‫في نظام العدالة الجنائي...
‫يمثل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهما.
‫هذا سهل، كان هذا "هنري ريتشارد"، ‫"صاروخ الجيب".
‫- يمكنك أن تؤدي أفضل من هذا. ‫- أول مباراة وأول هدف، "بوبي أور".
‫من الذي تخطاه؟
‫"غمب ورسلي"، مرة أخرى، ‫لكن أصعب، اسألني أي شيء.
‫أول دورة بين "روسيا" ‫ودوري الهوكي الوطني، من كان...
‫- سيد "مور". ‫- "سيد"، أحضر سيارة أجرة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- فلتحضر وحسب سيارة أجرة.
‫سأفعل يا سيدي.
‫قال للأطباء إنه وجدها فاقدة ‫للوعي على الأرض.
‫- قال لي إنه وجدها على الفراش. ‫- هل أحضرها في سيارة أجرة؟
‫قال إنه لم يرد انتظار الإسعاف.
‫هل هناك أحد آخر في الشقة؟
‫لا، هو وزوجته فقط، ‫الخادم غادر الساعة السابعة.
‫هذا هو الطبيب الذي تريد التكلم معه، ‫الطبيب "ميرفي".
‫شكرًا.
‫أيها الطبيب "ميرفي"، نحن هنا بخصوص ‫"جون مور".
‫ما زالت في غيبوبة.
‫- ما سببها؟ ‫- ما زلنا نجري اختبارات.
‫لكن حتى الآن...
‫وصلت في حالة غيبوبة، ‫حدقة العين متسعة وثابتة.
‫- صدمة جسدية؟ ‫- لا توجد آثار لهذا.
‫سحبنا عينة وقمنا بحقن محلول سكر ‫وريديًا ثم انتقلنا لـ"نالتريكسون".
‫تحسبًا لوجود جرعة أفيون زائدة.
‫عادة هي إما واحدة أو الأخرى، إنها تعود.
‫لكنها لم تفعل، هل لديها أمراض سابقة؟
‫طبقًا للزوج لا، ‫قال إن آخر مرة زارت الطبيب...
‫كانت منذ 8 شهور من أجل فحص دوري.
‫ما الذي تشك فيه؟
‫تم تسميمها، سممت نفسها أو سممها أحد.
‫وكيف عرفت هذا؟
‫علامة إبرة حديثة على ‫الجانب الأيسر من مؤخرتها.
‫يا إلهي، فلتخبرنا إذا وجدت شيئًا ‫خطيرًا في تحليل الدم.
‫لو وجدت شيئًا، من فضلكما.
‫يمكن لحقنة أن تقضي عليك.
‫كنت بأسفل في صالة الرياضة ‫حتى حوالي التاسعة.
‫حين عدت للبيت وجدت "جون" ‫مستلقية على الفراش.
‫لم أستطع إيقاظها.
‫قال الطبيب إنك أخبرته بأنها ‫كانت على الأرض.
‫- الفراش، هو مخطىء. ‫- لماذا لم تتصل بالنجدة؟
‫وأنتظرهم 45 دقيقة حتى يصلوا؟ ‫حملت "جون" وجريت.
‫- ظننت أنها أُصيبت بنوبة قلبية. ‫- هل هي مريضة بالقلب؟
‫- لا. ‫- لكنك ظننت أنها مصابة بنوبة قلبية.
‫ما الذي كنت لتعتقده؟ كانت غائبة عن الوعي.
‫وجدوا أثر إبرة حديثة على مؤخرتها.
‫- هل تعرف كيف حدث هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫هل كانت تتعاطى حقن مخدرات؟
‫هل تعني مخدرات غير قانونية؟ هذا مستحيل.
‫سيد "مور"، إنهم يحللون دماء زوجتك.
‫سيعرفون ما قد تكون تعاطته.
‫- لا يوجد معنى لحماية... ‫- "جون" ليست مدمنة.
‫هذه الأسئلة سخيفة.
‫الأمر ببساطة أنها مريضة جدًا، من فضلكما. ‫عليّ الاتصال بابنة زوجتي.
‫آخر مرة رأيت السيد "مور" في صالة ‫الرياضة كانت في حوالي التاسعة.
‫لا بد أنها كانت العاشرة إلا ربع ‫حين جاء جريًا من المصعد...
‫وزوجته في حالة خطرة، هل ستكون بخير؟
‫لا نعرف، هل هما متفاهمان؟
‫بالتأكيد، أفضل من الزوج الأول.
‫السيد "ميسون"؟ كان مزعجًا جدًا.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- طردته منذ حوالي 10 سنوات.
‫لكنها احتفظت بالشقة.
‫لم لا؟ لقد دفعت ثمنها، طابق كامل، ‫تطل على المتنزه والنهر. أموال أسرتها.
‫- وما هي مساهمة السيد "مور"؟ ‫- الكثير من السلوكيات اللطيفة.
‫هو عضو في مجلس الإدارة هذا وذاك، ‫مصارف، ذلك النوع من الأمور.
‫هل كان لديهما زوار في تلك الليلة؟
‫لا، في الليلة السابقة كان لديهما حفل ‫عشاء صغير حضره الجمع المعتاد.
‫هل لدى السيدة "مور" أي عادات سيئة؟ ‫مخدرات أو أشياء من هذا النوع؟
‫السيدة "مور" أنيقة جدًا.
‫ما يعنيه هو أنها امرأة لطيفة هادئة.
‫شكرًا لوقتكما.
‫لا أرى ما يثير الريبة، رجل يجد زوجته في ‫غيبوبة فيرتبك في سرد التفاصيل.
‫"غرين"، نعم.
‫سنجيء حالًا، إنه طبيب الطوارىء.
‫- إنها صدمة النقص الحاد للسكر بالدم. ‫- مستوى منخفض للسكر.
‫تحليل الدم يشير لوجود كمية ‫"أنسولين" كبيرة.
‫هذا هو ما خفض من الـ"غلوكوز" وأنتج الصدمة.
‫"أنسولين"، هذا يفسر علامة الإبرة.
‫حللنا الـ"أنسولين" ووجدنا أنه اصطناعي.
‫إنه يُستخدم في معالجة مرض السكر.
‫إذًا هي مصابة بالسكر وأخطأت...
‫لا، لا أعتقد أنها مصابة بالسكر، ‫لا يوجد دليل على حقن يومي.
‫لا علامات على وخز الأصابع، ‫لا توجد أسورة تنبيه طبية.
‫- هل سألت السيد "مور"؟ ‫- نعم، قال إنها ليست مصابة بالسكر.
‫شكرًا، إذًا عدنا لعلامة الإبرة.
‫وما يكفي من الـ"أنسولين" لقتلها.
‫ما رأيك أن نطلب من "كارمايكل" أمر تفتيش؟
‫حقنة؟ يا إلهي، لا.
‫- من أفرغ القمامة؟ ‫- أنا.
‫هل وجدت زجاجات أدوية؟ ‫"أنسولين" أو أي شيء مشابه؟
‫لا.
‫- منذ متى تعمل لدى أسرة "مور"؟ ‫- من قبل مجيء السيد "مور".
‫أنا مع السيدة "جون" منذ ما قبل ‫زوجها الأول.
‫زوجتي الأولى لديها "بودل" مثل هذا.
‫- هل هذان يعودان للسيدة "جون"؟ ‫- أرادت تحسين حياتها.
‫- ما المشكلة التي كانت تعاني منها؟ ‫- لا توجد مشكلة، ربما كانت متعبة وحسب.
‫مكتئبة؟
‫لا، لقد استلقت فقط في الفراش ‫ناظرة للسقف...
‫كأنها عالقة، ‫أعتقد أنها كانت تتساءل حول الأمور.
‫تتساءل بخصوص زوجها؟
‫أشياء أكبر من هذا، ربما لن تفهم.
‫نعم، ربما لن نفهم، ‫كيف كانت حياتها مع السيد "مور"؟
‫حياة زوج وزوجة طبيعية.
‫سمعت أن لديها ثروة عائلية.
‫كيف كانت أحوال السيد ‫"مور" المادية قبل أن يقابلها؟
‫كان عليه أن يعمل لكي يعيش.
‫الأمر الآن اختلف، السيدة "جون" ‫تتولى أمر كل شيء.
‫لا عجب أنها كانت متعبة.
‫هذا ليس وقت المزاح، هل يمكنني أن أنصرف؟
‫- من هو طبيب السيدة "مور"؟ ‫- كان الطبيب "هوبارت" لمدة 25 عامًا.
‫- لكن السيد "مور" لم يردها أن تراه مجددًا. ‫- لماذا لا؟
‫لا أعرف عن هذه الأمور، ‫ربما تعرف ابنة السيدة "جون".
‫"(زينث للنشر)، 65 شارع (غرينوش)، ‫الأربعاء 10 مارس".
‫طبقًا لشرح أمي...
‫رأى "ديفيد" أن الطبيب "هوبرت" كان مغيبًا.
‫تركته بعد 25 عامًا بسبب طلب زوج والدتك؟
‫"ديفيد" مسيطر جدًا، لكن أمي ستنجو من هذا.
‫"جيري"، هل يمكن أن تأخذ تلك الصور للطابعة؟
‫بالتأكيد.
‫آسفة، أنا أريد المغادرة لكي أعود للمستشفى.
‫ما هو الطبيب الذي انتقلت له؟
‫لا أعتقد أنها انتقلت لأحد، لم تكن مريضة. ‫لا أفهم سبب تدخل الشرطة.
‫كانت جرعة "أنسولين" زائدة. ‫ولا أحد يفسر لماذا تم حقنها بـ"أنسولين".
‫أنا متأكدة أن المستشفى أخطأ.
‫لا يوجد خطأ حول ‫حقيقة أن الـ"أنسولين" تم حقنه.
‫هذا جنوني، أمي ما كانت لتتناول ‫دواءً لا يُفترض تناوله.
‫هذا يستدعي احتمالًا آخر.
‫زوج والدتك كان وحده معها.
‫علاقة أمي و"ديفيد" رائعة ‫وهما يبدوان سعيدين.
‫كانت تقرأ كتب مساعدة الذات وكتب تحفيزية.
‫ما معنى هذا؟ ما كان "ديفيد" ليؤذي أمي.
‫كان ليفعل أي شيء من أجلها ‫وكانت لتفعل أي شيء لجعله سعيدًا.
‫ما تلمحان له قاس، من فضلكما، يجب أن أذهب.
‫هكذا نحن، اثنان شريران.
‫الـ"أنسولين" لم يسقط من السماء، ‫لا بد أن "مور" حصل عليه من مصدر ما.
‫هل سألت طبيبه؟
‫استدعى الأمر بعض الضغط لكنه انتهك ‫الالتزام بسرية البيانات...
‫وقال إنه لم يكتبه له أبدًا.
‫- يبدو أنك تقضي وقتًا ممتعًا. ‫- بالتأكيد.
‫لديّ فواتير البطاقات الائتمانية لأسرة ‫"مور"، بيانات الشيكات...
‫نماذج التأمين الطبي.
‫يجب أن تري الخطة التي تعاقدا عليها، ‫الأدوية الموصوفة، 8 دولارات كل مرة.
‫- عليّ التحدث مع الاتحاد عن هذا. ‫- وخلال هذا...
‫خلال هذا هو يحصل على "ليبيتور" مرة كل شهر.
‫هي تتناول حبوب منع الحمل، أحسنت.
‫في عمرها هذا لا بد أنه من أجل ‫زيادة الـ"أستروجين".
‫ما هذا؟
‫دفع 112 دولارًا بالبطاقة الائتمانية ‫في "جاروس درغس" منذ 6 أسابيع.
‫لم يتم إرسال المبلغ للتأمين الطبي.
‫غالبًا لأنه لم يكن لشراء أدوية وإنما ‫مستحضرات تجميل.
‫هم يعيشان في "إيست سايد"، أليس كذلك؟
‫هذه الصيدلية في "ويست ناينتيز".
‫هذه مسافة كبيرة لشراء معجون ‫أسنان بـ100 دولار.
‫- "مور"؟ هل كانت إعادة تعبئة؟ ‫- فلتخبرينا.
‫لا أرى أي شيء لـ"ديفيد مور"، ‫هل يمكن أن أرى المدفوعات مرة أخرى؟
‫112 دولارًا، بدون دفع جزئي.
‫ها هي، 112 باسم "جون مور"، ‫وصفة أولى لدواء "سيليجيلين".
‫- ما الهدف من استخدامه؟ ‫- لعلاج الاكتئاب ولأسباب أخرى.
‫عليك أن تسأل طبيبها، ‫الطبيب "ريتشارد شيبمان".
‫قريب من الناصية في شارع 93.
‫لا تستطيع إخبارنا لماذا كتبت ‫لها "سيليجيلين"؟
‫لن أؤكد ما إذا كانت مريضة لديّ.
‫أتمنى لو كان بإمكاني هذا، آسف، ‫قانون الحفاظ على خصوصيات المريض.
‫لقد تم إيقاف العمل بحقوقها في الحفاظ ‫على السرية.
‫- هي في غيبوبة في "ستاين ميموريال". ‫- ماذا؟ كيف حدث هذا؟
‫إذًا هي مريضة.
‫تلقت حقنة "أنسولين" بها جرعة زائدة.
‫يا إلهي.
‫هل كان هذا الدواء الذي كتبته ‫لها لمعالجة الاكتئاب؟
‫انتهى الأمر، هناك مرضى يحتاجونني.
‫- لا تنس المريضة التي في غيبوبة. ‫- هذا يسير بشكل جيد.
‫لو لم يكن لديها مرض جسماني... ‫فلا بد أن "سيليجيلين" من أجل الاكتئاب.
‫"شيبمان" هو طبيب أمراض عصبية، ‫هل يذهب الناس له من أجل اكتئاب؟
‫حسنًا، اشرح لي هذا من جديد.
‫هل قال الزوج أي شيء عن حالتها ‫قبل الغيبوبة؟
‫لا، لم يعطنا وقتًا كافيًا لقول أي شيء.
‫قال الخادم إنها كانت تبدو مستهلكة مؤخرًا.
‫كانت تنام على الفراش كأنها عالقة ‫وتنظر للسقف.
‫يبدو كأنه كساح، صعوبة المبادرة بالحركة.
‫- هذا يفسر طبيب الأمراض العصبية. ‫- يفسر أشياء كثيرة.
‫الـ"سيليجيلين" كان لمعالجة الشلل الرعاش.
‫لو كانت أُصيبت بكساح خلال 6 أسابيع ‫فهو يتطور سريعًا.
‫ما هي فرصها المستقبلية؟
‫لا يوجد علاج.
‫تُعالج الأعراض ولكن المخ يستمر في التدهور. ‫بالمعدل الذي يبدو أن المرض يتطور به...
‫كان ليصبح مدمرًا في فترة قصيرة.
‫- هذا شيء يصعب على الزوج مشاهدته. ‫- لا يوجد ما يمكنك فعله.
‫باستثناء مساعدتها على الموت.
‫لم يكن لي علاقة بهذا، ‫قلت لك إنني وجدتها غائبة عن الوعي.
‫نحن نعرف أنها كانت مصابة بشلل رعاش.
‫هذا غير صحيح، من قال لك هذا؟
‫كانت تذهب لطبيب أعصاب.
‫وكانت تتعاطى أدوية الشلل الرعاش.
‫لم أكن أعرف عن هذا، هي لم تخبرني.
‫بالله عليك، ‫حتى الخادم لاحظ أنها تعاني من مشاكل.
‫يمكننا تخيل كم كان من الصعب عليك ‫أن تراها هكذا.
‫كنت تحاول أن تفعل شيئًا إنسانيًا.
‫لا، أنت مخطىء.
‫هل طلبت منك عمل هذا؟ هل هذا هو ما حدث؟
‫هي لم تستطع مواجهة الألم والوهن.
‫- كان عملًا رحيمًا من جانبك. ‫- موكلي ينكر أي تورط في هذا.
‫يمكنه أن ينكر كما يريد، ‫نحن نحاول منحه فرصة.
‫يمكنه أن يعترف بالمساعدة في الانتحار ‫أو سيتورط في تهمة محاولة القتل.
‫- الاختيار يعود له. ‫- لكنني...
‫"ديفيد"، دقيقة.
‫في مقابل إدانة مع إطلاق سراح تحت ‫المراقبة سيعترف السيد "مور"...
‫بالمساعدة في محاولة الانتحار.
‫هل يريد أن يخبرنا كيف تم التنفيذ؟
‫بمجرد عقد الصفقة سيمنحكم كل التفاصيل.
‫هل سنصدقه في أن الانتحار كان فكرة زوجته؟
‫هل تركت رسالة أو شريط فيديو؟
‫أعتقد أنهما لم يقرآ ‫"شرح القتل الرحيم للأغبياء".
‫هل تأكدتما أنها مصابة بالشلل الرعاش؟
‫قالت الطبيبة الشرعية إنه من المستحيل ‫عمل هذا وهي في غيبوبة.
‫لا يمكن اختبار هذا إلا إذا كانت واعية.
‫أو ميتة بحيث يمكنهم تشريحها.
‫المطلوب منا هو أن نقبل بالكثير ‫بناءً على الثقة.
‫سأستصدر أمرًا من المحكمة ‫لكي تستطيعا استجواب طبيب الأعصاب.
‫حين جاءت من 4 أشهر كانت الرعشة واضحة.
‫- هل كنت واثقًا من أنه شلل رعاش؟ ‫- لم يكن هناك أي شك.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‫منذ أسبوعين، كان المرض يتقدم بسرعة.
‫- هل تكلمت أبدًا عن الانتحار؟ ‫- لا.
‫ما كنت لأقول إنها شجاعة.
‫- الانتحار يتعارض مع معتقداتها. ‫- هل كانت مكتئبة؟
‫كانت لديها تغيرات مزاجية، ‫أيام جيدة وأيام سيئة.
‫كان اهتمامها الأساسي ‫هو الحفاظ على كرامتها.
‫لم ترد أن يعرف أحد أنها مصابة ‫بالشلل الرعاش.
‫ظلت تطلب أدوية أقوى لإخفاء الأعراض.
‫- إخفائها من من؟ ‫- أسرتها وأصدقائها.
‫قلت لها إنه ستأتي مرحلة لن تستطيع فيها أي ‫كمية من الأدوية أن تسيطر على الأعراض.
‫ربما تكون معرفتها بهذا هي ما حفزتها.
‫"مكتب المدعي العام، 1 (هوغان بليس)، ‫الثلاثاء 16 مارس"
‫سأوافق على تهمة المساعدة في الانتحار ‫لكن عليه أن يُسجن لستة أشهر.
‫أعرف ما ستقوله لكننا لا نوزع... ‫جوائز على من يساعدون الناس في قتل أنفسهم.
‫حتى لو كان دافعه هو الحب والاهتمام؟
‫وفر العبارات البلاغية.
‫يمكنني بنفس السهولة أن أصدق ‫أنه لم يستطع تحمل عبء...
‫- رعاية زوجته المريضة. ‫- أرجوك، لم يكن هذا عملًا أنانيًا.
‫فلنسمع قصتك أولًا ثم سنتكلم عن العقوبة.
‫عرفت بحالة "جون" منذ حوالي شهر.
‫لاحظت بالطبع قبل ذلك الوقت ‫لكنها كانت تختلق الأعذار.
‫وفي إحدى الليالي سقطت في الحجرة ‫ولم تستطع النهوض.
‫لا بد أنها استلقت هناك لساعة ‫حتى عدت من عملي.
‫كانت مرعوبة وعلمت أن حالتها ستتدهور.
‫- طلبت أن أساعدها في إنهاء حياتها. ‫- ماذا قلت؟
‫رفضت، قلت إننا سنجد أطباء آخرين، ‫لكنها رفضت حتى التفكير في هذا.
‫وأخيرًا، في الأسبوع الماضي...
‫حقنتها بالـ"أنسولين"، غابت عن الوعي، ‫أُصبت بالهلع.
‫أدركت ما كنت أفعله، ‫وعندها أحضرتها للمستشفى.
‫هل تركت رسالة أو وثيقة من أي ‫نوع تعلن فيها عن نواياها؟
‫لا، ليس على حد علمي.
‫من أين حصلت على الـ"أنسولين"؟
‫من صديق مصاب بالسكر.
‫سنحتاج لاسمه.
‫ما أهمية الاسم؟ لديكم كل ما تحتاجونه.
‫- هل يوجد اتفاق؟ ‫- سنرد عليك في هذا.
‫من الأفضل ألا تكوني تتلاعبين بنا.
‫أريدكما أن تعثرا على الصديق المصاب بالسكر.
‫"شقة (ديبي ميسون)، 37 شارع (ميرسر)، ‫الأربعاء 17 مارس"
‫أعرف أنهم أصدقاء مقربون ‫لكن لم أسمع أن أيًا منهم مصاب بالسكر.
‫لو أعطيتنا أسماءهم سيمكننا أن نسألهم.
‫أتمت أمي 50 عامًا في يناير الماضي ‫ونظمت لها حفلًا في "لو سرك".
‫قد تكون قائمة الضيوف ما زالت معي.
‫أنا أعاني من هذا.
‫لم أكن أعرف أن أمي مريضة.
‫لا أصدق أنها لم تخبرني.
‫هل تصدقين أنها أرادت قتل نفسها؟
‫لا، كانت تستثمر في شركة النشر الخاصة بي.
‫كانت تتطلع لنجاحي.
‫لا أفهم كيف فعل "ديفيد" هذا.
‫كل هذا غير منطقي.
‫ها هي، ‫قائمة أصدقائهما المقربين، ربما يعرفون.
‫ناظرنا الأسماء مع رابطة مرضى السكر.
‫ومع مؤسسة مرض السكر الوطنية.
‫لا أحد منهم مسجل كمريض سكر.
‫أعتقد أن الخطوة التالية هي ‫أن نبدأ في الاتصال بهم.
‫ليس مع هؤلاء الناس، انظر للأسماء، ‫إنها مجموعة من صفوة المجتمع.
‫ماذا نفعل معهم؟ ‫نضع لهم "توينكي" في السلطة...
‫ونرى إذا كانوا سيعانون من صدمة سكر؟
‫ابدأ في مكالمة الصيدليات في أحيائهم.
‫كان هناك 3 أطباء في القائمة، ‫بحثت في مجلس التراخيص.
‫اثنان منهم يترأسان شركتي كيمياء حيوية.
‫لم يمارسا الطب أو يكتبا ‫وصفات طبية منذ 10 سنوات.
‫الثالث هو طبيب نفسي، ‫الطبيب "بيرترام ستوكس"، انظري لهذا.
‫أوقف في الجمارك الشتاء الماضي...
‫عند عودته من "إسبانيا" مصطحبًا ‫20 قارورة "أنسولين".
‫- بدون وصفة طبية. ‫- وهو ليس مصابًا بالسكر.
‫دفعت غرامة، هذا كل ما في الأمر.
‫ماذا كنت ستفعل بكل هذا الـ"أنسولين"؟
‫ربما عليّ الاتصال بالمحامي.
‫لا يعنينا إذا كنت حتى ستتصل بجنية ‫حلوى البرقوق.
‫يمكنها أن تقابلك في القسم.
‫إحدى صديقاتك في غيبوبة ‫بسبب جرعة زائدة من الـ"أنسولين".
‫ونحن نعتبرك الشخص الذي قدم ‫الـ"أنسولين" لزوجها.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أنت الطبيب النفسي، فلتخبرني.
‫لم أمنح "ديفيد" أي "أنسولين".
‫- عد إلى سؤالي. ‫- سأتصل بالمحامي.
‫ماذا تظن أنه كان سيفعل بالـ"أنسولين"؟ ‫يضعه على وجبة الحبوب؟
‫لا أعرف، لكن هناك من قد يعرف، ‫يوجد في يده خاتم زواج.
‫من فضلك، نحن نبحث عن زوجة الطبيب ‫"ستوكس"، أتعرف متى ستعود؟
‫سؤال جيد، لم تأت منذ الأسبوع الماضي.
‫أتعرف أين يمكن أن نجدها؟
‫لا تكن لطيفًا، هذا تحقيق في جريمة قتل.
‫- إنها في "ذا كريستوف". ‫- منذ الأسبوع الماضي؟ ماذا حدث؟
‫لا أعرف، لقد غادرت يوم الثلاثاء.
‫شكرًا.
‫اليوم التالي لدخول "جون" إلى المستشفى.
‫أحتاج لبعض الوقت بعيدًا عن "بيرت" وحسب.
‫- لا علاقة لهذا بـ"جون". ‫- مجرد مصادفة؟
‫نعم، ما حدث لـ"جون" بشع بالطبع.
‫- ما الذي تعتقدين أنه حدث؟ ‫- أُصيبت بسكتة، أليس كذلك؟
‫سكتة "أنسولين" حقنه لها زوجها.
‫ما يسميه هو بأنه محاولة انتحار ‫بسبب إصابتها بالشلل الرعاش.
‫ما سمعناه يشير ‫لأن السيدة "مور" لم تكن انتحارية.
‫لذلك قد نبحث توجيه تهمة محاولة القتل.
‫قتل؟ لا يمكنني تخيل هذا.
‫لماذا تتكلمان مع "بيرت" ومعي؟
‫زوجك يهرّب الـ"أنسولين" من الخارج.
‫ضبط مرة لكنه قام بالرحلة ‫7 مرات منذ تلك الواقعة.
‫لو كان قد قدم أيًا منه للسيد "مور" ‫سيجعله هذا شريكًا في القتل.
‫- لا، هذا ليس قتلًا. ‫- ما هو إذًا؟
‫إنها لعبة، لعبة سيطرة.
‫عليك شرح هذا.
‫زوجانا...
‫كانت "جون" لتفعل أي شيء لأجل "ديفيد" ‫كي لا يتركها وحدها.
‫ما هي اللعبة؟
‫أشعر بأنني غبية وأنا أحاول شرح ‫كيف جعلت "بريت" يفعل هذا بي.
‫وكيف سمحت "جون" لـ"ديفيد"...
‫جربينا، لدينا خبرة هائلة.
‫أشك في أن لديك خبرة بهذا.
‫تم تصوير هذا منذ شهر.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- شاهدي وانتظري.
‫مقزز.
‫لا أتصور رؤية شيء أغرب من هذا.
‫حين ينتهي يفيقها من صدمة ‫الـ"أنسولين" بحقنة سكروز.
‫ماذا كانت "جيني ستوكس" تفعل بهذا الشريط؟
‫كانوا جميعًا مشاركين، 5 أزواج، ‫"بيرت" جعلهم يبدؤون.
‫لقد تبادلوا الزوجات والشرائط.
‫ماذا يُسمى هذا؟
‫بخلاف مجموعة من البيض الأغنياء ‫المجانين الذين ليس لديهم ما يشغلهم؟
‫أفضل ما توصل له "سكودا" ‫هو مرض مضاجعة الموتى السهلة.
‫نوع من أنواع الولع بالسيطرة، ‫تجعل زوجتك تحت تأثير صدمة "أنسولين".
‫ثم تمارس الجنس معها بكل طريقة ممكنة.
‫حتى تقع في خطأ وينتهي بها الحال في غيبوبة.
‫منذ متى يفعلون هذا؟
‫على الأقل 10 شهور، كل أسبوعين.
‫إذًا كان يعرف كمية الـ"أنسولين" التي ‫يجب حقنها.
‫والمدة التي ستظل فيها غير واعية.
‫طبقًا لـ"جيني ستكوس" سيعرف المدة بالثانية.
‫اقبض على "ديفيد مور" بتهمة محاولة القتل.
‫عليك أن تتعامل مع الممرضات.
‫- جميعهن لسن مدربات... ‫- سيد "مور"، هل يمكن أن تقف؟
‫ماذا؟
‫أنت مقبوض عليك بتهمة محاولة قتل زوجتك.
‫من الآن ستأكل شطائر "بالوني".
‫- لديك الحق في الصمت... ‫- اجلس، قد نعود.
‫كفالة بمليوني دولار وتأخذون جواز سفره...
‫فقط لأنه يحب أن يلعب ‫لعابًا شقية مع زوجته.
‫بالإضافة للكذب علينا، ‫وهل ذكرت محاولة قتلها؟
‫لم تكن هناك محاولة كهذه ‫ولم تكن النية قائمة، إنها مجرد حادثة بشعة.
‫الحادثة الوحيدة غير المقصودة ‫كانت فشله في قتلها.
‫- كانت زوجته كسيحة. ‫- هذا جنوني.
‫أقسم بأنني لم أعلم أن "جون" ‫مصابة بالشلل الرعاش.
‫كنت متعاطفًا معك أكثر...
‫حين كنت تساعد زوجتك على الانتحار.
‫هو يعترف بأن ذلك كان كذبة.
‫أردت أن أعفي "جون" وأعفي نفسي من الحرج...
‫الناتج عن تعريض علاقتنا الجنسية ‫للتسخيف العلني.
‫بالله عليك، إنها في غيبوبة.
‫لا أريدها حين تفيق أن تُهان...
‫بسبب شيء فعلته فقط لإمتاعي.
‫- "ديفيد"، لست مضطرًا لإخبارهم... ‫- أريدهم أن يفهموا.
‫حماقتي فعلت هذا بها.
‫بالإضافة لطمعك، ‫ربما لم تستطع الانتظار لكي ترث ثروتها.
‫حين تموت ستُستثمر نقودها لحساب ابنتها.
‫السيد "مور" وقّع اتفاق توزيع الثروة، ‫سيحصل على مليون دولار بحد أقصى.
‫لا يُعد ذلك دافعًا ماديًا في هذا العصر.
‫يمكنكم بالكاد اتهامه بالإهمال الإجرامي ‫وليس القتل.
‫الشريط يثبت أن السيدة "مور" ‫كانت مشاركة برغبتها.
‫أي جرعة زائدة لا بد أنها حُقنت بشكل متعمد.
‫لو اعترف بمحاولة القتل من الدرجة ‫الثانية سأبحث تخفيف الحكم.
‫إهمال إجرامي، إطلاق السراح تحت المراقبة.
‫إذا أصررت فنحن جاهزون لك.
‫وثق السيد "هولدن" عددًا من المسائل ‫المتعلقة بالمخدرات في القضية.
‫السيد "فريدبرغ" عمل على البعد النفسي.
‫ستواجه تقارير كثيرة.
‫إنه انتحار، إنها حادثة.
‫إنه نعناع لرائحة الفم، هذا الرجل يزعجني.
‫الأثرياء الخاملون وأيديهم الخاملة.
‫لم يكن يكذب بشأن الميراث.
‫ستحصل الابنة على كل النقود ‫باستثناء بعض الفكة.
‫- ما هو دافعه إذًا؟ ‫- ربما الدافع صحيح والجريمة خاطئة.
‫طبقًا لهذه الأوراق لو أصبحت ‫عاجزة لأي سبب...
‫سيصبح لديه توكيل عام.
‫هذا يعني أنه سيسيطر على ‫نقودها طالما كانت حية.
‫أعطها ما يكفي من الـ"أنسولين" ‫لكي تقع في غيبوبة.
‫- هذا عمل دقيق. ‫- كان لديه 10 شهور ليتدرب.
‫- سيكون إثبات هذا صعبًا. ‫- ومكلفًا.
‫يمكنه إنفاق كل نقودها على الدفاع عن نفسه.
‫ولا يمكنا عمل شيء.
‫ربما نحن لا يمكننا.
‫"محكمة مدنية، الجزء "جي"، الخميس 8 أبريل".
‫نحن نطلب من المحكمة إلغاء التوكيل ‫العام للسيد "مور".
‫وتعيين الآنسة "ميسون" وصية على ‫أمها طبقًا للمادة 81.
‫هذا يتعارض مع رغبة السيدة "مور".
‫طبقًا للوثائق الموقعة في وقت...
‫زواجهما والتي تم تجديدها ‫سنويًا منذ ذلك الوقت...
‫فقد منحت السيد "مور" توكيلًا ‫عامًا ممتدًا...
‫في حالة إصابتها بأي عجز.
‫لم يكن من الممكن أن تتوقع...
‫أنها ستصبح عاجزة بسبب ‫الأعمال الإجرامية لزوجها.
‫- أي أعمال إجرامية؟ ‫- لقد أخبرنا مكتب المدعي العام...
‫ها هو الأمر يا سيادة القاضية.
‫السيد "مكوي" أقنع الآنسة "ميسون" بهذا، ‫إنها مؤامرة لتجريد موكلي...
‫من وسائل الدفاع عن نفسه ‫ضد اتهامات بلا أساس.
‫ما هذا الأمر يا سيد "مكوي"؟
‫موقفنا هو أن السيد "مور" ‫أصاب زوجته بغيبوبة...
‫بهدف السيطرة على حساباتها.
‫- هل لديك دليل؟ ‫- لقد اعترف بحقن زوجته بالـ"أنسولين".
‫لدينا شريط يظهر فيه وهو يفعل هذا.
‫الشريط يظهر أن السيدة "مور" كانت ‫مشاركة بإرادتها في لعبة جنسية.
‫لعبة جنسية؟
‫سمحت السيدة "مور" بأن يتم تعريضها ‫لصدمة "أنسولين"...
‫من أجل إشباعهما الجنسي المتبادل.
‫- الأمر معقد. ‫- أرى هذا.
‫الغيبوبة هي حادثة مؤسفة.
‫- هل يمكن أن أتحدث يا سيدتي؟ ‫- نعم.
‫لقد أراني السيد "مكوي" الشريط.
‫لا أدعي فهم ما رأيته، لقد كان...
‫مزعجًا جدًا بالنسبة لي.
‫في الحد الأدنى يوجد الكثير الذي ‫يتعين على زوج أمي شرحه.
‫كنت مع والدتي في المستشفى كل يوم و...
‫وليس من العدل أن يستمر ‫في العيش في بيتها...
‫وينفق نقودها ‫بينما تستلقي هي هناك على الفراش.
‫لا يمكنني تصديق أن هذا هو ما كانت تريده.
‫- شكرًا يا سيدة "ميسون". ‫- هل تسمحين لي بدحض هذا؟
‫لا.
‫سأعين الآنسة "ميسون" ‫وصية على أملاك والدتها.
‫تسترد كفالة المليوني دولار ‫إلى تركة السيدة "مور".
‫بالإضافة للمقدم المقدر بربع مليون دولار ‫المدفوع لمحامي السيد "مور".
‫إنه في طريقه لسجن "رايكرز" ‫إلى أن يستطيع جمع الكفالة.
‫وفريق أحلامه أصبح مكونًا من محام واحد.
‫نحن محظوظون أن تلك القاضية طيبة القلب.
‫- سآخذها بأي طريقة ممكنة. ‫- ربما عليك إعادتها.
‫عند نقل الوصاية... تركة السيدة "مور"...
‫تضمنت قائمة أرباح وخسائر للعام الماضي.
‫النقود التي قالت "ديبي" للشرطة إن ‫والدتها كانت تستثمرها في عملها؟
‫- أوقفت أمها دفع النقود منذ 9 أشهر. ‫- وبسببنا عادت النقود.
‫كان يُفترض أن ننشر طبعات محدودة ‫من كتب المائدة.
‫واحد كل شهر، كانت هذه هي ‫خطة العمل، تحول هذا لكتاب سنويًا.
‫"ديبي" ليس لديها الاتصالات.
‫ماذا قالت "ديبي" إنها ستفعله ‫لمواجهة مشكلة النقود؟
‫قالت إن والدتها لديها تقلبات مزاجية ‫ويصعب التحدث معها.
‫لكنني كنت أعرف أن "ديبي" تخدعني، ‫كانت مستميتة في إنجاح هذا.
‫- واليائسون... ‫- يفعلون أشياء يائسة.
‫راهنت على هذا بكل شيء.
‫والدها تزوج مجددًا وأصبحت لديه ‫أسرة جديدة ويعيش في "أوروبا".
‫كل ما لديها هو أمها وشركتها.
‫وكلاهما في الإنعاش.
‫حاولت جمع المال في ‫مؤتمر لرأس المال المخاطر.
‫مجموعة "دريفن كيسلر"، لم تنجح.
‫كيف دفعت "ديبي" الفواتير ‫بعد أن قطع التمويل؟
‫زوج أمها، قالت إنه شعر بالأسف لأجلها.
‫قدم بعض النقود غير الكافية.
‫ظننت أن عليّ العثور على عمل حقيقي.
‫بدءًا من الأمس أصبح ‫وضعنا المالي جيدًا من جديد.
‫أنكرت معرفتها بأن أمها مصابة بالشلل ‫الرعاش وكذبت بشأن النقود.
‫كذبت في المرتين وما زال هناك المزيد.
‫وضع يدها على النقود هو دافع جيد للقتل.
‫إلا أن زوج أمها هو من شد الزناد.
‫اتضح أنها أسرة صغيرة دافئة.
‫بمجرد تورط الشخص في مضاجعة الموتى ‫لا يبدو سفاح القربى سيئًا.
‫لا بد أن "مور" يشعر بأنه غبي ‫وهو يقيم في "رايكرز"...
‫بينما "ديبي" بالخارج تنفق بسخاء، ‫ربما يكون مستعدًا لعمل صفقة.
‫أنا لست مستعدًا.
‫احصلي على أمر تفتيش لبيتها ومكتبها.
‫إذا وجدنا دليلًا على وجود علاقة بينهما ‫يمكن أن نسجنهما معًا.
‫هل يمكن أن تخبرني من فضلك عما تبحث عنه؟
‫ليس لديّ ما أخفيه.
‫ماذا عن خطاب عاطفي من زوج والدتك؟
‫- لا تكن مقززًا. ‫- لقد رأينا هذا من قبل.
‫لديكم خيال واسع، أنا لم أخطىء.
‫"ليني".
‫ما هذا؟
‫- أراهن أنه ليس سكرًا بلا سعرات. ‫- هل ستخبريننا؟
‫لا أعرف ما هو، هذا لا شيء.
‫حقًا؟ تناولي بعضه.
‫مفهوم، ضعه في كيس.
‫إنه "ميثيل فينيل تتراهيدرو بيريدين"، ‫يُعرف اختصارًا بـ"إم بي تي بي".
‫هذا مكون استُخدم من قبل في مبيدات الأعشاب.
‫عُثر عليه منذ 10 سنوات ‫في مجموعة هيروين مخلقة.
‫- تعرّض عدد من المدمنين لنتائج حادة. ‫- أي نوع من النتائج؟
‫فقدان التحكم في العضلات، تصلب الأطراف، ‫رعشة.
‫نفس أعراض الشلل الرعاش؟
‫بعض المدمنين انتهى بهم الأمر ‫في حالة تشبه الغيبوبة.
‫أجرت الطبيبة الشرعية تحليل قياس ‫الطيف الكتلي على عينة من دم "جون".
‫وجدت في دمها نفس المكون الكيميائي.
‫إذًا هذا هو ما تسبب في الغيبوبة ‫وليس الـ"أنسولين".
‫يبدو أن جرعة واحدة كبيرة يمكن أن ‫تسبب شلل رعاش حادًا بلا علاج.
‫ألم تبدأ "جون" تعاني من الأعراض منذ شهور؟
‫عند الجرعات الأقل يمكن أن يسبب ‫"إم بي تي بي" أعراضًا أقل حدة.
‫كيف سمّمت هذه الفتاة أمها؟
‫ما أخمنه هو أنها عرفت بشأن هواية والديها.
‫ولوثت الـ"أنسولين" المخبأ.
‫تراكم في جسم أمها حتى الجرعة الأخيرة...
‫من الـ"أنسولين" المسمم والتي قضت عليها.
‫هذا يجعل من "ديفيد" مجرد شخص بريء يلهو.
‫بريء، نعم.
‫- هل قبضتم على هذه الفتاة؟ ‫- لم نقبض عليها بعد.
‫هل تنتظرين دعوة؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫"ديبي ميسون"، ‫أنت مقبوض عليك بتهمة محاولة قتل أمك.
‫- لا، هذه غلطة. ‫- لا تقاوميني.
‫- لا، لا يمكنك عمل هذا. ‫- لديك الحق في الصمت.
‫- لا، أرجوك. ‫- أي شيء تقولينه...
‫يمكن أن يُستخدم وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫- لا، أمي... ‫- لديك الحق في الحصول على محام.
‫لو لم تستطيعي دفع أتعابه سيتم...
‫تم تحييد التهم الموجهة لـ"ديفيد".
‫ربما نُضطر لعمل الشيء نفسه مع "ديبي"...
‫إلا إذا أثبتنا أن ‫الـ"إم بي تي بي" يعود لها.
‫لا أرى أي سجل يثبت الشراء ‫من أي شركة أدوية.
‫لا مستلزمات زراعية ولا زيارات طبيب.
‫هل فحصت التحويلات للخارج؟ ‫الحصول على هذه المواد من هناك أسهل.
‫فحصت ولم أجد تحويلات.
‫هل سألت "ديفيد" إذا كانت ابنة زوجته...
‫تعرف بلعبة الـ"أنسولين"؟
‫نعم، طبقًا لمعلوماته لم تكن تعرف.
‫هذا العمل يصبح أسهل مع الوقت، ماذا تفعلين؟
‫أذهب إلى حيث يذهب أي شخص يريد... ‫أن يسمم جاره في هذه الأيام.
‫- شبكة المعلومات الدولية. ‫- "إم بي تي بي"، الشلل الرعاش.
‫لو كانت هناك أي مقالات ذات صلة ‫ربما نعرف...
‫لو كانت "ديبي" قد قامت بتنزيلها.
‫"كيف أسمم أمي العزيزة الكبيرة دوت كوم".
‫معظمها منذ 5 سنوات على الأقل.
‫هل يمكنك تفقّد اسم طبيب أعصاب "جون"؟
‫الطبيب "شيبمان"؟
‫الطبيب "ريتشارد شيبمان".
‫هناك مقال هنا من كتابة ‫"جى كى شيبمان" و"كى إيه مولو".
‫انخفاض الـ"دوبامين" في الـ"ستراتم" ‫الناتج عن "إم بي تي بي".
‫1997، كلية "هاميلتون جيمس".
‫"مركز الأبحاث الطبي، ‫كلية (هاميلتون جيمس)، الأربعاء 28 أبريل"
‫لم يكن هناك أي شخص يعمل على ‫الشلل الرعاش...
‫ولم يتطرق إلى "إم بي تي بي" ‫حين نُشرت الأخبار.
‫حادثة عجيبة، مزج شخص كمية ‫فاسدة من المخدرات المخلقة...
‫وأنتج مادة تحدث نفس أثر الشلل الرعاش.
‫وشارك الطبيب "شيبمان" مع الجميع.
‫لم يرتكب "ريتشارد" أي خطأ، أليس كذلك؟
‫ليس على حد علمنا.
‫لكن ربما يكون أحد أصدقائه قد سمّم شخصًا.
‫- يا إلهي، صديقة امرأة؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫كانت لديه سمعة هنا مع الباحثات ‫المساعدات الصغيرات.
‫ماذا عن علاقته بـ"إم بي تي بي"؟ ‫هل انتهت علاقة الحب هذه؟
‫أمضينا 8 سنوات نختبر فيها ‫كل ذرة "إم بي تي بي"...
‫لكي نعرف كيف تؤثر على الجهاز العصبي.
‫وصلنا لطريق مسدود، ترك "ريتشارد" ‫الأبحاث، كان عليه أن يحصل على دخل.
‫هل ذكر أبدًا أنه يعرف "ديبي ميسون".
‫كل من يعرفهن "ريتشارد" يعملن بالأبحاث، ‫أو هكذا كان الأمر.
‫معظمهن في شركات تكنولوجيا حيوية ناشئة ‫ويربحن الملايين.
‫باستثناء "ريتشارد".
‫أعتقد أنه يشعر بأن القطار فاته، ‫اتصل بي الشتاء الماضي.
‫قال إن لديه فكرة شركة ناشئة ‫تعمل في أبحاث الجينوم.
‫قال إنه سيذهب للساحل الغربي لمؤتمر ‫لرأس المال المخاطر.
‫لم أكن مهتمة.
‫هل تذكرين اسم المجموعة التي عقدت المؤتمر؟
‫"دافون"، "دريفن".
‫- "دريفن كيسلر"؟ ‫- نعم.
‫أنت والطبيب "شيبمان" كنتما معًا ‫في المؤتمر.
‫أقمتما في نفس الفندق وتمت رؤيتكما معًا.
‫تم عمل مكالمة لمكتبك من حجرته بالفندق.
‫الدلالة واضحة.
‫كلاكما أردتما ثروة والدتك ‫ودبرتما خطة قتلها.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫سأقول هذا مرة واحدة، ‫التهمة ثابتة عليك الآن.
‫يمكنك التعاون أو تحمل المحاكمة، ‫الاختيار يعود لك.
‫لو قلت لا سأقدم نفس العرض للطبيب "شيبمان".
‫- اعتداء من الدرجة الأولى، 6 سنوات. ‫- 10 سنوات.
‫ولن نعيد رفع دعوى القتل ‫إذا ماتت السيدة "مور".
‫لم أرد أن تموت أمي أو أن تدخل في غيبوبة.
‫هل سمّمت "أنسولين" والدتك بالخطأ؟
‫لا.
‫كنت غاضبة حين ألغت التمويل.
‫لكنها كانت فكرة "ريتشارد".
‫قابلت رجلًا في مؤتمر وبسرعة شديدة...
‫أقنعك بقتل أمك؟
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫هل أردتما نقودها؟
‫نعم، ‫لكني بعدها رأيت ما يفعله المخدر بها...
‫وكم كانت تعاني و...
‫لم أستطع الاستمرار للنهاية ‫وأردت أن أوقف هذا.
‫حتى بعد أن ذهبت في غيبوبة ‫أردت السيطرة على نقودها.
‫لا، هذه كانت فكرتك، أن آخذها من زوج أمي.
‫كانت تبدو ضعيفة جدًا وعاجزة.
‫تخلصت من الـ"أنسولين" المسمم.
‫وقلت لـ"ريتشارد" إنه يجب أن ‫يعطيها دواءً لأجل...
‫إيقاف المرض، وقال إنه سيفعل هذا.
‫- حقًا؟ متى؟ ‫- يوم أن دخلت في الغيبوبة.
‫جعل والدتي تزوره في مكتبه ‫في المساء الباكر.
‫قال إنه سيعطيها "سينميت"...
‫وإنه كان يُفترض أن يوقف ‫مفعول الـ"إم بي تي بي".
‫بدلًا من هذا دخلت في غيبوبة بعدها بساعتين.
‫لا بد أنه أعطاها شيئًا جعل حالتها تتدهور.
‫هل لدينا اتفاق؟
‫امنحيني يومين.
‫لم أتآمر مع السيدة "ميسون" ‫ولم أعطها "إم بي تي بي".
‫لم أساعد في إصابة والدتها بالمرض.
‫لكنك تعرف "ديبي" وتعترف بهذا، أليس كذلك؟
‫لدينا فواتير الفندق والمكالمات ‫الهاتفية وكل تلك الأدلة.
‫نعم، أعرفها، تقابلنا في "سان فرانسيسكو".
‫تقابلنا بشكل متقطع، ما المشكلة؟
‫هل تحتفظ بـ"إم بي تي بي" في المكتب ‫أو البيت؟
‫احتفظت ببعض منها في المكتب لأهداف بحثية.
‫- هل سألتك "ديبي" عنها؟ ‫- لا.
‫لا أعرف، كانت تعرف عن أبحاثي.
‫كيف أصبحت والدتها مريضة لديك؟
‫اتصلت بي "ديبي" وقالت إن أمها ‫مصابة برعشة...
‫وبصعوبة في مغادرة الفراش ‫وسألت إذا كان يمكن أن أراها، هذا هو الأمر.
‫لماذا لم تخبرنا بكل هذا من وقتها؟
‫كانت معلومات المريضة محمية قانونًا ‫ولم نعتقد أن هذا ذو صلة.
‫جاءت "ديبي" لمكتبي عدة مرات ‫في وقت متأخر من الليل.
‫كانت تأتي لتزورني حين ‫يكون لديّ تقارير يجب أن أعدها.
‫- لماذا؟ وجبة خفيفة في منتصف الليل؟ ‫- شيء مثل هذا.
‫ربما تكون أخذت "إم بي تي بي" بدون أن أعرف.
‫ما أقوله هو أنه من الوارد أن ‫يكون هذا هو ما فعلته.
‫أو حصلت عليه من مصدر آخر، لا أعرف.
‫- كل ما أعرفه هو أنني بريء. ‫- آخر مرة رأيت فيها السيدة "مور"؟
‫أخبرت الشرطة أن هذا كان قبل دخولها ‫في غيبوبة بأسبوعين.
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- نعم.
‫لم أخطىء، كل ما فعلته هو معالجة المسكينة.
‫لم نجد أي مكان يمكن لـ"ديبي"...
‫أن تحصل منه على هذا ‫المخدر باستثناء مكتب "شيبمان".
‫هذا ليس مثل إثبات أنها حصلت عليه منه.
‫هذه هي الأخبار الجيدة.
‫لم ير أحد السيدة "مور" في مكتب "شيبمان" ‫يوم دخولها في غيبوبة.
‫لو كانت هناك فقد كان ‫هذا بعد ساعات العمل...
‫وكانت موظفة الاستقبال والممرضات قد غادرن.
‫ألم يلاحظ "ديفيد" أن زوجته خرجت؟
‫لم يعد للبيت حتى الساعة الثامنة ‫والبواب لا يذكر رؤية السيدة "مور".
‫من سنصدق؟ "شيبمان" أم "ديبي"؟
‫لم أحب الأطباء أبدًا.
‫لا أحب من يضايقون أمهاتهم.
‫لا أحب من لا نستطيع إثبات التهمة عليهم.
‫نعم.
‫شكرًا.
‫الطب الشرعي، أمر لا يمكنه الانتظار.
‫استشرت جامعتي "جون هوبكنز" و"يو سي ‫إل إيه" بخصوص غيبوبة "إم بي تي بي".
‫ما قالوه لي جعل شعر رأسي يقف.
‫أولًا "جون" ربما لا تكون في غيبوبة.
‫على الأقل ليست الحالة التي نفهمها كغيبوبة.
‫الاصطلاح الذي استخدمته ‫"يو سي إل إيه" هو التجمد.
‫كيف؟
‫مدمنو المخدرات الذين تعاطوا ‫"إم بي تي بي" بالخطأ منذ 10 سنوات...
‫العديد منهم أصبحوا واعين...
‫لكن عالقين في جسم صلب ليس لهم سيطرة عليه.
‫يمكن أن يسمعوا ويروا ‫ويشعروا بكل شيء حولهم.
‫لكن لا يستطيعون الحركة والتواصل بأي شكل.
‫إذًا "جون" مستلقية هناك مثل الميت الحي...
‫وواعية بكل ما يجري حولها؟
‫إذا كان هذا ناتجًا عن جرعة ‫"إم بي تي بي" زائدة.
‫هل يمكن علاجها من هذا؟
‫حققوا بعض النجاح باستخدام "إلدوبا".
‫ماذا تعنين ببعض النجاح؟
‫هناك مخاطرة بأنه قد يصيبها بالذهان.
‫هناك احتمال محدود أن يؤدي للموت.
‫في أفضل الأحوال هل ستكون قادرة على الكلام؟
‫نعم، أثر "إلدوبا" فوري.
‫ستكون قادرة على الحركة خلال دقائق.
‫"حجرة القاضي (جوزيف فلينت)، ‫الثلاثاء 11 مايو"
‫هم لا يعرفون بشكل مؤكد... ‫ما الذي جعل السيدة "مور" في هذه الحالة.
‫لو كانوا مخطئين قد يكون إعطاؤها ‫"إلدوبا" قاتلًا.
‫أطباؤها يشعرون أنه ليس لديها ما تخسره.
‫ولا يتوقعون أن تتعافى من حالتها وحدها.
‫حيث إن الاتهامات ضده قد أُسقطت...
‫فقد استعاد السيد "مور" ‫الوصاية على السيدة "مور".
‫هو من يقرر إذا ما كان لديها ما تخسره.
‫السيدة "مور" يمكنها أن تكون ‫شاهدة هامة يا سيدي.
‫يمكنها إظهار الشخص الذي وضعها ‫في هذه الحالة.
‫هذه مصلحة السيد "مكوي" ‫وليست مصلحة السيدة "مور".
‫هي بالنسبة له مجرد دليل.
‫هو لا يهتم بسلامتها.
‫الوحيد الذي يهتم بما قد يحدث لها...
‫هو زوجها "ديفيد مور".
‫هذا غير صحيح، ‫أرجوك أخرج أمي من هذا الجحيم.
‫توقفي عن الخداع، أنت جعلتها في هذه الحالة.
‫أنت من جعلها تفعل تلك الأشياء المنحرفة.
‫- أنت لا تهتم بها. ‫- أرجوكما، هذا كاف.
‫أراكم تتقاتلون على تلك المرأة مثلما ‫تتقاتل الضباع على جثة.
‫لا تهمني مصلحة الولاية يا سيد "مكوي".
‫ولا أرى أنك في موقف استحقاق يا سيد "مور".
‫يمكنني الاسترشاد فقط بسلامة "جون مور".
‫لو كان أطباؤها يعتقدون أن هذا ‫الإجراء ملائم...
‫سيكون عليّ أن أتبع تقييمهم. ‫أنا أرفض طلبك يا سيد "مور".
‫سمعنا عن قرار القاضي.
‫أخبرتني مصادري في المستشفى أن ‫الإجراء العلاجي سيُنفذ اليوم.
‫هذا صحيح، بمجرد وصولنا للمستشفى، ‫لذلك دعنا نسرع.
‫موكلي يريد التوصل لاتفاق اعتراف بالذنب.
‫سيعترف بماذا؟
‫اعتداء من الدرجة الثانية، ‫عقوبة مدتها عام إلى ثلاثة أعوام.
‫لن ألعب معك هذه اللعبة.
‫سيكون لديّ الدليل الذي أحتاجه ‫ضد موكلك خلال ساعة.
‫- اعتداء من الدرجة الأولى، 3 إلى 9. ‫- أنت تضيع وقتنا.
‫هل تعتقد أن "إلدوبا" علاج سحري؟
‫لقد بحثت في هذا. ‫أعرف احتمالات تعافي "جون" من حالة التجمد.
‫ماذا عن احتمالات موتها؟
‫ربما ليس اليوم ولا هذا الشهر، ‫لكنها ستموت وعندها...
‫سأتهمك بالقتل وسأرفض أي التماس أو صفقة.
‫وماذا لو أُصيبت بالذهان؟ أي شاهدة ستكون؟
‫أيها الطبيب...
‫أنت لم تر المدمنين الذين عُولجوا ‫بـ"إلدوبا"، أنا رأيتهم.
‫لا يبدون في حالة جيدة.
‫رأيت كل أشكال السلوك البشع...
‫في هذه القضية، لكنك تستحق المركز الأول.
‫محاولة القتل من الدرجة الثانية، ‫8 وثلث إلى 25، هذا عرضي الأخير.
‫انتظر.
‫سنقبل.
‫اتفقنا.
‫أيها الطبيب "شيبمان"، هل جاءت ‫"جون" لمقابلتك ليلة دخولها الغيبوبة؟
‫نعم.
‫ماذا فعلت لها؟
‫كانت "ديبي" تتراجع.
‫أصبحت فجأة محبة جدًا لأمها.
‫لكن كان بيننا اتفاق، ‫وكنت أعتزم التأكد من أنها التزمت به.
‫قلت لـ"ديبي" إنني سأعطي أمها...
‫حقنة "سينميت" لكي تستقر حالتها.
‫بدلًا من هذا أعطيتها جرعة بالفم من ‫الـ"إم بي تي بي".
‫"مستشفى (ستاين ميموريال)، 1609 شارع ‫(يورك)، الجمعة 14 مايو"
‫سيدة "مور"، أنا أحقنك بدواء "إلدوبا".
‫إنها لا تستجيب.
‫لم يمر وقت كاف.
‫لو كان هناك أثر سيكون فوريًا.
‫ربما مع امتزاجه بالـ"أنسولين"...
‫أحدث الـ"إم بي تي بي" أثرًا لم نتوقعه.
‫- أرجوك، حاول من جديد. ‫- آسف، لا يمكننا المخاطرة مرة ثانية.
‫أمي، أنا آسفة...
‫لم أعن...
‫اعترفت بالاعتداء من الدرجة الأولى، ‫ستُسجن على الأقل 3 سنوات.
‫هذا جيد بالنسبة لنا ‫لكنه ليس جيدًا بالنسبة لـ"جون".
‫مع الوضع في الاعتبار طبيعة حياتها ‫مع "ديفيد"...
‫خرجت من كابوس لآخر.
‫قضايا مثل هذه تجعلني أفكر جيدًا ‫في خطة تقاعدي.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"