‫في نظام العدالة الجنائي…
‫يمثل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهم.
‫هذا لا يُصدق، أنت لا تتعلمين.
‫كانوا مختلفين، لقد أظلوا وأغفلوا.
‫- كذبوا كما كذب "روبرت". ‫- نسيت مجفف الشعر.
‫سأشتري لك واحدًا آخر.
‫لن تعودي لشقته.
‫لقد قال لي إنه لم يرها منذ شهور.
‫يا إلهي.
‫بالله عليك، ‫أقسم إن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫لا، انظري.
‫أعطيني هاتفك المحمول سريعًا.
‫هل تعرفينها من الحي؟
‫- أعيش بشمال المدينة. ‫- وأنت؟
‫حبيبي، حبيبي السابق، ‫أعني أنني لست متأكدة…
‫أيًا كان.
‫شقته في المربع السكني ‫لكنني لم أرها من قبل.
‫هل سمعت أي شيء ليلة أمس؟
‫لا، آسفة.
‫- ما قصتها؟ ‫- ليست سعيدة.
‫كدمات في الوجه والرقبة والمفاصل.
‫ماذا قتلها؟
‫أعتقد أنها خُنقت، أمر مؤسف، فتاة جميلة.
‫هل وجدت بطاقة؟
‫لا، لا حقيبة ولا محفظة، ‫لكن لدينا هنا كعب حذائها.
‫لدينا هنا قطعة من المعطف ممزقة على الباب.
‫لقد عُوملت بعنف شديد.
‫نعم، لا يبدو أن أحدًا هنا قد لاحظ.
‫ضع يديها في كيسين وانقلها.
‫الموت خنقًا بين الرابعة والخامسة صباحًا.
‫وجد المعمل أليافًا صوفية ‫على رقبتها ومعطفها.
‫وليست من ملابسها.
‫بحثنا ببصماتها، قُبض عليها ‫مرة بتهمة السلوك غير المنضبط.
‫طبقًا لهذا الملف اسمها "لوتس بلوسم"، ‫لا يمكن أن يكون اسمها الحقيقي.
‫وكيف تعرف؟
‫- اغتصاب؟ ‫- لا.
‫ندبات على قناة فالوب.
‫أُصيبت سابقًا بمرض التهاب الحوض، عاهرة؟
‫راقصة تعرّ، سُجنت ليلة منذ عامين.
‫قُبض عليها في مداهمة لناد ‫يُسمى "لافيش بفيه".
‫هل اتصلت به؟
‫لم يرها أحد منذ قُبض عليها.
‫لا عنوان مراسلة ولا رقم تأمين اجتماعي.
‫ولا أظن أن "لوتس بلوسم" ‫موجودة في دليل الهاتف.
‫اجعل "لاموت" يتفقد حانات التعري.
‫سيسعده هذا.
‫وتفقّد أنت العنوان المسجل في ملف الاعتقال.
‫"لوتس بلوسم"؟ هل هي أمريكية من أصل آسيوي؟
‫نعم، هل تعرفها؟
‫يمكن أن تكون ابنتي "لورين".
‫منذ أن دخلت مجال الترفيه الإباحي…
‫- سمّت نفسها أسماء كثيرة. ‫- هل تعيش هنا؟
‫طردتها منذ 8 سنوات.
‫عملها في هذا المجال حطم قلب أمها.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫وُجدت هذه المرأة مقتولة في المدينة.
‫"لورين".
‫هل تواصلت معك مؤخرًا؟
‫لا، كيف…
‫كان خنقًا.
‫هل تعرف أين كانت تعيش؟
‫هل لديك رقم هاتفها؟
‫ظهرت منذ عام حين ماتت أمها.
‫أصرت على دفع تكاليف الجنازة.
‫لم أرها من وقتها.
‫أتعرف أيًا من أصدقائها؟
‫ما كنت لأعرف أحدًا من معارفها.
‫ما هي الشركة التي تولت جنازة زوجتك؟
‫"بارك لون" في "فورت لي".
‫لم تكن "لورين" طفلة سيئة.
‫لا أفهم ما حدث لها.
‫مضاد للحساسية بنسبة مئة في المئة.
‫نعم، ما كنت لتريد ‫أن تُصاب الجدة بطفح جلدي.
‫"هاروكي شيلبي"، دُفنت أغسطس الماضي…
‫دفعت التكلفة ابنتها "لورين".
‫بطاقة ائتمانية؟
‫نقدًا.
‫تولت أيضًا أمر ترتيبات متوفاة ‫أخرى منذ 3 أشهر.
‫من؟
‫"ماي شنغ"، فتاة صينية، ‫ماتت بسبب التهاب رئوي.
‫حرقنا الجثة على الطريقة البوذية.
‫هل لديك عنوان "لورين"؟
‫لا، آسف.
‫من وقع شهادة وفاة الفتاة الصينية؟
‫حين جاءت الفتاة كانت الرئتان ‫مليئتين بالسوائل.
‫كانت مصابة بحمى وحرارتها 40 درجة ونصف.
‫اتصلت بالإسعاف لكنها ماتت قبل وصولها هنا.
‫- هل كان معها أحد؟ ‫- أحضرتها امرأة.
‫- "لورين شيلبي"؟ ‫- نعم.
‫هل عالجت الكثير من أصدقاء "لورين"؟
‫لماذا؟
‫وُجدت ميتة اليوم السابق على الأمس على ‫بعد 6 مربعات سكنية من هنا.
‫أعني أنها قُتلت.
‫مع الوضع في الاعتبار طبيعة عملها ‫لا يمكنني القول إنني مندهش.
‫- الدعارة؟ ‫- نعم.
‫مثل صديقاتها.
‫هل زرتها في البيت؟
‫في عمري هذا؟
‫أعني زيارات طبية، ‫نريد أن نعرف أين كانت تعيش.
‫ليس في مكان بعيد عن هنا.
‫شارع "غرب 11"، "575 إيه"، الدور الثاني.
‫- ها هي. ‫- مسافة قصيرة للعمل، لطيف.
‫يبدو أنها أمضت ‫وقتًا طويلًا تنظر من النافذة.
‫العرض هنا.
‫كل ما تحتاجه راقصة التعري البارعة.
‫لقد تلبدت السجادة.
‫نُقل شيء من هنا مؤخرًا، ‫ربما يكون مكتبًا أو صناديق.
‫لا توجد أوراق شخصية أو دفتر عناوين.
‫هناك من بحث هنا بالفعل.
‫- من أين؟ ‫- الشقة التي فوق صالون التدليك.
‫هل أخرج شخص بعض الأشياء.
‫نعم، مساء الأربعاء، حوالي التاسعة.
‫أخذ رجلان بعض أجهزة الحاسوب وصناديق ‫الورق المقوى ووضعوها في شاحنة.
‫- ما نوع الشاحنة؟ ‫- شاحنة بيضاء.
‫وأخذا أشياء من صالة التدليك أيضًا.
‫جاء وقت إغلاقه.
‫- هل نظرت للرجلين؟ ‫- لا.
‫ماذا عن رقم السيارة؟
‫لا، من يهتم؟
‫هذا بيت دعارة، إنها منطقة سكنية.
‫حاول الكثيرون إغلاق المكان.
‫الكثيرون مثل من؟
‫أشخاص مهذبون.
‫كان علينا ملاحقة الضباط ‫لجعلهم يداهمون المكان.
‫متى حدثت المداهمة؟
‫منذ شهرين، وما الفائدة التي حققوها؟
‫في اليوم التالي عاد المكان للعمل.
‫شكرًا.
‫"المنطقة 11، 230 غرب، شارع 35، ‫الإثنين 8 فبراير"
‫أرسلناه متنكرًا لكن الفتيات كشفنه.
‫قرر رجالي إحضارهن للقسم في ‫كل الأحوال لفحص هوياتهن.
‫- هل أفرجت عنهن؟ ‫- لا يوجد بديل آخر.
‫على أي حال لقد أُغلق الآن.
‫هل أحضرت "لورين شيلبي" لهنا؟
‫السيدة المزعومة؟
‫يبدو أنها أدارت عملها ‫من شقتها بالطابق العلوي.
‫لم نستطع إحضارها حيث إنها ‫لم تكن في حجرة التدليك.
‫ومنذ ذلك الوقت؟
‫كنا نحافظ على تواجدنا.
‫هل كانت توجد أي وحدات في المكان ‫يوم مقتلها؟
‫ليس لدينا ميزانية لتغطية المكان بشكل دائم.
‫شكاوى كثيرة من "دارك فيدر".
‫لديه أطفال ويسكن على بعد شقتين من المكان.
‫ربما يكون قد سئم الشكوى.
‫تؤسفني وفاتها، لكن لو كان هذا هو ‫ما يتطلبه إغلاق نفق المجاري هذا…
‫نعم، هذا هو ما تطلّبه الأمر.
‫أين كنت في صباح الأربعاء المبكر ‫عند حوالي الخامسة صباحًا.
‫مع ابنتي ذات الثلاث سنوات، كانت مريضة.
‫- أين كانت زوجتك؟ ‫- تزور والديها في "ريتشموند".
‫أتظن أنني قتلت تلك المرأة؟
‫هذا هو ما يتطلبه إغلاق المكان كما قلت.
‫أنتما مخبولان.
‫إذًا هل تقبلت السكن بجوار بيت دعارة؟
‫لا.
‫لم أستطع التخلص من العاهرات لكن ربما ‫أستطيع التخلص من الزبائن.
‫على الأقل الذين يأتون بالسيارة.
‫- وكيف تفعل هذا؟ ‫- أنتظر بجوار سياراتهم.
‫وإذا خرجوا أقول لهم إنني أخذت رقم سيارتهم.
‫- هل يحقق هذا نتيجة؟ ‫- لا.
‫هل رأيت شاحنة بيضاء؟
‫رأيت الكثير من الشاحنات البيضاء.
‫هل تريد أرقامها؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫بدءًا بالشاحنات التي تأتي بشكل متكرر…
‫توجد واحدة مسجلة باسم "هابي دايز" للسباكة.
‫- سباكون. ‫- "بيبيدوبيدو" للحفاضات.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫وتسجيل منتهي الصلاحية لـ"إنشانتنغ ‫إمبورتس"، 9199 شارع "وست ستريت".
‫يبدو هذا واعدًا.
‫شرطة "نيويورك"، هل يوجد أحد هنا؟
‫ليس مسموحًا بدخول أحد هنا.
‫أعد التفكير في هذا، من أنت؟
‫- حارس. ‫- ما الذي تحرسه؟
‫- لا شيء؟ ‫- ما الموجود هنا؟
‫لا شيء.
‫أعتقد أنك لن تمانع لو ألقينا نظرة ‫على لا شيء.
‫هل يعيش أحد هنا؟
‫- لا أعرف؟ ‫- ماذا عن هذا؟ ماذا بداخله؟
‫لا أعرف.
‫يا إلهي.
‫أسد لي معروفًا وحاول أن تجري، قيدوه.
‫من هنا.
‫حسنًا، هيا.
‫عيّنني رجل صيني، أتلقى أجري ‫كل جمعة وهذا هو كل ما أعرفه.
‫كنت تعرف أن هؤلاء النساء في حاوية الشحن.
‫نعم، الرجل أوصلهن وأخبرني أن أعتني بهن.
‫الرجل الصيني؟
‫لا، رجل أبيض، لا أعرف من هو.
‫كان هناك يتكلم مع السيد "شانغ".
‫من هو السيد "شانغ"؟
‫أعتقد أنه يدير المكان.
‫أعار شاحنته للرجل الأبيض.
‫- كيف يمكننا التواصل معه؟ ‫- لا يمكنك هذا.
‫بعد أن تكلم مع ذلك الرجل غادر إلى ‫الصين وقال إنه لن يعود.
‫متى أحضر الرجل الأبيض تلك الفتيات؟
‫في وقت متأخر من بعد ظهر الأربعاء.
‫كان يقود شاحنة السيد "شانغ"، ‫كيف سأعرف أنه كانت هناك مشكلة؟
‫دعنا نرى.
‫دستة نساء تم حشرهن في حاوية شحن…
‫بها جردل عند الركن للتبول.
‫أقسم إنني لم أعرف بأنه كانت ‫هناك مخالفة، أريد محاميًا.
‫هل حصلت على شيء؟
‫- ليس من هذا الأحمق. ‫- وصل المترجم.
‫دفعت 10 آلاف دولار لمهرب في "هونغ كونغ".
‫تم وضعها في حاوية مع 15 فتاة أخرى.
‫بعد شهرين في البحر ‫بدأ الطعام والمياه ينفدان.
‫ولم تستطع التنفس.
‫استغرق الوصول إلى "نيويورك" 3 أشهر.
‫4 فتيات تُوفّين.
‫ماذا حدث بعد وصولهن لـ"نيويورك"؟
‫أُجبرن على العمل كعاهرات.
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫السيدة الرئيسة.
‫هذه المرأة أخبرت الفتيات ماذا يفعلن.
‫هل يوجد أحد آخر؟
‫نعم، رجل أبيض، "يوجين"، يميل للصلع.
‫كان يأتي كل أسبوع لأخذ الإيصالات.
‫هل كان هناك ليلة قتل السيدة الرئيسة؟
‫لا تعرف.
‫هل كانت هناك خصومة بين "يوجين" ‫والسيدة الرئيسة؟
‫لا.
‫في الأسبوع الماضي، الضحية ورجل آخر…
‫تشاجرا…
‫مع رجل أبيض.
‫ذي شارب، كانوا يصيحون بالإنجليزية.
‫هل تعرف اسم الرجل؟
‫آسفة.
‫تريد أن تعرف ماذا سيحدث لها هي والأخريات.
‫سيتم تسليمهن لإدارة الهجرة، بعد هذا…
‫الشركة المالكة لصالون التدليك ‫تُسمى "إيجان نوفلتيز".
‫مخزن الشحن تستأجره "إنشانتنغ إمبورتس".
‫هل هناك علاقة بينهما؟
‫من يدري، إنها شبكة من شركات تعمل تحت ‫اسم آخر، شركات ذات مسؤولية محدودة.
‫هل أخذت إدارة الهجرة النساء؟
‫إدارة الهجرة وشرطة الآداب فتشتا ‫صالة التدليك.
‫14 مقصورة وحجرة خلفية تنام فيها النساء.
‫كلهن في حجرة واحدة؟
‫مراتب من الحائط للحائط.
‫هل عرفوا من هو "يوجين"؟
‫لأنني أريد حقًا العثور على هذا الوغد.
‫ليس مسجلًا؟
‫لا يوجد إداريون مسجلون.
‫هناك محام أعد وأودع ‫هذه الملفات، اعثروا عليه.
‫"مكتب المحامي (ألان والدس)، ‫440 شارع 6، الجمعة 12 فبراير"
‫نعم، أنا أودعت هذه الأوراق.
‫- "إيجان نوفلتيز". ‫- من أجل من؟
‫عميل.
‫نعم، رجل يُسمى "يوجين"؟
‫أفترض أنك سمعت عن سرية ‫بيانات موكل المحامي.
‫هذه حاوية شحن، 15 امرأة عشن بها 3 شهور.
‫سفينة بطيئة من "الصين".
‫اسمع…
‫أترى تلك الجرادل؟ هذا هو حمامهن.
‫قيل لهن إنهن سيصبحن خياطات.
‫موكلك جعلهن يعملن كعاهرات.
‫أقسم بأنني لم أعرف.
‫أنت الآن تعرف.
‫لقد أعددت وأودعت ملفات الشركة وحسب.
‫هذا هو العمل الوحيد الذي قمت به من أجله.
‫"يوجين ميلر".
‫فلينهض الجميع، هيا.
‫هيا، اخرج من هنا.
‫- "يوجين ميلر"؟ ‫- نعم.
‫أنت مقبوض عليك بتهمتي الخطف ‫والاحتجاز غير القانوني.
‫- هل هناك تهم أخرى يا "ليني"؟ ‫- نعم، القوادة.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- يمكن أن يشرح لك محاميك كل شيء.
‫خلال هذا سيكون لديك الحق في الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم وسيُستخدم ‫ضدك في المحكمة.
‫لا أعرف "لورين شيلبي".
‫لا تحاول هذا.
‫هيا، دعنا نسلمه للفيدراليين؟
‫لديهم ما يكفي لحبسه مدى الحياة.
‫- اسمعني. ‫- ماذا تقول أيها القذر؟
‫هل تريده أن يتعاون أم لا؟
‫فلتُرنا ما لديه.
‫لا أعرف من قتلها.
‫سمعت عن هذا في الأخبار.
‫لقد ذهبت وأخرجت الأشياء، هذا كل شيء.
‫- أي أشياء؟ ‫- ملفات وأجهزة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها ملكي.
‫ملكك؟ كانت في شقتها.
‫إنها ملفاتها، أين هي؟
‫ليس لديك سبب معقول لكي تبحث في ملفاته.
‫لديّ أسباب كثيرة، لديّ 15 فتاة في حاوية.
‫موكلك أزال أدلة من شقة ضحية القتل.
‫الحارس الليلي في مخزنك تعرّف عليك بالفعل.
‫"شانغ" هو من أجّره وليس أنا.
‫في حدود علمي هؤلاء الفتيات ‫هن متعاقدات مستقلات.
‫- أنت تمزح. ‫- لقد أخبرك بالفعل…
‫إنه لا يعرف شيئًا عن القتل.
‫حسنًا، أين كنت صباح الأربعاء ‫عند الرابعة أو الخامسة صباحًا؟
‫كنت أراجع سجلاتي في صالة التدليك ‫الأخرى، التي وجدتني فيها.
‫- هل كان معك أحد؟ ‫- محاسبي.
‫لديك محاسب يعمل الساعة الرابعة صباحًا.
‫هذا ليس مجالًا يعمل من التاسعة للخامسة.
‫"جاي كوغن"، أتريد رقمه؟
‫جيد، ستتحقق من حجة غيابه.
‫- وبخصوص الاتهامات الأخرى… ‫- لديك قضية خاسرة.
‫الاتهامات ثابتة عليه ويمكن أن يحدث ‫الأمر بسهولة أو بقسوة.
‫إما أن تتعاون أو لا.
‫الأشياء في وحدة رقم 64 في ‫"يو ستور ات" في "سوهو".
‫أنا أستحق بعض التفهم، أنا متعاون.
‫أنت تجبر النساء على ممارسة الجنس…
‫مع كل فاشل يأتي ومعه 20 دولارًا ‫في يديه المبللتين بالعرق.
‫ما الفارق بينك وبين مغتصب؟
‫فلتضع طوقًا في رقبة هذا الرجل.
‫لقد يئسنا من هذا، إنه يمزقها بأسنانه.
‫فحصنا حجة غياب "ميلر" وبالتالي ‫ليس هو القاتل.
‫4 فتيات تُوفّين بسبب ‫صفقة التهريب الخاصة به.
‫الصلاحية القضائية تعود للسلطة الفيدرالية.
‫ماذا سيفعلون؟ يعاقبونه عقوبة خفيفة…
‫لأن الفتيات لم يكن معهن بطاقة إقامة؟
‫على الأقل نجحنا في توجيه تهمة ‫الاختطاف في الولاية.
‫ماذا وجدت في وحدته التخزينية؟
‫بعض أجهزة الفيديو، وحدات أدراج ‫للملفات، و17 صندوق شرائط فيديو.
‫- أفلام إباحية؟ ‫- شاهدي بنفسك.
‫ألم يخبرك "يوجين" عن الكاميرات المخفية؟
‫ذهبنا إلى "رايكرز" وسألناه، ‫قال إنه لا يعرف عنها.
‫هل شاهدت كل تلك الشرائط؟
‫شغلنا بعضها تشغيلًا سريعًا، كلها متشابهة.
‫إحدى الصينيات أخبرتك…
‫بأن "لورين" تشاجرت مع رجل ذي شارب.
‫نعم، لو كان من الزبائن سيكون غالبًا ‫موجودًا في الشرائط.
‫أعدها هنا ولتر إذا كانت ‫تستطيع العثور عليه.
‫مكتوب على هذا كلمة تأمين.
‫لا بد أن هذه هي المداهمة منذ شهرين.
‫هذا الرجل، أليس هو الذي كانت ‫تمارس معه الجنس الفموي؟
‫لديه ما يجب أن يفسره لنا.
‫الرجل الأكبر على اليمين هو الذي ‫تشاجر مع الضحية.
‫إنه شرطي، هل هي متأكدة؟
‫إنه هو.
‫الرجل الذي تلقّى الجنس الفموي ‫كان يجهز عملية القبض.
‫يبحث عن العملة ذات العلامة التي استخدمها.
‫لا يبدو أنه عثر عليها.
‫لو لم تستطع العثور عليها فلتزرعها.
‫الرواية التي سمعناها من ملازمك كانت ‫أن شريكك ذهب متنكرًا…
‫والفتيات كشفن هويته كشرطي.
‫نعم.
‫ما الذي حدث؟ هل كذبت على الملازم ‫أم أنه هو يكذب علينا؟
‫لا تقل عني كاذب.
‫نعم، ها هو شريكك خالعًا السروال.
‫وها هو يمارس الجنس.
‫متى إذًا اكتشفن أنه شرطي؟
‫كم شرطيًا في قسمك عرفوا بهذا يا "ريناتو"؟
‫أريد محاميًا من اتحاد الشرطة.
‫هذه مناقشة ودية، هل تريد أن تقوم ‫بها مع الشؤون الداخلية.
‫ها هو شريكك يبحث عن العملة ‫ذات العلامة التي استخدمها.
‫لم يجدها، أليس كذلك؟
‫نعم، هذه صورتك وأنت تتبرع بواحدة.
‫لن أتكلم بدون محام.
‫اختيارك للكلمات يلفت الانتباه.
‫ما الذي حدث، قالت لك "لوتس بلوسم" ‫إنها صورتك؟
‫أحدكما يستغل الخدمة…
‫بينما الآخر يزيف الأدلة؟
‫ما الذي تشاجرت معها بشأنه؟
‫لماذا قتلتها؟
‫أعتقد أنني سأبحث عن مهنة أخرى.
‫أعتقد هذا.
‫هل تريد مساعدة نفسك؟
‫ظل الجيران يشتكون.
‫أرسلوني متنكرًا ومعي عملة بها علامة.
‫لم نستطع العثور عليها حين داهمنا المكان.
‫فقام شريكك بزرع واحدة؟
‫كنا محبطين وأردنا إغلاق المكان.
‫لماذا لم تغلقه إذًا، ‫كانت لديك العملة ذات العلامة.
‫بعد أن اعتقلنا الفتيات قالت ‫"لوتس بلوسم" لي ولـ"توني"…
‫إنها صورتنا نزرع العملة.
‫- فسمحتما للأمر أن يمر. ‫- بالتأكيد.
‫لم نكن قد سجلنا الفتيات بعد فأخبرنا ‫الملازم "ريستون" أننا أخطأنا.
‫- هل صدقك؟ ‫- نعم.
‫"توني" مخادع ماهر.
‫تشاجر شريكك مع "لورين" قبل موتها بأسبوع.
‫جعلتنا نطرد مخمورين من عندها ونحميها.
‫نفد صبر "ريناتو"، أراد الشرائط، ‫ضحكت في وجهه.
‫هذا تصرف ساذج منه.
‫معاشه يُستحق بعد عامين.
‫كان قلقًا من تسريب الشرائط.
‫كان قلقًا بما يكفي لأن يقتلها؟
‫لا أعرف.
‫كنا نحاول القيام بعملية اعتقال.
‫ما مدى انتشار الفساد؟
‫الشؤون الداخلية تعتقد أنه يقتصر على ‫الخمسة ضباط الذين داهموا المكان.
‫هل قتل المحقق "ريناتو" السيدة "شيلبي"؟
‫وضعته الضحية في موقف صعب.
‫كانت تطلب الحماية ولقد سئم من تقديمها.
‫قال شريكه إن "ريناتو" ‫كان يخشى فقدان معاشه.
‫دافع الجريمة، هل يوجد شهود؟
‫لم تجد الشرطة شهودًا.
‫- أدلة؟ ‫- ليست جاهزة بعد.
‫- هل تريدين استيفاء الثلاثة أمور؟ ‫- لا نعرف إذا ما كانت لديه الفرصة.
‫ليس متعاونًا بما يكفي لكي ‫يقدم لنا حجة الغياب.
‫- بماذا اتهمتموه؟ ‫- بعرقلة العدالة حتى الآن.
‫قلق على معاشه.
‫اشرح له أن هذا أصغر مشاكله.
‫كنت في البيت مع زوجتي وأطفالي.
‫هو يعيش في "هوبوغ"، ‫على بعد ساعة ونصف من المدينة.
‫هل رآك أحد آخر في "هوبوغ" بخلاف ‫زوجتك وأطفالك؟
‫خرجت من مخرج الطريق السريع رقم 37.
‫تزودت بالوقود في محطة "شل" عند ‫الساعة الخامسة إلى الخامسة والربع.
‫هل دفعت ببطاقة ائتمانية؟
‫نعم، والعامل يعرفني.
‫سنفحص هذا، ما الذي كنت تتجادل حوله ‫مع السيدة "شيلبي"؟
‫فلنعرف أولًا ما هو الاتفاق.
‫فترة مراقبة عن تهمة عرقلة العدالة، ‫وظيفته ومعاشه ليسا قراري.
‫هذا غير كاف، لديك تهمة قتل ‫جاهزة لكي توجهها.
‫أقنعني أنه لم يرتكبها.
‫لم أرتكبها.
‫ما هي حجتك؟
‫نفد صبري وأردت الخلاص.
‫ما الذي قدمته لها بالضبط؟
‫الحماية.
‫مهنتها تجذب الكثير من غريبي الأطوار.
‫هل هناك غريب أطوار محدد؟
‫كان لديها ذلك الرجل الذي كانت ‫تثرثر معه على شبكة المعلومات.
‫كان لديها عمل إضافي، محادثات إباحية ‫مع الرجال مقابل دولارين في الدقيقة.
‫ذلك الرجل أخافها.
‫- طلبت مني التحري عنه. ‫- هل فعلت؟
‫ما كنت لأعرف كيف.
‫تكلمت معي عن رسائل إلكترونية ودردشة ‫إلكترونية وأسماء حسابات.
‫كيف يُفترض أن أعرف عن هذا الهراء؟
‫ما الاسم الذي استخدمه غريب ‫الأطوار على الحاسوب؟
‫"هوترود".
‫لا توجد رسائل إلكترونية من "هوترود"، ‫لا توجد أي رسائل محفوظة.
‫لكن لديها معه الكثير من ملفات ‫الدردشة المحفوظة.
‫استرجعها.
‫حرّكيه من أجلي يا حبيبتي، لا، أسرع من هذا.
‫هل كان ذلك الجلف يشاهدها وهي تفعل هذا؟
‫تفقّد الإعدادات من أجل خط "تي 3".
‫- نعم. ‫- اشرح لي.
‫كان لديها موقع لبثّ الفيديو على الهواء.
‫تكتب طلبك وتشاهد العرض على الشاشة. ‫ثم تدفع من خلال بطاقتك الائتمانية.
‫اطبع الدردشة مع "هوترود".
‫نحتاج لحسابه الإلكتروني وبيانات ‫بطاقته الائتمانية.
‫لا أستطيع عمل هذا، كانت الفتاة ‫تستخدم شركة استضافة مواقع.
‫شركة استضافة مواقع؟
‫نعم، تدير لك الموقع، إنها تأخذ ‫بيانات العميل وتتعامل مع الفواتير.
‫أشك أنهم يستطيعون ربط ‫صاحب البطاقة الائتمانية…
‫بالاسم الذي اختلقه لدخول حجرة الدردشة.
‫رائع، طريق مسدود.
‫ليس طريقًا مسدودًا وإنما عمل إضافي كثير.
‫يقول "هوترود" إن عمره 38 عامًا، غني، ‫يقود "بورش" وكبير العضو.
‫ولم يستطع الحصول على مواعدة حقيقية؟
‫في البداية كان يقول لها ما يريد ‫أن يراها تفعله.
‫استمر هذا لحوالي 6 أسابيع.
‫ثم أرادها أن تقابله.
‫سايرته بدون أن تقول نعم ثم بدأ في تهديدها.
‫لا تقولي إنك تحبينني أيتها العاهرة، ‫لو كنت تحبينني لقابلتني.
‫أنت تستغلينني وحسب.
‫لو كان عليّ ملاحقتك فذلك سيكون لقتلك، ‫الأمر يصبح أسوأ مع الوقت.
‫لا أفهم لماذا لم تحظره.
‫دولاران و99 سنتًا لكل دقيقة.
‫حصلت على حسابات المستخدمين ذوي ‫بطاقات الائتمان من شركة الاستضافة.
‫وعدد مرات دخول كل شخص.
‫فلنطابقهم.
‫17 مارس، الثالثة و16 دقيقة صباحًا، ‫كان "هوترود" يدردش مع الضحية.
‫ألا ينام هؤلاء الناس؟
‫لحظة، لديّ شخصان قد دخلا على هذا ‫الموقع عند ذلك الوقت.
‫"لوليبوب آت تيبيئل دوتكوم"، ‫و"بلانتمان آت جوينتأكسيس دوتكوم".
‫هذه ثاني مرة يدردش معها "هوترود"…
‫بنفس الوقت الذي تُستخدم فيه ‫بطاقة "بلانتمان" الائتمانية.
‫- هل وجدنا "هوترود"؟ ‫- ربما.
‫سجل "بلانتمان" حسابه في شركة استضافة ‫الموقع في مارس.
‫كان "هوترود" يزور الموقع قبل هذا التاريخ.
‫من المؤسف أن حجة غياب "ريناتو" سليمة.
‫لو كان هذا هو مستقبل عمل الشرطة…
‫سأبدأ أفكر في التقاعد.
‫المزيد من القهوة؟
‫من هو إذًا "بلانتمان"؟
‫"لانس فيرنون"، ‫استخدم بطاقة "سيتي ميوتشوال".
‫4 آلاف في أسبوع يقول فيه لراقصة ‫تعرّ كيف تخلع ملابسها.
‫أنتما أحمقان.
‫لا أعرف عمّ تتكلمين.
‫موقع إباحي، تم دفع 4 آلاف ‫دولار ببطاقتك الائتمانية.
‫ماذا؟ متى؟
‫- منذ 3 أسابيع. ‫- يا إلهي.
‫أين كنت 23 مارس عند الساعة الخامسة صباحًا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أين كنت يا سيد "فيرنون"؟
‫كنت في "نوفا سكوشا" أشاهد الشجر.
‫عليّ أن أذهب ‫لأكلم شركة البطاقة الائتمانية.
‫هل هناك من يستطيع استخدام بطاقتك؟
‫- لا. ‫- هل تستخدمها كثيرًا؟
‫إنها بطاقتي الاحتياطية ‫واستخدمتها مرة واحدة، اللعنة.
‫كل أصدقائي ينصحونني بالتسوق إلكترونيًا.
‫إنه رائع، لا تقلق بخصوص الأمن، أنا مغفل.
‫حسنًا، أين استخدمتها؟
‫اشتريت كتابًا، كتابًا رديئًا واحدًا، ‫من "أولدبوكورمز دوتكوم".
‫تم اختراق حائط الحماية الإلكتروني ‫منذ 8 أسابيع.
‫مخترق النظام الذي يسمّي نفسه ‫"ليبفروج" سرق ملفات العملاء.
‫- كيف عرفت؟ ‫- أرسلها لنا برسالة إلكترونية…
‫طالبًا ربع مليون دولار وإلا سيبيعها ‫على شبكة المعلومات الدولية.
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- نعم، نحن ننسق معهم.
‫نحاول تعقّب الرجل من خلال خطوط الهاتف.
‫لا بد أنه ترك آثارًا.
‫إنه يسطو على عناوين المراسلة ‫الإلكترونية التي يملكها الآخرون.
‫انظري لآخر صفحة في الملف، ‫جاء هذا في الصباح.
‫أمامنا حتى العاشرة من صباح الغد ‫لتحويل النقود…
‫إلى "دايركت مني إكسبريس" ‫لحساب "كريس روبيرتس".
‫أي مكتب من مكاتب "دايركت مني إكسبريس"؟
‫هذا لا يهم، يمكنه الذهاب لأي مكتب.
‫هناك 96 في "مانهاتن" فقط، ‫يمكنه أن يكون حتى في "بانكوك".
‫أنا أبحث عنه بخصوص جريمة قتل ‫في "سوهو" يا سيد "فليتشر".
‫فلنحاول مفترضين أنه في المدينة.
‫قال إنه سيتصل بك الليلة عند ‫منتصف الليل للحصول على رد.
‫سيمنحنا هذا وقتًا لعمل تتبّع للمكالمة.
‫لا فائدة من هذا، قال إنه سيعرف ‫فورًا إذا فعلنا هذا.
‫وسينشر الأرقام على شبكة المعلومات، ‫لا يمكننا المخاطرة بهذا.
‫حسنًا، قل له إن النقود ستُحول غدًا.
‫- لا يمكننا هذا. ‫- اكذب عليه وسننطلق من هذه النقطة.
‫أنا منتظرة منذ 20 دقيقة.
‫أنا آسف، النظام مثقل، ‫سوف يعود للعمل سريعًا.
‫- انتظر دورك. ‫- لا أظن هذا.
‫قررنا أن نقفز ونتخطاك.
‫ليس لديّ ميل لعمل أي شيء ‫من أجلها يا سيد "واتكينز".
‫تهمة الابتزاز ثابتة عليها.
‫لم أكن أنوي عمل أي شيء، أقسم بهذا.
‫أردت فقط أن أظهر لهم أن عليهم ‫تقوية إجراءات الأمان.
‫هناك شخص استخدم إحدى البطاقات ‫الائتمانية التي سرقتها.
‫لو لم تكوني أنت التي استخدمتها فمن هو؟
‫ما زلت لا أعرف ما هو حافز التعاون.
‫سرقة، ابتزاز.
‫الذي استخدم تلك البطاقة هو قاتل.
‫لم أستخدمها.
‫- بعت بعضها. ‫- لمن؟
‫- لا أعرف. ‫- "لانس فيرنون"، "بلانتمان".
‫لمن بعت رقم بطاقته الائتمانية؟
‫رجل ما، لا أذكر اسمه.
‫أرسل لي حوالة مالية وأرسلت له ‫بالفاكس رقم بطاقة ائتمانية.
‫هل ما زال لديك الفاكس؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫"بيت أسرة (برت مالون)، (كورونا)، ‫(كوينز)، الأربعاء 3 مارس"
‫من فضلك.
‫هل "كيفن مالون" هنا؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- نريد التحدث معه.
‫"كيفن"، ما الأمر؟
‫- ما الذي يحدث يا أمي؟ ‫- هل أنت "هوترود"؟
‫دعني.
‫- اخرس. ‫- أنت لست غنيًا.
‫وعمرك ليس 38 عامًا وهذه ليست "بورش".
‫أراهن أننا إذا كشفنا عليك سنجدك هزيلًا.
‫ما الذي يحدث؟ ماذا تفعل بابني؟
‫إنه مقبوض عليه بتهمة قتل "لورين شيلبي".
‫والمعروفة لأصدقائها الافتراضيين ‫المقربين بـ"لوتس بلوسم".
‫لديك الحق في الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم وسيُستخدم ‫ضدك في المحكمة.
‫ليس لديك أي دليل على أن ‫موكلي قتل هذه المرأة.
‫لقد هددها بشكل وصفي ومتكرر، ‫وكان يعرف أين يجدها.
‫لأنها أعطته عنوان صالة التدليك.
‫وقالت له فلتأت أيها الولد الضخم.
‫هذا ليس سلوك امرأة مهددة.
‫كانت تعرف أنهما يلعبان لعبة، ‫أين هي الجريمة.
‫استخدام بطاقة ائتمانية مسروقة، ‫إطلاق تهديدات.
‫لماذا إذًا تقبض عليه بتهمة ‫الاشتباه في ارتكاب جريمة قتل؟
‫كان في البيت ذلك الصباح ‫وأخرجته من الفراش بنفسي.
‫سأدفع التعويض عن البطاقة ‫الائتمانية التي استخدمها.
‫وسنعيد توجيه نشاطه.
‫هو ليس قاتلًا، ابني فتى لطيف.
‫هذا هو فتاك اللطيف.
‫أريدك بشدة طيلة الوقت، أنا مثار بسببك.
‫- هذا شخصي. ‫- إنها مجرد كلمات.
‫يجب أن أحصل عليك، مكررة بطول الصفحة.
‫بعدها بشهر قال سأحصل عليك.
‫- أريدك على يديك وركبتيك. ‫- توقفي.
‫ستقابلينني وإلا سأقتلك.
‫كان موكلي يعبر عن خيال حي من ‫خلال الفضاء السيبراني.
‫هيئة المحلفين سترى هذا على حقيقته.
‫تهديدات دنيئة ضد امرأة ‫قُتلت لاحقًا بوحشية…
‫بواسطة موكلك.
‫تهديدات افتراضية وُجهت في الواقع ‫الافتراضي يا سيد "مكوي".
‫ضد امرأة هي الآن ميتة في الواقع.
‫أطلب استثناءها.
‫لا توجد هيئة محلفين ترى ملفات دردشة كهذه.
‫لو وجه "كيفن مالون" تهديداته من خلال ‫البريد الإلكتروني الأمريكي…
‫فإنها ستكون بلا مناقشة ‫جزءًا من أدلة الادعاء.
‫لكنها لم يتم توجيهها حقًا طبقًا ‫لما تحمله الكلمة من معنى.
‫هذه سطور في عرض مسرحي بذيء…
‫حيث يلعب "كيفن" والسيدة "شيلبي" ‫دور البطولة.
‫يريد المحامي أن ترى المحكمة هذه ‫الكلمات كخيالات جنسية.
‫إنها أقل من هذا.
‫رغبات عبر ‫عنها في مكان لا يُعدّ أصلًا مكانًا.
‫قرأت نص الدردشة.
‫كيف أعرف أنها أكثر من مجرد شطحات ‫خيال جنسية للمتهم؟
‫أليس هذا أمرًا تقرره هيئة المحلفين؟
‫إنها مشكلة معقدة وتحتمل أكثر من تفسير.
‫سيدي، لقد عبر "كيفن" عن نواياه.
‫قابليني وإلا سأقتلك، قال هذا مرات ثم نفذه.
‫من حق هيئة المحلفين أن تسمع هذه التهديدات.
‫كتب موكلي أيضًا أن عمره 38 عامًا وأنه غني.
‫- الأمر كله عبارة عن لعب دور. ‫- كانت قلقة حتى إنها طلبت المساعدة.
‫جنون ارتيابها لا علاقة له بنوايا موكلي.
‫أتفق مع هذا.
‫حين تُنزع هذه النصوص من سياقها ‫يمكن أن تُقرأ بتحيز.
‫سأستثنيها، من فضلكم، لديّ موعد محاكمة.
‫لا يمكننا إثبات ارتكاب "كيفن مالون" ‫للقتل بدون هذه الدردشة.
‫سيكون علينا العثور على طريق آخر، ‫تكلمي مع أصدقائه.
‫لا أصدق أن "كيفن" قتل أي شخص، ‫هذه ليست طبيعة شخصيته.
‫هل تكلمت معه كثيرًا مؤخرًا؟
‫ليس كثيرًا، هو لا يخرج من البيت كثيرًا.
‫هل أخبرك عن تلك الفتاة التي ‫كان يدردش معها؟
‫لا، ربما كان يقضي وقتًا طويلًا ‫على شبكة المعلومات، ما المشكلة؟
‫- إذًا كان يعاني من مشكلة. ‫- أعتقد هذا.
‫لقد اختفى تمامًا.
‫توقف عن لعب الرياضة والذهاب للحفلات.
‫لقد تضايقت حقًا مما حدث له.
‫- أعتقد أن هذا ضايق والده أيضًا. ‫- هل عرف السيد "مالون" بما يفعله؟
‫لا أعرف، لقد اتصل بي.
‫طلب مني أن أرتب لقاء غراميًا لـ"كيفن" ‫مع إحدى صديقات أختي.
‫لكي نخرجه من البيت.
‫- وماذا حدث؟ ‫- لا شيء؟
‫قال "كيفن" إنه ليس معه نقود لدعوة أحد.
‫هل قال السبب؟
‫قال إن هناك فواتير كبيرة يجب أن ‫يدفعها وإلا فإن والده سيقتله.
‫ظل "كيفن مالون" يتلاقى إلكترونيًا ‫مع السيدة "شيلبي"…
‫لأكثر قليلًا من 3 شهور.
‫أول شهر تم سحب 368 دولارًا من إحدى ‫بطاقات والده الائتمانية.
‫دولاران و99 سنتًا للدقيقة، ‫أكثر من ساعتين بقليل.
‫- ليس وقتًا مبالغًا فيه. ‫- تزايد 3 أضعاف في الشهر الثاني.
‫6 ساعات في شهر، ‫ما زال بعيدًا عن أن يكون مهوسًا.
‫الشهر الثالث، حوالي 50 ألف دولار.
‫استنفد 6 من بطاقات والده الائتمانية.
‫- كيف يتم ترجمة هذا إلى وقت؟ ‫- 10 ساعات يوميًا.
‫هذا يدق جرس إنذار.
‫لم أقابله وجهًا لوجه لكنني أعتقد أنه ‫مدمن لاستخدام شبكة المعلومات.
‫أصبح كل شيء إدمانًا الآن.
‫درجاته تتدهور، يبتعد عن أصدقائه.
‫هو منكبّ على لوحة المفاتيح 10 ساعات ‫في اليوم.
‫- ماذا تسمي هذا؟ ‫- غبيًا.
‫إدمان شبكة المعلومات مدمر مثل إدمان ‫الكحول أو القمار القهري.
‫ارتفعت معدلات الطلاق بسببه وهو ‫يسبب مجموعة من الأمراض الجسدية.
‫- مثل ماذا. ‫- ألم الظهر، إجهاد العين.
‫كل المشاكل المصاحبة للحرمان من النوم.
‫هذا ليس عذرًا للقتل.
‫هذا ما قالوه عن حلوى "توينكيز" ‫إلى أن صدقت هيئة المحلفين الدفاع.
‫ما الذي أواجهه؟
‫دفاع تقليدي بسبب الإدمان، سلوك قهري، ‫غياب التقدير السليم للأمور.
‫وفي هذه الحالة يُضاف لهذا ‫الخلط بين الخيال والواقع.
‫كأنك تقول مجلة "بلاي بوي" جعلتني ‫أفعل هذا، هذا سخيف.
‫مع المجلات سيكون لديك خيالات، ‫هذا الفتى كان يمارس الجنس.
‫ليس أكثر واقعية من أحلام يقظة ‫ناجمة عن مشاهدة "بلاي بوي".
‫أحلام اليقظة انعزالية، كانا اثنين ‫حقيقيين يمارسان جنسًا افتراضيًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫خطابات بين السيد "مالون" وشركات ‫بطاقاته الائتمانية المتعددة.
‫أولًا هو يريد رفض المدفوعات التي ‫قام بها ابنه.
‫ثم يسأل عن اسم المرأة التي ‫حصلت على 50 ألف دولار.
‫هل قال ماذا كان يعتزم أن يفعله ‫بهذه المعلومات؟
‫أراد التحدث معها واسترداد نقوده.
‫ثم هدد بمقاضاتهم إذا لم يخبروه.
‫وهل أخبروه؟
‫نحيطك علمًا بأننا أرسلنا خطاباتك ‫للإدارة القانونية…
‫إذا أردت السير في الإجراءات ‫التي أعلنت عنها…
‫فلتوجه المراسلات المستقبلية… وهكذا.
‫- ما هو تاريخ آخر خطاب؟ ‫- قبل القتل بثمانية أيام.
‫يمكن أن يكون قد وجد عنوان صالة ‫التدليك على حاسوب ابنه.
‫نحن لم نسأله أين كان وقت جريمة القتل.
‫لا فائدة من سؤاله.
‫أنت تعرفين أن "كيفن" لديه عنوان…
‫مكان عمل السيدة "شيلبي" لأنها أعطته له.
‫حاولت إغواءه للذهاب إلى…
‫المكان الذي عملت به.
‫- هو مجرد فتى. ‫- هي لم تعرف هذا.
‫كان بالنسبة لها فحلًا ثريًا عمره 38 عامًا
‫متى اكتشفت أنت وزوجك…
‫أن "كيفن" لديه العنوان على الحاسوب؟
‫قبل أيام قليلة من…
‫أرجوك، ألا تفهم ماذا كانت تلك المرأة؟
‫- وما فعلته لابني؟ ‫- ماذا عما فعله لها؟
‫قلت لك إن "كيفن" كان بالبيت.
‫لقد قُتلت في الخامسة صباحًا، هل كنت ‫مستيقظة في هذا الوقت المبكر؟
‫لا، لكنني استيقظت في السادسة وأيقظت ‫"كيفن" عند السادسة والربع.
‫ألا يمكن أن يكون قد تسلل عائدًا للفراش؟
‫كان خارج العالم.
‫هل يستطيع زوجك تأكيد هذا؟
‫ربما يكون قد تفقّد "كيفن" ‫قبل أن يغادر، عادة يفعل هذا.
‫- كم كانت الساعة؟ ‫- لست متأكدة.
‫- إذًا هو لم يكن موجودًا حين استيقظت؟ ‫- لا، ذهب للعمل مبكرًا في هذا اليوم.
‫أراد أن يذهب للمدينة قبل الزحام.
‫هناك امرأة أخرى من مكتبه ‫كانت هناك مبكرًا في ذلك الصباح.
‫قالت إنها لم تر "مالون" هناك.
‫- هل سألت السيد "مالون" عن هذا؟ ‫- لا يريد التحدث معنا.
‫فتشت الشرطة البيت مجددًا هذا الصباح….
‫بناء على أمر تفتيش لملابس السيد "مالون".
‫أنا "شيف"، المحقق "بريسكو".
‫"ليني".
‫حسنًا، شكرًا.
‫وجدوا قفازًا ممزقًا من قفازات السيد ‫"مالون" الصوفية.
‫لونه مثل لون الألياف التي ‫وُجدت في مسرح الجريمة.
‫- هل هناك تطابق؟ ‫- المعمل يقول هذا.
‫"المحكمة العليا، الجزء 32، ‫الثلاثاء 11 مايو"
‫سألنا السيد "مالون" أين كان وقت الجريمة.
‫قال إنه كان في المدينة يعمل في مكتبه.
‫هل تحققتم من حجة غيابه؟
‫نعم، تكلمنا مع زميلة كانت في المكتب ‫في الخامسة من صباح ذلك اليوم.
‫قالت لنا إنها لم تر السيد "مالون".
‫هل طلبت من السيد "مالون" بعدها ‫تفسير التعارض؟
‫قال إنه كان هناك وإن بابه كان مغلقًا.
‫لكننا راجعنا أمن المبنى ‫ووجدنا أنهم لم يروه أيضًا.
‫ولم تُستخدم بطاقة دخوله في المصعد ‫ولا في جناح المكتب.
‫شكرًا.
‫هل تحدثت مع أي شخص ممن قابلوا ‫السيد "مالون" في هذا الصباح؟
‫نعم، نادلة في قهوة في "كوينز".
‫قالت إنه اشترى كوب قهوة لأخذه معه.
‫يمكنها تذكّر عميل عابر منذ شهرين.
‫لكنها لم تستطع أن تذكر ‫إذا ما كان يرتدي قفازًا؟
‫- هذا هو ما قالته. ‫- أي شخص آخر؟
‫ربما شخص رأى السيد "مالون" في مكان ‫أقرب لموقع الجريمة من "كوينز"؟
‫لم يكن هناك شهود في الشارع…
‫في موقع الجريمة وعند وقتها.
‫هذا ليس سؤالي.
‫لم نجد أحدًا رأى المتهم مرة أخرى ‫حتى التاسعة صباحًا في مكتبه.
‫خلال التحقيق في هذه الجريمة ‫هل وجدت أن الضحية…
‫قد تم القبض عليها في أي وقت؟
‫نعم، مداهمة لنادي التعري.
‫أعترض، غير ذي صلة.
‫شخصية الضحية دائمًا ذات صلة يا سيد "مكوي".
‫سأسمح به.
‫هل وجدت أنها كانت عاهرة؟
‫نعم.
‫هل وجدت أنها كانت تستعبد نساء أخريات…
‫وتجبرهن على ممارسة الجنس مع الرجال؟
‫نعم.
‫هل عرفت النسبة…
‫التي صادرتها السيدة "شيلبي" ‫من عائدات النساء الأخريات؟
‫- 80 بالمئة للمكان. ‫- 80 بالمئة.
‫هل كان هناك ثمن ثابت للجنس الفموي مثلًا؟
‫20 دولارًا.
‫إذًا 4 دولارات من كل 20 ذهبت للنساء ‫اللائي أُجبرن على القيام بالعمل.
‫هل كنّ يحتفظن بالأربعة دولارات؟
‫قالوا إن السيدة "شيلبي" تلقّت النصف ‫مقابل الإقامة والطعام.
‫هل كان مسموحًا لهن بالبحث ‫عن مكان إقامة آخر؟
‫- لا، وذلك طبقًا لما قلنه لنا. ‫- شكرًا، هذا كل شيء.
‫إذًا فقد لوّث الضحية، ما الجديد غير هذا؟
‫موكلي لم يفعل هذا لكن الضحية تستحق الموت.
‫مع نهاية استجواب "كلايبورن" كانت ‫هيئة المحلفين قد اعتقدت هذا.
‫من هو أول شهود الدفاع؟ السيدة "مالون".
‫- لا يمكنها انتهاك قانون السرية. ‫- ما هي مساهمتها؟
‫قلوب محطمة وإثارة للعواطف.
‫لا تكن قاسيًا عليها، كل أسرتها دُمرت…
‫بسبب موجة عارمة من البذاءة الإباحية ‫حطمت بيتها.
‫هذا ليس غير قانوني، التعديل الأول للدستور.
‫لكنني أذكر شيئًا ‫عن القيم المُصلحة اجتماعيًا.
‫لا يوجد في القتل شيء مُصلح.
‫"المحكمة العليا، الجزء 32، ‫الأربعاء 12 مايو"
‫حاولنا باجتهاد حتى إننا وجدنا ‫معالجًا نفسيًا لـ"كيفن".
‫- رفض الذهاب. ‫- لماذا لا؟
‫قال إن هذا هو شأنه وحده.
‫كيف تصفين هوس ابنك؟
‫كان كالإدمان، لا يهتم بشيء آخر.
‫حين قبضت الشرطة على ابنك…
‫هل اعتقدت أنه ربما يكون ‫قتل السيدة "شيلبي"؟
‫بالطبع لا.
‫وحين جاءت الشرطة من جديد وقبضت على زوجك…
‫هل اعتقدت أنه من الوارد أن يكون قتلها؟
‫على الإطلاق، كم عدد أعداء هذه المرأة؟
‫شكرًا.
‫هل تستطيعين إلقاء أي ضوء على ‫من قد يكون قاتل السيدة "شيلبي"؟
‫لا.
‫هل يمكنك تقديم حجة غياب ‫زوجك عن مسرح الجريمة وقت حدوثها؟
‫لا.
‫هل قال لك السيد "كلايبوي" ‫لماذا أرادك أن تشهدي؟
‫أعترض، هذا غير ذي صلة.
‫هذه الشاهدة لا تعرف أي شيء عن ‫الجريمة يا سيدي.
‫شهادتها مقصود بها…
‫التأثير على عواطف هيئة المحلفين، ‫إنها تحيّزية.
‫أطلب إلغاءها بالكامل.
‫سأضع هذا في الاعتبار، ‫هل لديك أسئلة أخرى للشاهدة؟
‫ستحوّل أي سؤال أسأله إلى قصة باكية.
‫سأعتبر هذا نفيًا، ‫تستطيع الشاهدة أن تغادر المنصة.
‫هل كنت تعرف أين تجد السيدة "شيلبي"؟
‫حاولت أن أعرف لكن شركات البطاقات ‫الائتمانية رفضت أن تخبرني.
‫قالوا إن لديهم فقط اسم الشركة.
‫هل حاولت تعقّب عنوان الشركة؟
‫كان صندوقًا بريديًا.
‫هل أخذت خطوات أخرى لتجد السيدة "شيلبي"؟
‫لم أعرف كيف.
‫ما الذي كنت تخطط له في حالة العثور عليها؟
‫كنت سأتوسل لها لكي تترك "كيفن" لشأنه.
‫أن تبتعد عن ابني.
‫سيدي.
‫هل قتلت "لورين شيلبي"؟
‫- لا. ‫- شكرًا.
‫شهدت الشرطة بأن عنوان ‫عمل السيدة "شيلبي"…
‫كان على حاسوب ابنك.
‫لم أعرف هذا.
‫- هل عرفت زوجتك؟ ‫- أعترض.
‫السيد "مكوي" لم يسأل السيدة ‫"مالون" عن هذا…
‫لأنه كان يعلم أن هذا محمي بقانون ‫السرية الزوجية.
‫لا يجب أن يحصل على هذا بالتحايل.
‫أقبل الاعتراض، ‫استأنف الأسئلة يا سيد "مكوي".
‫قلت إنك تريد فقط التحدث ‫مع السيدة "شيلبي"…
‫لكي تطلب منها بأدب أن تبتعد عن ‫"كيفن"، هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫دفع ابنك لها 50 ألف دولار.
‫ماذا جعلك تعتقد أنها كانت لتوافق ‫على التوقف عن مقابلته افتراضيًا؟
‫لم أكن أفكر بالمنطق وإنما أردت ‫فقط أن يتوقف هذا.
‫- تصورت أنني لو تكلمت معها… ‫- لم لا تتكلم مع ابنك بدلًا من هذا؟
‫لقد كان هناك، أليس كذلك؟
‫لم تكن بحاجة لتعقبه، أليس كذلك؟
‫تكلمت معه، أخذت جهاز الاتصال والأسلاك.
‫فصلت خطه الهاتفي، لم يستطع التوقف.
‫استمر بدون جهاز اتصال وأسلاك وخط هاتفي؟
‫اشترى جهاز اتصال وأسلاكًا جديدة ‫واستخدم خطنا الهاتفي.
‫هل أخذت الحاسوب منه؟
‫نعم، واستعار حاسوبًا محمولًا، ‫فعلت كل ما بوسعي.
‫لكنني لم أستطع مراقبته طيلة اليوم، ‫كان هذا خطأها.
‫دمرت ابني وآخرين لا يعرف أحدًا عددهم.
‫لقد استحقت ما نالها.
‫- وكان هذا القرار يعود لك؟ ‫- أنا…
‫لم أقل هذا، لكن لا تطلب مني ‫التأسف على موتها.
‫لو لم تقتلها…
‫هل يمكن أن تفسر كيف تم العثور على ‫ألياف من قفازك على جسم الضحية؟
‫يمكن فقط أن أخمن أن المعمل الجنائي أخطأ.
‫ألم تكن أنت الذي أخطأ…
‫حين اقتربت من الضحية وضربتها…
‫وخنقتها حتى ماتت؟
‫- أليس هذا سبب وجودك هنا؟ ‫- أعترض، سأل وقدم الإجابة.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫شكرًا.
‫هيئة المحلفين تطلب الإذن بتقليل التهمة.
‫- تقليلها لأي درجة؟ ‫- القتل من الدرجة الثانية؟
‫لا يوجد اعتراض لدى الدفاع.
‫سيد "مكوي"؟
‫معيار القتل من الدرجة الثانية هو الإهمال.
‫كيف يتوافق هذا مع الخنق المتعمد؟
‫أتفق معك، ‫ما رأيك في القتل من الدرجة الأولى؟
‫لا أعتقد أن أي اتهام بالقتل ‫الخطأ يناسب القضية.
‫الضحية لم تمت بالخطأ، كان القتل متعمدًا.
‫من الواضح أن هيئة المحلفين ‫لا تتفق مع قسوة الاتهام.
‫لأن الدفاع بذل جهده…
‫لإثارة التعاطف مع قاتل بلا قلب.
‫هل يجب أن يتعاطفوا مع عاهرة جشعة؟
‫كفى.
‫قل لهيئة المحلفين إن بإمكانها الحكم ‫في تهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫أنت تسمحين بحكم وسطي، هذا ليس…
‫اجلس يا سيد "مكوي".
‫- كأنك تسمحين لهم بالإلغاء. ‫- اجلس.
‫أصبحت الإدانة بتهمة القتل من الدرجة ‫الأولى مؤكدة و"مالون" يدرك هذا.
‫من 6 إلى 12 عامًا بتهمة القتل المتعمد.
‫هذا يحدث أحيانًا حين تكون الضحية…
‫أحقر من المتهم، أنت تعرف هذا.
‫تبدأ الجريمة في مكان ما في الصين ‫وتنتهي بتدمير أسرة في "نيويورك".
‫بخلاف تدمير حياة عشرات النساء الصينيات.
‫ماذا ستفعل إدارة الهجرة معهن؟
‫محتجزات لحين الانتهاء من إجراءات الترحيل.
‫- لقد تقدمن بطلب لجوء. ‫- مرحبًا في القرية العالمية.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"