‫"هذه القصة خيالية ‫ولم يتمّ تجسيد شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتمّ تمثيل الناس من قِبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة
‫ومكتب المدّعي العامّ الذي يُقاضي الجُناة، ‫هذه قصصهم.
‫بوسعي تحمّل تكلفة ذلك بلا شكّ.
‫السيّد "دي لوكا" يعرف أحد المضيفين ‫وسيستدعيه كي يقدّم لنا النبيذ.
‫لديهم أغطية على الموائد وشموع.
‫أجل، ويغنّون الغناء الأوبراليّ.
‫قد أستطيع أن أجعلهم ‫يغنّون لك أغنية عيد الميلاد.
‫أعتقد أنني بلغت العنوان، ‫سأتصل بك حين أعود إلى المنزل.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫المعذرة، أبحث عن رقم 127، ‫أتعرف أيّ باب هو؟
‫أطلق النار عليه في مؤخّرة رأسه، المسدس ‫عيار 25، يوجد 3 أغلفة رصاص هناك
‫- و4 متناثرة على الرصيف. ‫- القاتل كان يعدو وراء الشاحنة.
‫أجل، الفتى حاول أن يهرب، ‫"ماثيو ويلر" بلغ 20 عامًا الشهر الماضي.
‫- أوجدتموه هكذا؟ ‫- أجل، لا بدّ أن الجاني جذبه إلى الخارج.
‫- ترك النقود والساعة. ‫- وعُلب الدجاج الأربع.
‫- من مطعم "دي لوكا" تقاطع 41 والثامن. ‫- مطعم جيّد، يُعدّون حساءهم الخاصّ.
‫- لم أرَ هذا الفتى عندهم قطّ. ‫- أيها المحقّق...
‫- هذا السيّد "شيهان"، رأى ما حدث. ‫- لم أرَ كلّ شيء.
‫- سنقدّر لك أيّ شيء تخبرنا به. ‫- كنت أسير في الشارع عائدًا إلى المنزل
‫عندما سمعت 3 طلقات فنظرت إلى هذه الزاوية
‫ورأيت الشاحنة تجتاز التقاطع بسرعة
‫كان هناك شخص يركض بمحاذاة جانب ‫الراكب ويُطلق الرصاص داخل الشاحنة.
‫- أيمكنك وصف ذلك الشخص؟ ‫- لم أُمعن النظر، كنت خائفًا.
‫- ثم ماذا؟ ‫- لا شيء، ركضت إلى المنزل...
‫- حتى سمعت صافرات عربات الشرطة. ‫- حسنًا، المحقّق سيأخذ أقوالك، شكرًا.
‫"ليني"، العنوان الموجود ‫على بطاقة التوصيل هو 127.
‫- أتُراك تريد توصيل الدجاج؟ ‫- 127 هو رقم محلّ مهجور.
‫ما كان ينبغي أن أُرسله ‫في ساعة متأخّرة كتلك
‫- ولكنّ الطلب كان 4 عُلب دجاج كبيرة. ‫- عليك أن تسعى وراء رزقك.
‫يعمل هنا منذ أسبوعين فقط، كان فتًى لطيفًا.
‫- هذا أمر مروّع حقًا. ‫- من تلقّى الطلب؟
‫- هو فعل. ‫- لم نجد رقم هاتف على بطاقة التوصيل.
‫أخبرته أنه ينبغي أن يطلب الرقم دومًا.
‫هيّا.
‫أنا واثق من أنه هنا.
‫لمَ لا نفحص جهاز إظهار رقم المتصل؟ ‫إنه يحفظ الرقم.
‫أجل، نسيت.
‫المكالمة وردت بعد العاشرة مباشرة، ‫كانت الأخبار المبكّرة قد بدأت للتوّ.
‫هاك، إنه هذا الرقم.
‫سيّد "دي لوكا"، أتواجه مشاكل مع أحد؟
‫ربّما شخص أثرت غضبه أو لعلّك ‫تبتاع الدجاج من المورد الخطأ.
‫لا شيء من هذا.
‫- لماذا؟ ‫- العنوان الزائف وعدم وجود أثر للسرقة
‫- يبدو وكأنّ شخصًا يسعى لإبلاغك رسالة. ‫- إنني أدفع فواتيري
‫ولا أدين لأحد بشيء
‫كما أنني أبتاع دجاجي من مورّد محترم.
‫إنه فتًى طيّب ولم يؤذِ أحدًا قطّ.
‫- أيّ وغد شاذ يمكن أن يفعل هذا؟ ‫- سننال منه.
‫- أتعرف أحدًا قد يرغب في إيذائه؟ ‫- كلّا، كانت علاقته طيّبة بالجميع.
‫لا أقصد إساءة احترام، ولكن أكان ‫يختلط بعصابات أو يتعاطى مخدرات؟
‫كلّا، أخبرني أنه جرّب الحشيش
‫- ولكن أروني صبيًا لم يفعل. ‫- يا إلهي، يجب أن أتصل بـ"لورين".
‫- "لورين"؟ ‫- صديقته، التقى بها في الكلّية
‫- كان يدرس بنظام الدراسة الجزئيّ. ‫- سنحتاج التحدّث إليها.
‫سأحضّر العنوان.
‫المعذرة، إنه "بروفاتشي".
‫يحسن أن تدعيا بأن تجدا الوغد ‫الذي قتل ولدي قبل أن أفعل أنا.
‫الاتصال بمطعم الدجاج تمّ من هنا، ‫أرسلت رجالًا لتحرّي الأمر.
‫شاهدان في يوم واحد، يا لنا من محظوظين!
‫- أستفحص ما عليه من بصمات؟ ‫- ما إن آخذه إلى المختبر.
‫- هذا العام؟ ‫- الأمر بيده.
‫لا أستطيع أن أفصل هاتفًا عموميًا ‫إلّا بأمر من مشرفي...
‫وهو بدوره بحاجة إلى ورقة من مشرفه ‫الذي يحتاج ورقة من البلدية.
‫سأُخبرك شيئًا، سأُعطيك ‫أنا ورقة... هذه بطاقتي
‫سأكتب عليها رسالة صغيرة
‫حين يُوقفونك المرّة المقبلة لتجاوزك ‫السرعة، أرِها للضابط، اتفقنا؟
‫- لا بأس. ‫- افحص العملات أيضًا.
‫ثمّة تطابق بين بصمة على غلافي ‫رصاص وبصمات جزئية على 5 عملات بالهاتف.
‫- إذًا فالقاتل أجرى 5 مكالمات. ‫- يبدو ذلك
‫- كانت هناك بصمة أخرى على الأغلفة. ‫- أيمكنك معرفة أصحاب البصمات؟
‫- ليست مسجّلة لدينا. ‫- إن توصّلت لأخبار أخرى طيّبة فأخبرنا.
‫تحدثنا إلى صديقة الفتى ورفاقه، ‫كان فتًى ممتازًا، لا أرى أيّ دافع.
‫لا أحد يقتل بلا سبب
‫الجاني أجرى مكالمة من متنزّه ‫"سنترال بارك" لتوصيل طعام لمكان ناءٍ.
‫- كان يريد شارعًا هادئًا. ‫- هناك شوارع هادئة أقرب للمتنزّه
‫حدّثني عن العنوان الزائف
‫إنه محلّ لإصلاح الأجهزة الصغيرة، ‫أفلس منذ نحو 14 شهرًا.
‫إذًا المشتبه به يعرف ذلك ‫لأنه يقطن في ذلك الحيّ.
‫- أجل، إلى جانب 40 ألف شخص آخرين. ‫- حصلت على سجلّ مكالمات الهاتف
‫23 مكالمة أُجريت خلال الساعة والنصف ‫السابقة على الجريمة...
‫منها 6 مكالمات لمطاعم تقوم بالتوصيل ‫من ضمنها آخر مطعم، "دي لوكا".
‫5 عملات أي 5 مكالمات
‫- كان يسعى لاصطياد ضحية. ‫- حتى عثر على مطعم يُرسل الطلب.
‫سيكون شيئًا طيّبًا أن نجد أحدًا ‫تحدث إلى ذلك الشخص.
‫حسنًا، سأتولّى أنا هذا الأمر، ‫هل أمرّ عليك ظهرًا؟
‫لا بأس، سنكون عند الباب الأماميّ.
‫كانا يتحدثان من كشك هاتف، ‫لم يبدُ طلبًا صادقًا.
‫- أكانا اثنين؟ ‫- أجل، أحدهما طلب عُلب الدجاج...
‫- وآخر أخذ الهاتف ليُملي العنوان. ‫- أكانا شابّين أم متقدّمين في العمر؟
‫شابّين على ما أظنّ، الأول كان ‫يتحدث من أنفه... بشرتاهما بيضاء
‫- طلبا عُلبتي دجاج. ‫- طلبا 4 عُلب من "دي لوكا".
‫4؟
‫كنت سأذهب بنفسي من أجل 4 عُلب.
‫- إنني خائفة للغاية يا "راي". ‫- أعلم ولكنّك ستكونين على ما يُرام.
‫أنا واثق من أنه لن يكون شيئًا يُذكر.
‫سأراك الليلة.
‫أحبك.
‫- ماذا تمّ؟ ‫- ستعود من أجل مزيد من التحاليل.
‫- ما خطبها؟ ‫- تشعر بتخدّر بقدمها اليمنى من آن لآخر
‫يسعى الأطبّاء لاستبعاد بعض الأشياء.
‫- ما أخبار قاتلنا؟ ‫- ربّما كانا شابّين بشرتاهما بيضاء
‫اتصلا بـ4 مطاعم، ‫المكالمتان الأُخريان كانتا حقيقيّتين.
‫هذا يفسّر 4 عملات، لعلّه استخدم الخامسة ‫ليتصل بأحد ممّن تتضمّنهم القائمة.
‫حسنًا، ها هي القائمة، فلتنتقِ ما شئت.
‫إنه هو الذي اتصل بي، ‫نسي ما كان ينبغي أن يبتاعه من المتجر
‫- إنه لا يتذكّر أيّ شيء. ‫- تذكّرت رقم هاتفنا.
‫كان مكتوبًا داخل محفظتك.
‫سيّد "هامريك"، أرأيت أحدًا يقف ‫بجوار الهاتف تلك الليلة؟
‫- ربّما شابّين بشرتاهما بيضاء ‫- أجل، رأيت صبيّين
‫كانا يضحكان
‫- أحدهما بدا وكأنّه من "بورتريكو". ‫- علام كانا يضحكان؟
‫لم أكن أُنصت إليهما بل إليها هي.
‫- ماذا كان شكلهما؟ ‫- ربّما كان أحدهما أحمر الشعر...
‫- لم أُمعن النظر. ‫- إنه لا يرى ليلًا.
‫بل أرى جيّدًا
‫كانا يرتديان ملابس فضفاضة وأحدهما ‫كان لديه مزالج بعجلات بلاستيكية.
‫- أتعني حذاء تزلّج؟ ‫- أجل، بعجلات خضراء
‫خضراء مائلة للصُفرة.
‫أنا الذي استخدمت الهاتف، ‫اتصلت بمنزلي لأتفقّد رسائلي.
‫ألاحظت صبيّين ينتظران لاستخدام ‫الهاتف، أحدهما يلبس حذاء تزلّج؟
‫أجل، وفي الواقع اقترضت ربع دولار منهما.
‫- هذا يفسّر الأمر. ‫- أرسلي السيقان للمجبر بحُلول الجمعة.
‫- يفسّر ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- تفضّل بالجلوس. ‫- أيمكنك وصف هذين الصبيّين؟
‫- أجل، رأيتهما بالمتنزّه من قبل. ‫- متى كان ذلك؟
‫رأيتهما 3 أو 4 مرّات خلال الشهر الماضي ‫منها مرّتان مع فتاة صغيرة، "أديل".
‫- "أديل" من؟ ‫- إنها بمدرسة إعدادية
‫لا أتذكّر الاسم ولكنّهم يرتدون ‫سُترة زرقاء بها زركشة ذهبية.
‫- أتذهب إلى المتنزّه كثيرًا في المساء؟ ‫- أجل، فهو أمر يبعث على الاسترخاء.
‫- ماذا تفعل هناك يا سيّد "شوستر"؟ ‫- أحتسي الشراب.
‫- مع فتيات مراهقات؟ ‫- ونساء في منتصف العمر...
‫وصِبية بكلّيات ومحامين ومضيفين ‫ورجال شرطة، الكلّ مرحّب بهم.
‫أراهن على هذا، نريدك أن تأتي إلى المركز
‫لتتحدث إلى الرسّام بشأن هذين الصبيّين.
‫- الآن؟ ‫- الآن.
‫"أكاديمية (لوثر سي تشيس)، 153 شرق ‫شارع 73، الجمعة، 16 مايو"
‫- أهي في مشكلة؟ ‫- كلّا، ولكن قد تكون شاهدة في جريمة.
‫"أديل" تتمتّع بموهبة التواجد ‫في المكان الخطأ في الوقت الملائم.
‫- ومع الرفقة الخطأ، وفقًا لما سمعنا. ‫- إنها حالة تمثّل تحدّيًا بلا شكّ
‫لا أدري ما إذا كانت وصلت لمنزلها أم لا، ‫الطلّاب انصرفوا.
‫- أيمكن أن تكون ما زالت هنا؟ ‫- "سوزان"، هل رأيت "أديل غرين"؟
‫انصرفت، ولكن يمكن أن تجرّبي "بوديغا" ‫عند تقاطع شارعي 81 والثالث.
‫ها أنت ذي، أعطيني المال.
‫- توقّفي يا "أديل"، الشرطة. ‫- دعني أنصرف.
‫تمالكي روعك، ماذا لدينا هنا؟ ‫زجاجة كحول كبيرة، إنه نوع جيّد.
‫بيع الكحول لقاصر عقوبته غرامة ‫5 دولارات، انصرف عن هنا.
‫أبعدا أيديكما عنّي
‫- إنك تؤلمني ‫- كفّي عن الحركة فنكفّ عن إيلامك.
‫- هيّا بنا. ‫- أريد الاتصال بوالدي.
‫افعلي من مركز الشرطة.
‫وجدنا هذه الأشياء بحقيبتها ‫سيّدة "غرين"، نحن لم نلفّق الامر.
‫تأخذون بصماتها كأنّها مجرمة، ‫أليس لديكم شيء أفضل تفعلونه؟
‫ألا يُقلقك هذا؟ ‫مخدرات وكحوليات وأوقية ذكرية...
‫- إنها تحمل معها كلّ وسائل المتعة. ‫- هذا ليس سببًا لإثارة خوفها.
‫هل أنت خائفة يا "أديل"؟
‫لم أكن أؤذي أحدًا.
‫ولماذا تحملين هذا؟ ‫أتفتحين الكثير من الصناديق بالمدرسة؟
‫أحتاجه من أجل الأوغاد الموجودين بالخارج.
‫أتعنين الأوغاد الذين ترافقينهم ‫بالمتنزّه ليلًا؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- "أديل"!
‫حسنًا، هذان لنا شأن بهما
‫- أتعرفينهما؟ ‫- كلّا.
‫- فكّري جيّدًا، أحدهم رآك معهما. ‫- لم أكن أنا.
‫- هذا محامي الآنسة "غرين". ‫- أتُمانعان، خمسة يشكّلون زحامًا.
‫إنها تعرف هذين الوضيعين، ‫لا نظنّ أن لها يدًا في الجريمة.
‫أواثق أنت من ذلك؟
‫نحن مستعدّون.
‫أولًا، كانت بمنزل أقاربها ‫في "بروكلين هايتس" ليلة الجريمة...
‫و10 أشخاص يمكن أن يشهدوا بذلك، ‫ثانيًا، لم ترَ أيًا من هذين الشخصين.
‫لتخبرنا إذًا لماذا وجدنا بصمتها ‫على غلاف رصاصة بموقع الجريمة.
‫يا إلهي! هذا غير ممكن.
‫بل ممكن، أنت متورّطة في جريمة يا ‫فتاة، فكفّي عن المراوغة.
‫أيتها الملازم، أرجوك.
‫ولكنّني لم...
‫حسنًا، أعرفهما إذًا
‫ابتاعا مسدسًا آليًا عيار 25 الأسبوع الماضي
‫- لم يعرفا كيف يحشوانه فأريتهما ذلك. ‫- ومن أين عرفت أنت ذلك؟
‫من الحيّ
‫إنهما أخرقان، أحدهما كان يتحدث ‫عن رغبته في أن يصبح عضو عصابة كبيرًا.
‫اسماهما وعنواناهما.
‫- "جوي" و"تاغر"، لا أدري أين يُقيمان. ‫- كيف تعرّفت عليهما؟
‫أراهما حين ألتقي بهما...
‫في المتنزّه.
‫يُفترض أن ألتقي بهما ‫عند النافورة في السابعة.
‫أذكرا لك أنهما يعتزمان ‫قتل عامل توصيل طعام؟
‫قالا فقط إنهما يريدان قتل شخص ما، ‫كانا يتحدثان عن ذلك دومًا.
‫لماذا؟
‫لمجرّد أن يعرفا بماذا سيشعران!
‫قتل للإثارة، إنني أسحب كلامي ‫يا "ليني"، البعض يقتلون بدون سبب.
‫أظنّ أن رقصة "المكارينا" ‫لم تثرهم بدرجة كافية.
‫"بروفاتشي"، نُعدّ فريقًا لمراقبة المتنزّه.
‫من أجل طالبي الدجاج؟
‫أجل، مرشدنا يقول إن أحدهما يعمل ‫بمهنة تشغله حتى الساعة الـ6 والنصف...
‫- لذا نتوقّع حضورهما بعد ذلك. ‫- ليكن فريق المراقبة صغيرًا...
‫- لا نريد إفزاع سكّان المنطقة. ‫- أنأخذ الفتاة معنا للتعرّف عليهما؟
‫كلّا، لا أثق بها.
‫هناك "شوستر"، ‫بائع قطع غيار نهارًا وسكّير ليلًا.
‫"(سنترال بارك)، نافورة (بثسدا)، ‫يوم الجمعة، 16 مايو"
‫في الليلة السابقة أحضر "أنجلو داندي"
‫مفتاح ربط، وعكف على الزوايا الأربع...
‫حتى حلّ الجزء العلويّ، خُدع المغفّل!
‫ولكنّه "محمد علي" ‫الذي قام بالحركة واللّدغ،
‫كان شاعرًا!
‫الشاعر الحقيقيّ هو "ميلتون"
‫لو كنت تريد فهم تدابير القدر ‫فعليك بقراءة "ميلتون".
‫حين يتعلّق الأمر بفهم تدابير القدر فإنني ‫أفضّل شراب الشعير على "ميلتون"!
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- إنهما هناك.
‫في آخر الممرّ.
‫ارحلا، الشرطة.
‫توقّف.
‫الشرطة.
‫هل أنت بخير؟
‫- هلّا أطلقت عليّ الرصاص. ‫- أمسكنا بالفتى الآخر.
‫أفكّرت فيما تحدّثنا فيه من قبل يا "جوي"؟
‫- لا أدري ماذا أفعل هنا. ‫- نفس الأغنية القديمة.
‫قال إنه كان في الحديقة طوال مساء الثلاثاء.
‫ولكنّنا وجدنا بصماته على عملات ‫بهاتف عموميّ بشارع 71.
‫- وعلى الرصاص الذي قتل عامل التوصيل. ‫- كلّا، لم تفعلا.
‫- لا يمكن رفع بصمة من على رصاصة. ‫- الزم الصمت.
‫لا بأس، سنتحدث إلى صديقك "تاغر".
‫طائر صغير أخبرني أن ذلك ‫الصديق المزعوم فرّ منكم
‫إن أردتم مساعدة السيّد "تيمون" ‫في العثور عليه فسيكلّفكم الأمر كثيرًا.
‫كأنّه سيحصل على رحلة مجّانية ‫إلى مدينة "ديزني".
‫اعثرا على شريكه إذًا.
‫"شقة (جوي تيمون)، 123 شرق شارع 110، ‫يوم السبت، 17 مايو"
‫ولدي يذهب إلى "سانت بيت" ‫ويعمل بدوام جزئيّ، إنه ليس قاتًلا.
‫لعلّه صديقه "تاغر"، أتعرفينه؟
‫لا أعرف أصدقاءه، فهم لا يأتون ‫إلى هنا لتناول البسكويت والحليب.
‫- أسلوبك هذا لن يفيد ولدك. ‫- آسفة، إنه أمر يبعث على الاضطراب.
‫أذكر "جوي" يومًا أنه يعرف أحدًا ‫من روّاد الأماكن سيّئة السمعة؟
‫إنه لا يعرف أحدًا بتلك الأماكن، فهو ‫يذهب إلى المدرسة والعمل ويعود للمنزل
‫إنه ليس غجريًا.
‫أظنّه أيضًا لم يذهب قطّ ‫لمحلّ "إلكترونيات غرب الشارع 23".
‫كلّا، لا أدري من أين جاء هذا.
‫إنّي أتذكّره، هرب بجهاز الأسطوانات ‫المدمجة قبل أسبوعين.
‫أكان برفقته أحد؟ ربّما صبيّ ذو شعر أحمر؟
‫أجل، كان معه صبيّ آخر، ‫كان عند الطاولة يملأ طلب وظيفة
‫كنت أساعده حين قام آخر...
‫- فهمت، يا لي من غبي، لا أكاد أصدّق. ‫- لا عليك، فهي حيلة تنطلي على كثيرين.
‫أرأيت الفتى ذا الشعر الأحمر منذ ذلك الحين؟
‫- كلّا، أخذ طلب الوظيفة معه إلى المنزل. ‫- إذًا لا اسم، أو رقم هاتف؟
‫كلّا، قال إنه كان يعمل بمتجر ‫إصلاح في شارع 11.
‫- محلّ لإصلاح الأجهزة الصغيرة؟ ‫- أجل، قال إنهم أفلسوا العام الماضي.
‫الموظّف الوحيد الذي كان لديّ ‫هو "هوزيه مارتينز"
‫- وهو الآن يتناول الشراب في "ميامي". ‫- لعلّ ذلك الصبيّ كان يعمل بالعطلات.
‫كنت بالكاد أدفع راتب "هوزيه"
‫لم يعد أحد يُصلح أجهزته، ‫فالتخلّص منها بات أرخص.
‫- ثم هناك أولئك الصِبية الأوغاد. ‫- أيّ صِبية؟
‫تلك كانت القشّة التي قصمت ظهري، ‫فقد سطوا عليّ
‫خربوا المكان وحطّموا أدواتي، ‫عمّ كانوا يبحثون؟ محمّصات خبز؟
‫- هل قُبض عليهم؟ ‫- أجل وأمرهم القاضي بدفع تعويض
‫أحدهم أعطاني شيكًا بـ17 دولارًا،
‫لم يكن حتى لديّ تأمين... الصِبية الأوغاد.
‫أحدهم حصل على منحة كاملة ‫بسجن "أتيكا"، وآخر في "إلمايرا"...
‫- والاثنان الآخران متواريان عن الأنظار. ‫- "كرتيس"، يجب أن أتلقّى هذه المكالمة.
‫- ألديك أيّ صور أو بصمات؟ ‫- لم يعد لدينا شيء
‫محكمة الأحداث تخلّصت من كلّ ‫شيء حين بلغوا الثامنة عشرة.
‫هناك "روبنسون" و"سلون" اللّذان ‫حدّثتك عنهما...
‫و"دال كرشو" و"نيل برنز"، ‫كنّا نُطلق عليهم العصابة الخرقاء...
‫- كانوا أغبياء للغاية. ‫- ما آخر عناوين لهم؟
‫"كرشو" يُقيم في شارع 36 ‫مع أخيه و"برنز" في 43
‫الآخرون أشاروا لـ"كرشو" ‫على أنه زعيم العصابة.
‫- حسنًا، سنبدأ به. ‫- سآتيك بدعم.
‫شكرًا.
‫أول محطة ستكون "دال كرشو"، ‫غرب شارع 36، "بيرن" سيأتينا بدعم.
‫هل أنت بخير؟
‫كانت تلك "دبرا"
‫الطبيب حصل على نتيجة الأشعة، لديها...
‫لديها نوع من أنواع التصلّب ‫المتعدّد بالجهاز العصبيّ
‫كتبت اسمه
‫إنه تصلّب تقدّميّ مزمن بالجهاز العصبيّ ‫ذو أعراض ناكسة متردّدة
‫- لهذا كانت تشعر بالخدر. ‫- إنني آسف يا "راي"
‫- عُد للمنزل وسأتصل بـ"بروفاتشي". ‫- إنها بخير
‫ستصحب الأطفال إلى دروس السباحة، ‫دعنا نواصل عملنا.
‫لم نقل إن أخاك الأصغر فعل شيئًا، ‫نريد التحدث إليه فحسب.
‫معه فتاة بالطابق العلويّ
‫هذا موقف سيّىء، يجب أن أُخبر أمّنا.
‫- لو كنت تعرف شيئًا لا نعرفه... ‫- أنتم لا تعرفون "دال".
‫"ليني"، كان هذا بكيس داخل خزانة ‫الفتى، إنه آليّ عيار 25.
‫يا إلهي! حاولت أن أُخبره
‫كلّ ذلك التفاخر ‫عن كونه عضو عصابة كما في أفلام الغرب
‫ماذا ستفعلون له؟
‫لا تقتلوه أرجوكم، إنني أحبك يا "دال".
‫اصمتي يا "مارلين".
‫"دال"، دعنا ننفّذ الأمر بطريقة يسيرة
‫افتح الباب واخرج ببطء.
‫- لا أستطيع. ‫- لن نؤذيك.
‫لا أرتدي سروالًا.
‫لا يوجد سوانا هنا، ‫وليس لديك شيء لم نره من قبل.
‫إمّا أن أحصل على سروالي أو لن أخرج.
‫لا بأس، انظر من ثقب المفتاح الآن
‫ها هو سروالك، سأُلقي به إليك
‫ما عليك سوى مدّ يدك وأخذه.
‫لا بأس، ها أنا أفتح الباب.
‫- كاذب، أريد سروالي. ‫- لماذا؟ لا أرى ما يستحقّ ستره.
‫ها هو ذا، العقل الإجراميّ المدبّر
‫"دال كرشو"، المعروف باسم "تاغر".
‫هذا من قسم القذائف وهذا السيّد "شاتنستين".
‫"ستان شاتنستين" من الهيئة "18 بي"
‫أبحث عن "دال كرشو".
‫- أهذا هو موكّلي؟ ‫- في أبهى صوره.
‫لماذا هو مقيّد؟ ‫ظننته مجرّد اتهام يتعلّق بسلاح.
‫هذا يُوشك على أن يتغيّر، ‫المسدس عليه بصماته هو و"تيمون"...
‫وهي تُماثل البصمات التي على الرصاص.
‫سأغيّر الاتهام.
‫- وقت النوم انقضى. ‫- انهض.
‫"دال كرشو"، أنت رهن الاعتقال ‫بتُهمة قتل "ماثيو ويلر".
‫- تهانئي، أنجزت المهمة بنجاح. ‫- من حقّك لزوم الصمت...
‫أيّ شيء ستقوله سيُستغلّ ضدّك بالمحكمة.
‫ستسخر من حجّتي وسأسخر من حجّتك
‫- ولكن ستظلّ لديك مشكلة في النهاية. ‫- شيء غريب أنكما جئتمانا إذًا
‫في هذه الظروف اتهام القتل من الدرجة ‫الثانية والسجن 20 عامًا يُعدّ سخاءً.
‫شهودكم رأوا قاتلًا واحدًا فقط
‫المحلّفون سيرغبون في معرفة ‫ما إذا كان السيّد "تيمون" أم "كرشو".
‫نرى أن الاثنين كانا هناك، ‫وعلى أيّة حال هذا لا يهمّ
‫- فهما شريكان ومسؤولان قانونيًا. ‫- وبأيّ تصرّف مساعد ستدينون موكّلي؟
‫اتصل بالمطعم وحشا المسدس بالرصاص.
‫استنادًا إلى مضاهاة غير حاسمة للبصمات
‫أقصى ما ستثبته هو أنه لمس المسدس ‫قبل القتل بأيام قليلة.
‫سيّدة "تايرل"، كوني أكثر ثقة بالمحلّفين.
‫حتى لو أن عرضك الرائع للأدلّة ‫أقنعهم بأن السيّدين "تيمون" و"كرشو"
‫خطّطا للجريمة معًا...
‫فسيشهد موكّلي بأنه غيّر رأيه ‫في اللحظة الأخيرة
‫فقد بقي هو بالمتنزّه بينما ذهب "كرشو" ‫لقتل عامل توصيل الطعام.
‫وسيقول موكّلي إنه تراجع وإن "تيمون" ‫هو القاتل، هذه شكوك معقولة.
‫المسدس كان بغرفته.
‫"تيمون" أعطاه إيّاه بعد الجريمة، ‫سيعترف بتسهيل الأمر في أسوأ الظروف.
‫هو يُشير إلى "تيمون" والعكس بالعكس، ‫تلك إستراتيجية دفاع خطرة للغاية.
‫رأيتها تُثمر من قبل في قضية "ونغ".
‫وأنا رأيتها تفشل في قضية "بنزينغر".
‫لا أعرف تلك القضية، سأُطالعها.
‫السيّدة "تايرل" أطلعتني ‫على قرارات محلّفين في قضايا مماثلة...
‫هناك اثنان مدّعًى عليهما وقاتل واحد، ‫احتمالات الفوز أكبر في جانبنا.
‫ما زال عرضنا الوحيد هو القتل ‫من الدرجة الثانية والحبس 20 عامًا.
‫فكّر في الأمر واتصل بنا
‫لقد انتهينا.
‫ما كانا يستطيعان حشو المسدس حتى...
‫"كلارنس دارو" كان لديه "ليوبولد" ‫و"لوب"، وماذا لدينا نحن؟
‫- "بيفيس" و"باتهيد". ‫- متّحدان... قرأت دراسات المحلّفين
‫لو حاكمناهما معًا ‫ستكون نسب النجاح ليست في صفّنا.
‫- أهناك أيّ أساس لفصل المحاكمتين؟ ‫- لا أُسس قانونية.
‫لن يُوافق قاضٍ على فعل ‫ذلك لمجرّد أن يجعل حياتنا أيسر.
‫الإجابة هي لا إذًا، ما لم يكن الدفاع ‫يريد محاكمتين منفصلتين.
‫- ماذا عن الشهود؟ ‫- لم يتعرّفوا عليهما بين آخرين.
‫نعرض على أحدهما اتفاقًا نظير أن يورّط آخر.
‫- وماذا لو أننا اخترنا الشخص الخطأ؟ ‫- حسنًا، لنقبل ما ستُسفر عنه المحاكمة.
‫لا تقتربا من المحكمة حتى تستطيعا ‫أن تُخبرا المحلّفين مَن جذب الزناد.
‫أتعنين أنهما يمكن أن يُفلتا لأن الشاهد ‫رأى واحدًا فقط يُطلق الرصاص؟
‫المحلّفون إمّا سيُبرّؤنهما ‫أو سيعجزون عن اتخاذ قرار.
‫- أي أن موقفنا سيكون أفضل بلا شهود. ‫- لا أصدّق أنهما ارتكبا الجريمة الكاملة.
‫- هل طُفتم بنفق القطار؟ ‫- أرسلنا رجالًا للمحطّة بشارع 34...
‫الساعة الـ10 كلّ ليلة لمدّة أسبوع ‫بعد الجريمة، كي يُوزّعوا صورتيهما.
‫سألنا سائقي حافلات وسيارات...
‫- لا أحد يتذكّرهما. ‫- كانت تلك أكبر إثارة في حياتهما...
‫- لا بدّ أنهما تفاخرا بالأمر. ‫- ليس مع الناس الذين تحدّثنا إليهم.
‫- ربّما لم تتحدّثا للأشخاص الملائمين. ‫- تحدّثنا إلى الجميع...
‫حصلنا على قائمة بزوّارهما في السجن، ‫آباء، عمّات، أعمام، صديقة "كرشو".
‫أجل، كم أودّ أن أسمع هذين الأبلهين ‫وهُما يفسّران الأمر
‫- بأنه ناتج عن خلط بين الأشخاص. ‫- وكذلك أنا
‫- أيمكن أن نتنصّت على محادثاتهما؟ ‫- لن يفلح
‫"تيمون" و"كورشا" مسجونان بزنزانة عامة، ‫وهما يلتقيان بالزوّار في غرفة عامة.
‫بعض موكّلي الأكثر مرحًا ‫كانوا يُحتجزون بزنزانات انفرادية
‫كان عليّ أن أتحدث إليهم ‫من خلف حاجز زجاجيّ عبر هاتف.
‫بعد أن جعلت "جيمي" السجن ينقلهما ‫إلى الحبس الانفراديّ...
‫استُصدرت مذكّرة لتسجيل زياراتهما.
‫هذا سجلّ أمس، ‫الزائر هو "جيمز غالفا"، خال "تيمون".
‫لا أستطيع النوم
‫إنني خائف للغاية، أنت لا تدري ‫ما يحدث بهذا المكان يا خالي
‫- يجب أن تُخرجني من هنا. ‫- سنفعل ما في وسعنا يا "جوي"
‫ولكن لو أنك ارتكبت جريمة القتل ‫فليس أمامك سوى سبيل واحد للنّجاة...
‫يجب أن تتحمّل المسؤولية وتعترف بما فعلت.
‫- إنني أريد ذلك... يا إلهي! ‫- أخبرني بالحقيقة يا "جوي".
‫اقتربت من جهة السائق وأطلقت الرصاص عليه.
‫يا إلهي! إنني آسف.
‫اهدأ يا "جوي".
‫- أنا إنسان لا خير من ورائه. ‫- لا تقل ذلك
‫سامحك الربّ، إنه يحبّك وكذا تفعل عائلتك.
‫لا أريد لأمّي أن تعرف.
‫أخبرها حين تصبح مستعدًا، ‫وفي الوقت الحاليّ سيظلّ الأمر سرًا بيننا.
‫وبين الادّعاء الخاص بولاية "نيويورك"، ‫هل ورّط شريكه؟
‫لم يذكره قطّ.
‫أرسلنا نصّ ما قيل لمحامية "تيمون" ‫عصر هذا اليوم.
‫ستسعد به.
‫ماذا كان يدور بخلدكما؟ ‫أسجّلتما لقاءاتي معه أيضًا؟
‫باستثناء محادثاته معك، لا يحقّ للسيّد ‫"تيمون" أن يتوقّع أيّ خصوصية بالسجن.
‫ما قاله لي "جوي" خاضع للحصانة.
‫سيّد "غالفا"، كان ينبغي أن تقرأ ‫التقرير الذي وقّعته...
‫- كلّ المحادثات يمكن أن تُراقب. ‫- قرأته ولتدعُني الأب "غالفا".
‫- هل أنت قسّ؟ ‫- قسّ يسوعيّ
‫وهذا اعتراف خاضع للحصانة ‫بموجب امتياز السرّية بين القسّ والتائب.
‫لم يعرّف نفسه بأنه قسّ ‫في التقرير الذي وقّعه.
‫ها أنت تعرفين الآن
‫إنه المستشار الروحيّ لـ"جوي" ‫منذ قدّاسه الأول.
‫لا أظنّ أنه حقّق نجاحًا كبيرًا.
‫لم يكن ما سمعته يبدو اعترافًا لقسّ.
‫أنصت، كان يمكن أن يقوله ‫على أنغام الموسيقى...
‫ومع ذلك سيظلّ سرّيًا ولن تستطيع استخدامه.
‫لم أجد أيّة قضايا مشابهة ‫بين قضايا "نيويورك".
‫ماذا عن الولايات الأخرى؟
‫قانون "نيويورك" يقول إننا لا نستطيع ‫إجبار قسّ على كشف فحوى اعتراف
‫- ولكن لا شيء يمنعنا من تسجيله. ‫- أنبدأ في التنصّت على الكنائس إذًا؟
‫لن نذهب إلى هذا الحدّ، سواء راقك الأمر ‫أم لا، الشريط معنا ويجب أن نستخدمه.
‫- ليت الأمر كان بهذا اليُسر. ‫- لديّ نفس الأمنية.
‫هذا أمر تحفّظ مؤقّت ‫لأبعاد الشريط عن المحكمة.
‫- "تيمون"؟ ‫- كلّا، أبرشية رئيس الأساقفة.
‫"أبرشية (نيويورك)، 167 الشارع ‫الـ5، الأربعاء"
‫لو لم يشعر الإنسان بالأمان في حديثه مع ‫القسّ فلن تستطيع الكنيسة خدمة رعاياها
‫الأمر بهذه البساطة.
‫قُدسية التكفير عن الذنوب هي أحد ‫أعمدة ديننا سيّد "مكوي"
‫تعرف هذا بصفتك كاثوليكيًا.
‫وبصفتي مساعد وكيل النيابة واجبي ‫أن أُقاضي المجرمين في حدود القانون.
‫نحن نتفهّم ذلك ونسلّم بأن التسجيل ‫كان خطأً حسن النية.
‫يجب أيضًا أن تسلّموا ‫بأنه اعتراف غير تقليديّ إطلاقًا.
‫"جوي تيمون" اعترف بذنوبه والأب ‫"غالفا" منحه الغفران، هذا كلّ ما نطلبه.
‫نحن نُطالبك بعدم معارضة ‫أمر التحفّظ وبالتخلّص من الشريط.
‫أتسألني بصفتي كاثوليكيًا ‫أم أحد رجال المحكمة؟
‫بصفتك شخصًا أقسم بأن يؤيّد الدستور
‫بما في ذلك التعديل الأول ‫وحرية ممارسة الدين.
‫لا أستطيع أن أعدكم بشيء، فالشريط ‫هو أفضل دليل لدينا ضدّ "تيمون" و"كرشو".
‫انتهاك قدسية الاعتراف يتعارض ‫مع ممارسة الدين سيّد "مكوي"
‫وهو لا يُنافي الدستور ‫فحسب بل الأخلاق أيضًا.
‫وهل حماية قاتلين لا تُنافي الأخلاق؟ ‫أتريد رؤية ما فعلاه بـ"ماثيو ويلر"؟
‫لقد جعلا مخّه يتناثر ‫على الطريق لمجرّد الإثارة.
‫نحن لا نُجيز ما فعلاه سيّدة "روس"
‫ولكن حين يعترف الشخص بذنوبه
‫فهو يتحدث إلى الرب عبر القسّ
‫أي أن انتهاككم لحُرمة ذلك ‫فيه تعدٍ على شيء مقدّس.
‫قرأت الأمر بالصحف ولم أصدّق
‫كيف تدافع الكنيسة عن هذين الوغدين؟ ‫إنهما ليسا آدميّين.
‫"ماثيو" كان خادم الكاهن في القدّاس، ‫لم لا يُدافعون عنه؟
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- أتحدّثتما إلى قسّكما؟
‫قسّنا؟ قال إن الكنيسة ‫يجب أن تفعل ذلك حماية للمقدسات...
‫فلتذهب المقدسات للجحيم، ‫أريد لهذين الوغدين أن يدفعا الثمن.
‫سنفعل ما بوسعنا، دع الأمر لنا.
‫الكنيسة تقول إن الربّ يغفر لأسوأ المذنبين
‫ربّما يمكن أن يفعل هذا الربّ، ‫ولكنّنا لا نستطيع، لن نغفر لهما أبدًا.
‫- كيف حالهما؟ ‫- ماذا تتوقّع، فُوجئا بما يحدث
‫- كيف حال "دبرا"؟ ‫- إنها بخير، مشكلة ساقها بدأت تزول
‫الطبيب قال إن الأعراض ستظهر من آن لآخر.
‫تحدّثت إلى ابنتي بالمشفى، ‫أعطتني أسماء اختصاصّيين وجماعات دعم...
‫- لديهم جماعات دعم لكلّ شيء الآن. ‫- أجل، لدينا واحدة بالكنيسة، شكرًا
‫سأعطيها لـ"دبرا".
‫"مكتب مساعد المدّعي العام (مكوي)، ‫يوم الخميس، 5 يونيو"
‫لم أُقرّر ماذا سأفعل.
‫أقُرّ بأنني مُنحاز للكنيسة في هذا الأمر.
‫ليس من السهل رفع الدعوى دون الاعتراف.
‫أنا أيضًا لا أرغب في إطلاق سراح ‫الرجلين، أريد العدل لـ"ويلر" وعائلته
‫- ولكن ليس بهذا الأسلوب. ‫- لأنه يُسيء لمعتقداتك الدينية؟
‫إنه يُسيء لمعتقداتي أنا أيضًا
‫- ولكن هذا ليس سببًا. ‫- امنحنا مزيدًا من الوقت أنا و"ليني"
‫- سنجعل الدعوى متكاملة. ‫- علمت باستهلاك الخيوط لديكما
‫إنني أقدّر مشاركتك ولكنّ ‫الأمر خرج عن يديك.
‫- أنت كاثوليكيّ. ‫- ليس أثناء العمل، المعذرة.
‫وأنا أيضًا
‫أحيانًا تكون معتقداتك ‫هي كلّ ما تتكىء عليه في الحياة...
‫لا يمكنك أن تتجاهلها وفق هواك.
‫كلّ شخص يُدافع عن مجاله.
‫- لن تستطيع إرضاء الجميع. ‫- أتودّ المشاركة برأيك؟
‫حتى أعرف أيّ دائرة انتخابية
‫أحرص على ودّها أكثر، سيكون القرار لك.
‫شكرًا.
‫وأنا عليّ أن أحدّد أيّ فقرة ‫في التعديل الأول تروقني أكثر
‫فصل الكنيسة عن الدولة ‫أم ممارسة الدين بحرّية.
‫- إذًا فهي بالنسبة لك مسألة دستورية. ‫- ليس تمامًا.
‫أنت آخر شخص توقّعت أن يُواجه ‫مشكلة مع هذا الموقف.
‫- لا يوجد من هو أكثر منّي دهشة. ‫- من يدري ماذا سيحدث لهذا الشريط
‫إنه حاليًا ميزة، استخدمها قبل أن تفقدها.
‫"سجن (رايكرز أيلاند)، ‫يوم الثلاثاء، 10 يونيو"
‫قرأت هذا، السيّدة "تايرل" أعطتني ‫نسخة، إنه لا يذكر موكّلي مطلقًا.
‫هذا صحيح، ولكنّه مسمار ‫في تابوت السيّد "تيمون".
‫حين نرفع أمر التحفّظ ونستخدم اعترافه ‫سيتوسّل إلينا لنعقد اتفاقًا معه.
‫وقد نتّفق معه ‫ما لم نكن أبرمنا اتفاقًا مع موكّلك.
‫- أنا والسيّدة "تايرل" بحثنا هذا الأمر. ‫- لا تضع كلّ بيضك في سلّتها.
‫- عن أيّ اتفاق تتحدّث؟ ‫- سأبدأ من السجن من 20 عامًا لمدى الحياة
‫مقابل شهادته.
‫إنني بحاجة لواحد منكما فقط، ‫سيّد "كرشو" ولا يهمّني أيّكما.
‫- لن تحصل على شيء. ‫- تحدّث إلى محاميك...
‫لست بحاجة لهذا الموظّف كي يخبرني بالساعة
‫تحدّثت إلى صديقي "جوي"، ‫لقد أنهككم من أجل صفقة الاعتراف تلك
‫لذا ليس لدينا ما نخشاه.
‫شكرًا سيّد "كرشو"، فقد ساعدتني ‫للتوّ على اتخاذ قراري.
‫الشكّ في أن يُذيع أمر أيّ اعتراف بالذنب...
‫سيردع الناس عن المشاركة ‫في التكفير عن الذنوب
‫هذا الشريط يجعل من المستحيل ‫على القساوسة، مثل الأب "غالفا"...
‫أن يقدّموا خدماتهم لمن هُم ‫في حاجة ماسّة إليهم، أمثال "تيمون".
‫سيّدي، عدم السماح باستخدام الشريط ‫يضع مزاعم الكنيسة فوق سُلطة الدولة...
‫وهذا ينتهك مبدأ فصل الكنيسة ‫عن الدولة كما تصوّره واضعو القوانين.
‫وحسب تحليلك، ينبغي أن تحصل الكنيسة ‫على حماية أقلّ لأنها مؤسسة دينية
‫- ألا يُناهض ذلك مبدأ حرّية الدين؟ ‫- مع احترامي، سيادتك أسأت فهمي
‫أنا لا أنتظر من المحكمة أن تمنح ‫الكنيسة حماية أقلّ...
‫ولكن يجب ألّا تمنحها حماية أكثر ‫من المُتاح للمواطن العادي...
‫- فهذا ما يُطالب به الدستور. ‫- سيّدي...
‫سمعت ما يكفي... اجلس سيّد "مكوي".
‫علاقة التائب بالقسّ هي من أكثر ‫العلاقات المقدّسة التي تقرّها هذه الأمة
‫لذا كان "تيمون" والأب "غالفا" مصيبين ‫في الاتّكال على قوانين "نيويورك"...
‫واحترام هذا البلد للأديان بصورة عامة، ‫لحماية أحاديثهما الخاصة.
‫سيّد "مكوي"، أنت لم تستشهد ‫بأيّ قضية أقرّت فيها محكمة...
‫انتهاك أيّ من هيئات الحكومة لطقوس ‫الاعتراف، كما أنني بحثت ولم أجد شيئًا
‫لهذه الأسباب فإنني أمنع وكيل النيابة ‫وكلّ الأطراف الموجودة هنا...
‫من استخدام هذا الاعتراف ‫في أيّة محاكمة أو نشر محتوياته.
‫كلّا، هذا ليس عدلًا، ذلك الحيوان قتل ولدي.
‫- اجلس. ‫- كيف تحميه؟ ليست هذه رغبة الربّ.
‫- أخرجه من هنا في الحال. ‫- كيف يمكنك فعل ذلك؟ إنه مُذنب.
‫سيّدي، للعلم، إنني أعتزم الاستئناف...
‫على أساس أن حُكمك الشامل ‫ليس في مصلحة العدل.
‫- أظنّ أنني خاطبت هذا الأمر. ‫- لا أعتقد ذلك يا سيّدي
‫فقد تجاهلت تمامًا تأثير حُكمك ‫على تصرّفات الطرف الثالث.
‫على سبيل المثال، رفع أُسرة الضحية لدعوى ‫قتل خطأ ضدّ السيّد "تيمون".
‫- سيّد "مكوي"... ‫- هذا الشريط له قيمة إثباتية...
‫ومبرّئة تجاهلتها أنت.
‫سيّدي، أنا محامي المدّعى عليه ‫الآخر السيّد "دال كرشو"
‫هذا الشريط قد يبرّىء موكّلي ‫من المشاركة في هذه الجريمة
‫لذا فإن قيمة الدليل المبرّئة يجب ‫أن تُبطل مبدأ السرّية بين التائب والقسّ.
‫اجلس من فضلك... اجلس.
‫سيّد "مكوي"، أترى ماذا بدأت؟
‫- ليس هذا ما كان في ذهني. ‫- حقًا؟
‫سأخبرك شيئًا سيّد "مكوي"، سأعدّل قراري
‫سيظلّ محظورًا عليك استخدام الاعتراف
‫ولكن يمكن للسيّد "كرشو" ‫استخدامه في دفاعه، رُفعت الجلسة.
‫- سيّدي، لا يمكنك السماح... ‫- قلت إن الجلسة رُفعت.
‫أحسنت.
‫ظننت أن الأمر سار جيّدًا نظرًا للظروف.
‫لقد منحت "كرشو" هدية، سيستخدم ‫الاعتراف ليُثبت أن "تيمون" قُتل...
‫- بينما كان هو يتزلّج بالمتنزّه. ‫- لن يفعل ما لم يفصل محاكمته عنه
‫حين يُحاكمان على نحو منفصل ‫لن يصبح اتّهام كلّ منهما للآخر مُجديًا.
‫"دار القضاء، ميدان (فولي)، ‫يوم الأربعاء، 18 يونيو"
‫القاضي الفيدراليّ حظر استخدام ‫شريط الاعتراف ضدّ "تيمون"
‫لو حُوكم "تيمون" وموكّلي معًا فسيُمنع ‫المحلّفون من سماع دليل تبرئة موكّلي.
‫لأن الاعتراف يُبرّىء موكّلك ‫بينما يُورّط "تيمون".
‫أجل، لذا يجب أن تفصلي المحاكمتين ‫كي يقدّم موكّلي الشريط للمحلّفين...
‫- دون انتهاك أمر المحكمة الفيدرالية. ‫- ما يعجز السيّد "شاتنستين" عن فهمه...
‫هو أن هذه مجرّد حيلة من جانب ‫وكيل النيابة لدقّ إسفين بين موكّلينا.
‫لا أظنّ أن هذه أُسس قانونية ‫لمعارضة الفصل سيّدة "تايرل"
‫سيّد "مكوي"، هل للادّعاء ‫موقف من طلب الفصل؟
‫كلّا يا سيّدتي، سنعتمد على حُسن تقديرك.
‫سأُوافق على الطلب إذًا، ستتمّ محاكمة ‫المدّعى عليهما على نحو منفصل.
‫"شاتنستين" أحمق، ‫قلت له إنها مناورة للإيقاع بالمغفّلين.
‫إنك تتخيّلين الأشياء.
‫خيالي هو الذي يجعلني أفوز ‫في سباق الجياد بمرتفعات "صافوك".
‫"جاك"، اكتشفت للتوّ أن فصل ‫المحاكمتين من مصلحتنا!
‫قول لطيف للغاية.
‫ما زال هناك قاتل واحد، ‫لو حاكمتم "كرشو" أولًا وأدنتموه...
‫فستمنحون موكّلي دفاعًا ممتازًا، لو ‫حاكمتم "تيمون" أولًا، فسيُفلت "كرشو"...
‫إنه قرار صعب يا "مكوي"
‫- احتمالات الفوز ما زالت أكبر بجانبنا. ‫- لن أحتاج إجراء قرعة
‫فبينما سأُبرهن أنا للمحلّفين ‫على أن موكّلك "تيمون" أطلق الرصاصة...
‫ستكون السيّدة "روس" أمام محلّفين ‫آخرين تُخبرهم بأن "كرشو" هو الجاني
‫إلى اللقاء في الحلبة.
‫- محاكمتان متزامنتان؟ ‫- وإلّا أحدهما سيُحاكم والآخر سيُفلت.
‫- أريد إدانة الاثنين. ‫- بإطلاق نفس الرصاصة؟
‫- أتعرف قوانين الطبيعة؟ ‫- أعرف قوانين "نيويورك"...
‫إنني ألعب لعبة أقراص ‫وكأس قانونية مع هذين الوغدين
‫ما أودّ فعله بحقّ هو أخذهما ‫إلى متنزّه وتعليقهما من خصيهما!
‫أتفهّم مشاعرك ‫ولكن الزم لعبة الأقراص والكأس.
‫إنها من "تايرل" و"شاتنستين"، ‫يُعارضان المحاكمتين المتزامنتين.
‫أظنّ أنّه عليكما أن تعرفا رأي القانون.
‫يمكن أن يجادل بأن القاتل كان "تيمون" ‫أو "كرشو"، ولكن ليس الاثنين.
‫سيّدتي، سأُجادل في كلّ محاكمة ‫انطلاقًا من الحقائق الواضحة...
‫والوقائع تسمح باستنتاج معقول في إحدى ‫القضيّتين بأن "تيمون" هو القاتل
‫- وفي القضية الأخرى بأنه "كرشو". ‫- كيف يُطلق شخصان مختلفان الرصاصة؟
‫هذا ليس منطقيًا.
‫لا شيء في القانون يمنعني من أن أُناقش ‫في ذات الوقت حقائق مختلفة...
‫- أمام محلّفين مختلفين في ذات القضية. ‫- إنه محقّ.
‫- هذا لا يتّفق مع المنطق. ‫- مرحبًا بك في دهاليز النظام القضائي.
‫سيّدتي، كيف سيبدو الأمر؟
‫لو سمحت له بذلك، فإن هذا سيقوّض ‫ثقة الناس في المحكمة.
‫لا شيء يقوّض ثقة الناس مثل رؤية ‫قاتلين يفتقران للرحمة وهما طليقا السراح.
‫أجل يا سيّد "مكوي"، سيّدة "تايرل"، ‫سيّد "شاتنستين"...
‫بغضّ النظر عن رأي علماء المنطق،
‫يمكن عرض نظريّتين منفصلتين للجريمة...
‫أمام محلّفين مختلفين وفي محاكمتين ‫متزامنتين، باختصار، الطلب مرفوض.
‫سيّدتي، إنني أُطالب بعدم فصل موكّلينا، ‫ففي ضوء قرارك...
‫- ينبغي محاكمة موكّلينا معًا. ‫- سيّد "شاتنستين"، لديك حسّ غريب للدعابة
‫طاب يومكم.
‫في الحقيقة أنا لا أعرف ماذا ستفعل ‫محكمة الاستئناف بشأن الإدانة
‫وما إذا كان موكّلي غير توّاق لمعرفة ذلك.
‫عرضي لم يتغيّر سيّد "تيمون" ‫السجن من 20 عامًا لمدى الحياة.
‫إنني مُنهك للغاية
‫لا أستطيع تحمّل عدم معرفة ما سيحدث لي.
‫تعرف أنك ستشهد في المحكمة ضدّ "كرشو".
‫- أجل يا سيّدتي. ‫- سيتعيّن عليك أن تقصّ ما فعلتماه.
‫أعلم
‫لديّ طلب واحد
‫أريد أن أكون في سجن قريب من المدينة
‫كي تستطيع أمي وخالي زيارتي.
‫يمكننا تدبير ذلك.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 73، ‫يوم الإثنين، 28 يوليو"
‫وبعد أن طلبتما الطعام، ماذا فعلتما؟
‫استقلّينا القطار النفقيّ إلى شارع 43
‫ثم سرنا إلى العنوان الذي قاله "دال" للفتى.
‫- من كان يحمل المسدس؟ ‫- أنا، ولكن "دال" كان يريد أن يبدأ أولًا.
‫- ماذا تعني بـ"يبدأ أولًا"؟ ‫- أن يُطلق النار أولًا.
‫كيف قرّرتما مَن سيبدأ؟
‫أجرينا قرعة بأصابعنا.
‫ومن فاز؟
‫- أنا فعلت. ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟
‫انتظرنا الفتى
‫كان يقود ببطء بالغ
‫- ثم نادى على "دال". ‫- وماذا فعلت أنت؟
‫اقتربت من الخلف
‫لا بدّ أنه سمعني
‫التفت وراءه ونظر إليّ فأخذت أُطلق الرصاص.
‫كم رصاصة أطلقت؟
‫- ثلاثًا. ‫- ثمّ ماذا؟
‫ثم قاد الشاحنة بعيدًا
‫فأخذ "دال" المسدس منّي... وركض خلفه
‫كان يُطلق الرصاص عليه
‫- ثم اصطدمت الشاحنة بمصباح بالشارع. ‫- وماذا فعل السيّد "كرشو" بعد ذلك؟
‫فتح الباب، كان رأس الفتى على عجلة القيادة
‫كانت الدماء تنبعث من أُذنيه.
‫جذبته أنا و"دال" للخارج، ‫كان ممدّدًا على أرض الشارع...
‫شاخصًا ببصره إلى المصباح.
‫- أكان لا يزال حيًا؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫كان يتنفّس بصعوبة
‫وقفنا وراقبناه وهو يموت
‫ثم هربنا
‫إنني آسف جدًا.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 73، ‫يوم الجمعة، 12 سبتمبر"
‫قبل أن أُصدر حُكمًا، ثمّة فرصة ‫أمام عائلة الضحية لمخاطبة المحكمة...
‫ليتقدّم السيّد "ويلر" وزوجته للأمام.
‫- هنا يا سيّدتي؟ ‫- أجل، لتبدآ متى بتّما مستعدّين.
‫أريد فقط أن أقول إن حياتي...
‫حياتي توقّفت حين مات "ماثيو"
‫لم يبقَ شيء على حاله
‫لا أستطيع...
‫أنت...
‫إنني حزينة لأنني فقدت ولدي
‫حزينة لأنكما قتلتماه
‫وحزينة لأنكما ستقضيان بقية ‫عمريكما في السجن.
‫لقد أقدمتما على اختيار سيّىء
‫انتهكتما القاعدة الذهبية التي تحثّ ‫المرء على أن يحبّ الآخرين كحبّه لنفسه.
‫حاولت طوال الأشهر الأربعة ‫الماضية أن أكرهكما
‫ولكنّني لا أستطيع
‫لا أستطيع أن أكرهكما
‫الكنيسة محقّة
‫حتى أنت وصديقك تستحقّان حبّ الله وحمايته
‫لذا سأدعو الله أن يرعاكما...
‫في ذلك المكان المروّع الذي ستذهبان إليه.
‫سيّد "كرشو"، قف من فضلك
‫المحلّفون وجدوك مُذنبًا ‫بالقتل من الدرجة الثانية...
‫وبحيازة سلاح من الدرجة الثانية
‫حكمت المحكمة عليك بالسجن لمدّة ‫لا تقلّ عن 30 عامًا...
‫ولا تزيد عن فترة حياتك الطبيعية
‫وستُودع بسجن يتمّ تحديده ‫من قِبل إدارة الإصلاح.
‫الكنيسة تحمي من يقتل للإثارة
‫والقانون يقول إنه يمكن لشخصين إطلاق ‫رصاصة واحدة، والآن أمّ الضحية تغفر لهما
‫أيمكنك معرفة هذا؟
‫- ألا تستطيعين أنت أن تغفري لهما؟ ‫- كلّا.
‫ولا أنا... عمّ ينمّ هذا بالنسبة لنا؟
‫"القصة السابقة كانت خيالية، ولم يتمّ ‫تصوير أشخاص أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"