‫"في النظام القضائي الجنائي، يمثل ‫الادعاء هيئتين مستقلتين متساويتين".
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم، والمدعي ‫العام الذي يوجه الاتهام، هاكم قصصهم".
‫من يحتاج للمزيد من حفلات النبيذ والجبن!
‫على الإدارة أن تنفق أموالنا ‫لشراء مصاعد أفضل.
‫أحب حفلات النبيذ والجبن، ‫يتسنى لي مقابلة الجيران.
‫لم تريدين مقابلتهم؟ لديك أنا و"شارلوت".
‫تعمل طوال الوقت، وأكاد أُجنّ من ‫التحدث مع "شارلوت" طوال اليوم.
‫يمكنك الاتصال بي يا "كلوديا".
‫انظري لهذا السلم، سكب أحدهم شيئًا ثم نظفه، ‫إنه في كل مكان، فلينفقوا أموالنا على هذا.
‫- "كريس"، أظنه دمًا. ‫- ماذا!
‫"كلوديا"! أعطيني الهاتف.
‫- هل سألت السكان؟ ‫- لا أحد مفقود.
‫لكننا وجدنا ساكنًا رأى أحدًا ‫ما خارج المبنى
‫حوالي الـ9 يطابق مواصفات المجني عليه. ‫
‫- وماذا كان يفعل؟ ‫- كان يتربص، على حد وصف الساكن.
‫- هل رأيت أحدًا يتربص من قبل؟ ‫- "بيلا لوغوسي"، إنه يجيد التربص.
‫- كيف دخل هذا الرجل المبنى؟ ‫- يتصور المشرف أنه تسلل إذ يخرج القمامة.
‫هيا يا سادة! ما جريمتنا لليوم؟
‫ذكر أبيض، من 60 لـ70، ضُرب على رأسه بقوة.
‫- يبدو أنه سقط برأسه من على السلم. ‫- زلّ وانزلق؟
‫بل شخص دفعه، لديه خدوش بوجهه، ‫ويديه ومعطفه ممزق.
‫- هل فتشت جيوبه؟ ‫- لا بطاقة هوية ولا محفظة.
‫- 9 دولارات فكة، ميدالية مفاتيح، كل شيء. ‫- كلف فريقًا بتفتيش المبنى.
‫ملابسه بالية، قميصه من "بيرغستروم" ‫وفصّل خصيصًا.
‫الكمان مهترئان، ‫وعليهما حروف أولى "أر أو تي".
‫- يبدو أنه مرّ بأوقات عصيبة. ‫- أتصوره متشردًا يبحث عن مكان دافىء للنوم.
‫لقد وجده.
‫لا أستطيع الجزم، ربما لم يبد بهذا السوء.
‫القميص كان على كمّه الأيمن أحرفك الأولى ‫"أر أو تي".
‫- عليّ المراجعة، أيمكنكما العودة؟ ‫- لا نطلب حُللًا، نحتاج لما نحتاجه الآن.
‫هذه خامة لطيفة، بكمّ هذا؟
‫- 5 آلاف. ‫- للحلّة؟
‫للسترة.
‫- خير من لا شيء! ‫- وجدته، "روجر ثورن".
‫كان هنا قبل عام.
‫- آسف، لا أعرفه. ‫- ماذا عن القميص؟
‫- هل ثمّة شيء خاص به؟ ‫- عليه أحرف اسمك الأولى.
‫- حقًا! يا للسخرية! ‫- أهذا يضحكك؟
‫أطلقت موقعي الإلكتروني في الـ10 من يناير.
‫وفي اليوم التالي تخلّصت من كل حُللي ‫وقمصان الجامعة، ولم أكن أسعد حالًا.
‫هذا المسكين من ناحية أخرى، ‫يرتدي قميص القديم.
‫الملابس عندما تخلّصت منها، ماذا فعلت بها؟
‫متجر جيش الخلاص في شارع 72، جاء وأخذها.
‫كان يأتي هنا كل شهر لـ7 أعوام، ‫عجوز على المعاش.
‫- أتعرف اسمه؟ ‫- السيد "ويتمان"، كان يدفع نقدًا عادة.
‫- ممّ مات؟ ‫- سقط على رأسه، أتعرف عنوانه؟
‫كلا، كان غائبًا في الأشهر الماضية، ‫منذ صرف شيكًا مزيفًا.
‫- ألديك الشيك؟ ‫- صورة منه.
‫سنأخذها، هل كنت تعرف أي شيء ‫عن هذا الرجل بخلاف اسمه؟
‫أظن أنه كان أستاذًا جامعيًا متقاعدًا.
‫كان يحمل حقيبة دراسية دائمًا ‫مليئة بمقالات الصحف والكتب.
‫قال إنه كان يمضي وقتًا كثيرًا ‫في المكتبة يجري أبحاثًا.
‫- أبحاث عن ماذا؟ ‫- تزوير الشيكات، من يعلم؟ ها هو الشيك.
‫"(سامويل ويتمان)، 245 شارع 41 الغربي".
‫أجّرت غرفة لـ"سام" في شقتي لبضعة أعوام
‫واضطُررت لطرده الصيف الماضي، ‫لم يكن يدفع حصته في الإيجار.
‫- ألديه عائلة؟ ‫- طليقة وابنان لم يرهما.
‫ماذا عن أصدقاء في شارع 63 الغربي ‫حيث وجدناه؟
‫لم أكن أعرف أصدقاءه، ولم أسمعه ‫يومًا يذكر أن لديه أصدقاء.
‫- من أين تعرفه؟ ‫- لم أعرفه، عرضت غرفة للإيجار فاستأجرها.
‫- هل ترك أي متعلقات؟ ‫- أجل، ترك إيجار أول شهر ووديعة للغسيل.
‫- بعدما طردته أين ذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫- ماذا عن بريده؟ أين بعثته؟ ‫- لم أبعثه، لا يتلقى أي بريد.
‫- يا إلهي! هذا الرجل يفطر قلبي. ‫- ربما شعرت بالأسى لأجله أيضًا.
‫- إلا أنه بدأ يثير أعصابي بالتذمر والشكوى. ‫- عم؟
‫الاستخبارات المركزية والبحرية، ‫قال إنهم قتلوا ابنه.
‫الطبيب الشرعي أجرى تحليل سموم لـ"ويتمان"، ‫ولم يجد أثرًا لمضادات ذهان ولا اكتئاب.
‫- لم يكن يتعاطى أدوية. ‫- وماذا عن تشدّقه بسيرة الاستخبارات؟
‫- على الأرجح ليست توهمية. ‫- أو لم يشخّصوا مرضه النفسي بعد.
‫- هل فتشتم المبنى الذي وجدتموه فيه ثانية؟ ‫- لا أحد يعرفه بالمرة.
‫- تحرّينا حتى عن السكان السابقين. ‫- أتحرّيت عن الموظفين والموظفين السابقين؟
‫تحرّينا في 5 أعوام سابقة، ‫يمكن أن نتحرّى في 10 إن أردت.
‫ما أريده أن تنبئني بما كان يفعل ‫في ذلك المبنى، ماذا عن أبنائه؟
‫نتحرّى عنهم، أتعرفين كم اسم "ويتمان" ‫في سجلات الضمان الاجتماعي؟
‫- أنا واثقة أنك ستتبين ذلك. ‫- فرق التفتيش وجدت هذا في مقلب قرب المبنى.
‫وعليها أحرف "إس سي دبليو"، ‫عن "سام وتيمان".
‫أقلام حبر ورصاص ومناديل.
‫دليل أرقام هواتف حكومية.
‫تقرير ميداني للاستخبارات المركزية.
‫تبدو هذه كنسخة حديثة، إلا من بعض ‫الفواصل فكل النص محجوب بالأسود.
‫هاك فاتورة لصندوق بريد في "بوستال بليس"، ‫اذهبوا ولتروا ما فيه.
‫لا أعرف ما إن كان بمقدوري ذلك، ‫إنها جريمة فيدرالية، أليس كذلك؟
‫فقط إن فتحناها، ونعدك ألا نفعل.
‫شكرًا، سنتولى الأمر من هنا، يمكنك أن ‫تجلبي لنا عنوان منزل السيد "ويتمان".
‫حسنًا، لنر.
‫"مجلة الأمريكيتين"، "مقالات أمريكية ‫لاتينية"، "دورية الشؤون الخارجية الربعية".
‫"مجلة سياسة العمليات السرية"!
‫"رسالة الضربة المضادة الإخبارية"، ‫أهم شيء أفهمه، فاتورة هاتف.
‫"إعادة للمرسل، انتقل، ولا عنوان للإرسال".
‫الخطابات مرسلة للنقيب "إد ألبريخت"، ‫البحرية الأمريكية، متقاعد، في "أتلانتا".
‫زميله في نظرية المؤامرة؟
‫عنوان السيد "ويتمان"، فندق "ماتاوين"، ‫دوّنته لكما.
‫شكرًا لك.
‫مريحة!
‫بما أن ساكنها العجوز قد مات، فهي لكما.
‫- هل كان يزوره أحد؟ ‫- لم أر أحدًا يصعد هنا.
‫"إد"!
‫"حكومة (تشيلي) الاشتراكية يطيح بها الجيش، ‫والرئيس (آيندي) قُتل في الانقلاب".
‫"اللواء "بينوشيه" يتولى مقاليد الحكم، ‫سبتمبر 1973".
‫"طالب جامعي أمريكي مختف في (تشيلي)".
‫"(جيسون ويتمان) في الـ22 من (نيويورك سيتي) ‫تم تعذيبه وأُطلق عليه الرصاص من مقربة".
‫مزيد من الوثائق السرية من ‫مكتب حرية تداول المعلومات.
‫"قبل 3 أيام من اختفائه، شوهد (جيسون ‫ويتمان) في صحبة الملحق البحري الأمريكي..."
‫- وتم حجب اسمه. ‫- النقيب "ألبريخت" من "أتلانتا" سابقًا؟
‫إن كان له علاقة بقتل ابن هذا الرجل، ‫فيُستحسن أن يهرب.
‫سواء بعد 27 عامًا أو لا.
‫لا أحد اسمه "ألبريخت" عاش يومًا ‫بالمبنى الذي عُثر فيه على جثة "ويتمان".
‫- ربما بلّغه العنوان الخطأ. ‫- شخص ما بالمبنى قتله.
‫لكننا استبعدنا العمالة المستأجرة، ‫موظفو المبنى وساكنوه تم التحري عنهم كلهم.
‫- هل تحريت عن العنوان على رسالة "ويتمان"؟ ‫- إنه مجمع سكني.
‫"إدوين ألبريخت" انتقل منه منذ حوالي عام.
‫تم إيداعه بمستشفى "في أيه" العام الماضي ‫مصابًا بسرطان الرئة، ومات منذ 6 أسابيع.
‫ وأقاربه؟
‫ لم يسم أحدًا، زوجته ماتت وليس لديه أولاد. ‫
‫ودُفن بمقابر "في أيه" على مشارف "أتلانتا".
‫- جندي عجوز وحيد. ‫- ربما وحيد، لكنه كان في الـ59 فحسب.
‫"فان بيورين".
‫صحيح، شكرًا لك.
‫أتت ابنة "سام ويتمان" ‫للمدينة لاستلام جثته.
‫أرجوك اشكر قائدتك لترتيب مراسم الجنازة.
‫أنا وأمي سندفن أبي بجوار أخي.
‫وجدنا قصاصات من صحف ‫بخصوص أخيك في شقة أبيك.
‫وفاة "جيسون" مزقت عائلتنا، وانفصل ‫أبي وأمي، وأخذ يتنقل بين الوظائف.
‫وكأن قلبه انتُزع منه.
‫- ماذا يمكنك أن تخبرينا عما حدث؟ ‫- قتله الجيش التشيلي.
‫- وكان أبي مهووسًا بمعرفة من المسؤول. ‫- هل قال من كان؟
‫"بينوشيه"، وظن أن أمريكيين كانوا متورطين.
‫هل ذكر يومًا نقيبًا بحريًا اسمه "ألبريخت"؟ ‫نظن أنه كان يبحث عنه ليلة مقتله.
‫كلا، لم يذكر هذا الاسم قط، ‫لكنني اتصلت بأبي منذ بضعة أسابيع.
‫وبدا مبتهجًا حقًا.
‫قال إنه عما قريب ستظهر حقيقة مقتل "جيسون".
‫اعتبرته أملًا كاذبًا آخر لأبي.
‫- هلا تعذرانني، أحتاج للاتصال بأمي. ‫- بالتأكيد.
‫حان الوقت لنضيّق الخناق ‫على المدعو "ألبريخت".
‫لنفحص سجلات مكالمات كل شقة في هذا المبنى.
‫- إنها حوالي 200 هاتف يا "ليني". ‫- ربما يمكننا ربط أحدها بمستشفى "في أيه".
‫أو بعنوان "ألبريخت" في "أتلانتا".
‫- أشعر أننا نطارد خيالات. ‫- تبدو حقيقية بما يكفي بالنسبة لي.
‫ساكن اسمه "كيفين مورس" ‫أجرى مكالمة خارجية...
‫- لبلد رمزها 56 ومدينة رمزها 2 ‫- هذه ليست "أتلانتا".
‫بل "سانتياغو" في "تشيلي"، منذ أسبوعين.
‫من فضلك.
‫- دعني أخمن، بريد صوتي بالإسبانية. ‫- مرحبًا.
‫مقر الجيش التشيلي.
‫لم اتصل المدعو "مورس" بالجيش التشيلي؟
‫"شقة "كيفين مورس"، 129 شارع 63 الشرقي، ‫الجمعة 26 فبراير".
‫منذ أسبوعين، كنت أستبدل أطر نوافذي، ‫لذا كان لديّ 34 عاملًا إسبانيًا.
‫- هل سمحت لهم باستخدام هاتفك؟ ‫- لا نكون هنا أثناء النهار.
‫يُفترض أن يكون معهم مشرف من وكالة العمالة ‫حتى لا تحدث أشياء كتلك.
‫- هلا تخبرنا أين كنت ليلة الثلاثاء. ‫- هنا مع زوجتي وابنتي، لم أغادر المنزل.
‫- أتعرف أحدًا اسمه "إدوين ألبريخت"؟ ‫- كلا.
‫إن أردتم أن تعرفوا من أجرى تلك المكالمة، ‫فاسألوا هؤلاء العمال.
‫شكرًا.
‫لنعرف من يبيع أطر نوافذ في "سانتياغو".
‫بعد اتصالكم البارحة ‫ناقشت هذا الأمر مع القنصل العام.
‫يود أن يعرف ما إن كان الشخص الذي تم ‫الاتصال به في "تشيلي" هو المشتبه به.
‫- لم؟ ‫- لأننا تعقّبنا المكالمة لشخص بارز ببلدنا.
‫- المشتبه به أمريكي لكن لمن كانت المكالمة؟ ‫- للعقيد "إيميليو بانتويا".
‫رئيس استخبارات "بينوشيه"!
‫- مما قرأت يعتبر "بانتويا" مجرم حرب. ‫- هذا في طيّ التاريخ.
‫"تشيلي" دولة ديموقراطية الآن، ‫والعقيد "بانتويا" نائب للشعب.
‫- منتخب؟ ‫- معيّن من قبل رئيسنا.
‫أيّ شأن يجمع مواطن أمريكي به؟
‫ربما كان لذلك علاقة بمرض العقيد "بانتويا".
‫إنه هنا في "نيويورك" ‫في مستشفى "لاندس هيل".
‫"مستشفى (لاندس هيل)، 1285 الجادة الأولى، ‫الجمعة 5 مارس".
‫- لدينا تعليمات صارمة، لا أحد يزور العقيد. ‫- لأسباب طبية؟
‫هذا صحيح، لداء الكلى، ‫طبيبه لن يعود حتى الغد.
‫ما رأيك أن نطلّ برأسينا لنرى ما ‫إن كان العقيد مرحّبًا بالحديث؟
‫- أنا آسف، لا أستطيع. ‫- حسنًا.
‫- ربما يمكنك مساعدتنا. ‫- حتى لا تزعج العقيد؟
‫أجل، صحيح، هل يعرف رئيسك "كيفين مورس"؟ ‫أو النقيب "إدوين ألبريخت"؟
‫- لا أعرف هذين الاسمين. ‫- ماذا عن "سام ويتمان"؟
‫إن كان العقيد قد تواصل مع هذا الرجل لعرفت، ‫إذًا تريان...
‫أنتما تضيعان وقتكما هنا.
‫الطبيب يزوره مرة في اليوم، ‫لا يمكن أن يكون مريضًا بشدة.
‫- لن ندخل عنده بدون إذن. ‫- ونعرف أن المكالمة مصدرها شقة "مورس".
‫ليس موظفًا حكوميًا، ‫ربما لديه صلة سابقة بالجيش.
‫"كيفين مورس" وُلد 4 يوليو 1966 ‫في "دانبري"، "كونتيكيت".
‫تلقّى منحة خريجين لـ"أنابوليس" ‫وأدى دورة موجزة في الخليج الفارسي.
‫- كم بقي في البحرية؟ ‫- سنتين، استقال من تكليفه.
‫- لم؟ ‫- غير مذكور.
‫لدينا اسم أبيه من طلب استئجار الشقة، ‫ألديك معلومات عن "فرانكلين مورس"؟
‫وُلد 19 أغسطس 1942 في "مليووكي"، ‫وتم تجنيده عام 1962
‫ووُزع مع الكتيبة الثالثة في ‫"ألمانيا الغربية".
‫ظننت أن ابنه كان الجيل ‫الثاني في جامعة "أنابوليس".
‫كل المذكور أن "مورس" الأب ‫تخرّج من المدرسة الثانوية.
‫تم تسريحه بشرف من الجيش وتزوج عام 1975.
‫1975! وُلد ابنه "كيفين" قبل 9 أعوام ‫من زواجه!
‫إنما أخبركم بما أرى.
‫أسدِ لي صنيعًا، ‫تحرّ عن نقيب بحري اسمه "إدوين ألبريخت".
‫كان للنقيب "إدوين ألبريخت" ابن واحد، ‫"كيفين".
‫يتصادف أن يوم ميلاده هو يوم ميلادك!
‫- كان أبي. ‫- إذًا لم كذبت بخصوص ذلك؟
‫أنا آسف، ‫عندما تزوجت أمي مجددًا حملت اسم زوجها.
‫كان "ويتمان" مهووسًا بالعثور على أبيك، ‫ألهذا قتلته؟
‫- أبي متوفى. ‫- ربما كان "ويتمان" مهووسًا بك.
‫كل الأدلة ضدك سيد "مورس".
‫وظيفة والدك في السفارة في "تشيلي"، ‫وموت ابن "ويتمان" أثناء الانقلاب.
‫- مكالمة هاتفية لمقر الجيش التشيلي! ‫- ربما يُستحسن أن تفسر ماذا حدث.
‫عندما طرق "ويتمان" بابي...
‫لم أكن قد رأيته من قبل قط.
‫بدأ يهذي بخصوص عملية سرية، ‫ويطلب رؤية النقيب "ألبريخت".
‫لذا أدخلته في بئر السلم كيلا يزعج عائلتي.
‫- كيلا يرى أحد أنك أوسعته ضربًا! ‫- لم أقصده إيذاءه.
‫أخبرته أن أبي متوفى.
‫فاهتاج وقال إنه لا يصدقني، وأمسك بتلابيبي.
‫دفعته عني لأحاول حماية نفسي.
‫فزل قدمه وسقط على السلم، ‫أقسم إنه كان حادثًا.
‫- إذًا لم حاولت التخلص من حقيبته وهويته؟ ‫- لأنني لم أظن أن أحدًا سيصدقني.
‫إذًا لم علينا ذلك؟
‫- شعرت بالخزي. ‫- لم؟ ألأنك ضربت رجلًا عجوزًا حتى الموت!
‫بسبب أبي.
‫ما قاله "ويتمان" كان حقيقة، ‫هل قتل ابن "ويتمان"؟
‫كان أبي سكرانًا ذات ليلة.
‫وبدأ يتفاخر كيف ساعدوا التشيليون ‫في قتل أمريكي.
‫ساعدوا؟
‫- الاستخبارات البحرية. ‫- قال أبوك إنه كان متورطًا؟
‫لم أرد تصديق ذلك في البداية.
‫ضباط أمريكيون يقتلون أمريكيًا!
‫ثم قتلت أباه!
‫"مكتب المدعي العام التنفيذي (جاك ماكوي)، ‫الخميس 11 مارس".
‫مورس" يقول "بانتويا" كان يتصل للتواصل ‫مع أبيه، فردّ المكالمة وأخبره أنه مات.
‫- هل تصدقه؟ ‫- كان جالسًا في منزله يهتم بشؤونه.
‫وظهر "ويتمان" وثار عليه لشيء ‫حدث منذ 30 عامًا
‫- هل من مشكلة في اعترافه؟ ‫- اعترف كتابة وتنازل عن حقوقه.
‫صدقًا أظن أن "مورس" كان سعيدًا ‫لأن أراح ضميره.
‫من المؤسف أنه الوحيد في عائلته ‫الذي له ضمير.
‫إن احتجتم إلى أي شيء آخر أخبرونا.
‫- القتل الخطأ؟ ‫- من عام لـ3، لا بأس بهذا.
‫- هذه سابقة. ‫- أُدين متهم، وبقي آخر.
‫النقيب "ألبريخت" أخبر ابنه أنه ‫متواطىء في مقتل "جيسون ويتمان".
‫نظن أن هذا يبرر تحقيقًا فيدراليًا.
‫تحرّينا عن الأمر، لم يكن "ألبريخت" بالقرب ‫حتى من "تشيلي" عندما قُتل الشاب.
‫وإن كان؟ ربما كان لديك شركاء، ‫تشيليون اشتراكيون.
‫- أليسوا في "سانتياغو"؟ ‫- العقيد "بانتويا" هنا في "نيويورك".
‫"بانتويا" نائب عن الشعب مدى الحياة، لديه ‫حصانة، شعبه لا يريد توجيه تهمة إليه.
‫مُنح الحصانة لتهدئة الجيش كيلا ‫يسيطروا على السلطة من جماعته.
‫آخر شيء تريده وزارة العدل هو التدخل ‫في الشأن الداخلي لدولة ذات سيادة.
‫فات أوان التبرؤ من معارضة التدخل الأجنبي، ‫هلا تنظر في الأمر.
‫- ليست مشكلة أمريكية. ‫- موت أمريكي ليست مشكلتكم!
‫انتهى الأمر كليًا سيد "ماكوي".
‫"جيسون ويتمان" نشأ في "هيلز كيتشين"،
‫وتخرّج من "باور ميومورال" في ‫الجانب الغربي.
‫إنها مدرسة "لو أليسوندر" القديمة، ‫هدموها منذ 15 عامًا.
‫حان وقت التغاضي يا "جاك"، الفيدراليون ‫غير مهتمين ولا توجد أدلة تقريبًا.
‫- إنه طريق مسدود. ‫- كان يمكن أن أكون أنا.
‫- لا يمكنني تصورك بمظهر "تشي غيفارا". ‫- لا يمكنكم أن تصلوا "بانتويا" مجددًا.
‫- "بانتويا" في الـ74! ‫- أهذا دفاع مؤكد عن القتل الجماعي؟
‫"تشيلي" دولة ديموقراطية الآن، ‫ربما حان الوقت لنكفّ عنهم.
‫- لكانت هذه نصيحة سديدة لـ"جيسون ويتمان". ‫- لم يستحق الفتى أن يموت.
‫كان لـ"ويتمان" حبيبة ذهبت معه لـ"تشيلي"، ‫لنر ما إن كان يمكننا أن نجدها.
‫أنا و"جيسون" أحببنا بعضنا وأنا في السنة ‫الثانية وقضينا الصيف في "تشيلي".
‫ماذا جذبكم لها سيدة "بنسون"؟
‫أنا و"جيسون" كنا ندعم الاشتراكيين ‫الذين كانوا قد تم انتخابهم للتو.
‫يبدو الأمر ساذجًا الآن لكن العالم كان ‫يتغير أمام أعيننا وأردنا أن نشارك في ذلك.
‫ماذا فعلتما وأنتما هناك؟
‫عمل "جيسون" كمراسل في إحدى المحطات ‫الإذاعية اليسارية في "سانتياغو"
‫هل تواصلتما مع نقيب بحري أمريكي ‫اسمه "ألبريخت"؟
‫كنا في "فالبارييسو" قبل الانقلاب مباشرة.
‫كانت هناك سفن حربية أمريكية ‫راسية على الشاطىء.
‫قابلنا "ألبريخت" في حانة.
‫أوصلنا عائدين لمنزل أصدقائنا ‫على مشارف "سانتياغو".
‫- أمريكيون؟ ‫- "تينو" و"إيلينا كالدارون".
‫في الطريق لهما حذرنا أن ‫علينا مغادرة "تشيلي".
‫- إذًا غادرت وبقي "جيسون"؟ ‫- توسّلت له أن يأتي معي.
‫أخبرني أنه سيكون بخير لدى ‫الزوجين "كالدارون".
‫وأخبرني ألا أقلق، ‫فلن يضايقه أحد لأنه أمريكي.
‫"كاري" و"جيسون".
‫يذكّرانني بحقبة سيئة للغاية.
‫ظننت عندما أتيت لهذا البلد أني سأنسى.
‫لم لم يهاجر زوجك إلى هنا معك؟
‫ألم تخبركما "كاري"؟ ‫لقد قُتل على يد العقيد "بانتويا".
‫أيمكنك أن تخبرينا كيف حدث ذلك؟
‫عندما سيطر اللواء "بينوشيه" على السلطة، ‫أتى "جيسون" للإقامة معنا.
‫- لكنهم وجدوه رغم ذلك. ‫- أتعرفين كيف؟
‫أنا آسفة.
‫أخبرنا "جيسون" أن عليه ‫أن يحاول العودة لدياره.
‫لكنه رفض، وقال إنه يريد أن يبقى لمساعدتنا.
‫ذات ليلة اقتحم الجنود بابنا، "الحراس"، ‫رجال العقيد "بانتويا".
‫- أين أخذوهما؟ ‫- أخذوهما للخارج ووضعوهما في الشاحنة.
‫لم أر "تينو" مجددًا.
‫لم يعيدوا حتى جثته لي.
‫ملفات مستدعاة من أصدقائنا في البحرية.
‫ربما سنعرف منها ما إن كان ‫"ألبريخت" في "تشيلي".
‫آمل أن تكون مدركًا لما تفعل.
‫النقيب "ألبريخت" كان يعرف مكان اختباء ‫"جيسون ويتمان" وأظنه وشى به.
‫- ربما وشى به أيّ شخص يا "جاك". ‫- كيف تفسرين إذًا ما أخبر "ألبريخت" ابنه؟
‫- نحارب طواحين الهواء. ‫- أي طواحين! "جيسون ويتمان" عُذب وقُتل.
‫- هناك. ‫- ولديّ مشتبه به حي هنا.
‫إذًا هل نفرض صلاحيتنا الآن ‫على كل نيويوركي يُقتل؟
‫إن كنت ستعرقلك تفصيلة صغيرة مثل الصلاحية.
‫ماذا؟
‫ربما عليّ ألا أخبرك بهذا، السجل ‫البحري من يوم القبض على "ويتمان"...
‫كان النقيب "ألبريخت" في "نيويورك" في ‫الأمم المتحدة لإطلاع بعثتنا لمجلس الأمن.
‫هو ومساعده نزلا في فندق "هيلتون"، ‫"جون غروبان" ملازم ثان.
‫لنجده.
‫النقيب "ألبريخت" كان في الغرفة ‫المجاورة لي في "هيلتون".
‫الانقلاب بدأ في "تشيلي" في الليلة التي ‫وصل فيها، كنت أتلقّى المكالمات من...
‫"ويست باك"، وعمليات البحرية.
‫- هل أجرى "ألبريخت" أية مكالمات لـ"تشيلي"؟ ‫- ليس وأنا هناك.
‫هل ذكر عقيدًا تشيليًا اسمه "بانتويا"؟
‫في الواقع أجل.
‫عشية ذهابه للأمم المتحدة كلّفني ‫بأن أرسل إليه رسالة سريعة.
‫- أتذكر نصّها؟ ‫- كانت عنوانًا، وبعض الحروف الأولى.
‫أية حروف؟
‫- أنا واثق أنها كانت "جيه دبليو". ‫- عرفت بهذا فلم لم تخبر أحدًا؟
‫فعلت، وكانوا يعرفون بالفعل.
‫الرسالة أُرسلت في الـ6:30 مساء، ‫وبعدها بـ4 ساعات...
‫اقتحم الحرس الوطني العنوان ‫الذي أبلغهم له "ألبريخت".
‫منزل على مشارف "سانتياغو" ‫ملك لـ"تينو كالدارون".
‫حيث قبضوا على "جيسون ويتمان".
‫- هاك صلاحيتنا القضائية يا "آدم". ‫- إنما تريد إيقاظ الفتنة.
‫أنهيت مكالمة للتو مع وكيل وزارة الخارجية.
‫سمعوا بالملفات التي استدعيتها من البحرية، ‫جُن جنونهم.
‫"ويتمان" تم الإيقاع به بين الجادة 6 وشارع ‫51، كنت مساعد مدعٍ عام عندما قتلوه.
‫- أيشمل هذا "بانتويا"؟ ‫- رسالة عنوان "ويتمان" أُرسلت له مباشرة.
‫- إن فعلنا فهذا فسنفتح أبواب الجحيم. ‫- أعرف.
‫إذًا؟
‫كن مع الله.
‫تنحّ يا صديقي.
‫أجل؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت رهن الاعتقال أيها العقيد.
‫- الاعتقال! لم؟ ‫- التآمر للقتل.
‫آسف يا صديقي، لكن لديّ ‫حصانة، حصانة قضائية.
‫نفس الحصانة التي قتلت بها "جيسون ويتمان"!
‫لديك الحق في الصمت، أي شيء تقوله يمكن ‫أن يُستخدم ضدك، لديك الحق في محام.
‫إن لم يكن لديك محام، سيتم تعيين محام...
‫ليس لديك فكرة عن الأزمة التي ‫سبّبتها للإدارة، فأنت تستهين...
‫بالسياسة القائمة ليس لهذا الرئيس فحسب ‫بل وكل رئيس قبله.
‫وما هي؟ ‫تقديم الدعم والمعونة لأوغاد مستبدين!
‫إنه شأن داخلي للشعب التشيلي.
‫لا نراهم يتقلّبون في الأرض ‫لفعل أي شيء حيال ذلك.
‫أيّما كان الأمر سيد "شيف"، ‫فهو خارج حدود صلاحيات منصبك.
‫أحقًا! فتى من الجانب الغربي!
‫هذه ليست سياسات محلية، ‫أنت تعبث بشاغلنا القومي.
‫يا لغبائي!
‫كنت أعتقد أن شاغلنا القومي ‫هو اتهام الأشخاص الذين قتلوا مواطنينا.
‫إن لم تفعل، فسأفعل.
‫نقدم تقريرًا وديًا دعمًا لطلب ‫العقيد "بانتويا" لإسقاط الاتهام.
‫هنيئًا لك.
‫لا تحرجني فحسب.
‫كل من هنا متفقون أن "جيسون ويتمان" قُتل ‫في "تشيلي".
‫لا دليل دامغ أن هذه الجريمة وقعت في ‫"نيويورك" أو حتى على أرض أمريكية.
‫المعلومات بخصوص مكان "جيسون ويتمان" ‫أرسلت إلى "بانتويا" من فندق بوسط المدينة.
‫وفقًا لقانون "نيويورك"، تتحقق جريمة التآمر ‫حيث يتحقق أي عنصر من المؤامرة.
‫تلك الرسالة ليست عنصرًا من أي ‫مؤامرة للقتل.
‫السيد "ماكوي" لا يستطيع إثبات أن النقيب ‫"ألبريخت" كان يعرف أن إرسال المعلومة...
‫سيتسبّب بمقتل "جيسون ويتمان".
‫سيادة القاضي! هل ظن "ألبريخت" أن ‫العقيد سيدعو "جيسون" على العشاء!
‫ماذا سيفعلون؟ ينبشون قبره ويسألونه! ‫لا يمكنهم إثبات النية.
‫بلا نية لا مؤامرة، وبلا مؤامرة ‫يُطلق سراح العقيد "بانتويا"...
‫أيّما كانت الجرائم التي ربما ارتكبها في ‫"تشيلي" حيث حصل على حصانة كاملة.
‫ما تثبته هذه الرسالة عن نية "ألبريخت" ‫هو شأن واقعي بالنسبة للمحلفين.
‫لا شأن قانوني بالنسبة للقاضية.
‫علي موافقة السيد "ماكوي" في هذا سيد
‫"تشايلز"، ليس لديّ خيار، طلب ‫الإسقاط مرفوض.
‫إذًا أطلب تنحية الاتهامات على أساس إنساني.
‫لديّ تقرير من 3 أطباء أمريكيين ‫يفصّلون حالة العقيد "بانتويا" الصحية.
‫لديّ مريض بالكلى والسكّري، ‫وأصيب بجلطة العام الماضي.
‫صحته متداعية، مقاضاة هذا العجوز المريض ‫لا تقدم أي نفع.
‫نقاضي مجرمين مصابين بالسرطان والإيدز، ‫لم نستثني؟
‫سأحتاج لبضعة أيام لمراجعة هذه التقارير.
‫- أنا في غنى عن هذا يا "آدم". ‫- وأنا كذلك.
‫إذًا امنعه، ‫ما شأنه بملاحقة قتلة من الدول الجنوبية!
‫ألا تعطيه عملًا كافيًا هنا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫يمكنني إطلاق سراح قاتل جماعي، ‫ويمكنني إخماد أزمة دولية.
‫"آدم"! ليست لديّ توهّمات ولا أزعم أنني قاض ‫خارق، ولن ألاحق خصومًا سياسيين.
‫أليس لدى العقيد تقرير من أطبائه؟ ‫ربما سيأخذ رأيًا ثانيًا.
‫- كيف يحلّني هذا من المسؤولية؟ ‫- لو أردت هذا، لبقيت بمحكمة البلدية.
‫أخبرني ذات مرة أنك تريد فعل الخير، ‫وهاك فرصتك.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 75، ‫الثلاثاء 18 مايو".
‫أول ما سمعنا بذلك كان ‫في نشرة الأخبار المسائية.
‫قالوا إن هناك قتالًا دائرًا في "تشيلي" ‫وأن الجيش قتل الرئيس.
‫لذا حاول "سام" زوجي الاتصال بـ"جيسون" ‫وقد...
‫اتصل بالفندق لكن "جيسون" لم يكن موجودًا.
‫أخبره عامل هاتف الفندق أن هناك ‫دبابات وإطلاق رصاص في الشوارع.
‫- ماذا فعلت وزوجك؟ ‫- انتظرنا.
‫كنا واثقين أن "جيسون" ‫سيكون بخير كشأنه دائمًا.
‫أيّما كان الطيش الذي ارتكبه، ‫ثم لم يرد علينا لـ3 أيام.
‫اتصل "سام" بالسفارة الأمريكية هناك، ‫ولم نحصل على أي معلومات.
‫- هل اكتشفت أخيرًا ماذا حدث لابنك؟ ‫- أجل.
‫تلقّينا مكالمة مجهولة من شخص في "تشيلي"، ‫قالوا...
‫إنهم رأوا "جيسون" حيًا في استاد رياضي.
‫حيث كان الجيش يضع سجناءه.
‫سحب "سام" بعض النقود من المصرف ‫على ذمة إعادة "جيسون" للديار.
‫عندما وصل لـ"تشيلي" أخبره موظف ‫بالسفارة أنهم وجدوا "جيسون".
‫واصطحبوا "سام" لقسم شرطة و...
‫كان "جيسون" هناك.
‫مستلقيًا على أرض متسخة ‫مع شباب آخرين أمواتًا.
‫بالكاد تعرّف عليه "سام".
‫فقد تعرض للضرب، وكان وجهه...
‫قالوا ربما قتله الشيوعيون ‫لكن "سام" لم يصدقهم.
‫ماذا فعل زوجك؟
‫أخبره موظفو السفارة أن يعود للديار ‫وقالوا...
‫إنهم سيهتمون بالإفراج عن الجثة.
‫لذا...
‫عاد "سام" للديار بمفرده.
‫بعد شهرين من ذلك أرسلوا جثمان ‫"جيسون" في صندوق خشبي.
‫وكانت عظامه مكسّرة.
‫وأعضاؤه التناسلية كانت بها حروق ‫نتيجة صدمات كهربية.
‫كان لديه 3 جروح لطلقات نارية ‫في مؤخرة رأسه.
‫هذا الرجل...
‫قتل ابني الصغير وقتل عائلتي.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسف للغاية لمصابك.
‫بينما كان "جيسون" في جامعة "نيويورك" ‫تم القبض عليه عدة مرات، أليس كذلك؟
‫للتظاهر ضد حرب "فيتنام"، ‫شباب كثيرون فعلوا ذلك.
‫أشك أن معظمهم تم القبض عليه 6 مرات ‫منها مرة ألقى فيها زجاجة على ضابط.
‫كان ابني يجمع الطعام للفقراء.
‫ساعد الأطفال المعوزين على تعلّم القراءة.
‫واشترك في مظاهرات عنيفة، ‫أتعرفين ماذا فعل في "تشيلي"؟
‫- كانت لديه وظيفة صيفية في محطة مذياع. ‫- محطة "إف بي جي".
‫بالإسبانية ترمز الحروف "جبهة "جيفارا ‫الشعبية"، تعرفين من هو "شيه جيفارا"؟
‫- لست واثقة. ‫- كان ثوريًا شيوعيًا.
‫كان صديق "فيدل كاسترو"، ذهب إلى "بوليفيا" ‫لإطلاق ثورة، وقتل أشخاصًا بريئين.
‫لم يكن "جيسون" هكذا، كان فتى ذا قلب كبير.
‫فتى ذا قلب كبير له ذائقة للعنف ‫وللخطب الشيوعية.
‫فتى طائش ذهب لبلد أجنبي للحض ‫على الثورة كما بطله "تشيه جيفارا"
‫- أعترض. ‫- مقبول، ترفّق سيد "تشايلز".
‫لا أسئلة أخرى.
‫كنت محاسبًا لحركة الإصلاح الزراعي ‫للرئيس "أينديه".
‫تم القبض عليّ بعد 4 أيام من الانقلاب.
‫وتم اصطحابي للاستاد القومي في "سانتياغو".
‫ماذا حدث عندما ذهبت؟
‫كان مليئًا بآلاف السجناء السياسيين، ‫كنت أعرف الكثير منهم.
‫قابلت شابًا أمريكيًا، هذا الفتى.
‫"جيسون ويتمان".
‫تم التحقيق معه من قبل جهاز ‫الاستخبارات القومية "ذا دينا".
‫- قوة يتزعمها العقيد "بانتويا"؟ ‫- أجل.
‫تم ضربه في وجهه وعلى جسده.
‫حاول المزاح لكن كان يتألم بشدة ‫وكان خائفًا للغاية.
‫كان هناك الكثيرون مثله في الاستاد، ‫وتم تعذيب العديد منهم.
‫ماذا حدث له؟
‫بعد يومين من وصولي، جاء الجنود ‫في الليل واصطحبوه، ولم أراه مجددًا.
‫هل حقق معك رجال العقيد "بانتويا" أيضًا؟
‫- أجل. ‫- وماذا حدث معك في هذه التحقيقات؟
‫- أعترض، لا أرى الصلة... ‫- أنا أراها! مرفوض.
‫أكمل سيد "رييس".
‫علّقوني بالمقلوب من كاحلي ‫وحرقوني بالسجائر.
‫وضعوا صواعق على لساني وجفني.
‫كانوا يمنعونني من النوم.
‫حاولوا إغراقي 3 مرات، وجّهوا مسدسًا إلى ‫رأسي وتظاهروا أنهم يطلقون الرصاص عليّ.
‫فعلوا هذا بي لشهرين.
‫وأنت متأكد أن من عذبوك كانوا ‫تحت قيادة العقيد "بانتويا"؟
‫أجل، زار السجن عدة مرات.
‫الرجل الذي ضحكت عليه، المعلَق كما الخنزير، ‫كان أنا!
‫عبر دمي ودموعي رأيتك أيها العقيد.
‫كانت هناك حرب وفوضى في بلدي.
‫"أينديه" وزمرته الشيوعية كانوا ‫يسرقون ممتلكات خاصة.
‫ويفلسون البلد بأفكارهم غير المسؤولة.
‫ثم تدخّلنا لإنقاذ الجمهورية.
‫وتحركنا بدعم من الحكومة الأمريكية.
‫هل هو صحيح أنك سجنت داعمي نظام "أينديه"؟
‫أجل، للحفاظ على ديموقراطيتنا.
‫العديد من هؤلاء المساجين تم تعذيبهم؟
‫تم التحقيق معهم بقوة
‫فقد كانوا أشخاصًا خطيرين جدًا.
‫الكثير منهم كانوا ينتمون لجماعات مسلحة ‫تموّلها "كوبا" و"الاتحاد السوفييتي".
‫هل أُعدم بعضهم؟
‫فقط من ثبتت عليهم تهمة الخيانة ‫في المحاكم العسكرية.
‫كيف تفسر وفاة "جيسون ويتمان"؟
‫خطأ! خطأ نندم عليه، أثناء مرحلة الأزمة.
‫لم أقرّه ولا أحد تحت قيادتي.
‫لست غبيًا لحد افتعال أزمة مع ‫"الولايات المتحدة"
‫بقتل أحد مواطنيها.
‫شكرًا أيها العقيد.
‫- هل سمعت بقافلة الموت أيها العقيد؟ ‫- لن أجيب.
‫كانت فرقة إعدام عسكرية تشيلية أعدمت المئات ‫من السجناء السياسيين
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫- لن أجيب على الخرافات. ‫- خرافات!
‫- أجل. ‫- دليل الادعاء 58.
‫وفقًا لهذه التقارير من جماعات لحقوق ‫الإنسان طيبة السمعة...
‫أكثر من 4 آلاف شخص اختفوا تحت حكمك ‫و50 ألفًا آخرين تم تعذيبهم بشكل ممنهج.
‫أعترض، العقيد "بانتويا" ليس في محاكمة ‫لهذه الجرائم المزعومة.
‫مقبول، ليتغاضَ المحلفون، ‫تجاوز عن هذا سيد "ماكوي".
‫سمعنا شهادة أن النقيب "ألبريخت" ‫أرسل مكان "جيسون ويتمان" لك.
‫- ماذا فعلت بهذه المعلومة؟ ‫- لن أجيب.
‫- لديّ حصانة من حكومتي. ‫- أمرت بإعدامه، أليس كذلك؟
‫من أنت لتحكم على ما فعلت دفاعًا عن بلدي!
‫كانت لديك الطائرات والدبابات والأسلحة.
‫ماذا كان لدى "جيسون ويتمان"؟ مسجل؟
‫إن ذهبت لصيد الثعالب... لا تلبس زيّهم.
‫وابن السيدة "ويتمان" الصغير...
‫ذهب لـ"تشيلي" لمساعدة الشيوعيين...
‫- في تدمير بلدي. ‫- إذًا موت لخطأ منه؟
‫- لن أجيب. ‫- حطمت جسده.
‫ثم أطلقت الرصاص على رأسه، أليس هذا صحيحًا؟
‫- لديّ حصانة. ‫- ليس من المحلفين أيها العقيد.
‫سيادة القاضي! بما أن الشاهد يرفض الشهادة، ‫أطالب بحذف شهادته كاملة.
‫تمت الموافقة على طلبك، ‫ليتغاض المحلفون عن شهادة السيد "بانتويا".
‫شكرًا سيادة القاضية.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة 75، ‫الجمعة 21 مايو".
‫- سيادة المتحدث، هل توصّل المحلفون لقرار؟ ‫- أجل سيادة القاضي.
‫هلا يقف المدعى عليه.
‫سيادة القاضي! هلا يُعفى موكلي ‫من الوقوف لأسباب صحية
‫كلا، أرفض، أستطيع الوقوف... لكنني أرفض.
‫- سيد "بانتويا"! ‫- أنا عقيد، ونائب عن الشعب،
‫ولا أعترف بحقك في الحكم عليّ، لذا لن أقف.
‫لا بأس، دعه يجلس.
‫أيها المتحدث، في التهمة الوحيدة وهي التآمر ‫للقتل من الدرجة الأولى، كيف وجدتموه؟
‫نحن المحلفون المخوّلون بالقضية أعلاه ‫نجد المدعى عليه...
‫"إيميليو ساندوفال أماندو بانتويا" مذنبًا.
‫هذا العنوان المفضل لديّ ‫"المحلفون يدينون العقيد".
‫- لو لم أكن أعرفك لعرضت عليك شرابًا. ‫- لنر ما سيفضى له الاستئناف.
‫حاول الاستمتاع بشيء بينما هو باق.
‫أنا سعيد بالحكم، لكن بكل الحقوق كان يجب ‫محاكمة "بانتويا" بمحلفين من أقرانه.
‫- من مواطنيه في المحكمة التشيلية. ‫- القتل هو القتل في أي مكان.
‫طالما تتحقق العدالة، أجل؟
‫إن كنت تظن أنك شهدت وقوع المحتوم، ‫فقد شهدته.
‫بفضل أصدقائنا في مكتب المحامي العام، ‫حدد "بانتويا" جلسة استماع طارئة...
‫أمام المحكمة العليا للنظر في مشروعية حبسه.
‫بالطبع!
‫هل تظن حقًا أن الجناح الأيمن في ‫المحكمة العليا سيحقق لك مآربك؟
‫ناهيك عن ذكر أن رئيسة المحكمة ‫من "أريزونا".
‫- لا تميل لأي جانب. ‫- لا بأس.
‫لديكم رهان واحد راجح، ‫أبهذا القدر تجازفون بسمعتكم؟
‫دعنا نحن نقلق على سمعتنا
‫أفكر في سمعة "أدم شيف".
‫إن خسرتم العاصمة، فكم بظنكم سيستغرق ‫الناخبون ليدركوا كم أهدروا وقتهم ومصادرهم
‫وكم أُهرقت مصداقية مكتب المدعي العام ‫وسيسقطون هذا عليه يا "ماكوي".
‫طلبت هذا الاجتماع، ‫ألديك أي شيء بخلاف إلقاء اللوم؟
‫وافق على المراقبة، بهذا توضح وجهتك ‫وتحفظ ماء وجهك ويعود العقيد لدياره.
‫وكأنني بصقت في عيون المحلفين.
‫أفضّل أن يُبرأ على أن أمنحه المراقبة.
‫لا بأس.
‫المراقبة ستحافظ على حكم المحكمة على الأقل، ‫تكسب بالمبدأ.
‫سأتذكر هذا عندما تطالبين ‫بعقوبة الإعدام المرة المقبلة.
‫ربما أسأت الفهم، ظننت هذه القضية دافعها ‫المبدأ لأنها بالتأكيد ليس دافعها القانون.
‫- ألا تظنين أنني اتبعت نصوص القانون؟ ‫- أظنك تحايلت عليه.
‫- ربما حان وقت الاحتفاظ بمكاسبك. ‫- لم أكسب أي شيء بعد.
‫أظننا سنذهب لـ"واشنطن".
‫الاعتداد بإدانة العقيد "بانتويا" سيكون في ‫مقابل الحصانة التي منحها الشعب إيّاها...
‫الذي قهرهم وعذبهم زعمًا.
‫إذا منحت دولة نامية الحصانة لمجرم...
‫أيجب أن ننصاع لها؟
‫سيادة الرئيسة، "تشيلي" ليست دولة ‫إرهابية مارقة.
‫حكومتها الحالية تم انتخابها بشكل ديموقراطي ‫وهي حليفة لـ"الولايات المتحدة".
‫مقاضاة وزراء سابقين لدولة ذات سيادة ‫لانتهاكات ارتُكبت في "تشيلي"...
‫سيخرق المعاهدات بين بلدينا.
‫سيتعدّى على القوى الدستورية لسلطتنا ‫التنفيذية لإدارة السياسة الخارجية.
‫لكن سيد "تشايلز"، إذا تم إثبات ‫الرابطة الاختصاصية...
‫لم يجب أن يكون الادعاء في الجرائم الخطيرة ‫رهين السياسة الخارجية؟
‫إن قامت هذه الإدانة، ‫سيكون هذا نهاية السياسة الخارجية.
‫تخيّل رئيسنا بينما يزور دولة أجنبية تم ‫القبض عليه بناء على أمر من "الصين"...
‫لتفجير سفارتهم "في "صربيا".
‫أو وزير خارجية سابق يُحاكم في ‫"كمبوديا" لقتل مدنيين أثناء حرب "فيتنام".
‫هذه الإدانة ستشرّع مثل تلك الادعاءات.
‫كيف يمكن لأي رئيس أن يدير السياسة ‫الخارجية تحت هذه الظروف؟
‫فقط أضيق تأويل للتشريعات الاختصاصية ‫يجب أن ينطبق.
‫سيادة الحكومات المنتخبة ديموقراطيًا في ‫الأمور الاختصاصية يجب أن تُحترم.
‫وإلا فالبديل هو الفوضى ‫تحت ستار الادعاء الجنائي.
‫شكرًا سيد "تشايلز"، سيد "ماكوي".
‫شكرًا سيادة الرئيس وأعضاء ‫المحكمة المبجلون.
‫للفرد الحقوق التي يستطيع الدفاع عنها فقط.
‫وأكثر حق أساسي لدينا هو الحياة.
‫إنه ليس مقدساً في دستورنا فحسب، ‫بل وفي ميثاق الأمم المتحدة.
‫حظر سلب الحياة موجود في أقدم نصوصنا.
‫وفي تشريعات كل الأمم.
‫كل جريمة قتل سواء في "بروكلين" أو ‫"سانتياغو" أو "رواندا" أو "كوسوفو"...
‫تستوجب العقاب بكل الوسائل ‫القانونية الممكنة وإلا...
‫فالحق في الحياة ما هو إلا وعد واهٍ.
‫لكن سيد "ماكوي"، ألا يعد استخدام ‫ذريعة اختصاصية واهية...
‫لدعم ادعائك يقوّض التشريعات التي تشير لها؟
‫على العكس سيدتي الرئيسة، ‫الحياء في ملاحقة القتلة ليس فضيلة.
‫الآباء المؤسسون أكدوا الحياة كحق مطلق.
‫إن كان القانون يحمي أن يكون لهذا الحق ‫أي معنى، فيجب أن يُمنح أوسع تأويل.
‫ماذا لو فتح الخلاف الاستئنافي الذي ‫يدعم هذه الإدانة أبواب المتاعب؟
‫ويعوق إدارة سياستنا الخارجية؟
‫وقعت السابقة بالفعل، ‫رؤساء الدول يمكن أن يُحاكموا بجرائم حرب.
‫رئيس أمريكي أرسل البحرية لـ"بنما" للقبض ‫على الرئيس "نورييغا" لتهريب المخدرات.
‫وإن أوقفت هذه القضية قادتنا وقتيًا...
‫قبل أن يسقطوا شحنة من القنابل الحارقة ‫على قرية مليئة بالأطفال في بلد محايد...
‫لا يمكن أن يكون هذا شيئًا سيئًا.
‫القانون المجرّم للقتل ينطبق على الجميع.
‫أيًا كان الجاني، أو الضحية، ‫أو البلد الذي ارتُكب فيه القتل.
‫إنه القانون الأخلاقي ‫الوحيد الذي لا يعترف...
‫بأي حدود قومية أو عرقية أو دينية.
‫لا يحتمل أي استثناءات، هناك قانون واحد.
‫قانون واحد.
‫وعندما يُنتهك هذا القانون، ‫فواجب أي موظف عدل...
‫أن ينهض للدفاع عن هذا القانون.
‫ويستخدم كل قوته وأدواته المتاحة ‫ضد منتهك القانون.
‫لأن الفرد لا يملك إلا الحقوق ‫الذي يمكنه الدفاع عنها.
‫تلك الحقوق فقط.
‫شكرًا لك.
‫إذًا! ننتظر هنا 5 ساعات أخرى ‫أو نعود للفندق؟
‫قالت كاتبة المحكمة أننا ربما ‫لن ننتظر كثيرًا.
‫المداولة سريعة بالنسبة لهذه المحكمة، ‫هذا لا يبدو مبشرًا.
‫سواء انتصرنا أو خسرنا، ‫فقد خضنا معركتنا بشرف.
‫- أصدق على هذا. ‫- ويا لهذا من سبب للأمل.
‫ها قد أتت الكاتبة.
‫يبدو أنها تحمل القرار.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور شخصيات ‫أو أحداثًا حقيقية"