‫في نظام العدالة الجنائي...
‫يمثَل الشعب مجموعتين منفصلتين ‫ومتساويتين في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهم.
‫كفى كلامًا عن العشاق اللاتينيين.
‫على الأقل كان يبدو مثل "أندي غارسيا".
‫أعني أن الرجل يتجاهلهم.
‫كان يجب أن نذهب إلى "كابو" مع "ليلي".
‫أنت أردت رؤية "سوث بيتش".
‫ألم تعد "ليزلي" للبيت؟
‫"ليزلي".
‫يا إلهي.
‫الحجرة مخصصة لـ"ليزلي كافانا".
‫طالبة دراسات عليا في السنة الأولى.
‫هل هي من هنا؟
‫"تير هوت"، "إنديانا".
‫أخطرنا والديها.
‫يبدو المكان هنا هادئًا جدًا.
‫إنها عطلة الربيع ‫والكثير من الطلبة لم يعودوا بعد.
‫الاثنتان اللتان وجدتاها عادتا ‫لتوهما للجامعة.
‫هل كانتا تعرفان الضحية؟
‫لم تمارسا نشاطًا اجتماعيًا معها، ‫قالتا إنها كانت انعزالية.
‫إذا كنت تريد التحدث معهما ‫فهما في مكتب الأمن.
‫هل يوجد أحد آخر يقضي عطلته ‫هنا في سكن الطلاب؟
‫طالبا دراسات عليا من "تايوان" ‫في الطابق الثالث.
‫وجدناهما في مركز الحاسوب، ‫كانا هناك طيلة اليوم.
‫هل هناك أمن بأسفل؟
‫ليس خلال العطلة.
‫"ليني".
‫كانت "ليزلي كافانا" في قائمة ‫المتفوقين خلال آخر فصل دراسي.
‫نعم.
‫سبب الموت هو الخنق اليدوي.
‫إبهام القاتل كسر قصبتها الهوائية.
‫اعتداء جنسيّ؟
‫مهبليّ وشرجيّ، هناك الكثير ‫من السائل المنوي.
‫تحليل الحامض النووي لن يكون صعبًا.
‫تعرّضت الفتاة لسحجات بالوجه، ‫لديها ضلعان مكسوران.
‫- كتف مخلوع. ‫- لقد تعذّبت.
‫أجل، هناك شيء إضافي، ‫لقد زرعت مكبرات للثدي، حجمهما كبير.
‫لم تتعاف بعد من الجراحة.
‫كانت حديثة.
‫لم يستغرق إثارة اهتمام أحدهم وقتًا طويلًا.
‫أردنا أن تلتحق بجامعة للدراسات ‫العليا، في ولاية "إنديانا".
‫يوجد برنامج جيد لتدريس الأعمال.
‫كان يمكن أن تعيش في مسقط رأسها.
‫متى كانت آخر مرة تكلمت فيها مع ابنتك ‫يا سيد "كافانا"؟
‫منذ حوالي 3 أسابيع.
‫اتصلت لتقول إنها لن تستطيع المجيء ‫خلال عطلة الربيع.
‫ما كانت لتُضطر أن تعمل لو كانت ‫قد التحقت بكلية حكومية.
‫هل ذكرت أنها تواجه مشاكل مع ‫أيّ شخص بالكلية؟
‫لا.
‫ماذا عن أحبائها؟
‫لديها حبيب في مسقط رأسها.
‫لكن حسب ما نعرفه كانت تركز في دراستها هنا.
‫لم يكن لديها وقت للحياة الاجتماعية، ‫وكانت خجولة جدًا.
‫هل قالت لك إنها قامت لتوها ‫بعملية زراعة مكبر للثدي؟
‫مكبر للثدي؟
‫هل أنت متأكد؟
‫هل هناك أيّ شخص في الكلية كانت قريبة منه؟
‫ذكرت زميلة لها في برنامجها الدراسي.
‫"بيني رولنز".
‫وقالت إنها كانت تعمل...
‫بدوام جزئي في بنك استثماري، ‫"فوستر آند والاس"؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أرادت أن تعمل في شارع المال.
‫كيف يمكن لشابة تجتهد في دراساتها العليا...
‫أن توفر ثمن عملية تكبير ثدي؟
‫لم تحصل على النقود من والديها.
‫هل كانت تواعد أحدًا؟
‫حبيبها في "تير هوت"، ‫لم يقم بأيّ سفريات مؤخرًا.
‫قال والداها إنها لم يكن لديها وقت ‫للحياة الاجتماعية بالكلية.
‫لديّ إحساس بأن تلك الفتاة ‫لم تخبر والديها بكل شيء.
‫لقد ذكرا صديقة اسمها "بيني رولنز".
‫إنها في رحلة تخييم في "يوتا"...
‫منذ أسبوعين، ستسافر عائدة الليلة.
‫بينما ننتظر سنذهب لشارع المال...
‫ونتكلم مع الناس حيث كانت "ليزلي" تعمل.
‫لقد قرأت أفكاري.
‫"(فوستر آند والاس) للاستثمار، 162 ‫شارع (برودواي)، الأربعاء 10 فبراير"
‫"ليزلي كافانا"، شابة في بداية ‫العشرينيات، طالبة.
‫ذكية، جذابة.
‫تكلمنا منذ حوالي أسبوع.
‫عمّ تكلمتما؟
‫كانت تقدم أوراقها للحصول على ‫فترة تدريب صيفية.
‫كنا نعتقد أنها تعمل هنا بالفعل.
‫السيدة "كافانا" هي طالبة متفرّغة.
‫شركتنا ليس بها وظائف بدوام جزئي.
‫حتى وظائفنا ذات الدوام الكامل ‫تستدعي ما هو أكثر من فترة الدوام.
‫- هل تمانع أن نرى طلب التقدم الخاص بها؟ ‫- لا، هل يمكن أن تحضريه يا "بولا"؟
‫هل حدث لها شيء؟
‫قُتلت منذ ليلتين.
‫- هذا بشع. ‫- شكرًا.
‫الطلب بتاريخ الثلاثاء الماضي.
‫ربما أخطأت والدتها الفهم.
‫ثديان مزيفان ووظيفة مزيفة، ‫كان لضحيتنا جانب آخر.
‫"مبنى إقامة الطلاب، جامعة (هدسون)، ‫الأربعاء 10 فبراير"
‫كانت "ليزلي" تذاكر ما لا يقل عن 30 ‫ساعة كل أسبوع، بالإضافة للمحاضرات.
‫16 ساعة في نهاية الأسبوع.
‫هل كل من في البرنامج يعملون بهذا الاجتهاد؟
‫كانت "ليزلي" طموحة.
‫كانت تريد العمل في شركة جيدة ‫بعد الانتهاء من الدراسة.
‫قال لنا والداها إنها اعتمدت على ‫نفسها ماديًا، كيف دبرت احتياجاتها؟
‫هل رأيت تلك الإعلانات من قبل؟ ‫مطلوب راقصات؟
‫بدأت تعمل برقص التعري؟
‫كسبت 200 دولار في أول ليلة.
‫نقدًا وبلا ضرائب.
‫هذا أكثر مما تكسبه في أسبوع ‫من تنظيف الموائد.
‫قالت إنها كانت لتكسب أكثر ‫لو كان ثدييها أكبر.
‫- متى قامت بالجراحة؟ ‫- منذ أسبوعين.
‫أعتقد أن هذا بدأ يعجبها.
‫الاهتمام.
‫أين كانت ترقص؟
‫لم تخبرني.
‫ماذا لديك؟
‫أرسل الطب الشرعي تحليل ‫السموم الخاص بـ"ليزلي".
‫"بيركودان".
‫مسكن بسبب جراحة التضخيم.
‫و"إم دي إم إيه".
‫عقار النشوة.
‫لا ينقص هذه الفتاة سوى الـ"روك أند رول".
‫حصلت على السجلات من شركة هاتفها المحمول.
‫بخلاف وجود متأخرات على حسابها...
‫توجد حوالي دستة مكالمات...
‫إلى ومن نوادي تعرّ في "لونغ بيتش".
‫"بير نيسيسيتيز"، ومكان يُسمّى "هيدلايتس".
‫غامض.
‫وآخر مكالمة لها...
‫كانت لـ"هيدلايتس" في نهاية ‫الأسبوع الذي يسبق مقتلها.
‫ركز في العمل.
‫بالتأكيد، كانت تسمي نفسها "سيبل".
‫الفتاة ذات انفصام الشخصية.
‫ترقص هنا مرتين في الشهر ‫بعطلات نهاية الأسبوع.
‫سمعت أنها تعمل ببعض ‫النوادي الأخرى في المدينة.
‫- آخر مرة رأيتها كانت منذ 3 أو 4 أسابيع. ‫- هل لديها أيّ زبائن معتادين؟
‫رجال يدفعون بقشيشًا كبيرًا ويتوقعون ‫الحصول على المقابل.
‫لم ألاحظ هذا.
‫ماذا عن الأصدقاء؟ ‫هل تخرج معها أيّ من هؤلاء الفتيات؟
‫اسألهن.
‫سنفعل هذا.
‫كم كانت "سيبل" تكسب من البقشيش؟
‫200 دولار كل ليلة.
‫هذا ليس سيئًا مقارنة بجسمها.
‫وكانت آخر مرة تكلمت معها فيها ‫من 3 أو 4 أسابيع؟
‫اتصلت يوم الأحد وقالت إنها أحدثت تحسينات.
‫أرادت أن تعمل في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫لم تأت.
‫هل ذكرت كيف دفعت ثمن هذه التحسينات؟
‫أنا أدير عملًا نظيفًا.
‫إذا وجدت أن فتاة تواعد الزبائن ‫لا أسمح لها بالعمل هنا.
‫هل لدى راقصاتك عيادة تجميل مفضلة؟
‫"مكتب الطبيب (دينس كلوثروب)، ‫894 شارع (ليكسينغتون)"
‫"ليزلي كافانا"، أجريت الجراحة يوم 9.
‫زيارة المتابعة يوم 13.
‫كل شيء على ما يُرام، لا توجد حمّى، ‫ألم بسيط، كما هو متوقع.
‫- كيف دفعت؟ ‫- نقدًا ومقدمًا.
‫- كم؟ ‫- 10 آلاف دولار.
‫أعطتك الثمن النقدي ‫لكن ماذا عن تكاليف المستشفى.
‫إنها جراحة عيادة خارجية نفّذتها هنا ‫في عيادتي.
‫- تعود المريضة للبيت في نفس اليوم. ‫- هل هذا آمن؟
‫نحن نصرّ على أن يصحبهن فرد ‫من العائلة أو صديق.
‫من اصطحب "ليزلي"؟
‫لا يجب أن أخبرك بهذا.
‫بل يجب أن تفعل بالتأكيد. ‫لا تنطبق حماية المعلومات على الطرف الثالث.
‫لا، صديقة "ليزلي" كانت مريضة عندي.
‫لقد أحالت السيدة "كافانا" لي.
‫سنستصدر أمر استدعاء ‫إذا كان هذا سيحسّن شعورك.
‫"إليزابيث تورينو".
‫هل لديك عنوانها؟
‫"ليزلي" ماتت؟
‫يا إلهي.
‫أقسم بأنني لم أخبرهما.
‫اهدئي، إخبار من؟
‫رجلان حليقا الرأس.
‫جاءا هنا بحثًا عن "ليزلي".
‫ماذا أرادا منها؟
‫قالا إنها كانت تبيع المخدرات من أجلهما.
‫وإنها مدينة لهما بنقود.
‫قلت لهما إن كل ما لديّ ‫هو رقم هاتفها المحمول.
‫ألم تعرفي أين كانت تعيش؟
‫لا، لم يصدقاني.
‫قالا لو لم أخبرهما...
‫ظلا يضربانني.
‫أحرقا أصابعي.
‫كنت لأخبرهما لو كنت أعرف.
‫كنت لأخبرهما بأيّ شيء.
‫رائع، كنت لأهنىء شاهدتكما على ذاكرتها...
‫لكن من الصعب نسيان هذين الشخصين. ‫هل أخبرتكما السيدة "تورينو" بأيّ شيء آخر.
‫قالا لها إن "ليزلي" سلبتهما نقودهما ‫في صفقة مخدرات.
‫- وجد الطب الشرعي العقار بمعدة القتيلة. ‫- استخدام ترفيهي
‫- هذا لا يعني أنها كانت تتاجر بالمخدرات. ‫- هذا يفسر كيف دفعت ثمن عملية التضخيم.
‫لم تستطع "تورينو" إخبارهما بعنوان "ليزلي".
‫لكنهما عثرا عليها.
‫أرسل هذا لزملائنا في بلدة "ناسو".
‫أتريدين توصيلها يدًا بيد؟
‫ابحث عنهما حيث يجب أن يكونا قد بحثا عنها.
‫"(بير نيسيسيتيز)، (لونغ بيتش)، ‫بلدة (ناسو)، الأربعاء 17 فبراير"
‫الكثير من الزبائن يريدون معرفة ‫أين تعيش الفتيات.
‫يريدون إرسال زهور وحلوى.
‫يظنون أنهم واقعون في الحب.
‫ماذا تقول لهم؟
‫حياة الفتيات صعبة بما يكفي بدون ‫أن يحتجن لأن يقلقن بسبب
‫وجود بعض الفشلة يفحصون ‫مكان معيشتهن بالمساء.
‫هل اشتكت لك راقصة تُسمى "سيبل".
‫تلك الفتاة؟ إنها ذكية.
‫طالما ظننت أنها تستطيع اكتشاف ‫طريقة أخرى لكسب عيشها.
‫هل تعتقد أنها ربما كانت تتاجر ‫في المخدرات كعمل جانبي؟
‫ليس خارج النادي.
‫أعتقد طالما أنكما تسألان أنها ‫لا بد أن تكون قد وقعت في متاعب.
‫لن يحدث هذا بعد الآن، لقد ماتت.
‫اللعنة.
‫هل جاء أيّ من هذين للسؤال عنها؟
‫أعرف هذا المسخ.
‫لكنه لم يأت للسؤال عن الفتيات.
‫ماذا كان يفعل؟
‫منذ حوالي شهر كانت مجموعة ‫شبيبة "هتلر" المحلية
‫تحاول ضرب رجل ياباني بالخراطيم ‫في مرأب السيارات.
‫كان عليّ فض الاشتباك.
‫هل تدخّلت الشرطة المحلية؟
‫أراد الياباني أن يبتعد عن هنا وحسب.
‫- هل تعرف اسمه؟ ‫- لا.
‫هل رأيته مرة أخرى؟
‫السيارة التي فرّ بها حليقوا الرؤوس ‫كان بها حمالة للوح التزلج على السقف.
‫كان عليها شارة ديناصور.
‫أعتقد أن الاسم كان "تي راكس"، ‫لقد بدت جديدة.
‫ركوب نازيين متعاطين لعقار النشوة للأمواج.
‫يجب أن يضعوا هذا في الأماكن المحلية ‫لتلقّي الخدمة بالسيارة.
‫شكرًا.
‫9، 6، من نوع "ستيوارات" مع ذيل مربع.
‫ضلع خشبي أحمر ثلاثي مع مقدمة مقعّرة.
‫زلاجته، راكب أمواج أمامي، عمل رائع.
‫نعم، كنت آمل أن تعرف اسمه.
‫الحاملة على سيارته، "تي راكس".
‫قال الصانع إن هذا متجر التزلج الوحيد...
‫في الجزيرة الذي يبيعها.
‫لا أذكر شراءه لأيّ حمّالات منا.
‫لماذا لا تتفقّد وصلاتك.
‫حسنًا.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫هذه الحمّالة لم تأت من "سانتا مونيكا".
‫مديرك لا يعرف أنك بعتها، أليس كذلك؟
‫هل كانت معاملة شخصية؟
‫استبدلت بها بعض الأشياء.
‫هل هذه الأشياء في شكل حبوب صغيرة؟
‫نحن نريد فقط أن نجد هذا الرجل.
‫مسألة الحبوب تخصّك أنت.
‫"جاي" وشقيقه يعيشان في كوخ.
‫أين؟
‫على الشاطىء.
‫لا تقل لهما إنني أخبرتك.
‫شرطة، افتح الباب.
‫أدوات كيمياء لطيفة.
‫هل تعدون شيئًا لمعرض العلوم؟
‫"المنطقة 17، بلدة (ناسو)، ‫الجمعة 19 فبراير"
‫لا يشبهني.
‫لا تعتقد هذا؟
‫لا بد أنه واحد من الثلاثة ‫حليقي الرؤوس الآخرين في الجزيرة.
‫ربما تكون أمك أيها الأسود.
‫استمر في الكلام.
‫السود في سجن جزيرة "رايكرز" سيعجبهم هذا.
‫معلوماتي أن "رايكرز" في مدينة اليهود.
‫لدينا شهود يقولون إنك ‫ذهبت إلى هناك مؤخرًا.
‫إلى جامعة "هدسون".
‫هل أنا أتفقّد الكليات؟
‫كنت تتاجر في المخدرات ‫و"ليزلي كافانا" مدينة لك بنقود.
‫أيًا كان.
‫لم تستطع أن تدفع فاعتديت عليها.
‫لو كنت تستطيع إثبات أيّ شيء ‫ما كنت أنا لأكون جالسًا هنا.
‫لدينا المعمل الذي كنت تنشئه ‫في كوخك الشاطئي.
‫مجموعة زجاجات وقليل من الأطباق الساخنة.
‫اعتداء عنصري في مركن سيارات نادي تعرّ.
‫من المستحيل أن يشهد ذلك الياباني.
‫يمكنك تسجيل جنحة المخدرات إذا أردت.
‫لن يجيب موكلي على أيّ أسئلة أخرى.
‫هذا مؤسف فقد كنت أقوم فقط بالإحماء.
‫لدينا الشاهدة التي عذبتها ‫لتعرف مكان سكن "ليزلي".
‫هي لديها رواية ونحن لدينا رواية.
‫من الذي تعتقد أن هيئة المحلفين ستصدقه.
‫راقصة تعرّ محترفة؟ ‫أنا متشوّق لرؤية صحيفة سوابقها.
‫سأضعها في مواجهة موكلك الوضيع في أيّ وقت.
‫باستثناء أن صحيفة سوابقه لا تودع كدليل.
‫بحلول وقت المحاكمة سأجعله يرتدي بدلة ‫وسيصفف شعره بـ80 دولارًا.
‫فلنر ماذا سيحدث معه ‫في طابور عرض المشتبه بهم.
‫تحرك إلى النهاية.
‫الوجه للأمام، ضع رقمك على صدرك.
‫خذي وقتك.
‫لا أعرف، كلهم متشابهون.
‫- آسفة، لا أراه. ‫- انظري مرة أخرى.
‫السيدة لا تراه أيها المحقق.
‫لم تستطع التعرّف على أيّ ‫منهما، انتهى الأمر.
‫أخرجهم.
‫فلنذهب، تحركوا، اخرجوا من الباب.
‫ما زال بإمكانك اعتقالهما ‫بسبب معمل المخدرات.
‫المعدات لم تُستخدم.
‫لم يستطع معملنا العثور ‫على بقايا تجهيزاتهما.
‫هذا يجعلها جنحة.
‫ستفرج الأخوية عنهما بكفالة ‫خلال ساعة من توجيه الاتهام.
‫ماذا عن الاعتداء عند نادي التعري؟
‫لا يوجد شاهد شاكٍ.
‫يمكنني أن أوفّر لكما 48 ساعة، ‫لو لم تستطيعا إثبات التهمة بعدها...
‫سيكون عليّ تنفيذ الإجراءات.
‫هل يمكن أن نفحص الدليل المصادر من الكوخ؟
‫خمّر جدي "جين" في حوض الاستحمام ‫في العشرينات...
‫وباعه من باب لباب في زجاجات اللبن.
‫الزمن تغيّر.
‫برنامج لتعقّب المخزون، ‫توقعات مالية، تجهيزات معقدة.
‫أعقد من أن تعدها هذه المجموعة ‫الوضيعة وحدها.
‫كان هناك شخص آخر يتولى التخطيط.
‫"ليني"، تلك النوادي في "لونغ بيتش"...
‫"هيدلايتس"، "ستار شتس"، ‫"بير نيسيسيتيز"، برنامج البيانات...
‫مسجل باسم "بير إنتربرايزيز"، شارع ‫"أتلانتك"، "لونغ بيتش"، "نيويورك".
‫حيث كرر المتهمان معركة "إيو جيما".
‫هل يوجد مساعد للنائب العام ‫يمكنه أن يمنحنا أمر تفتيش؟
‫ما هذا؟
‫حاولت إخراجهم يا سيد "بولون" ‫لكن لديهم تصريح.
‫لا أصدق هذا.
‫أتعرف "جاي هيرلي" أو شقيقه "براد"؟
‫لم أسمع عنهما قط.
‫ماذا عن "ليزلي كافانا"؟
‫لا أعرفها.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لقد قلت هذا، أليس كذلك؟
‫هل تريد شرح لماذا يوجد توقيعك على ‫نموذجها للتحقق من أهلية العمل؟
‫- ليس في غياب المحامي. ‫- قل له أن يقابلك في "نيويورك".
‫المنطقة 27.
‫ليس لدى السيد "بولون" ما يقوله، ‫هو يريد العودة لعمله.
‫- نعم، عمله في المخدرات. ‫- أنا لا أبيع المخدرات.
‫لا، أنت تجعل أصدقاءك من حليقي ‫الرؤوس يقومون بهذا نيابة عنك.
‫ما دليلك على تورطه في أيّ شيء من هذا؟
‫تم العثور على برنامج مسجل باسمه ‫على حاسوب يستخدمه معمل لعقار النشوة.
‫لا يمكنكم إثبات علاقته بالمخدرات.
‫كيف ستثبتون علاقته بجريمة القتل؟
‫كانت الضحية تستمتع بأحد منتجاته حين قُتلت.
‫وحليقا الرأس اللذان قتلاها ‫تمت رؤيتهما في ناديه.
‫اطّلعنا على صحيفة سوابقك يا "أندي".
‫دستة اعتقالات بتهم الابتزاز، ‫الإقراض بفائدة عالية...
‫بخلاف الخمس سنوات التي حُكم ‫عليك بها بتهمة الاعتداء الخطير.
‫نعم.
‫صديقاه اغتصبا تلك المرأة وعذباها.
‫خنقاها بأيديهم العارية.
‫بمجرد اكتمال الصورة سيكون لدينا ‫تهمة قتل عقوبتها الإعدام.
‫جاء وقت التوصل لاتفاق.
‫سيدتي، يمكنك أن تأخذي الاتفاق ‫وتذهبي للجحيم.
‫انتهى الأمر، رئيسك في الحجرة المجاورة.
‫- لديه قصة ليحكيها. ‫- أيّ نوع من القصص؟
‫لا تقل شيئًا يا "جاي".
‫نحن لم نكلمك.
‫هل تريدان محاميّيكما أيها العبقريان؟
‫لا نحتاج إلى محامين، هذا هراء.
‫لا بأس، هذه مجرد ملاطفة على أيّة حال، ‫"أندي بولون" اعترف عليكما.
‫أعطانا كل ما نريد كي نستصدر ‫ضدكما حكمًا بالإعدام.
‫- قال إن قتلها كان فكرتنا؟ ‫- اخرس أيها الحقير.
‫"ليني"، أعتقد أنك يجب أن تأخذه للحمّام...
‫واغسل فمه بالصابون.
‫أبق فمك مغلقًا.
‫كان دفع "بولون" لتمويل صفقات ‫مخدراتك عملًا بارعًا.
‫لم يكن واضحًا بشأن سبب قتلك "ليزلي".
‫هل قال "بولون" إنها فكرتنا؟
‫هذا لا يهم.
‫حامضك النووي يماثل السائل المنوي ‫في جسم القتيلة، لقد انتهيت.
‫غالبًا سيخرج "بولون" بحلول وقت إعدامك.
‫طلب "بولون" من "براد" قتل الراقصة.
‫لم نكن حتى نعرف من تكون.
‫وأنت شاركت وحسب؟
‫هل تعتقد أنني كنت لأبادر ‫بفعل شيء كهذا وحدي؟
‫إذًا أنت بريء بخصوص الاغتصاب.
‫نعم.
‫وجدنا عقار النشوة في دم الضحية.
‫أعطاها "براد" هذا.
‫- لزيادة إثارة الحفل؟ ‫- أعتقد هذا.
‫لا أعرف حتى لماذا أراد "بولون" قتلها.
‫كل ما قاله هو اقتلاها، كان يدفع التكاليف.
‫ماذا تعني؟
‫أعطانا "بولون" 20 ألف دولار ‫لتجهيز معمل المخدرات.
‫لذلك نفذتما القتل مجانًا.
‫المجموعة كلها وصلت.
‫هذه إفادة موقّعة من "جاي هيرلي" ‫تورطك في جريمة القتل.
‫خذها إلى الجحيم.
‫"أندرو بولون"، أنت مقبوض عليك بتهمة ‫قتل "ليزلي كافانا".
‫لديك الحق في الصمت.
‫أيّ شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫مدير نادي تعر، ‫اثنان من السفاحين النازيين الجدد.
‫والضحية طالبة ماجيستير إدارة أعمال متفوقة.
‫تجارة المخدرات تنتج علاقات غريبة.
‫هل لدينا ما يثبت الجريمة على حليقَي الرأس؟
‫تم العثور على برنامج حاسوب مسجل باسم ‫"بولون" على حاسوب القاتل المحمول.
‫وكذب على الشرطة، قال إنه لم يعرف الضحية.
‫لا أستطيع أن أقول إنني منبهر، ‫ماذا عن الدافع؟
‫أنا أعمل عليه.
‫يعيش "بولون" حياة مترفة.
‫بخلاف العشرين ألف دولار التي أنفقها ‫لعمل بداية سريعة لتجارة المخدرات
‫أنفق 50 ألفًا على مركب...
‫30 ألفًا على ساعة من الألماس، ‫وكل هذا في آخر شهر.
‫كل هذا من إدارة نادي تعرّ، ‫لا بد أن العمل رائج.
‫قد يكون هناك تفسير آخر، منذ شهر...
‫باع "بولون" ألف سهم لشركة ‫"ميلنيال للتكنولوجيا".
‫حقق ربحًا قدره 100 ألف دولار.
‫- حظ؟ ‫- لا أعتقد.
‫قام "بولون" بثلاث عمليات ‫مضاربة في آخر 4 شهور.
‫"ميلنيال للتكنولوجيا"، ‫"فلير للأدوية" و"فايبركوم للبصريات".
‫الأرباح بعد الضرائب تزيد عن 200 ألف دولار.
‫هناك من علم بما يفعلونه، "ليزلي" ‫عبقرية ماجيستير إدارة الأعمال.
‫سأكتشف هذا.
‫"لجنة الأوراق المالية والبورصة، 7 ‫مبنى التجارة العالمي"
‫كل شركة ضارب السيد "بولون" على ‫أسهمها تم شراؤها...
‫بعد شرائه الأسهم بأسابيع قليلة.
‫ألم يشكّل هذا جرس إنذار؟
‫بل فعل هذا، كنا سنكتشفه في الوقت المناسب.
‫طبقًا لتاريخ حجم التداول...
‫لم يتوقّع السوق عمليات الاستحواذ.
‫لكن "بولون" توقّعها.
‫يبدو أنه كانت لديه معلومات لم تتوفر لأحد.
‫هل اشترت مستثمرة تُسمى "ليزلي كافانا" ‫أيًا من هذه الأسهم؟
‫لا توجد "ليزلي"، لكن "بولون" لم يكن ‫المستثمر الصغير الوحيد...
‫الذي يحرز نفس الثلاثة نجاحات.
‫"شقة (ويندي ألستون)، 261 غرب، شارع ‫73، الخميس 4 مارس".
‫تحقيقي أرباحًا من هذه الشركات...
‫يعني أنني ارتكبت خطأ؟
‫"ميلنيال للتكنولوجيا"، ‫"فلير للأدوية"، "فايبركوم".
‫لماذا اخترت هذه الأسهم بالتحديد؟
‫"سي إن بي سي"، شبكة الأخبار المالية، ‫ابق بالبيت وشاهد وضارب إليكترونيًا.
‫لم يعطك أحد معلومات؟
‫الأمر كله يتعلق بدراستك للموقف، ‫هل تريدين نصيحة بخصوص شراء الأسهم؟
‫معدل السعر مقابل العائد أصبح من الماضي، ‫فلتتبعي ما هو جيد الشكل.
‫سأتذكر هذا.
‫أتعرفين رجلًا يُسمى "أندرو بولون"؟
‫لا.
‫ماذا عن "ليزلي كافانا"؟
‫هل هؤلاء هم الناس الذين تحققين في أمرهم؟
‫أنت والسيد "بولون" قمتما باستثمارات ‫متطابقة بفارق أيام.
‫لا بد أننا نشاهد نفس تقارير السوق.
‫أعتقد أنني أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫لا أستطيع أن أطلعكم على ملفات الآنسة ‫"ألستون" بدون تصريح منها.
‫لديك هنا ممثلا سلطة الولاية ‫والسلطة الفيدرالية...
‫يراقبانك بدقة. ما هو الوقت الذي تعتقد أننا ‫سنحتاجه للحصول على أمر مصادرة...
‫لكل الأوراق والمعدات بهذا المكتب.
‫هل تهددينني إذًا؟
‫لجنة الأوراق المالية والبورصات ‫لا تهدد يا سيد "بيري".
‫هناك من يتعاونون وهناك من لا يتعاونون.
‫ونحن ذاكرتنا قوية.
‫أنتم لا تخجلون من أنفسكم.
‫"ويندي ألستون".
‫فلنر ما لدينا هنا.
‫ها هو قيد مضاربة "فايبركوم للبصريات".
‫ربحت 42 ألف دولار.
‫الضرائب ليست مستحقة حتى أبريل القادم.
‫ما هذه المدفوعات المشار إليها كهدايا؟ ‫يوجد حوالي 20 منها.
‫لا أعرف.
‫تعطيني "ويندي" قسائم الإيداع ‫ولا أسأل أسئلة كثيرة.
‫هناك بعض القيود من "ديرما إنتربرايزيز".
‫شركة تكنولوجيا حيوية؟
‫لا.
‫"تيتانيا" هي نجمتنا الأولى.
‫تم بيع 40 ألف نسخة من "تل الغابة" ‫العام الماضي.
‫- ما هي مبيعات أفلام "ويندي ألستون"؟ ‫- من؟
‫هذه "إيفا مورو"، كانت بدينة.
‫لم أعرف اسمها الحقيقي قط.
‫كانت بدينة؟
‫اعتزلت المهنة منذ 6 شهور، ‫عرضنا مضاعفة أجر "إيفا".
‫- لكن للأسف قالت إنها تقاعدت. ‫- أشعر بخسارتك.
‫أتعتقدين أنه من السهل تشكيل نجمة ‫أفلام إباحية؟ هذا يستغرق سنوات.
‫هل تمانع إذا ألقيت نظرة على بعض أفلامها؟
‫مؤخرة أمريكية، آخر أفلامها والمفضل لديّ.
‫اثنان منها من إنتاج "أندرو بولون".
‫نعم، هو يدير نادي تعرّ في "لونغ بيتش".
‫أعرف.
‫متى صُورت هذه الأفلام؟
‫95، 96.
‫باستثناء الأفلام التي وجدتها...
‫لا شيء في مكتب "بولون" ‫يربطه بـ"ويندي ألستون".
‫طبقًا لما نراه فهي نجمة إباحية ‫متقاعدة تعيش على استثماراتها.
‫- فليبارك الرب "الولايات المتحدة". ‫- أنا لا أقلل من صناعة الأفلام الإباحية...
‫لكن من المستحيل أن تكون ‫حققت كل هذا من الأفلام الإباحية.
‫لديها بخلاف استثماراتها أكثر من ‫60 ألف دولار...
‫في شكل هدايا غير معروفة خلال العام الماضي.
‫فيلم صورته من 4 سنوات مع "بولون"...
‫لا يشكّل تفسيرًا لخطتهما للمتاجرة بالأسهم.
‫ولا نستطيع ربط هذا بـ"ليزلي".
‫لو كانا قد بنيا حائط حماية فهو جيد جدًا.
‫ها هو شيء في روزنامة الجيب ‫الخاصة بـ"بولون"، حرفا "إي" و"إم".
‫"إيفا مورو".
‫5550199.
‫الرقم مخصص لشخص يُدعى "ألبرت تلي".
‫- "تلي". ‫- "تلي".
‫لو أجابتنا "ويندي ألستون" فلتمسك بي.
‫- نعم. ‫- السيدة "تلي"؟
‫أنا "باتريشا هاريس"، ‫"تلي" هو اسم أسرتي قبل الزواج، من أنتما؟
‫نحن المحققان "غرين" و"برسكو".
‫- نعم. ‫- أتعرفين امرأة تُسمى "ويندي ألستون"؟
‫- لا يبدو الاسم مألوفًا. ‫- ماذا عن "إيفا مورو"؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- السيدة "ألستون" أعطت رقم الهاتف...
‫الخاص بتلك الشقة إلى شخص من معارفها ‫تعمل معه.
‫قد يكون شخصًا من شركة زوجي.
‫"جيمس"، أتعرف امرأة تُسمى "ويندي ألستون"؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫"جيمس هاريس"، تكلمت مع "ليزلي" ‫عن وظيفة متدربة...
‫قبل مقتلها بأيام قليلة.
‫قتل؟ ما الذي يحدث؟
‫سيد "هاريس"، لماذا لا نذهب للقسم؟
‫هناك أمور نريد أن نستوضحها.
‫- لن أذهب للقسم. ‫- لا تحول هذا إلى فضيحة.
‫- ألا تحتاج إلى تصريح؟ ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫- لماذا يفعلون هذا بك؟ ‫- هل يمكن أن تغادرا من فضلكما؟
‫- "جيمس هاريس"، أنت مقبوض عليك. ‫- "جيم".
‫اتصلي بالمحامين يا "باتريشا".
‫لائحة الاتهام رقم 2382...
‫الادعاء ضد "بولون" و"ألستون" ‫و"هاريس" والأخوين "هرلي".
‫لم أر شركة محاماة كهذه من قبل.
‫قتل من الدرجة الأولى.
‫"بولون" والأخوان "هرلي" تم اتهامهم بالفعل.
‫لقد حضروا من أجل الدمج.
‫"القاضية ليونا فيتي"
‫تمت الموافقة على الدمج، ‫فلنستمع لدفع بقية المتهمين.
‫غير مذنبة.
‫غير مذنب.
‫أنا أعترض على ضم موكلي مع هؤلاء الرعاع.
‫السيد "هاريس" هو رجل محترم في المجتمع.
‫ورجل أعمال ناجح.
‫والذي خطط لعملية قتل لإخفاء احتيال ‫في المضاربة بناء على معلومات داخلية.
‫هذا مجرد تخمين.
‫شركة السيد "هاريس" أدارت ‫كل الاندماجات والاستحواذات...
‫التي حصد المتهمون مكاسبها.
‫والبواب المسائي لشقة أصهاره...
‫قال إن السيدة "ألستون" قامت ‫بعدة زيارات ليلية لهناك.
‫يبدو لي أن موكلك هو بالفعل...
‫قريب من هؤلاء الرعاع يا سيد "ويفر".
‫لو كان لديك سبب قانوني سليم يمكنك ‫التقدم بطلب لفصل قضية موكلك.
‫أحكم بكفالة قدرها مليون دولار على ‫"ألستون" و"هاريس"، القضية التالية.
‫قائمة القضايا رقم 7265، الادعاء ضد...
‫فلنر إذا كنت متابعًا بشكل صحيح.
‫لدينا طالبة الأعمال، المتعصبون، ‫مالك الحانة.
‫- رجل البنوك والجميلة الغبية. ‫- هذه رواية لـ"جون لو كار".
‫أعطى "هاريس" المعلومة الداخلية ‫للنجمة الإباحية "ويندي ألستون".
‫هي مرّرتها لـ"بولون".
‫والذي استخدم أرباحه لتمويل تجارة المخدرات.
‫و"ليزلي كافانا"؟
‫ربما تعثّرت بالصدفة في كل هذه الفوضى.
‫الاحتمال الأكبر أنها سقطت فيها.
‫سنعرف هذا.
‫لدينا اجتماع مع "هاريس" ومحاميه ‫بعد ظهر اليوم.
‫فلتعنّفهما.
‫ما الذي يجب أن نفعله ‫لكي نخرج من هذا الموقف؟
‫أقنعني بأن السيد "هاريس" لا علاقة له ‫بقتل "ليزلي".
‫لديّ علاقة عاطفية بـ"ويندي ألستون".
‫هذا محرج جدًا حتى أنني أتلفّظ به بصعوبة.
‫استخدمنا شقة حماتي الراحلة ‫وكان هذا غباءً مني.
‫لكن يجب أن تصدقني فيما يخص بقية المسألة.
‫لا علاقة لي بما حدث لتلك الفتاة المسكينة.
‫ماذا كانت تفعل إذًا في مكتبك؟
‫جاءت لتقول لي إنها اكتشفت ‫معلومات الأسهم...
‫التي مرّرتها "ويندي" لـ"بولون".
‫هل قالت كيف عرفت؟
‫قالت لي السيدة "كافانا" إن هناك ‫معلومات داخلية تتسرّب من شركتي.
‫قالت إنها تريد وظيفة وإلا ستبلغ ‫لجنة الأوراق المالية والبورصات.
‫فعرضت عليها وظيفة التدريب الصيفي لإسكاتها؟
‫أرجوك أن تفهم موقفي.
‫أيّ تحقيق سيشوّه سمعة الشركة.
‫أردت أن يبقى الأمر سريًا حتى أجد ‫فرصة لأسأل "ويندي".
‫وبعدها بأيام قليلة قُتلت "ليزلي".
‫لو كنت سأقتلها لماذا أودع طلب توظيفها...
‫وأخلق أثرًا موثقًا واضحًا.
‫الأمر كله من ترتيب "بولون"، ‫"ويندي" لا علاقة لها به.
‫هذه قصة لطيفة يا سيد "هاريس".
‫عليّ أن أفكر فيها.
‫أرجوك، لقد أهنت بالفعل زوجتي...
‫وشركائي بسبب هذا.
‫لو كان هناك أيّ شيء يمكنك فعله...
‫"مكوي".
‫سنأتي فورًا.
‫خمني من أيضًا جاءت لتقديم معلومات.
‫أنا و"هاريس" نتقابل منذ حوالي عام.
‫حين يعرف الرجال مهنتي...
‫يطلقون عليّ الأحكام.
‫لكن "جيمي" لم يقلل مني أبدًا.
‫يا له من مستنير.
‫لقد رشوته بالجنس للحصول على معلومات ‫داخلية عن سوق الأسهم.
‫لم يكن هذا ما حدث.
‫قال لي "جيمي" ما هي الأسهم التي ‫يجب أن أشتريها.
‫لقد مررت بنية بريئة ما تعرفه ‫لصديقها "بولون"
‫وكانت تعرف أن المضاربة بناءً على ‫هذه المعلومات غير قانونية.
‫كيف عرفت "ليزلي"؟
‫قال "بولون" إنها لا بد أن تكون قد رأت ‫وثائق تأكيد المضاربة على مكتبه.
‫عرفت أن شركة "جيمي هاريسون" ‫تتولى كل الصفقات.
‫وحين اكتشف "بولون" الأمر حرّض على قتلها.
‫"بولون" هو حيوان.
‫حين قلت له إن "ليزلي" ذهبت ‫لـ"جيمي" بخصوص الأسهم...
‫فقد صوابه.
‫قال إنه سيتولى أمر تلك العاهرة ‫قبل أن تفسد كل شيء.
‫ولم يعرف "هاريس" شيئًا عن هذا؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫قصتان متوافقتان.
‫فلنكتشف ما إذا كنا سنصدقهما.
‫أول مرة اكتشفت فيها أن "جيم" ‫يواعد امرأة أخرى...
‫كاد هذا أن يحطمني.
‫قلت له إن الأطفال لديهم نوازع...
‫حين تكبر تتعلم السيطرة عليها.
‫أقسم إنه سيقوّم سلوكه، ‫وصدقته مثل أيّ مغفلة.
‫- كم امرأة أخرى تعرّف عليهن؟ ‫- دعيني أرى، من أعرفهن عددهن 3.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه ليس كما تصورته.
‫لماذا بقيت معه كل هذا الوقت؟
‫يصعب عليّ قول هذا يا سيدة "كارمايكل".
‫لم أستطع إشباع احتياجات "جيم".
‫هل أنت متأكدة أن علاقته بـ"ويندي ألستون" ‫هي علاقة جنسية فقط؟
‫- لماذا تقولين هذا؟ ‫- الهدايا ومعلومات الأسهم...
‫كانت عاهرة عالية الأجر.
‫- هل تصرف معك بعنف من قبل؟ ‫- هذه ليست طريقته.
‫شخصيته تميل إلى القواعد والنظام.
‫"جيم" يجلس في حجرة المعيشة مرتديًا ‫سترة وربطة عنق.
‫ألا يقلل من حذره أبدًا؟
‫ربما مع شريكه "فنسنت شتاينبرغ ".
‫"جيم" يعاني من مشاكل، ‫لكنه لا علاقة له بوفاة تلك المرأة.
‫- هل هذا حدس الشريك؟ ‫- حاولي أن تفهمي.
‫الرجل يدير 80 شخصًا في العمل.
‫هو رئيس الأخوية في "دارتموث"، ‫عضو في مجتمع النخبة المتعلمة...
‫- تفصله مسافة كبيرة عن نجمة إباحية. ‫- أتفق معك.
‫تلقيت مكالمة من "جيم" قبل عيد العمال.
‫نفد منه الوقود في ‫طريق "لونغ آيلاند" السريع .
‫ليس معه نقود ولا يستطيع ‫الاتصال بسيارة أجرة.
‫كيف يمكن ألا يكون معك أيّ نقود؟
‫- كان مع "ويندي ألستون". ‫- أعتقد هذا.
‫ما زلت حتى اليوم أعتقد أنها ‫من أخذت محفظته.
‫هل كان غاضبًا؟ هل واجهها؟
‫هل تمزحين؟ كان مغرمًا بها.
‫أحيانًا كنا نجلس في اجتماع ويبدو ‫واضحًا عليه أنه منشغل.
‫لا أعرف كيف تمالك نفسه طيلة هذا الوقت.
‫هل حاولت مساعدته؟
‫بالتأكيد، قلت له إنه ‫يخاطر بكل شيء من أجل تلك الفتاة.
‫عليه أن يتجاوز هذا.
‫توقف عن رؤيتها لشهر أو اثنين ‫لكنه لم يستطع أن يظل بعيدًا.
‫كان يركن السيارة عبر الشارع أمام ‫مبنى شقتها وينظر لها.
‫لم يستطع السيطرة على نفسه.
‫ربما يكون السيد "هاريس" قد سرّب ‫معلومات داخلية للسيدة "ألستون".
‫كان يجب أن أتوقّع هذا.
‫كانت مسألة وقت قبل أن يضع هذا ‫الأمر الشركة في موقف حرج.
‫هل صرح بأيّ قلق من ‫لجنة الأوراق المالية والبورصات؟
‫هل فعل أيّ شيء يمكن أن يفسر ‫كأنه تغطية على ما يقوم به؟
‫عليك أن تسألي سكرتيرته عن هذا.
‫كانت السيدة "كافانا" شابة أنيقة.
‫حين قرأت في الجرائد أنها عملت ‫بأحد تلك الأماكن...
‫المرء لا يعرف أبدًا، أليس كذلك؟
‫هل كنت موجودة حين تكلمت مع السيد "هاريس"؟
‫كنت على مكتبي خارج مكتبه.
‫هل قام بأيّ شيء مختلف في المكتب ‫بعد أن جاءت؟
‫أعمال ورقية لأجل لجنة الأوراق ‫المالية أو أيّ شيء مشابه؟
‫جعلني أودع نموذج طلب التعيين الخاص بها...
‫من أجل وظيفة متدربة وذلك في الصباح التالي.
‫هل كنت تعرفين بعلاقته مع "ويندي ألستون"؟
‫ليس بالضبط، سمعته أحيانًا ‫وهو يتكلم في الهاتف.
‫لم يكن يكلم زوجته.
‫هل تناقش بخصوص "ليزلي"؟
‫بعد مجيء "ليزلي" بحوالي أسبوع.
‫تلقّى السيد "هاريس" مكالمة ‫بينما كان يغادر المكتب.
‫من "ويندي ألستون"؟
‫لا أعرف، كانت دائمًا تكلمه ‫على رقمه الشخصي.
‫جعلني السيد "هاريس" أحضر نموذج طلب ‫تعيين السيدة "كافانا".
‫سمعته يقرأ عنوانها ورقم هاتفها.
‫هل تذكرين اليوم؟ هذا مهم جدًا.
‫كان هذا قبل أن أسمع عن القتل بأيام قليلة.
‫في الصباح التالي طلب مني السيد ‫"هاريس" أن أذهب لشؤون الموظفين...
‫وأسرّع من إجراءات توظيفها.
‫حليقا الرأس لم يستطيعا العثور ‫عليها فعثرت عليها "ويندي ألستون".
‫وقّع "هاريس" على أمر قتل "ليزلي".
‫- لماذا إذًا سرّع من إجراءات التعيين؟ ‫- ليمنح نفسه سببًا للإنكار.
‫كل شيء يشير إلى أن "هاريس" وضيع...
‫ولكن ليس لدرجة أنه شخص قد يلجأ للعنف.
‫أعتقد أنه "بولون" حيث إن خلفيته ‫تشير إلى هذا.
‫هل توجد طريقة لربطهما معًا؟
‫في حدود معلوماتي لم يعرف "هاريس" ‫عن "بولون".
‫كانت "ويندي" تسرّب له معلومات ‫الأسهم من تلقاء نفسها.
‫من الغريب أنه لم يذكر أنه أعطى ‫عنوان "كافانا" لها.
‫لو كان علينا عمل صفقة مع شخص ما...
‫فإن "هاريس" هو أفضل من في المجموعة.
‫بدونه لا نستطيع إثبات الدافع ‫على"بولون" أو "ألستون"
‫أحضريه هنا.
‫عدم ذكر "جيم" لمكالمة "ويندي" هو خطئي أنا.
‫نحن نسمعك يا سيد "ويفر".
‫لكن رغم وجود تفسير بريء...
‫إلا أنني ظننت أنه من الأفضل ترك ‫هذا بدون الكلام عنه.
‫حين تتلاعب بنا يصبح من الصعب الثقة ‫بك أو بموكلك.
‫فلتوجّه غضبك لي وليس له.
‫بعد أن جاءت "ليزلي" لمقابلتي كنت غاضبًا.
‫اتصلي بـ"ويندي" لكي أعرف كيف ‫أن طالبة الدراسات العليا تلك
‫تعرف كل المعلومات التي قدمتها لها.
‫اتصلت بي "ويندي" وقال إنها ‫ستكلم "ليزلي" عن هذا.
‫ولذلك أعطيتها العنوان.
‫لم أكن أعرف أنها على علاقة برجل عصابات.
‫ربما كان عليك أن تضع الاحتمال في الاعتبار.
‫أرجوك...
‫سأحاكم "ألستون" و"بولون" ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫لو شهدت ضدهما سنمنحك الحصانة.
‫"جيم".
‫حسنًا.
‫وسيتولى الفيدراليون محاسبتك بخصوص ‫انتهاكات قوانين تجارة الأسهم.
‫"المحكمة العليا، الجزء 37، الجمعة 14 مايو"
‫قابلت "ويندي" في رحلة خاصة بالشركة.
‫إحدى الحفلات على مركب في "مانهاتن".
‫أعطتني رقمها.
‫أوضحت أنها لا تهتم بإذا ما كنت متزوجًا.
‫متى عرفت بمهنتها؟
‫أول مرة ذهبت لشقتها، ‫قامت بتشغيل أحد شرائطها.
‫- ماذا كان شعورك؟ ‫- لكي أكون أمينًا...
‫شعرت بالإثارة.
‫كنت أجلس بجوار امرأة بهذا الجمال.
‫من الصعب شرح هذا.
‫وكانت منجذبة لشخص مثلي.
‫يبدو هذا سخيفًا الآن ‫لكنني شعرت بأنني محظوظ.
‫كيف تطورت علاقتك بها بدءًا من هذه اللحظة؟
‫بدأنا نتقابل أكثر.
‫كانت "ويندي" محبة رائعة.
‫ليست مثل أيّ امرأة عرفتها، ‫لكن سريعًا بدأت تطلب النقود.
‫لم تكن هذه مشكلة في البداية لكن ‫حين حاولت التقليل من هذا...
‫هددت بأن تجد شخصًا آخر.
‫- ثم بدأت تطلب معلومات عن الأسهم. ‫- هل أعطيتها معلومات داخلية؟
‫نعم، لم أكن أستطيع أن أرفض لها طلبًا.
‫هل حدث مرة أن السيدة "ألستون" اتصلت بك...
‫لطلب عنوان "ليزلي"؟
‫أذكر أنني كنت متأخرًا على عشاء عمل...
‫اتصلت "ويندي" بعد السابعة ‫بقليل على رقمي الشخصي.
‫هل قالت لماذا أرادته؟
‫السيدة "كافانا" جاءت لمكتبي لتحذرني...
‫بخصوص تسريب معلومات الأسهم، لقد صُدمت.
‫لم أصدق أن "ويندي" خانت الثقة.
‫ماذا قالت عن العنوان؟
‫يجب أن تفهم أن هذا عرّض شركتي للخطر.
‫كل ما عملت لتحقيقه.
‫قالت "ويندي" إنها تريد أن تذهب ‫لمقابلة الفتاة ولتكتشف ماذا تعرف.
‫إذًا فقد أعطيته لها.
‫أنا آسف، كنت مغفلًا، لم أدرك ما كان ليحدث.
‫حين طلبت السيدة "ألستون" ‫عنوان السيدة "كافانا"...
‫هل اعتقدت أن هذا كان ‫من أجل التكلم مع الفتاة فقط؟
‫نعم.
‫هل كانت لديك أيّ معرفة يمكن أن ‫تغيّر ما تعتقده؟
‫لا.
‫إذًا كان فهمك...
‫هو أن السيدة "ألستون" لم تعرف ‫ما الذي خطط له السيد "بولون"؟
‫- هذا صحيح. ‫- وبالتأكيد لم تعرف أنت أيضًا.
‫لا.
‫لقد أعطيت السيدة "ألستون" هدايا ‫مالية متعددة خلال سنوات.
‫المبلغ الإجمالي 60 ألف دولار، لماذا؟
‫لأنني كنت أحبها.
‫ما هو شعورك تجاهها الآن؟
‫- نفس الشعور. ‫- لكنك تشهد ضدها.
‫نعم.
‫هل تعرف أنها إذا أُدينت ستُسجن مدى الحياة؟
‫هيا يا سيد "هاريس".
‫أدرك هذا.
‫لقد سحبت منذ 4 أسابيع 75 ألف دولار ‫من حساب خارج البلاد.
‫هل هذا من أجل هدية أخرى للسيدة "ألستون"؟
‫أرجو من سيادة القاضي أن يوجّه ‫الشاهد لأن يجيب على السؤال.
‫نحن ننتظر يا سيد "هاريس".
‫أيمكن أن أتكلم لوقت قصير مع المحامي؟
‫- سيدي... ‫- تعال يا سيد "ويفر".
‫- أرفض الإجابة. ‫- بناء على ماذا؟
‫بناء على أنني قد أجرّم نفسي.
‫- الدفاع يطالب ببطلان المحاكمة. ‫- الادعاء يطلب استراحة قصيرة.
‫لديك 5 دقائق لتقويم شاهدك يا سيد "مكوي".
‫ثم أريد مقابلة المستشارين في حجرتي.
‫هذا ليس بخصوص التعديل الدستوري ‫الخامس، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫أنت تستخدم النقود كحيلة لحماية حبيبتك.
‫لقد خدعتنا.
‫دعونا لا نقفز لاستنتاجات خاطئة.
‫إذًا عليه أن يعود ويجيب على السؤال.
‫لا، لن أفعل.
‫الادعاء جاهز لاستئناف المحاكمة.
‫فلنلغ شهادة السيد "هاريس"، ‫سنعرض بقية قضيتنا.
‫بدون شهادة "هاريس" لا توجد قضية.
‫نحتاج لأيام قليلة.
‫لن أؤجل القضية، سأحكم ببطلان المحاكمة.
‫- الشاهد خطط لهذا. ‫- إنه شاهدك.
‫لا يجوز محاكمة المتهم عن نفس الجرم ‫مرتين، أطالب بإسقاط التهم.
‫هي محقة، أنت اخترت هيئة محلفين ‫وفتحت القضية.
‫سأسقط لائحة الاتهام مع عدم الحق ‫في إعادة رفع الدعوى.
‫- لقد خانك شاهدك. ‫- ما زال يحب "ويندي ألستون".
‫فلننس أمر "هاريس" مؤقتًا...
‫ونركز في القضية.
‫سأعيد رفع الدعوى ضد "بولون" و"ألستون".
‫- حكم القاضي "مكنيل" بعدم جواز هذا. ‫- هذا بخصوص القتل وليس التآمر.
‫ستصدر لائحة اتهام ضد "بولون" و"ألستون"...
‫بخصوص التآمر لارتكاب ‫جريمة لا يمكننا محاكمتهما عليه؟
‫"بولون" و"جيمس هاريس" و"ألستون".
‫لأنه لم يكن لديه الشجاعة ليستمر للنهاية.
‫لا.
‫لكن "هاريس" لم يكن يعرف أنهم سيقتلونها.
‫لقد ارتكب "هاريس" الفعل الصريح. لا يمكنني ‫أن أنال من الاثنين الآخرين إلا من خلاله.
‫أهذا بخصوص "هاريس" أم الاثنين الآخرين؟
‫بخصوصهم جميعًا، ‫سيحصل "هاريس" على ما يستحقه.
‫أنت تضيّع وقتك يا سيد "ويفر".
‫لائحة الاتهام بالتآمر قائمة ‫وسيذهب موكلك للسجن.
‫لم أكن متورطًا في أيّ مؤامرة.
‫كانت لديك فرصة الخلاص من هذا.
‫كان أداؤك سيئًا.
‫ما الذي تعرضه الآن؟
‫- محاكمة. ‫- أرجوك، لا تفعل هذا.
‫لقد نفد صبري معك.
‫ستذهب للسجن مع حبيبتك و"بولون".
‫- لكنني لم أعرف. ‫- يمكنني أن أثبت أنك عرفت.
‫- سندع هيئة المحلفين تحكم في هذا. ‫- أنا أتوسّل إليك.
‫أنا أفسدت حياتي، أنا مغفل.
‫لكنني لم أستطع إيقاف نفسي، ‫لم أستطع سجن "ويندي".
‫لا تعاقبني على هذا، أرجوك.
‫سأمنحك نفس الاتفاق المعروض على ‫"بولون" و"ألستون".
‫وأيّ انتهاكات لقوانين الأوراق ‫المالية قد يضيفها الفيدراليون.
‫طبقًا لاتفاق الالتماس الذي توصّلت ‫له الأطراف...
‫سأحكم على كل من المتهمين...
‫بعقوبة تتراوح بين 10 إلى ‫20 عامًا من السجن.
‫سيد "هاريس"، ‫كفالتك لم تعد قائمة وسيتم سجنك...
‫بمعرفة مصلحة السجون.
‫سيد "هاريس"، أنت بالذات يجب ‫أن تخجل من نفسك.
‫حليقا الرأس تهرّبا، 20 ‫عامًا إلى مدى الحياة.
‫- هذا يعالج أمر المجموعة كلها. ‫- حياة الكثيرين أُهدرت.
‫كل شيء باسم الحب.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"