحليل السموم…
‫قد يفسّر غياب أيّ علامة على المقاومة.
‫- "بيركوسيت". ‫- مسكّن.
‫تُرى ما الذي كان يؤلمها؟
‫قلت إن زوجها طبيب، أليس كذلك؟
‫- أخصائيّ نفسيّ، لا يستطيع كتابة وصفة. ‫- الغرافيتي ليس مرتبطًا بعصابة.
‫بماذا إذًا؟
‫تقول إدارة العصابات ‫إنه نوع من أنواع فنون الشارع.
‫أحب أن أسمعهم يقولون هذا حين ‫يكون على سيارتهم.
‫أعطوني اسم صالة عرض في "إيست فيلدج"…
‫وقالوا إن المالكة قد تستطيع ‫التعرّف على الرسم.
‫- إنه جيّد. ‫- هل يمكن أن تحدّدي لنا من رسمه؟
‫شخص يحاول تقليد أسلوب "سينت 1".
‫- ماذا يعني هذا بالإنجليزية؟ ‫- "سينت 1"، "إس إي إن تي".
‫يُعرف "سينت 1" بالأسلوب الجامح، ‫هذا تقليد لطريقته.
‫الأسلوب الجامح؟
‫أشكال حروف جامحة تنثني ‫وتتكسّر في أشكال أخرى.
‫النتائج تجريدية، على الأقلّ ‫بالنسبة للعين غير المدرّبة.
‫لكن ليس بالنسبة لك.
‫لا، هذا الرسّام يستخدم رموزًا بدلًا ‫من الحروف والأرقام.
‫مثل تلك العين هنا، تمثّل الحرف "آي"، ‫أو الثعبان، حرف "إس".
‫وتوجد هناك مجموعة أوراق "بلايجاك".
‫- 21. ‫- بالضبط.
‫"آي إس 21".
‫توجد شائعة أن "سينت 1" ذهب للمدرسة ‫الحكومية…
‫"آي إس 21" في "أبر ويست سايد".
‫توجد جدارية رسمها هناك.
‫نحن نبحث عن الشخص أو الأشخاص الذين ‫رسموا هذه الصورة.
‫- تبدو مثل جداريّتنا. ‫- هذا ما كنّا نعتقده.
‫لكنّكم غير متأكّدين ممّا ‫إذا كان من تلاميذنا.
‫ما نريد فعله هو أن نحضر شاهدتنا…
‫ونجعلها ترى بعض الفتية.
‫هل تتوقّع منّي تعريض التلاميذ ‫للوقوف في طابور اشتباه بالمدرسة؟
‫كنت سأستخدم طابور اشتباه في "كارنغي ‫هول" لو ساعدني في العثور على قاتل.
‫سأتصل بمحامي مجلس التعليم ‫وأرى ما إذا كان هذا هو رأيهم.
‫ماذا سنفعل؟ نحضر سيّدة "كونر" هنا ‫ونجلس بالخارج في سيارة؟
‫لا، لديّ فكرة أفضل.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أحاول الحصول على الكتاب السنويّ.
‫هل أنت والد طفل في المدرسة؟
‫لا، هذا من أجل صديق، ‫أمّ الطفل بالمعمودية في "بورتوريكو".
‫هي لا تستطيع رؤيته كثيرًا وظننت ‫أنها ستكون هدية لطيفة.
‫أعتقد أنني في هذه الحالة يمكنني ‫أن أحضر لك واحدًا.
‫سيكون هذا رائعًا، شكرًا.
‫تفضّل.
‫ثمنه 25 دولارًا.
‫- رفضت المديرة التعاون. ‫- سنستخدم صور الكتاب السنويّ للتعرّف؟
‫هذا هو ما حاول "جولياني" فعله.
‫أنا أيضًا لم أظنّ وقتها أنها فكرة سيّئة.
‫هل يمكن أن أتكلّم معك أيها المحقّق "غرين"؟
‫أريدك أن تتخلّص من هذا.
‫لقد تعرّفت عليه، "ريمون سوريانو"، ‫دفعة 2000.
‫لو تمّ رفض هذا التعرّف في المحكمة…
‫ستكون من يفسّر هذا للمدّعي العام.
‫"ريمون سوريانو"؟
‫نعم.
‫فلتترك آلة اللحام.
‫ضع يديك خلف ظهرك، أنت مقبوض عليك.
‫- بأيّ تهمة. ‫- الاعتداء على سيارة فاخرة.
‫لديك الحقّ في الصمت.
‫أيّ شيء تقوله يمكن أن يُستخدم وسيُستخدم ‫ضدّك في المحكمة.
‫هل تحتفظ بتذكارات من كلّ ‫النساء اللائي تقتلهن؟
‫ابني ليس قاتلًا.
‫هي تبدو لي ميّتة.
‫ربّما لم تقصد إيذاءها.
‫ربّما فعلها واحد آخر من الفتية.
‫هل هذا ما حدث؟
‫لم يكن الأمر هكذا، كنّا نعبث فحسب.
‫لو كنت تعلم شيئًا فلتخبرهما به.
‫سيارة تلك السيّدة، الـ"مرسيدس".
‫- كنّا نراها ولكن ليس مساء. ‫- ماذا حدث؟
‫بدأنا نعبث بها.
‫فتح صديقي "أليكس" حقيبة السيارة فرأيناها.
‫لكنّها كانت ميّتة.
‫اخترت بالصدفة سيارة بها امرأة ميّتة؟
‫- قلت لك إننا رأيناها من قبل. ‫- متى؟
‫في نفس اليوم، ربّما عند الـ4.
‫جاءت السيّدة مع رجل وتحرّكا بالسيارة.
‫ما شكل الرجل؟
‫رجل أبيض، فنجان قهوة.
‫قبّعة "ميتس" معكوسة، كان يبدو جامعيًا.
‫ما رأيك في الفنّان المكافح؟
‫ليست لديه سوابق.
‫هناك فارق كبير بين كسر حقائب ‫السيارات وقتل المواطنين.
‫لم يمسّوا المرأة الأخرى.
‫ابدأ بتلاميذ السيّدة "غراهام" وحاول ‫العثور على مشجّع "ميتس".
‫"جامعة (هدسون)، الباحة المركزية، ‫الأربعاء 13 يناير"
‫هناك 4 رجال فقط في القسم…
‫لم أرى أيًا منهم يرتدي قبّعة "ميتس".
‫- متى كنت في المكتب؟ ‫- بين الواحدة والواحدة والنصف.
‫ساعدتني في كتابة بحث، كنوع من المساعدة.
‫- لماذا كنوع من المساعدة؟ ‫- كانت تبدو شاردة الذهن.
‫هل لاحظت أن أيًا من الرجال معجب بها؟
‫السيّدة "غراهام"؟
‫كانت تعتقد أن المغازلة خطيئة كبيرة.
‫ماذا عن الرجال في الأقسام الأخرى؟
‫- هل يرتدي أيّ منهم قبّعة "ميتس"؟ ‫- الكثير من الرجال يرتدون قبّعات.
‫فكّري جيّدًا يا "ليزا"، هذا مهّم.
‫كان هناك رجل في الردهة…
‫وكان خارج مكتبها حين خرجت.
‫ربّما كان يرتدي قبّعة "ميتس" بشكل مقلوب.
‫هل رأيته من قبل؟
‫أذهب للسباحة في المركز الرياضيّ ‫وأحيانًا أراه هناك.
‫- أنت، اخرج من حمّام السباحة. ‫- ما الأمر؟
‫- هل تشجّع فريق "ميتس"؟ ‫- هل هذه جريمة؟
‫هذا يعتمد على الموسم.
‫- هل تعرف "دوروثي غراهام"؟ ‫- لا علاقة لي بهذا.
‫إذًا لن تكون لديك مشكلة في أن أفحص أشياءك.
‫" بيركوسيت".
‫وعقار النشوة.
‫هيّا بنا.
‫لا أعرف عمّا تتكلّم.
‫4 فتية من الحيّ…
‫قالوا إنك ركبت سيارتها في يوم مقتلها.
‫إذًا كنت معها.
‫- كيف عرفتها. ‫- من أوساط الجامعة.
‫راجعت اثنين من فصولها.
‫وأين أخذتك؟ في رحلة ميدانية؟
‫الحيازة بهدف الاتّجار.
‫هذا ليس ترفيهيّا وإنّما معاقب جنائيًا.
‫لم أبع لها أيّ شيء.
‫- كان يوجد "بيركوسيت" في دمها. ‫- كنت أعطيه إيّاها من وقت لآخر.
‫لكن حين تطلبه فقط.
‫بسبب طيبة قلبك، أليس كذلك؟
‫- كانت بيننا علاقة. ‫- ما نوع العلاقة؟
‫أنت تعرف، الجنس.
‫- كانت في حالة مزرية. ‫- كيف هذا؟
‫لا أعرف، لم نقض وقتًا طويلًا ونحن نتكلّم.
‫لكنّها كانت تبكي بلا سبب ‫وأشياء من هذا النوع.
‫- هل بكت في ذلك اليوم؟ ‫- لم أقتلها.
‫بكاؤها لأنها متضايقة لا علاقة لي به.
‫أظن أن المسألة كانت تتعلّق بزوجها.
‫- إلى أين أخذتها؟ ‫- إلى بيتي.
‫- متى غادرت؟ ‫- في حدود الساعة الـ6:45.
‫- عادة يجب أن تعود إلى البيت في الـ7. ‫- أين ذهبت بعدها؟
‫مطعم صينيّ، عند تقاطع شارع 23 ‫وشارع 9، كنت هناك منذ الـ7.
‫فلتأمل ألّا يكون النادل ‫من مشجّعي "يانكيز".
‫تمّ التحقّق من حجّة غياب العشيق.
‫الصرّاف يتذكّر مغادرته عند الـ9.
‫يقول تقرير التشريح إنها ‫كانت قد ماتت في هذا التوقيت.
‫قال الفتى إنها كان يُفترض أن تكون ‫في البيت عند الـ7، صحيح؟
‫شطيرة بالمستردة.
‫لكنّ الزوج لم يتصل بالقسم لأكثر من ساعتين.
‫لأنه كان يعرف أين كانت.
‫نحن عادة آخر من يعرف.
‫دعونا نرى إذا ما كان يمكننا تحديد ‫مساره الزمنيّ.
‫- هل ستدفع؟ ‫- بالتأكيد.
‫"نادي (وستسايد) الرياضيّ، 310 غرب، ‫شارع 96، الجمعة 15 يناير"
‫"لانس ديكنسون"
‫نعم.
‫السيّدة في الاستقبال تقول إنك ‫كنت تلعب كرة المضرب…
‫مع "بيري غراهام" يوم الجمعة.
‫نحن نلعب كلّ جمعة، هل هذا بخصوص زوجته؟
‫هل لاحظت شيئًا مختلفًا ‫عليه الجمعة الماضية؟
‫- لا. ‫- هل ذكر أيّ مشكلات عائلية؟
‫عرفت "بيري" لـ10 سنوات، ‫كانت "دوروثي" أهمّ من في حياته.
‫أنا واثق أنه لم يقتلها.
‫هل كانت بينهما مشاكل؟
‫لا أعرف، لم نتقابل اجتماعيًا كثيرًا.
‫لماذا؟
‫علاقتهما جعلت زوجتي لا تشعر بالارتياح.
‫كان "بيري" يطلب طعامها في المطاعم.
‫- هذا النوع من الأمور. ‫- كان مسيطرًا؟
‫هي لم تشكُ.
‫الناس مختلفون.
‫إلى متى لعبتما؟
‫- الـ45: 6. ‫- كانت مباراة قصيرة.
‫كان لدى "بيري" موعد تسليم مقال مجلّة ‫وأراد تدقيقه لغويًا.
‫- وإلى أين يذهب لعمل هذا؟ ‫- شقيقته "غوين".
‫كان "بيري" هنا لحواليّ نصف ساعة.
‫ترك مقالة من أجل تدقيقها لغويًا.
‫ثم ذهب إلى البيت.
‫هل تحدث معك عن زوجته؟
‫- أحيانًا. ‫- هل ذكر أيّ مشاكل زوجية؟
‫لا أفهم ما الذي تحاول الوصول إليه.
‫هل قال لك إنه يشكّ في أن ‫لدى زوجته علاقة عاطفية؟
‫هذا جنون، ربّما كانت مضطربة لكن ‫"دوروثي" من المستحيل…
‫هل تعتقد أن لـ"بيري" علاقة بقتل "دوروثي"؟
‫هذا غير ممكن.
‫لو كان شقيقك غيورًا…
‫الاضطراب الانفعاليّ الحادّ يمكن ‫استخدامه كدفاع في تهمة القتل.
‫لو كان شقيقك قد غضب في تلك الليلة…
‫فأنت لا تساعدينه من خلال عدم إخبارنا.
‫أعتقد أن عليّ الاتصال بوالدي.
‫تقول الأخت إن الزوج عاد إلى البيت ‫لكنّ أحدًا لم يره.
‫هو يقول إن البوّاب كان منشغلًا ‫بمساعدة شخص آخر.
‫وهو ما يمنحه ساعتين لقتل زوجته ‫والتخلّص منها والعودة.
‫وقت كثير ودافع قويّ.
‫لكنّهما لا يكفيان لاستصدار قرار اعتقال.
‫لقد اتصل "أرلين غراهام" ويريد ‫أن يقابلنا هو وابنه.
‫وأن يحلّ هذه المسألة، هو أيضًا طبيب نفسيّ.
‫جيّد، واحد لكلّ منكما.
‫ليس لدى "بيري" ما يخفيه.
‫نحن معالجان نفسيّان ونؤمن بالحقيقة.
‫ونحن أيضًا، لكنّنا نادرًا ما نسمعها.
‫نعرف أنك وزوجتك كانت بينكما مشكلات.
‫فلتخبرني عن زوجين ليست بينهما مشكلات.
‫أيها الطبيب "غراهام".
‫تزوّجنا لأكثر من 10 سنوات.
‫لا أستطيع أن أحدّد المشكلة.
‫كانت أحيانًا تصبح شاردة الذهن.
‫هل كنت تعرف أن زوجتك كانت ‫تنام مع طالب من "هدسون"؟
‫- طبقًا لمن؟ ‫- تمّت رؤيتهما معًا.
‫رؤيتهما معًا؟
‫ربّما كانت تساعده في عمله.
‫لا أشكّ أن الكثير من الشباب قد يريدون ‫إقامة علاقة مع "دوروثي".
‫كانت جميلة.
‫لكن من المستحيل أن تكون زوجة ‫ابني قد خانت زواجها.
‫هل هذا صحيح؟
‫من المستحيل أن تقوم "دوروثي"…
‫لا يمكنها أن تقوم بشيء كهذا.
‫لا يمكنها؟
‫ما يعنيه ابني هو أن "دوروثي" كانت مخلصة.
‫- أريد أن أسمع هذا من ابنك. ‫- للأسف حجّة غيابك ضعيفة.
‫سيكون علينا فحص خلفية زواجك.
‫عليّ التحدّث مع بعض أصدقائك ‫ومعارفك وزملائك.
‫- يمكن أن يصبح الأمر فوضويّا. ‫- هل هذا ضروريّ؟
‫هذا ضروريّ للحصول على أمر تفتيش.
‫ماذا لو وافق ابني على تفتيش شقّته؟
‫هذا سيساعدنا.
‫ماذا سيجدون؟
‫دعنا ننهي هذا الأمر للأبد.
‫لكنّي أريد أن يكون المحامي حاضرًا.
‫ستعيدون كلّ شيء إلى مكانه.
‫نعم، بالتأكيد.
‫- ما هذه؟ ‫- يوميّاتي؟
‫لا، هذه.
‫- من مفكّرة زوجتي. ‫- ما سبب وجودها في يومياتك؟
‫انظر إلى هذا بالأعلى.
‫"أو بي إس إس، نقطة، دبليو، ‫شرطة مائلة، جي".
‫مهووسة بـ"جون"؟
‫هو أيضًا أحاط "422 بي" بدائرة.
‫عنوان عشيق زوجتك هو 422 "برودواي".
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫يعني أن علينا جميعًا الذهاب إلى القسم.
‫وذلك بموافقتك بالطبع.
‫كذبت بشأن علاقة زوجتك العاطفية.
‫لا تحتاج لأن تجيب.
‫نعم، يمكنه تجربة حظّه أمام هيئة المحلّفين.
‫هيئة المحلّفين.
‫نعم، أتعرف المكان الذي يتلقّون ‫فيه لوائح الاتهام بالقتل؟
‫- هذا تهديد مخادع. ‫- نعم، اتبع ما يقوله.
‫لقد أفادك كثيرًا حتى الآن.
‫حسنًا.
‫ربّما أكون قد ارتبت في وجود علاقة عاطفية.
‫تتبّعتها إلى شقّته، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- ثم خرجت الأمور عن السيطرة.
‫لم يخرج شيء عن السيطرة.
‫كانت مهووسة برجل عمره 19 عامًا، ‫ألم يضايقك هذا؟
‫كانت حائرة.
‫حقًا؟ هذا ليس ما أخبرنا به الفتى.
‫قال إنها كانت تعرف ما تريده بالضبط.
‫ليس من حقّك أن تكلّمني بهذا الشكل.
‫من الصعب تخيّل وجود زوجتك بين ذراعي ‫عشيق شابّ.
‫هذا يجعلك تريد خنقها، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لقد انتهينا.
‫انتظر أيها المحامي.
‫عنوان العشيق وعذر غياب غير مؤكّد.
‫هذا غير كاف لاعتقاله.
‫كنت أظنّ أنكم تستطيعون إصدار لائحة ‫اتهام في حقّ شطيرة خنزير.
‫بدون الإفادة نحن نفتقد الجزء الأهمّ.
‫اجعلوا وحدة تتولّى أمره.
‫خلال هذا اعرضوا صوره حول مبنى سكن العشيق.
‫لا، آسف، ما الأمر؟
‫صديقة الرجل في "2 بي" ‫قُتلت الأسبوع الماضي.
‫كنت في عرض خارج المدينة.
‫- هل كان اقتحامًا؟ ‫- لا، قُتلت امرأة كان يواعدها.
‫حقًا، لأنه كان هناك شخص يسأل ‫عن امرأة الشهر الماضي.
‫- من؟ ‫- رجل قال إن صاحب البيت أرسله…
‫للتأكّد ممّا إذا كانت هناك ‫إعادة تأجير بشكل غير قانونيّ.
‫وسأل أسئلة كثيرة حول من يسكن "2 بي".
‫وما إذا كانت توجد امرأة تعيش هناك ‫وأشياء من هذا القبيل.
‫وقال إنني سأحصل على تخفيض في الإيجار ‫لو اتصلت به حين أراها المرّة القادمة.
‫هل هذه هي المرأة التي كان يسأل عنها؟
‫نعم، أعتقد هذا.
‫هل أعطاك رقمًا هاتفيًا؟
‫لا أحتاج تخفيضًا في الإيجار لهذا الحدّ، ‫لكنّني أتذكر من أين كان.
‫وكالة تحرّيات "كرين".
‫كنت أتابع مسألة لصالح شخص.
‫أخشى أنني لا يمكنني الإعلان عن شخصيّته.
‫لا يوجد قانون لحماية ‫سرّية المعلومات في هذه الحالة.
‫هذه ليست قضية عبور الطريق ‫بشكل غير قانونيّ.
‫أنا آسف بخصوص المرأة لكن…
‫يمكن أن أجبرك على الشهادة أمام ‫هيئة المحلّفين.
‫فلتجبريني إذًا.
‫أيها المحقّق "غرين".
‫- انهض. ‫- بالله عليك.
‫- ألا يمكننا الوصول إلى حلّ؟ ‫- بالتأكيد، أخبرنا بمن استأجرك.
‫"غراهام".
‫"بيري غراهام"؟
‫والده.
‫كنت أظنّ أن التجسّس على الزوجة ‫هو من مسؤوليات الزوج.
‫ربّما أراد والده حمايته في حالة الطلاق.
‫جمع صور لعلاقة زوجة الابن ‫العاطفية هو عمل متطرّف.
‫هل تعتقد أنه كان معجبًا بها؟
‫هل تحقّقنا من مكان وجوده في تلك الليلة؟
‫قالت سكرتيرته إنه كان يجب ‫أن يلقي كلمة في حفل عشاء.
‫دعينا نرى ما إذا كان بقي لتناول الحلوى.
‫"شقة أسرة (إريك كارلسون)، 272 شرق، ‫شارع 79، الخميس 28 يناير".
‫ما الوقت الذي كان يُفترض أن يتكلّم ‫فيه الطبيب "غراهام"؟
‫لم يكن هناك ترتيب رسميّ.
‫تلقي الأسئلة والمناقشة أثناء تناول ‫القهوة وذلك النوع من الأمور.
‫- بخصوص الزوجات الخاضعات؟ ‫- لقد أنقذ هذا الآلاف من الأسر.
‫بما في ذلك زواجنا، أنا و"إريك" ‫تزوّجنا صغيرين، حبيبين جامعيّين.
‫ثم جاء الأطفال.
‫وفجأة لم نعد متحابين كما ‫كنّا، مجرّد أمّ وأب.
‫الحقيقة هي أننا كنّا نتشاجر معظم الوقت.
‫كان هذا إلى أن علّمني الطبيب "غراهام" ‫أن أتراجع.
‫وأتقبّل قرارات زوجي.
‫الغريب هو أنه بمجرّد أن فعلت هذا…
‫لم يعد يهمّني أن أكون محقّا في كلّ شيء.
‫تبدوان محظوظين.
‫نعم.
‫كرّس الطبيب "غراهام" حياته منذ وفاة ‫زوجته لمساعدة من هم مثلنا.
‫هو أرمل؟
‫نعم، فقد زوجته بسبب مرض منذ عدّة سنوات.
‫متى تمّ تقديم القهوة.
‫انتظرنا حتى الـ8:30 ‫فقد تأخّر الطبيب "غراهام".
‫- متى وصل بالضبط؟ ‫- كان ذلك بعد الـ10 على ما أعتقد.
‫قال إن لديه مريضًا كان يمرّ بأزمة.
‫هل اتصل بك وقال هذا؟
‫لا، نحن اتصلنا به لكن كان الخط مشغولًا.
‫- هل يعرف الطبيب "غراهام" أنك هنا؟ ‫- لست متأكدة ممّا يعرفه الطبيب.
‫لا أظنّ أننا يجب أن نجيب على المزيد ‫من الأسئلة حتى نتصل به.
‫لا تتجادلي أبدًا مع زوجك.
‫لو استخدم المخرج الخطأ ‫إلى الطريق السريع لا تصحّحي له.
‫جيّد جدًا.
‫نعم، سأنتظر.
‫ماذا عن قصة مواجهته لأزمة مع مريض.
‫تفقّدت "أبي" مع الشركة ولم تجد ‫مكالمة مع مريض في تلك الليلة.
‫استرجعنا سجلّات الهاتف أيضًا.
‫- و؟ ‫- مكالمة واحدة…
‫لمدرسة حفيدته الداخلية عند الساعة الـ8:25.
‫لماذا؟ ليقول لها إنه قتل أمّها؟
‫أنا أتتبّعها الآن.
‫نحن أيضًا نسترجع الملفّات الخاصة ‫بوفاة زوجته.
‫طبقًا لبياناته المصرفية فقد ‫ربح الملايين من بيع حماقاته…
‫من خلال الكتب والشرائط.
‫واستخدم زواج ابنه كنموذج مثاليّ.
‫وبالتالي سيؤثّر عليه الطلاق مادّيًا.
‫نعم، شكرًا جزيلًا.
‫كانت ناظرة مدرسة الابنة.
‫لم يكن الجدّ هو المتصل ‫وإنما "دوروثي غراهام".
‫نصحت "بيري" بعدم الإجابة على أيّ سؤال.
‫أتمنّى أن تكون قد أبلغته أيضًا أنه ‫بما أنك معيّن من قبل والده…
‫فأنت بموقف فيه تضارب في المصالح.
‫من الواضح أن مصلحة الأب والابن واحدة.
‫- وهي إثبات براءة "بيري". ‫- حقًا؟
‫هل كنت تعرف أن زوجتك كانت في ‫بيت أبيك في تلك الليلة؟
‫عمّ تتحدث؟
‫اتصلت بابنتك من هناك قبل خنقها.
‫هذا مستحيل.
‫راجع المدرسة، ‫الموظّف المسائيّ استقبل المكالمة.
‫كانت ابنتك في الفراش.
‫لماذا ستتصل بـ"لوسي"؟
‫ما يهمّنا هو ما كانت ‫زوجتك تفعله في بيت والدك.
‫لا أعرف.
‫لم تكن تعرف أن والدك كان يتجسّس عليها؟
‫يتجسّس؟
‫هذه الصور التقطها محقّق خاص استأجره والدك.
‫هذا ليس من حقّه.
‫لماذا يمكن أن تكون في بيته؟
‫لا أعرف، كانت أحيانًا ‫تلجأ إليه في استشارات.
‫يا إلهي.
‫هناك تعارض قويّ في المصالح.
‫كنت أعتقد أن والدي يساعد "دوروثي".
‫"بيري".
‫حين كنت أنت وزوجتك تزوران والدك ‫أين كنت توقف سيارتك؟
‫"كينيز" عند شارع 85.
‫تمّ أخذ الـ"مرسيدس" عند الـ9:23، ‫تمّ الدفع ببطاقة ائتمان.
‫يقول تقرير الطبّ الشرعيّ إنها ‫كانت قد ماتت بحلول ذلك الوقت.
‫"غوين غراهام"، استخدم ابنته لكي تساعده.
‫فلنقبض عليهما.
‫إن كان لا يقرأ فلتقرئيها له.
‫من فضلك.
‫ماذا…
‫أنت تعرف لماذا نحن هنا أيها الطبيب ‫"غراهام"، انهض من فضلك.
‫سيكون لدى محاميّ يوم مشهود.
‫لماذا لا تستمع إلى نصيحتك؟ اخضع بحبّ.
‫لديّ موعد أمام هيئة المحلّفين يا سيّد ‫"بلنغز"، ما هو الأمر الملحّ؟
‫لم تكن "دوروثي غراهام" ضحية قتل، ‫لقد انتحرت.
‫أنت تدّعي أنه كان انتحارًا.
‫هذه هي رسالة انتحار السيّدة "غراهام" ‫ومعها تقرير نفسيّ قديم.
‫تفاصيل محاولة سابقة لها ‫حين كانت في الجامعة.
‫شنقت "دوروثي" نفسها.
‫أين حدث هذا؟
‫- في بيتي مساء الجمعة. ‫- ولم تتصل بالشرطة؟
‫أنا معالج نفسيّ مدرّب.
‫اعتقدت أن انتحارها سيكون مؤلمًا…
‫لـ"بيري" ولحفيدتي.
‫فوضعت جثّتها في حقيبة سيارة؟
‫جاءت إليّ لتتكلّم عن زواجها.
‫حين أدركت أنني أعرف بعلاقتها ‫العاطفية أُصيبت بهستيريا.
‫ذهبت إلى الأعلى لتفقّدها فوجدتها هكذا.
‫في الحمّام.
‫استخدمت رباط رداء الحمّام الخاص ‫بي لتنتحر به.
‫ابنتي تعرف ما حدث.
‫رأيتها، كان هذا بشعًا.
‫كما ترى يا سيّد "مكوي" أنت لا تستطيع ‫استئناف هذه القضية.
‫لقد كذب موكّلك على الشرطة ‫وأخفى جثّة زوجة ابنه.
‫لست مستعدّا لتصديق أيّ شيء يقوله.
‫سيُستدعيان إلى المحكمة بناء ‫على شكاوى جنائية.
‫إذًا أنت تعتزم الاستمرار؟
‫سألغي هيئة المحلّفين ‫وهذا أقصى مدى سأذهب إليه.
‫عيّنت المحكمة محاميًا منفصلًا للابنة.
‫وأطلقت سراحهما بكفالة بمئة ألف ‫دولار لكلّ منهما.
‫فهمت.
‫أنت بعبارة أخرى تقولين إن الطبّ ‫الشرعيّ لا يستطيع التمييز…
‫بين الخنق والشنق؟
‫اكتُشفت جثّتها بعد دقائق قليلة.
‫يقول "رودجيرز" إن هذه ‫المساحة الزمنية تفسّر غياب…
‫نمط توزيع الدماء على شكل قفّاز مغطّى.
‫الترجمة؟
‫أن يديها وقدميها لم يتغيّر لونها.
‫كانت لديها أيضًا علامة حرف "في" تحت ذقنها.
‫لكن لأنها استخدمت رباط رداء الحمام ‫كان التجعّد سطحيًا.
‫لماذا قرّروا منذ البداية أنه قتل؟
‫استُخرجت جثة امرأة من حقيبة سيارتها.
‫في ظلّ ملابسات وجود سطو.
‫ما الاستنتاج الذي كنت ستجعلهم يصلون إليه؟
‫الاستنتاج الصحيح.
‫جعلوا خبيرًا يقارن رسالة انتحارها ‫بمقتطفات من مفكّرتها.
‫وجد أنهما متوافقان.
‫هل نحن متأكدون بشأن رسالة الانتحار؟
‫نعم، إنها تتكلّم عن اضطرابها بسبب زواجها.
‫وغضبها بسبب الموقف الذي توجد فيه، ‫وخوفها على مستقبل ابنتها.
‫توجد أيضًا محاولة انتحار ‫سابقة حين كانت في الجامعة.
‫نعم، باستخدام أقراص.
‫وكان معالجها النفسيّ هو "أرلين غراهام".
‫لقد عرف بما حدث ولكنّه حاول أن يجعلنا ‫نعتبره قتلًا.
‫ما موقف القواعد الأخلاقية للمهنة ‫من تحويل مريضة إلى زوجة ابن؟
‫بصرف النظر عن الأخلاقيات ما أريد ‫معرفته هو كيف فعل هذا.
‫محاولة الانتحار تجعل الإنسان ضعيفًا…
‫وباحثًا عن طريقة لاستيعاب ما حدث.
‫حين تُضاف الثقة بين المريض والمعالج…
‫تصبح لديك كلّ مكوّنات التلاعب.
‫كما أنه كان هناك نوع من الاستبدال أيضًا.
‫الاستبدال؟
‫لقد فقد زوجته ولم يتزوّج بعدها، ‫إنه منجذب إليها.
‫- هذا يحدث. ‫- فأعطاها لابنه.
‫وبعد هذا بـ10 سنوات أصبح ‫يصوّرها في أوضاع مخلّة.
‫قال إنها جاءت إلى بيته لأنها أرادت ‫أن تحدّثه عن علاقتها العاطفية.
‫تخيّلي أنك تودّين التحدّث مع والد زوجك ‫عن ارتكابك الزنا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫لقد اتخذ قراراتها معظم حياتها.
‫من الواضح أنها ذهبت للحصول على إذن.
‫لأن تنتحر؟
‫كان من الواضح من رسالتها أنها كانت ‫مكتئبة وتأخذ أدوية لمعالجة نفسها.
‫رأيي أنها أرادت الخلاص.
‫الخلاص من حياتها؟
‫هل تعني أن انتحارها كان متوقّعًا؟
‫يمكن توقّعه بالتأكيد.
‫وكانت هناك مؤشّرات، ما قام به هذا ‫الرجل لم يكن مسؤولًا.
‫ما هي هذه المؤشّرات؟
‫أولًا وجود محاولة انتحار سابقة.
‫نحو 20 بالمئة ممّن يحاولون الانتحار ‫ينجزونه في النهاية.
‫"غراهام" يعرف هذا.
‫هو أيضًا يعرف مخاطر استخدام أسلوب ‫يشعرها بالعار بينما هي هشّة هكذا.
‫ما هو الأسلوب الذي يشعرها بالعار.
‫الصور المشينة، إنها تعظّم من التأثير.
‫شيء يجعلها تشعر بوضوح أنها ستُفضح ‫لو رفضت العودة إلى المجموعة.
‫حتى لو لم يكن قد خنقها…
‫إلّا أنه قتلها.
‫هي التي شنقت نفسها.
‫هذا لن يهمّ إذا أثبتنا أنه أهمل ‫وتجاهل مخاطر الانتحار…
‫حين هدّدها بخسارة ابنتها ‫ومستقبلها المهنيّ.
‫الكثير من الاحتمالات.
‫أراد "أرلين غراهام" أن يجعلنا ‫نظنّ أنها قُتلت بدلًا من…
‫أنها قتلت نفسها، ما السبب؟
‫لحماية سمعتها، من يدري؟
‫اقرأ الرسالة، ما كان يخاف عليه هو سمعته.
‫أنت لم تترك أمامي بديلًا، ‫إنها تتحدث عن والد زوجها.
‫وحقيقة أنها مجبرة أن تعيش بقية ‫حياتها كزوجة خاضعة.
‫لقد وضع ذلك الرجل كلّ المكوّنات معًا.
‫لا يمكن أن نتركه يفلت حين تنفجر المشكلة.
‫هل تستطيع إثبات أن هذا هو ما حدث؟
‫حين نقبض على الابنة سيضطرّ للشهادة.
‫سنُدينه بكلماته.
‫كلانا يعلم أنه من المستحيل أن ‫تثبت القتل يا سيّد "مكوي".
‫لهذا عدّلنا لائحة الاتهام ‫إلى القتل من الدرجة الثانية.
‫قتل غير العمد؟ أنت تحاول التعلّق بقشّة.
‫كانت كلّ أجراس الإنذار واضحة.
‫أنت ووالدك اخترتما تجاهلها…
‫لترهيب زوجة شقيقك لتعود إلى القطيع.
‫لم تكن لي علاقة بهذا.
‫هل ستجلسين هناك وتقولين لنا…
‫إنك لم تعرفي أن زوجة شقيقك تواجه المتاعب؟
‫ما الذي تعرضونه؟
‫في مقابل شهادة موكّلتك…
‫نحن مستعدّون لإسقاط التهم الموجّهة إليها.
‫أشهد ضدّ أبي؟ لا أستطيع.
‫لا تستطيعين عمل هذا أم لن تفعليه؟
‫لقد ماتت أمّك حين كنت صغيرة جدًا.
‫لا بدّ أنه كان من الصعب عليك ‫أن تحاولي أن تكوني بديلتها.
‫كانت حادثة.
‫سقطت في الحمّام.
‫أنت من وجدت جثّة أمّك.
‫نعم، عدت إلى البيت، ‫كانت دائمًا موجودة لتحيّيني.
‫تقرير التشريح يشير ‫إلى أنها ماتت بسبب النزيف.
‫لم يكن هناك جرح بالرأس.
‫لقد جرحت معصميها.
‫لقد انتحرت والدتك.
‫لا.
‫لماذا كانت في الحمّام؟
‫قلت إنها كانت تعرف أنك عائدة من المدرسة.
‫استخدمك والدك لتكذبي من أجله ‫كما يستخدمك الآن.
‫لكن هذه المرّة يجب أن تختاري بينه…
‫وبين علاقتك بأخيك وابنته.
‫هل أنت مستعدّة لأن تُسجني من أجله؟
‫"المحكمة العليا، الجزء 56، ‫الثلاثاء 16 مارس"
‫اتصلت بوالدي عند الساعة الـ8:30 ‫في تلك الليلة.
‫هل كان في البيت؟
‫نعم، مع زوجة أخي.
‫- هل قال ما هو سبب وجودها؟ ‫- أعترض، شائعة.
‫هذه اعترافات يا سيادة القاضية.
‫يمكن أن تجيبي.
‫قال لي إنه عرف بأمور بشعة عن "دوروثي".
‫وإنه لن يخبرني عنها هاتفيًا ‫وطلب منّي المجيء.
‫وماذا حدث حين وصلت؟
‫كانت "دوروثي" على أرض الحمّام.
‫وكان رباط رداء الحمّام ما زال حول ‫عنقها، لقد شنقت نفسها.
‫هل ذكر والدك السبب؟
‫قال لي إنها كانت لها علاقة عاطفية مع طالب.
‫وإنها كانت تتعاطى أدوية.
‫ثم أراني الصور.
‫ظلّ يقول إنه عرض عليها فرصة.
‫- هل شرح ما يعنيه؟ ‫- عرض عليها الصور…
‫ليجعلها تنهي العلاقة.
‫وقال إنها لو لم تفعل هذا ‫سيفضحها في الجامعة.
‫وسيجعل "بيري" يطلّقها ويأخذ حضانة "لوسي".
‫وبدأت تبكي.
‫وتتوسّل.
‫- كيف تفعل هذا يا أبي؟ ‫- أعترض.
‫فلتتجاهل هيئة المحلّفين هذا.
‫هل قال ماذا حدث بعدها؟
‫قال إنه وجدها معلّقة في الحمّام.
‫كان خائفًا، لم أر أبي خائفًا ‫من قبل قطّ، طلب منّي مساعدته.
‫أردت الاتصال بالشرطة لكن ‫كانت لديّ سيارتها.
‫ثم…
‫قدنا السيارة بالجثّة إلى الكلّية.
‫كانت الخطة هي جعل هذا يبدو كجريمة قتل.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫- هل كان والدك منزعجًا بسبب انتحارها؟ ‫- نعم.
‫إذًا لم يكن موتها أمرًا أراده.
‫لم أعد متأكدة.
‫بالمناسبة…
‫هل جاءتك "دوروثي" يومًا لتطلب ‫النصح أو لتتحدث معك؟
‫أحيانًا.
‫وخلال التحدّث مع زوجة أخيك…
‫هل شعرت يومًا أنها قد تنتحر؟
‫لا.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫اعتقدت أن زواج "دوروثي" بـ"بيري" سيكون…
‫عامل استقرار في حياتهما.
‫كان قرار الزواج قرارهما، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫وهل كان ابنك يستخدم في زواجه ‫برنامج الزوجة الخاضعة؟
‫وفي عمله.
‫أعرف أنه تمّ التقليل منه هنا ‫لكنّه مبدأ طبيعيّ جدًا.
‫بمجرّد أن يحظى الرجل باحترام زوجته…
‫ويتحرّر من نقدها…
‫سيكون حينها راغبًا في تحمّل أيّ عبء.
‫وتلك الرغبة في توفير احتياجات الأسرة…
‫ستقود إلى زواج أكثر استقرارًا وإخلاصًا ‫وحميمية.
‫هل توقّعت أن تقتل زوجة ابنك ‫نفسها في تلك الليلة.
‫لا.
‫تمنّيت أن تعود لتكون الزوجة المحبّة…
‫كما كانت خلال معظم زواجها.
‫سأترك الشاهد لك.
‫كان عمرها 19 عامًا.
‫وكنت معالجها النفسيّ.
‫نعم.
‫واستخدمت تأثيرك هذا لترتيب زواجها من ابنك.
‫- كان هذا قرارهما. ‫- حقًا؟
‫بعد هذا بـ12 عامًا كنت ما تزال تتلاعب بها.
‫هذا غير صحيح.
‫ما السبب الآخر الذي جعلها تأتي إليك ‫لتناقش علاقتها الجنسية؟
‫من أجل المساعدة.
‫وهل اعتقدت أن استخدام صور لجعلها ‫تشعر بالعار وتخضع سيحقّق الهدف؟
‫توجد عواقب للسلوك.
‫كانت "دوروثي" تعرّض زواجها للخطر؟
‫أعتقد أنها كانت تعرّض ما هو ‫أكثر من هذا للخطر.
‫السمعة.
‫الشهرة.
‫تجارة مساعدة الذات التي ‫تقدّر بمليون دولار.
‫كان طلاقها من ابنك سينهي كلّ هذا.
‫لا يمكنك توقّع الانتحار.
‫بالله عليك أيها الطبيب "غراهام".
‫كان لدى زوجة ابنك محاولة انتحار سابقة.
‫كانت مكتئبة وتتعاطى الأدوية ‫ومتورّطة في علاقة جنسية…
‫هدّدت زواجها وعملها.
‫أرسلت طفلتها الوحيدة إلى مدرسة داخلية.
‫هل تريد أن تقول إنك لم تستطع رؤية ‫أنها تفقد السيطرة.
‫لقد اتّخذت قرارها الخاص.
‫أعتقد أنك تجاهلت تلك الحقائق.
‫لأنها هدّدت قيمة برنامجك.
‫لم أجبر زوجة ابني على قتل نفسها.
‫قلت لها إن عليها إنهاء العلاقة العاطفية.
‫رفضت أن تسمع.
‫كان عليّ أن أتصرّف بنفسي.
‫كانت تبكي في الحمّام.
‫جئت من خلفها برباط رداء الحمّام.
‫وخنقتها.
‫ظللت أقول لك…
‫لا يمكنك الاعتماد على الانتحار.
‫من يستخدم الاعتراف بالقتل العمد ‫كدفاع عن تهمة القتل غير العمد؟
‫شخص ليس لديه ما يخسره.
‫لقد وجد أنه لو أقنع محلّفًا واحدًا ‫بأنها كانت جريمة قتل…
‫سيحقّق شكًا معقولًا في تهمة ‫القتل غير العمد.
‫إذا سمحت بعرض القضية على المحلّفين ‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية…
‫لن يمكن محاكمته بعدها بتهمة القتل ‫لعدم جواز محاكمته عن التهمة مرّتين.
‫هل يمكن الاتفاق مع موكّلك على دفع ‫بالذنب متوافق مع اعترافه؟
‫أخشى أن هذا غير متاح.
‫دعنا نسايره في تحدّيه، فلنضف تهمة قتل.
‫لو أراد لعب لعبة وضع الذيل على الحمار…
‫فلنمنح المحلّفين مكانًا يضعونه فيه.
‫رغم كون هذا حلًا مرضيًا…
‫لكن لا يمكنني السماح بإضافة اتهامات ‫في هذه المرحلة بدون موافقة الدفاع.
‫لقد انتهى الإدّعاء من عرض القضية.
‫يمكنكم بالطبع طلب إسقاط القضية…
‫وأن تعيدوا إصدار لائحة اتهام بالقتل غير ‫العمد والقتل وتجرّبوا محاكمة جديدة.
‫اتهامه بالتهمتين سيجعلنا نبدو…
‫وكأنّنا لا نعرف ماذا حدث.
‫سيستخدم السيّد "بلنغز" الشكّ المعقول ‫الذي سينتج عن هذا.
‫إضافة إلى هذا ما الذي سيمنعه من الشهادة…
‫في المحاكمة التالية ‫والزعم بأنه كان انتحارًا…
‫وأنّه كذب هنا لحماية نفسه.
‫يبدو أن موكّلي وضعكم بين بدائل صعبة.
‫ليست بهذه الصعوبة.
‫هذا الرجل يتلاعب بكلّ المواقف لمصلحته.
‫يكذب حين يخدم هذا مصلحته، ‫والآن يعترف بجريمة لم يرتكبها…
‫ليتفادى الإدانة عن الجريمة التي ارتكبها.
‫لكن هذه المرّة لديّ تقرير الطبّ الشرعيّ ‫ورسالة الانتحار.
‫قل لموكّلك إننا لم نقع في فخّه.
‫ليست لديّ نية أن أسقط القضية.
‫سيُسجن موكّلك عقابًا له على ما فعله.
‫لا توجد مهمّة لهيئة محلّفين…
‫قد تكون أصعب ممّا هو مطلوب ‫منكم فعله اليوم.
‫لكن قانون القضية يجب أن يصدر من القاضي.
‫وقسمكم كمحلّفين بتطبيق هذا القانون…
‫يجب أن يتجاوز أيّ دافع قد ‫يكون موجودًا لتجاهله.
‫اعترف موكّلي بالقتل.
‫لكن القاضية ستوجّهكم ‫نحو أن كلّ ما يجب أن تقرّروه…
‫هو ما إذا كانت "دوروثي غراهام" قد ‫انتحرت، وإذا كان هذا صحيحًا…
‫ستقرّرون ما إذا كان موكّلي يتحمّل ‫مسؤولية إجرامية عن هذا.
‫هيئة المحلّفين العادلة لا يمكنها ‫أن تبني قرارها على ما تخشى…
‫أنه قد يكون ناتجًا عن التبرئة.
‫لو كان لديكم أيّ شكّ معقول في أن ‫"دوروثي غراهام" لم تنتحر…
‫وأنها ربّما تكون قُتلت…
‫سيتطلّب منكم قسمكم كمحلّفين…
‫أن تبرّئوا موكّلي.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫لا يمكنكم وضع أنفسكم فوق القانون.
‫هناك رجل واحد حاول وضع نفسه فوق القانون.
‫المتّهم.
‫كلّ شيء في هذه القضية يثبت الانتحار.
‫اكتئابها، تعاطيها المفرط للأدوية مؤخّرًا، ‫علاقة جنسية مشينة.
‫محاولة مستميتة لوضع طفلتها ‫الوحيدة بعيدًا عن الأذى.
‫والأدلّة المعملية تقول إنه كان انتحارًا.
‫علامة حرف "في" الدالّة تحت ذقنها.
‫والتي وصفها الطبّ الشرعيّ ‫بأنها تحدث فقط بسبب الشنق.
‫محاولة الانتحار السابقة.
‫اعترافات المتهم ليلة الجريمة…
‫حيث أخبر ابنته بما حدث.
‫وأخيرًا…
‫كلمات الضحية نفسها في رسالة الانتحار.
‫والتي تصف الرعب الناتج…
‫عن مفهوم المتهم للسعادة الزوجية ‫وإصرار الضحية على الهروب منه.
‫حتى لو كان هذا يعني الموت.
‫تذكّروا النفوذ الذي كان معه كمعالج ‫نفسيّ والذي تلاعب بها باستخدامه.
‫والمعرفة المتميزة والمهارة…
‫التي منحها له التدريب وطبيعة العلاقة ‫لكي يستخدم هذا في الأذى.
‫لا تنخدعوا.
‫لا تسمحوا له بالهروب من تحمّل مسؤولية ‫جريمة ارتكبها…
‫باستخدام اعتراف كاذب بجريمة لم يرتكبها.
‫وتذكّروا كلّ المرّات التي كانت فيها ‫استغاثة "دوروثي" طلبًا للمساعدة…
‫لا يُستجاب لها.
‫واستجيبوا لها الآن.
‫"المحكمة العليا، الجزء 56، الجمعة 19 مارس"
‫هل وصلت هيئة المحلّفين إلى حكم ‫في هذه القضية؟
‫- نعم. ‫- تفضّل.
‫نحن هيئة المحلّفين وبخصوص ‫العمل المسمّى أعلاه…
‫في تهمة القتل غير العمد ‫من الدرجة الثانية…
‫حكمنا بأن المتهم مذنب.
‫اعترافات كاذبة، مبدأ عدم محاكمة ‫المتهم عن نفس الجريمة مرّتين.
‫لقد ظنّ هذا الرجل أنه يمكنه ‫السيطرة على النظام كلّه.
‫لقد أساء تقدير 12 شخصًا ‫لا يستطيع أحد السيطرة عليهم.
‫ربّما، لكنّك نسيت أمرًا صغيرًا.
‫لو كان قد قتلها فعلًا…
‫فقد جلب على نفسه صفقة اعتراف صعبة.
‫3 سنوات بتهمة القتل.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصوّر ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"